Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ОДИНОКИЕ СЕРДЦА

Дойл: Возможно мы должны опять поговорить о твоем выходе в свет и вовлеченности в жизнь людей. Это вечер пятницы, самая людная ночь недели. Два парня, выглядящие, как мы, должны быть там, наслаждаясь ночной жизнью. А не сидеть здесь в темноте, как что-то вроде:
Ангел: Что-то вроде вампира?
Дойл: Ну, да... я хотел сказать дезертир, но, да, Мистер Очевидность... Ты должен выйти отсюда, чувак!
Ангел: Зачем?
Дойл: Затем, что мы заслужили ночь веселья, ты так не думаешь? Я имею в виду она разнообразит другие ночи со смертями и резней. Плюс мы могли бы выпить за наш новый бизнес. Мы трое.
Ангел: Да, Дойл, если ты хочешь попросить Корделию пойти, сделай это сам.
Дойл: Я даже не знаю, нравлюсь ли ей...если ты только не замолвишь за меня слово, знаешь, просто расскажи ей какой я отличный парень.
Ангел: Я едва тебя знаю.
Дойл: Отлично, так будет еще легче.

Корделия: Привет.
Дойл: Знаешь, я.. Когда, ты будешь говорить с ней обо мне, не дай ей узнать, что я наполовину демон. Потому что, знаешь, женщины могут быть такими забавными насчет этого.
Корделия: Вот они, наконец-то.
Дойл Вот она.
Ангел: ОК?
Корделия: Твои визитки.
Дойл: Визитки.
Корделия: Твои визитные карточки, чтобы оставлять их людям, и тогда они смогут найти тебя.
Дойл: Отличная идея! У тебя ведь нет сигнальных огней, чтобы люди зажигали в небе, когда им нужна твоя помощь, знаешь?
Ангел: Эй, посмотрите на это, здесь наш номер. Прямо рядом с эээ... эээ...ммм... бабочкой?
Дойл: Это очевидно не бабочка, ты идиот. Это - птичка. Нет, нет, подожди, это - сова. Птица, которая охотится ночью. Блестяще! Это..
Корделия: Это - ангел!
Ангел: Ангел. Правильно. Это - ангел!
Дойл: Блестяще. Так очевидно и еще так умно, и так многогранно...
Корди: О, заткнись!
Дойл: О, черт...
Корди: Перестань, не будь таким ребенком. Я только слегка ударила тебя.
Ангел: Хей, хей, хей, Дойл!
Ты в порядке, парень?
Дойл: Да, я в порядке.
Ангел: Что ты видел? Что ты видел?

Дойл: Это бар. Я думаю, я узнал его. Oдно из тех окончательно-застрявших-в-восьмидесятых мест.
Ангел: Да, и?
Дойл: И все. Никакие лица мне не показали, парень. Только.. только чувство.
Корди: Какое чувство?
Дойл: Что-то должно случится.
Ангел: Похоже, что твое желание исполнилось. Похоже, мы все таки выходим в свет.
Кевин: Можно?
Шэрон: Что? О, конечно, пожалуйста.
Кевин: Кевин.
Шэрон: Шэрон.
Кевин: Боже, я просто ненавижу места подобные этому, а ты?

Заставка

Кевин: Когда я был маленьким, я думал: Ты вырастешь, ты встретишь Ее, и все встает на свои места.
Шэрон: Да, у меня тоже такое было... Только у меня был 'Он', вместо твоей 'Она'. На самом деле у меня были только Кен и Барби.
Кевин: У Кена и Барби это было легко. Они никогда не должны были ходить в места, подобные этому. Но ты должен пробовать. Я имею ввиду, что если она была здесь и ты упустил ее только потому что ты был, я не знаю: перегоревшим чтобы все еще верить? Ты понимаешь, что я имею в виду?
Шэрон: Я ясно понимаю, что ты имеешь ввиду. Ты должен верить, что когда-нибудь ты встретишь кого-то особенного...
Кевин: Я думаю, что встретил... О, Боже. Я не могу поверить, я только что сказал это! Я имею в виду, я действительно думаю что ты такая особенная, но это прозвучало так:
Шэрон: Нет, это прозвучало мило... Кевин.
Корди: Оох, классно!.. ОК, теперь что?
Ангел: Хорошо. Слушайте, давайте разделимся. Ищем того, кто может быть в беде.
Дойл: Или кого-то, кто собирается быть ее причиной.
Бармен: Что я могу предложить?
Ангел: Ммммм... я только хотел поинтересоваться, ты не заметил что-нибудь необычное здесь сегодня вечером?
Бармен: Необычное?
Ангел: Ну да, ты знаешь, необычное... возможно, даже... опасное?
Бармен: Не волнуйся. Еще рано. Настоящие горячие женщины появляются здесь не раньше 11.00.
Корди: Привет! Если ты в беде, просто набери этот номер. Мы можем помочь.
Привет! Вас преследует кто-то или что-то? Свяжись с нами, днем или ночью. Хей, ты выглядишь обеспокоенным... Это беспокойство или это просто у тебя косоглазие?...В любом случае позвони нам, мы очень тактичные.
Дойл: Эй! Эй, Эй! Здесь не семинар маркетинга, принцесса. Ты должна быть несколько ниже радара.
Корделия: Какого радара?
Дойл: Полицейского. Знаешь, услуги, которые предоставляет наш друг Ангел... могут заставить некоторых людей думать о слове на букву "В".
Корделия: Вампир?
Дойл: Нет, вызвать комитет бдительности. Ты знаешь, это против закона. Ты должна говорить с людьми более обыденно.
Ну, знаешь: Привет, как тебя зовут? Как жизнь? Что вы говорите? Слуги ада обижают тебя?
Корделия: Я - актриса, изучаю человеческую природу. Мне не нужно говорить с людьми, чтобы узнать их историю. Ты видишь этого танцующего в стиле 'джаз-хендз'? Маменькин сынок. Комплекс Питера Пена. Поглощенная собой тайная никчемность с большим 'мир должен мне' бременем на плечах. Посмотри, 'Сара, некрасивая и высокая' . Имеет или имела кучу денег.
Дойл: Откуда знаешь?
Корди: Нужно быть богачом, чтобы подцепить модель от Келвина Кляйна, с которым она уходит.
Дойл: Да, ну, все они захватывающие примеры проявления интуции и все такое, но мы должны найти того, кто в беде.
Корди: Как дела у Ангела?
Ангел: Cерьезно, я не заигрывал с тобой!
Кейт: Ты в порядке?
Ангел: Что?
Кейт: Нет, нет, ничего... прошу прощения
Ангел: Нет. В порядке ли я?
Кейт: Ну, ты просто выглядишь... плохо.
Не то, что ты смотришься плохо, ты смотришься очень даже хорошо... Я думаю мне следует пить мой напиток.
Ангел: Спасибо.
Кейт: За то, что подумала, что ты выглядишь плохо, или, что выглядишь хорошо?
Ангел: На твой выбор. Я - Ангел.
Кейт: Я: Я - Кейт.
Ты часто здесь бываешь?
Ангел: Нет, впервые. Здесь действительно...
Кейт: Непринужденно? Да. Я предпочитаю эти крутые бары, в которые трудно попасть... и я не могу в них попасть. Так или иначе, этот - близко от дома. Так, ты... только заглянул сюда?
Ангел: Я вроде как ищу кое-кого.
Кейт: Извини, я тебя задерживаю...
Ангел: Нет, нет, я только ищу кого-то... чтобы спасти? Может быть ты нуждаешься... в каком-то спасении?
Кейт: Это самые странные слова, которые мне пришлось услышать сегодня вечером.
Ангел: Нет, это не слова. Я...
Кейт: О, я не это имела ввиду... Это было резковато.
Ангел: Нет, хей, знаешь... я не слишком хорош в этих... разговорах.
Кейт: Ну, я - эксперт. Я уверена, ты это видишь. Ну, ответ нет, я не нуждаюсь в спасении. Я давно разочаровалась в концепции о рыцаре в сверкающих доспехах. Так или иначе, я не надеюсь найти его здесь, в Международном доме притворства.
Ангел: Люди могут удивить тебя.
Кейт: Я говорю, как большая лицемерка, да? Ругая это место, я все таки прихожу сюда почти каждый вечер... Но как еще встретить кого-то вне работы? Или это, или сидеть одной дома в темноте.
Ангел: Хм: Я бы так не хотел.
Кейт: Итак: Так чем ты занимаешься?
Ангел: Занимаюсь?
Кейт: Для того чтобы жить.
Ангел: Я... ну, в основном я... я помогаю... я - ветеринар...
Кейт: Действительно... Ну, я всегда говорила, мужчина, который любит животных, это - человек, которому вы можете доверять.
Дойл: Так что, ты раскусила тут каждого, а?

Корди: Не каждого. Я имею в виду, до тебя я не добралась.
Дойл: Меня?
Корди: Да, я имею в виду, что со всеми этими твоими видениями?
Дойл: Они - сообщения, которые я получаю, от Высшех Сил, кто бы они ни были.
Знаешь, это- мой дар!
Корди: Если бы это был мой дар, я бы его вернула. Я имею в виду - ты получаешь эти головные боли, и делаешь эту тупую штуку со своим лицом.
Дойл: Какую штуку с моим лицом?
Корди: Плюс, твои видения хромают.
Бар? Это чудесно и неопределенно! Я имею в виду, они должны присылать тебе одну из тех самоликвидирующихся лент, ну ты знаешь, те, что дополняют досье?
Дойл: Ну, я обязательно упомяну это...
Блондин: Эй, ты - та, кто раздает эти карточки?
Корди: Вам нужна помощь?
Блондин: Ну, я подумал, это точно твой номер? Ты не возражаешь, если я позвоню тебе как-нибудь, чтобы назначить свидание?
Дойл: Да, она возражает.
Корди: Я могу справиться с этим. Да, я возражаю. Это - деловая карточка. Мы предлагаем наши услуги людям, которые в них нуждаются.
Блондин: Хорошо, я нуждаюсь в маленькой услуге. Тебе платят по часам?
Корди: Прошу прощения?
Дойл: Хорошо. Просто все тут немного расслабьтесь. Леди со мной, хорошо?
Корди: Нет, я не с тобой.
Блондин: Эй, никто не говорит с тобой, сопляк.
Кейт: Ну, я думаю, я просто... у меня просто тяжелое время, знаешь, с доверием людям. Мужчинам в особенности. В месте подобном этому, никто не подойдет к тебе и не покажет тебе, кто он на самом деле. Все слишком заняты, чтобы найти... я не знаю, что вообще они ищут...
Ангел: А что ты ищешь?
Кейт: Зависит от того, сколько дайкири я выпила. О, Боже, я болтаю, словно пьяная шлюха. Хотя, шлюха лучше, чем лицемерка, правильно? Я просто расту на глазах.
Ангел: Ты строга к себе.
Кейт: Это я - сама-себя-бичующая-лицемерная-шлюха. Что ты спрашивал?
Ангел: Что ты ищешь?
Кейт: Мне кажется, я только пытаюсь наладить связь. Чем больше я прихожу в места подобно этому, тем труднее ее найти. А ты что ищешь здесь?
Ангел: Честно говоря, я не знаю. Но я буду знать, когда увижу это.
Кейт: Будешь знать?.. Извини. Забудь это.
Ангел: Что?
Кейт: Я собиралась спросить тебя. Не хотел бы ты пойти в другое место... более тихое.
Ангел: Ммммм, я не могу... Я должен остаться здесь.
Кейт: Правильно.
Ангел: Я бы...
Кейт: Нет, все OK.
Дойл: Послушай, я не хочу проблем, окей?

2-й парень: Эй, что за проблемы.
Дойл: Никаких проблем. Разве я только что не сказал, что мы не хотим никаких проблем? Мы свободны от проблем, окей?
Блондин: Прикинь, она - проститутка, а ее сутенер тут мне мешает.
Корди: Достаточно!
Дойл: Спокойно, Корд...
Корди: Ты слышал что он только что обо мне сказал?
Дойл: Все просто остыньте, окей?. Насилие не решит здесь проблему. Хотя, с другой стороны, это даже весело.
Корди: О, черт возьми!
О, мой Бог!
Эти два придурка начали это!
Бармен: Больше ни слова. Больше ни слова! Каждый раз, вы парни. Вон! Давайте! Пошли!
Девушка: Ничего себе, вы в порядке?
Дойл: Да, я в порядке, спасибо.
Ангел: Да, я.. Я ОК.... ты в порядке?

Девушка: Ну, теперь тебе предстоит это выяснить.
Ангел: Нет, я имею в виду:Я действительно хочу знать... Итак, как ты хочешь, чтобы я узнал это? Двадцать вопросов?
Итак, Марси из Барстоу. Это даже не рифмуется ни с чем.
Девушка: Это дико, что мы встретились во время драки в баре. Разве не замечательно, как двое людей могут встретится.
Шэрон: Поздно...
Кевин: Да.
Шэрон: Я возможно должна...
Кевин: Я знаю.
Шэрон: Ну...
Кевин: Ну, если ты должна уйти, я понимаю, но я просто хочу обнять тебя.

Ангел: Знаешь, мне трудно поверить, что видение Дойла означало, что я должен был прийти сюда, чтобы разнять драку в баре.

Дойл: Да, ну, если это так, то я лучше поступлю работать в серьезную строительную компанию.
Ангел: Хорошо, давайте думать. Кто-нибудь из вас почувствовал, что кто-то здесь нуждается в помощи?
Корди: Да, каждый.
Ангел: Это общение такое грубое. Я имею в виду, я был молод когда-то... я ходил в бары. Они были совсем не похожи на этот.
Дойл: Я имел обыкновение ходить в таверны. Маленькие города, где каждый знает друг друга.
Корди: Да, как в средней школе. Там было легко ходить на свидания. Все мы имели так много общего. Быть едой для какого-нибудь монстра каждую неделю, например.
Дойл: Ну, ты теперь в большом плохом городе, ха? Где каждый - чужак, скрывающийся за стенами, хранящий тайны.
Бармен: Прошу прощения ребята, но придется вышвырнуть вас отсюда.
Корделия: Конечно. Я полагаю, одинокая жизнь особенно тяжела для тебя.
Ангел: Почему?
Корди: Ну, пару сотен лет назад, все, о чем тебе приходилось беспокоиться это похмелье. Сейчас, из-за твоего проклятия : ты не можешь спать ни с кем, иначе, если ты испытаешь момент истинного счастья, потеряешь свою душу и снова станешь злым и... станешь всех убивать.
Ангел: Спасибо, Корделия. Я всегда ценил твой взгляд на будущее.
Корди: Нет проблем. Эй, последняя вещь, о которой я мечтаю, прийти однажды в офис и обнаружить, что я работаю на смертоносного монстра.
Дойл: Это полное безумие, парень. Я даже больше не знаю, что я вообще ищу.

Ангел: Вы ищете любые события "в" и "вокруг" этого бара.
Корди: Хорошо, я зашла в новостную поисковую систему.
Еще раз, как называется это место?
Ангел: D"oblique. Большая D, апостроф, o-b-l-i...
Корди: Не так быстро. Хорошо, большая D, - апостроф, апостроф, апостроф... о, нашла. Хорошо... теперь, еще раз, что после этого?
Дойл: Знаешь, мне нужен перерыв. Дай мне... а, дай мне сделать это.
Ангел: Как ты научился работать на компьютере?
Корди: Скачивая картинки голых женщин?

Дойл: Ну, это более или менее точно. Хелло! Мы получили два результата.
Ангел: Посмотрите-ка на это. Продолжаются поиски Хизер Нолан. Пропала в прошлом месяце, 24-летняя работница юридической конторы, исчезла после того, как покинула бар в центре города под названием D"oblique.
Корделия: Пропавшая девушка. Это по твоей части.
Ангел: Что говорится о втором?
Дойл: Ужасно искалеченное тело, найдено в контейнере для мусора почти три недели назад, описано коронерским офисом как выпотрошенное. Было опознано как 28-летний Мартин Хабер, последний раз его видели в компании неизвестной женщины в D"oblique, модном баре для одиноких.
Ангел: Значит это оно. Возможно, было намного больше исчезновений, которые печать еще не проследила до бара.
Дойл: Итак, у нас есть пропавшая девушка и труп.
Ангел: Выпотрошенный труп. Пойди вниз и воспользуйся библиотекой. Попробуй сузить список потрошащих демонов, у которых есть причины охотиться на молодых, одиноких людей.
Корди: Куда ты идешь?
Ангел: В бар. Посмотреть, может там я встречу убийцу.
О, прошу прощения.
Кейт: Ну, привет.
Ангел: Привет... Кейт.Э: Я рад вновь увидеть тебя.
Кейт: Действительно?
Ангел: Да.. Я должен извинится... за вчерашний вечер.
Кейт: Ты не должен мне ничего.
Ангел: Нет, это было невежливо.
Кейт: Хорошо, тогда... может ты купишь мне выпить и мы сможем начать по новой.
Ангел: Я неуверен, что ты не должна идти туда сегодня вечером.
Кейт: О чем ты?
Ангел: Я не уверен, что это безопасно.
Кейт: Что небезопасно?
Ангел: Я на самом деле не могу объяснить этого.
Кейт: Знаешь, у меня проблемы с доверием людям... и сюрприз! - ты это не улучшаешь.

Ангел: Я просто прошу, чтобы ты не шла туда.
Кейт: А куда ты идешь?
Ангел: Туда.
Кейт: Ну, вот что я скажу тебе: я могу идти, куда я хочу и... э: ты можешь идти в ад!
Ангел: Уже был там, уже делал это.
Бармен: Как обычно?
Кейт: Да.
Знаешь, у некоторых парней настоящие проблемы.
Шэрон: Прости, что ты сказал?
Кавалер: Ничего. Это просто моя работа. Знаешь, трудно встречаться с людьми. Каждый прикрывает свой тыл. Трудно понять, кому ты можешь доверять.
Шэрон: Но все еще, я удивлена. Я думала, что ты сам выбираешь себе девочек.
Кавалер: Да? Ну, я не знаю.
Я в средней школе я был настоящим придурком. Знаешь, настоящим 'не все дома' ботаником, знаешь, с бандой придурочных последователей-ботаников. Чтобы остаться в живых я даже не мог назначить свидание.
Шэрон: Хорошо, что школа закончилась.

Парень: Йо, чувак, где - Кевин?
Бармен: Черт его знает. Не видел его здесь сегодня вечером. А что?
Парень: Этот пижон не показался на работе сегодня. И не отвечает на телефон.
Бармен: Я точно уверен, что видел, как он подцепил какую-то девчонку вчера вечером. Он вероятно еще спит.
Ангел: Какую девушку?
Дойл: Вот еще один. Пиаска. Это - плотоядный индейский демон, который проникает в жертвы через рот и выпотрашивает их изнутри. Ты будешь вносить его в список?
Корди: Ага. Фу, демоны. Есть что-нибудь более отвратительное?
Дойл: Ты так думаешь?
Корди: Перестань... Окей, взгляни на этого. Этот демон носит венок из кишок вокруг головы. Я имею в виду, честно, что он пытается этим доказать?

Дойл: Да, знаешь, я имею в ввиду:Это действительно как посмотреть, не так ли? Я имею в виду некоторые демоны могут на самом деле быть хорошими... если им дать такую возможность. Я думаю, ты должна узнать их получше, да?
Корди: Я знала много демонов, и если не брать во внимание слизь: там больше ничего нет.
Бармен: Шэрон, Шэрон. Ее имя Шэрон. Вроде как постоянная клиентка.
Парень: Шэрон? Та безвкусная цыпочка? Ах, Кевин, он уже выгребает осадок из бочки.
Ангел: Слушай, где я могу найти Шэрон?
Бармен: Она здесь сегодня вечером. Правда, без Кевина. Я думаю, что это все-таки не была настоящая любовь. Она была там буквально минуту назад, общаясь с каким-то Скричем.
Парень: Да, это больше ее уровень.
Ангел: Слушай, есть идеи, где она живет?
Бармен: Нет.
Ангел: Что относительно фамилии?
Бармен: Фамилия? В этом месте не слишком много фамилий.
Парень: Ричлер. Хорошо. Я приглашал ее на свидания пару раз.
Скрич: Мне жаль. Я хотел, чтобы было лучше. Возможно, я старался слишком сильно. Ты просто действительно мне нравишься. В следующий раз будет лучше.
Шэрон: Повернись.
Скрич: О"кей. Это хорошо. Я думаю, что иногда мы действительно нуждаемся в...
Ты не человек.
Ангел: Свежая новость, приятель, ты сам несколько выпал из эволюционной схемы.
Это нужно остановить. Ты должен остановиться.
Скрич: Я остановлюсь, когда найду подходящего. Того, с кем я смогу остаться.
Ангел: Подходящее тело? А что с этим не так?
Скрич: Ничего... пока. Оно новое и другое. Это великолепно... но оно не будет последним. Я уже знаю, что это не то тело, в котором я могу жить.
Ангел: Хорошо, тогда оно станет тем телом, в котором ты умрешь.
Кэйт, что ты здесь делаешь?
Слушай, я знаю, как это выглядит...
Кейт: Я тоже. Вы имеете право...
Ангел: Я отказываюсь от этого. Как ты нашла меня?
Кейт: Я следила за тобой с прошлого вечера.
Ангел: Слушай..
Кейт: Не двигаться! Ни на шаг. Подмога уже в пути.
Ангел: Мы на одной стороне. Я тоже преследую этого парня.
Кейт: Ты говоришь мне, что ты - сыщик?

Ангел: В большей или меньшей степени.
Кейт: Где твоя лицензия?
Ангел: Это в меньшей степени...
Кейт: Правильно.
Ангел: Кэйт, ты не знаешь, ты не видела...

Кейт: Что я вижу - так это мясницкую работу больного импотента. Это расстраивает, не так ли, неспособность найти общий язык, любить, подобно другим людям? Я имею в виду, как ты заставил их доверять себе, Ангел? Дал им большие темные глаза и "я не слишком хорош в разговорах" выступление?
Ангел: Он дает им, что они ищут.

Кейт: И что это?
Ангел: Надежда... что их одиночество может закончиться. И он собирается продолжать это делать.
Кейт: Если только я не позволю тебе уйти, чтобы ты смог остановить его... Спаси меня от этих слов. Я уже слышала их.
Ангел: А я слышал твои. Что-то насчет неспособности доверять людям?
Кейт: Повернись.
Ангел: Извини.
Кейт: Это признание?
Ангел: Я не делал этого... Я прошу прошения вот за это!
Дойл: Вау, это: это место... я думал, что девушки должны любить красивые вещи.
Корди: А! Не начинай, окей?. Ангел велел нам встретится здесь, так что мы встречаемся здесь. Это не означает что ты можешь... Это как в средней школе! Корделия носит лифчики. О, у нее есть девчачьи части!
Дойл: Расслабься. Ты обороняешься как ребенок. Я думаю, что это свежо, увидеть женщину, живущей вот так. Знаешь, это означает, что ты не зациклена. Ты живешь одним моментом. Ты отвратительная.
Корди: Кто там?
Ангел: Это я.
Корди: О, мой Бог. Ты в порядке?
Ангел: Послушай. Я... Я не могу...э:
Дойл: Пригласи его войти! Пока вы живы, вампиры, они не могут пересечь порог, пока ты:.
Корди: О, правильно, правильно. Ты обещаешь, что останешься хорошим?
Ангел: Корделия.
Корди: Шучу. Входи.
Дойл: Что с тобой случилось, приятель? Ты выглядишь потрепанным!
Ангел: Та женщина, с которой я говорил в баре вчера вечером..., знаете, Кейт?
Корди: Она - убийца?
Ангел: Она - полицейский. Следила за мной до следующей жертвы.
Дойл: И теперь она думает, что ты - убийца.
Ангел: Да. Поэтому у нас немного времени.
Ты действительно живешь здесь?
Корди: Да... OK? Разве моя вина, что служба горничных была закрыта?
Я думала, что мой жизненный путь будет - дом, гостиница, гостиница, муж. Теперь мы можем двигаться дальше?
Дойл: Да, ну, мы сделали список потрошащих демонов, о котором ты просил. Фактически мы сузили его до трех или четырех:
Ангел: Я видел его. Это - ройщик.
Корделия: Это - осел? О, мы не видели каких-либо ослиных демонов.

(Здесь игра слов. 'burrower' - ройщик, нора. 'burro' - испанское слово осел.)

Ангел: Ройщик.
Корди: О!
Ангел: Он выпотрашивает свои жертвы, когда движется из тела в тело, и это можно сделать только после типа чего-то вроде секса, что-то вроде обмена флюидами.
Корди: Фу!
Дойл: Миленько.
Ангел: Слушайте, я хочу чтобы вы выяснили все что можно об этой штуке. Особенно его слабости. Он был невероятно силен, когда мы дрались. Возможно его трудно убить.
Дойл: Мы займемся этим.
Ангел: Хорошо. Я собираюсь вернуться в бар, посмотреть, может смогу найти эту штуку.
Корди: Почему ты думаешь, что он там появится? Он ведь знает что ты его преследуешь.
Ангел: Он будет там. Это он снова должен пытаться найти контакт.
Корди: Почему?
Ангел: Потому что это то, что делают одинокие люди.
Доброе утро.
Дойл: Эй, ... ну как, удачно?
Ангел: Нет, еще нет. Я знаю, что я могу распознать эту тварь, как только увижу его в другом теле.
Дойл: Тогда это не проблема. Тогда это сужает поиск до чего? Примерно 5 миллионов подозреваемых в целом городе?
Ангел: А что насчет вас? Вы нашли что-нибудь?
Корди: Да, мы нашли имя для этого роющего парня. А, Талмер? Он был здесь всегда. Первобытный пижон.
Ангел: Какие-нибудь слабости?
Дойл: Немного и не сильно. Этот малыш силен, как ты и сказал. Хотя он не в восторге от огня.
Ангел: Кое-что у нас есть общее.
Корди: Это - паразит. Он переходит из тела в тело. И когда он начинает оставлять одно тело, чтобы перейти в следующее...не собираюсь на этом застревать:но первое тело начинает разлагаться.
Дойл: Ага, свертывается подобно сливкам в жаркий день.
Корди: Я полагаю, я сравнивала это с немолочным разложением?
Ангел: Мне понадобится помощь, чтобы найти эту тварь.
Дойл: Кому ты звонишь?
Ангел: Кейт.
Корди: Кэгни и Лейси - Кэйт? Я думала, что мы прячемся от нее.
Ангел: Мы и прятались. Но она ловила эту тварь намного дольше чем, мы.
Кейт: Локли.
Ангел: Это я... ты мне нужна чтобы помочь мне найти убийцу.
Кейт: Это легко. Я говорю с ним.
Ангел: Это сделало бы все милым и понятным, не так ли? Но это не правда, и я думаю, что часть тебя знает это. Слушай, он все еще там. Мы должны поделится информацией.
Кейт: Это невозможно.
Ангел: Все, что мне нужно - 5 минут. Если после этого ты все еще будешь думать, что я тот человек, арестуй меня. Встретимся в баре в 19:00.
Кейт: Конечно, это в моем расписании на эту неделю: прогулка в ловушку к серийному убийце.
Ангел: Слушай, мне все равно, если ты придешь вооруженная, с жучком на одежде и прикрытая снайперами. Делай все что нужно, чтобы чувствовать себя в безопастности. Я могу помочь тебе, Кейт, но ты просто должна доверится мне.
Бармен: Кейт, Как обычно?
Это не твое обычное.
Кейт: Время от времени у меня настроение для чего-нибудь другого. Слушай, ты помнишь того парня, который был здесь прошлым вечером? Он высокий, симпатичный, помог тебе разнять драку вчера в баре?
Бармен: Конечно, конечно.
Кейт: Сообщи мне, как только он придет, окей?
Бармен: Да, будь уверена.
Кейт: Спасибо.
Парень: Я ненавижу места подобно этому, а ты?
Кейт: А тоже, но... э:
Парень: Я так и думал. Ты действительно не похожа на завсегдатая этого бара. Это комплимент, между прочим.
Кейт: Благодарю. Э: Слушай, я действительно люблю поболтать, но сейчас вообще-то я жду кое-кого.
Бармен: Тот парень, которого ты искала? Я думаю, что он в переулке.
Кейт: Что он делает там?
Бармен: Я просто выносил мусор, и он был там. Было похоже на то, что он готовился сделать ноги.
Кейт: Покажи мне. Жаль, мне кажется, что тебе стоит еще здесь покрутится.
Позвони по этому номеру и скажи сержанту, что мне нужно прикрытие... aaххх!
Ангел: Кейт! Кейт? Ты можешь двигаться? Двигайся!
Мне кажется, ты покончил с этим телом. Ты перестал быть парнем. Ты не доберешься до финиша, ты только распадешься на части по швам.
Кейт: Мы не можем позволить ему уйти.
Ангел: Он не собирается уходить. Он собирается убить снова, сейчас.
Кейт: Ты так думаешь?
Ангел: Он должен.
Бармен: Эй, как дела? Заметил как грациозно ты двигаешься, и задался вопросом, может ты хочешь потанцевать или что-то вроде того? Потому что я думаю, что могу двигаться как..
Хей, прошу прощения, у тебя такое прекрасное платье. И оно так подчеркивает цвет твоей кожи...
Кейт: Что теперь?
Бармен: Хей, не хочешь выпить или еще что-нибудь? Потому что я вроде как бармен здесь.
Я только хочу поговорить с кем-нибудь. Откройтесь... Я хочу наладить отношения.
Ангел: Мы выйдем через это окно.
Кейт: Оно на высоте почти 30 футов.
Кто ты?
Бармен: Пожалуйста, я только хочу обнять тебя.
Ангел: Беги!
Кейт: Теперь все сходится. Бармен был связан с каждым... я, должно быть, говорила с ним дюжину раз. Я никогда не думала на него.
Ангел: Это тяжело, узнавать людей.
Кейт: Да, это так... Я не поблагодарила тебя... за то, что спас мою жизнь.
Ангел: Я думаю, ты спасла мою для начала.
Кейт: Мне кажется, ты должен знать, что я обыскала твое жилище... незаконно, без ордера.
Ангел: Почему ты говоришь мне это?
Кейт: Не знаю. Я думаю, что так мы сможем начать все сначала. Никаких тайн... Там несколько странных вещей для ветеринара.
Ангел: Слушай. если ты когда-нибудь будешь нуждаться во мне, или если я смогу помочь тебе чем-то ...
Кейт: Что это, лобстер?
Ангел: Я буду рядом.
Голос из-за кадра: Детектив Локли, можно вас на минутку?
Кейт: Да, сэр Что случилось?
Ангел: Я знаю, вы ребята упорно трудились:Я имею в виду - вы долго сидели взаперти. И чтобы показать мою признательность я подумал... ночь.. вы знаете: только начинается и все такое... так что мы трое... можем... ну, возможно должны..знаете, может быть... выйти... знаете: повеселится.
Корделия: Или мы можем идти домой.
Дойл: И ты сможешь сидеть один в темноте.
Ангел: О Боже, да! Спасибо.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан