Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

В ТЕМНОТЕ

Рэйчел: Ленни... пожалуйста... не надо.
Ленни: Ты думала, что я не найду тебя, после того, как ты унизила меня... опять?
Рэйчел: Я ничего не сделала! Клянусь! Я бы никогда...
Ленни: Нет! Я знаю, что ты делаешь. Я вижу. Мужчины... ложь... это - в последний раз, проклятье!
Рэйчел: Что с тобой, милый? Ты становишься таким только тогда, когда ты...
Что ты собираешься делать? Стереть меня в порошок прямо здесь? Кто-нибудь услышит мой крик.
Ленни: Ночью, в центре Лос-Анджелеса? Никто не услышит, Рейч. Никого это не волнует. Кроме того все закончится быстро.
Рэйчел: Ленни! Пожалуйста... нет!
Ленни: Мне жаль, я просто так больше не могу.
Ангел: Бедный Ленни. Терроризировать свою подружку слишком тяжело для тебя? К счастью для тебя, я могу это остановить.
Рейчел, с тобой все в порядке?
Рэйчел: Он...
Ангел: Он в порядке. Он просто не сможет встать какое-то время.
Рэйчел: Не могу поверить, что ты вообще появился.
Ангел: Ну, такой ведь был уговор, правильно?
Спайк: Как я могу отблагодарить тебя, ты таинственное, одетое в черное, соблазнительное творенье ночи ?
В этом нет необходимости, маленькая леди, мне достаточно твоих слез благодарности. Видишь ли, когда-то я был ужаснейшим вампиром, но любовь и надоедливое проклятие отняли у меня клыки. Теперь я всего-навсего большой, пушистый щенок с плохими зубками.
Нет, не волосы! Только не волосы!
Но должен же быть способ которым я могла бы выразить тебе свою признательность.
Нет, помогать нуждающимся - вот моя работа... И возбуждать сексуальное напряжение и галопировать прочь, как великолепный педик - для меня достаточная благодарность!
Я понимаю. Мой племянник, гей, так что...
Ни слова больше. Зло все еще повсюду! И у меня на волосах почти не осталось того педиковского геля для волос, который я так люблю. Быстро, в ангеломобиль, уезжаем!
Давай-давай. Играй большого, сильного героя, пока можешь. Тебя ждет несколько сюрпризов впереди... Кольцо Амарра... визит твоего старого приятеля Спайка... и, о да, твоя ужасная, жуткая смерть.

Заставка

Радио: Еще один непрерывный 40-минутный блок. Вы слушаете единственную альтернативную музыку в Лос-Анджелесе - KLA-Rock. Сейчас 11:05, ты знаешь свою судьбу?
Корди: Это удивительно. Первый пришедший к нам клиент. Все идет согласно плану!
Смотри, девушка в беде, cмотри Ангел спасает девушку от преследующего ее дружка-наркомана... Смотри, дружок отправляется в тюрьму. И смотри: счет! Оп-ля! Что?
Дойл: Ничего. Ты тут сделала прекрасную работу. Смотрится очень официально.
Корди: Тогда, почему ты не радуешься нашему первому платежеспособному клиенту?
Дойл: Потому что, то, что ты держишь в руках - не деньги, дорогая, это - почта. Есть большая разница между этим и фактическим получением оплаты.
Корди: Но она должна заплатить!.. Счет! Это - что-то вроде правила для всего общества!
Дойл: Невыполнение обязательств? Это еще одно популярное правило нашего общества. Особенно для безработных и бездомных. Не то, чтобы я когда-нибудь делал такие отвратительные вещи cам...
Корди: Так что ты говоришь? Почему беспокоишься?
Дойл: Все что я говорю - если мы собираемся когда-нибудь вместе поехать в тот круиз на Багамы, нам нужно побольше клиентов со средствами.
Корди: И альтернативная реальность, в который ты - Мэтью Макконахи.
Оз: Привет, ЛА.
Корди: Оз? О, мой Бог. Оз. Я так счастлива видеть тебя. Добрый, старый Оз! Оз.
Оз!
Дойл: Дай угадаю, ты должно быть Оз?

Оз: Хорошая догадка.
Корди: Это так круто! Я имею ввиду, ты здесь в Лос-Анджелесе, и ты - настоящее воплощение всего Саннидейла.
Оз: Ну, это бремя, но я справляюсь.
Корди: Нам нужно серьезно обо всем поговорить. Как - все? Как: как...Бронза?

Оз: Все так же.
Корди: И банда?
Оз: Хорошо.
Корди: Хорошо?.. Хорошо!.. Хорошо.
Оз: Мы закончили?
Корди: Полностью.
О, это - Дойл. Он... работает здесь.
Оз: Привет. Итак, до меня доходили слухи, но вы можете просветить меня о реальном положении дел. Итак вы ребята что то вроде детективов?
Корди: Нет, я - актриса!
Дойл: И весьма очаровательная в этом.
Корди: И между моими многочисленными делами иногда я предпочитаю помогать Ангелу.
Дойл: Да, он - детектив.
Оз: У него есть шляпа и пистолет?
Корди: Только клыки.
Оз: Ну, это работает. Где он?
Ангел: Хей, ребята. Оз.
Оз: Ангел.
Ангел: Приятный сюрприз.
Оз: Спасибо.
Ангел: На долго?
Оз: Несколько дней.
Дойл: Они всегда такие?
Оз: Нет, обычно мы лаконичнее.
Ангел: Заходи. Итак. Рад тебя видеть.
Оз: Аналогично. Прежде всего я приехал по своим делам, но еще и передать тебе это.
Дойл: Подожди минутку, это то, что я думаю?
Ангел: Это кольцо Амарра.
Оз: Единственное и неповторимое. Баффи хотела, чтобы это было у тебя.
Корди: Эй, Баффи. Как там старая, добрая Баффи, между прочим?
Оз: Она...
Корди: Что? Все та же маленькая, храбрая Истребительница или она хандрит в темноте, как... как никто из находящийся здесь. Гмм...
Оз: Она в порядке, она - Баффи.
Дойл: И я уверен, что нам будет интересно потом это обговорить, но прямо сейчас можем мы сосредоточится на главной штуке, которую Ангел только что выиграл? Чего ты ждешь, парень? Надень его!
Корди: Окей, вы становитесь слишком странными по поводу этого кольца. С каких это пор вы стали полностью как Версаче по поводу аксессуаров?
Дойл: Потому что этот аксессуар бесценен, он делает носящего его стопроцентно неуязвимым, если он - вампир.
Корди: Неуязвимым? Ого! Ты имеешь в виду даже для кольев?
Дойл: Для всего. Для кольев, для огня, и лучшее из всего этого - даже для солнечного света. Я имею в виду, только подумай об этом, чувак. Загорание у бассейна, дневные развлечения - плюс я знаю пару стрип-клубов в которых подают невероятно вкусный завтрак. Я имею в виду:Я слышал.
Ангел: И это - от Баффи.
Оз: Да. Твой приятель Спайк перерыл весь Саннидейл в его поисках. Он получил по полной программе от Баффи и оставил это. Она хотела быть уверенной что кольцо в хороших руках.
Ангел: И она послала тебя.
Оз: Я собирался ехать в эту сторону.
Корди: И она даже не послала записку?
Вау. Это действительно... один из тех случаев, когда я должна сменить тему, не так ли?
Дойл: Давай! У меня есть кое-что, что должно поднять тебе настроение. Почему бы тебе его не надеть и я проткну тебя. Будет весело!
Ангел: Возможно попозже.
Дойл: Ты что, не в своем уме?
Ангел: Я сказал, позже.
Дойл: Да...
Ангел: Дойл.
Дойл: OK , поступай по своему, приятель. Но я все еще собираюсь отпраздновать это выпивкой внизу в пабе.
Корди: Он праздновал бы и открытие почтового ящика выпивкой в пабе. Ты идешь, Оз?
Оз: Да. Я мог бы съесть что-нибудь.
Ангел: Иди.
Дойл: О, Боже. Ты знаешь, что было бы здорово почувствовать прямо сейчас? Одно из тех вызывающих онемение мозгов, разламывающих голову видений, которые я получаю время от времени, потому что это действительно убило бы меня. Здесь что, какой-то секрет?
Корди: Я думаю секрет находился в пиве до того как ты начал цитировать 'Пепел Анджелы' и рыдать как младенец.
Дойл: Эй, это - хорошая книга.
Корди: Я так и слышала. Но я сомневаюсь, что ее главные герои - Бетти и Барни Руббл, что ты так неистово доказывал вчера вечером. Также я не думаю, что Озу понравилось, что его весь вечер называли "Мой маленький Бам-Бам".
Ангел: Алло?.. Алло.
Рэйчел: Ангел?
Ангел: Рэйчел? Ты в порядке?
Рэйчел: Они выпустили Ленни... Адвокат говорил что-то о технической стороне дела.
Ангел: Я сейчас буду.
Спайк: Ангел. Я думаю, у тебя есть кое-что, что я ищу - сверкающая, небольшая безделушка?
Ангел: Может лучше поедешь домой, Спайк? Кольцо Аммара останется у меня.
Спайк: Почему? Потому что ты теперь вампир-детектив? Я так напуган. Что дальше, вампир-ковбой? Вампир-пожарник? О, вампир-балерина!
Ангел: Мне действительно нравится работать ногами. Что, мы деремся, ха? Это и есть твоя великая стратегия по возвращению кольца?
Спайк: Эй, у меня был план!
Ангел: Ты? План?
Спайк: Хороший план. Умный, тщательно разработанный... Но мне стало скучно.
Все это наблюдение, ожидание... у меня ноги затекли. Хватит с этим 'бей и язви'. Просто скажи мне, где это кольцо.
Ангел: Оно не подойдет к твоему костюму.
Спайк: Корделия. Ты выглядишь потрясающе. Ты похудела?
Корди: Да, там есть отличный спортзал в... Эй!
Спайк: Я получу это кольцо. Это не кончится, пока один из нас не станет кучкой пыли, приятель.
Корди: С тобой все в порядке?
Дойл: Более важно, как там кольцо?
Ангел: Оно в порядке, но я не могу сказать тот же самое о вас обоих. Вам лучше исчезнуть с поля зрения, пока все не наладится. Спайк жаждет крови.
Забери ее к себе домой.
Корди: К нему? Почему я просто не могу пойти домой?
Ангел: Потому что он знает тебя, Корделия.
Если он захочет, он тебя выследит.
Корди: Да, но он ведь не приглашен, правильно? Он не сможет войти.
Дойл: Нет, но он может сжечь твое жилье дотла.
Корди: Тогда окей. Квартира Дойла подходит.
Дойл: А что насчет тебя, чувак? Ты знаешь, он скоро вернется за тобой.
Ангел: Я знаю.
Корди: И что ты собираешься делать?
Ангел: Найти его первым.
Корди: Хорошо, пошли.
Дойл: Не Спайс, эта птичка работает на Бродвее. Спайк - как железнодорожный костыль... Ага.. Да, вампир, правильно... Нет?.. Тогда Ок. Спасибо.
Фрэнки Тринога? Большое 'нет'..
Корди: Фрэнки Тринога? О, я знаю. Что-то вроде трехногого монстра, правильно?
Дойл: Нет, он человек.
Корди: Тогда почему его имя... О...
Дойл: Хей, слушай, почему бы тебе не сесть. Устраивайся поудобнее. Ангел сказал, что я должен обзвонить каждого в своей книге, пока я не узнаю где прячется Спайк. Это может занять некоторое время.
Корди: Пожалуйста. Я не смогла бы устроиться здесь поудобнее, даже если бы пол был выровнен от норок. Я имею в виду, как ты так можешь жить?
Дойл: Ну, я так не жил до прошлой недели. Затем я увидел то, что ты сделала со своей квартирой и просто должен был позвонить своему декоратору.
Корди: Неправда. Моей квартире далеко до этого кошмара. Здесь воняет водой из под кальяна.
Дойл: OK, может быть немного стирки просрочено на немного дней, но...
Да? Привет, Киззи. Да, вамп по имени Спайк. Нет? Окей. Что? Сотка баксов? Нет, я абсолютно все заплатил, парень! Хей, нет, прости, звонок по другой линии.
Он ошибся, но у меня не было времени с этим разобраться, правильно?.. Я здесь на задании! Так что на счет этого Спайка? Он настолько плохой? В смысле, должен ли я нервничать?

Корди: Нет, он не такой уж... Нервничай.
Дойл: Так я и думал.
Рэйчел: Если ты будешь продолжать вот так вот появляться, то я начну думать, что ты человек слова.
Ангел: Имидж "Незнакомца"...
Рэйчел: Не сильно.
Ангел: Итак, мы вытащим тебя отсюда. Есть места, куда ты можешь пойти, где ты будешь в безопасности.
Рэйчел: Вроде убежищa?
Ангел: Для начала. Он не сможет найти тебя, обещаю.
Рэйчел: Нет, это не убежище, это просто...а: В половине случаев, знаешь, эта штука начинается снова, я и Ленни?
Ангел: Ты звонила ему.
Рэйчел: Я.. я.. Я просто: я зациклилась на нем. Так же, как он зациклился на кокаине. И я звоню, или нахожу его в каком-нибудь притоне, и я тащу его домой... И какое-то время все *хорошо*.
Ангел: Но это длится недолго. В этот раз он бы убил тебя.
Рэйчел: Я боюсь, Ангел. Сейчас я больше боюсь себя, чем его.
Ангел: Ты на распутье, я знаю. Ты можешь или идти за минутным удовольствием и ждать последствий, или выбрать трудную дорогу и идти по ней с верой.
Рэйчел: О, Боже. Ты ведь не из этой странной церкви на Сансет?
Ангел: В себя. Вот с какой верой. Вот что я говорю: если ты оставишь Ленни навсегда, будет больно. Но в конечном итоге от этого ты станешь сильнее. И возможно ты найдешь дорогу к любви, которую ты заслуживаешь.
Рэйчел: Ты имеешь в виду такую любовь, когда не надо звонить в 911?
Ангел: Это основная идея.
Корди: О, да, Спайк почти победил Баффи несколько раз. Я упоминала, что он уже убил двух Истребительниц?
Дойл: Ты упоминала.
Корди: О, и однажды он и Дрю разбудили демона, который жег людей изнутри. Это была эта целая безумная история с рукой в коробке.
Дойл: Рукой в коробке?
Кондитерская.
Ангел Дойл? Это ты?
Дойл: О, извини, приятель. Просто прячусь. Все эти звонки старым знакомым вызвали некоторое старое негодование.
Ангел: Я надеюсь, что это стоило того.
Дойл: Да, ну, слушай, Манни-Свинья сказал, что он не знает ничего о вампире по имени Спайк.
Ангел: И что?
Дойл: Но он сказал это, прежде чем я упомянул о Спайке. Ты найдешь его в притоне, ниже на Третьей, называется "Комната Орбит".
Ангел: OK. Тогда я начну с Манни-свиньи.

Дойл: Удачи.
Парень: Он уехал в клуб.
Попробуй игральные дома.
Свинья: Положите их. Он убьет меня, если я скажу.
Ангел: А как ты думаешь, останешься ли ты здоров, если будешь молчать?
Свинья: Он снаружи, позади здания.
Ангел: Отпусти ее!
Спайк: Кто-нибудь хоть раз говорил тебе, что ты был настоящим фанатом убийств, приятель?
Ангел: Беги.
Спайк: Поймал меня красиво и справедливо, Белая Шляпа. Полагаю, что мне не осталось ничего другого, кроме как тихо уйти и заплатить свой долг обществу.
Ангел: Ты думаешь, что можешь приехать в мой город и творить здесь это дерьмо? Ты никогда ничему не учишься, Спайк.
Спайк: Возможно, я медленно учусь...
Но в конечном итоге, я научился.
Корди: Ангел уже должен был позвонить. Это плохо!
Дойл: Возможно, нет. Возможно, он по быстрому покончил со Спайком и решил позаниматься серфингом?
Корди: Правильно. О чем я волнуюсь? У Ангела ведь есть кольцо? Правильно?
Дойл: Абсолютно! Я держу пари, что как раз сейчас он загорает на песчаном берегу в Малибу. Ветер в его волосах...
Ему свистят малышки в бикини...
Спайк: Маркус - эксперт. Некоторые говорят художник, но я никогда не любил ярлыки... Он - кровавый король пытки, вот он кто... Люди, демоны... политики, для него это не имеет значения. Некоторые говорят, что он изобрел кое-что из классики... но он никогда не говорил мне, что именно... под крутым внешним видом, ты найдешь, что он довольно застенчив... Но не с детьми. Ты любишь детей, не так ли Маркус?.. Вообще-то он любит их есть и делать другие отвратительные вещи.
Маркус: Его кожа...
Спайк: Раздражает, да? Все еще не отодранная.
Маркус: Более двухсот лет жизни и так мало внешних повреждений... Что относительно внутренних?
Спайк: Вас двоих оставить наедине, или мы можем приступить к части с воплями?
Маркус: Он познал любовь.
Спайк: Да, и с Истребительницей, не меньше. Как тебе такое извращение?
Маркус: И у него есть душа.
Спайк: Правильно, вампир с душой. Проклято-проклятый ходить по Земле, пытаясь творить добро. Это ведь не будет проблемой, не так ли?
Маркус: Наоборот. Существам с душой есть что терять.
Спайк: Души, пальцы рук, ног... Может, начнем резать, а? Я хочу мое проклятое кольцо.
Маркус: Что ты хочешь, Ангел?
Ангел: Ты собираешься пытать меня, или только занудить до смерти?
Маркус: Скорее всего, понемножку и того и другого.
Спайк: Кто-то жарит шашлык.
Маркус: Что ты хочешь? Что ты хочешь, Ангел?
Ангел: Дом в деревне, пару хороших беговых кроссовок, которые можно одевать даже к обеду.
Спайк: Зачем ты продолжаешь его об этом спрашиваешь? И почему ты продолжаешь крутить этого кровавого Брамса?
Маркус: Вообще-то это Моцарт. 41-я симфония. Я нахожу ее очень эффективной.
Спайк: Да? Лично я предпочитаю его более веселые старые симфонии... СЛУШАЙ, Я ХОЧУ НАЗАД МОЕ КОЛЬЦО!
Если я не получу его достаточно быстро, я собираюсь распылить моего старого Сира прямо здесь и сейчас!
Маркус: Ты закончил? Он знает, что ты не убьешь его, пока не получишь кольцо. Он знает, что ты врешь.
Спайк: Тогда ТЫ достанешь его для меня.
Маркус: Скоро он захочет рассказать мне все что знает и затем еще немного... И он знает, что я не вру.
Спайк: Я верю, что он это сделает.
Ангел: Ты идиот, Спайк.
Спайк: Ты думаешь? Потому что я не тот, кто прикован к потолку с раскаленным шампуром в моем боку?
Ангел: Ты нанял вампира. Как ты думаешь, что он собирается сделать с кольцом когда найдет его, ха? Вручит его тебе?
Спайк: О, дорогой Господь, почему я не подумал о:?.. О, подождите, стойте, я подумал. Я нанял парня, которого не волнует кольцо, или еще что-либо на зеленой божьей Земле, кроме расчленения парней кусочек за кусочком. Это называется зацикленность, Ангел. У нас всех она есть. Я думаю твою зовут Шлюшка Истребительница вампиров
Спасибо! Говоря о малышке Баф,
я столкнулся с нею недавно. Твое имя не упоминалось. Хотя она была ужасно занята тряся костями на первом встречном идиоте, который подвернулся.
Красивый приятель - бессовестно ею воспользовался. Она очаровательна, когда ей больно, да?
Ангел: Я думаю она более очаровательна, когда надирает тебе задницу.
Спайк: Мне кажется, я пойду подышу свежим воздухом. С этим оставляю вас, детки. Вот это музыка!
Если бы я был кольцом, где бы я был?.. Ну, это забавно... Но это надоедает слишком быстро.
Маркус: Большинство тварей, которые живут и дышат, ненавидят тьму и любят свет. Хотя мы другие, не правда ли? Мы ненавидим свет дня, и он, в ответ, ненавидит нас. Ты спрятал кольцо, Ангел, иначе ты мог бы ходить в свете прямо сейчас. Так что я должен задаться вопросом: что ты хочешь, если не кольцо? Именно через боль мы познаем правду о том, кто мы. Она снимает с нас нашу защиту. Мы вновь становимся невинными, как дети. Я люблю детей, Ангел... Я здесь, чтобы помочь тебе, найти эту невинность, Ангел... здесь - со светом.
Корди: Когда ты закончишь обыскивать помещение в стиле Джонни Деппа.. я надеюсь, у тебя есть наличные, чтобы заплатить за все это.
Спайк: Корделия. Мне нравятся твои волосы.
Корди: Хотела бы я сказать тоже самое и тебе.
Дойл: Уже достаточно близко, придурок.
Спайк: Что это за привычка у вас, хороших парней, бегать толпами? И кто это такой?
Дойл: Кто-то больший чем кажется на первый взгляд, блондинчик.
Спайк: O, у Мики есть спинной хребет! Возможно, я сломаю его пополам.
Корди: Ты хочешь, чтобы я этим воспользовалась?
Спайк: Ты умрешь прежде, чем эта стрела покинет тетиву.
Итак, о чем я говорил? Кроваво устал, ища это кольцо. Я думаю, что вы двое теперь должны подхватить эстафету.
Дойл: Где Ангел?
Спайк: Ангел.. э: Высокий хмурый парень, с бровями пещерного человека? Переживает настоящие адские муки.
И вы знаете, каким упрямым он может быть, он может умереть, но не отдать кольца. Почему бы вам быстренько не найти кольцо и отдать его мне. А я отпущу Ангела.
Корди: Я не верю тебе.
Спайк: Как говорят в Саннидейле: А то!


(Возглас ' duh'напоминающий русское слово 'да' можно было очень часто услышать в сериале 'Баффи'. Используется как ответ на очевидное утверждение, что-то типа 'Тоже мне новость!' )

Спайк: Но у вас есть время до заката, чтобы спасти его. Вы найдете меня за магазином рыболовных принадлежностей Петерсона между Стюард и Вестминстер. Не опоздайте.
Маркус: Ты творил жуткие вещи, когда был плохим, не так ли? И теперь ты очень стараешься быть хорошим. Но Ангел, нет ничего плохого или хорошего, только наши мысли делают все таким.
Теперь я могу заставить боль уйти, и как ты знаешь, я могу вернуть ее снова. Что ты хочешь, Ангел? Я думаю, что я знаю, но я хотел бы услышать это от тебя. Правду. Я буду знать, если ты соврешь.
Ангел: Я хочу... прощение.
Маркус: Да. Это - правда. И ты хочешь заслужить его. Ты не из тех, кто выбирает легкий путь. Вот поэтому ты мне так нравишься. В конце ты не будешь чувствовать вину... или раскаяние... вообще ничего, кроме абсолютной тьмы. В конце - кольцо, прошлое, ничего из этого не будет больше ничего значить. Ты будешь свободен. Я обещаю.
Ангел: А я обещаю: убить тебя.
Спайк: Эй, эй, распылять палача строго запрещено.
Полегче, приятель, нам все еще нужно это кольцо. Теперь ты его разозлил. Не хотел бы я быть в твоих цепях.
Маркус: Теперь осталось не долго.
Спайк: Ну, что скажешь, если я возьму парочку зубчатых плоскогубцев и помогу тебе?
Корди: Черт побери!
Дойл: Что?
Корди: Это не в морозильнике, и это не в туалетном бачке. В кино это всегда бывает в одном из таких мест.
Дойл: Его здесь нет.
Корди: Мы смотрели всюду!
Дойл: Кроме...
Корди: ... Кишащих крысами канализационных туннелей, которыми он пользуется чтобы ходить в дневное время. Это - не игла в стоге сена, это - игла в Канзасе.
Дойл: Да, я знаю, ты права. Но мы просто должны продолжать поиск.
Вот!
Корди: Как ты это сделал?
Дойл: Иногда тебе просто везет.
Корди: Я могла бы обнять тебя! Но ты не настолько везуч. Теперь вперед, мы должны спасти Ангела!
Дойл: Правильно, отдав Спайку именно то, что он хочет заполучить, так что он сможет убить нас.
Корди: Правильно! Нет. Нам нужен план.
Спайк: Итак, где мое кольцо?
Дойл: Не на нас.
Корди: Но мы знаем, где оно.
Спайк: Внезапно мне стало скучно до боли. Время коротко, ребятки. Отдайте мне это кольцо, так словно жизнь Ангела зависит от этого.
Корди: Слушай ты, маленький кокни, веди нас немедленно к Ангелу.
Дойл: И если он все еще цел:то мы расскажем тебе, где ты сможешь найти кольцо.
Спайк: Он все еще жив, я думаю. Цел - это никогда не было частью сделки.
Люси, я - дома.
Корди: Ангел!
Спайк: Эй, эй! Сделка есть сделка.
Ангел: Корделия.
Спайк: И наша сделка была - кольцо. Вы потратили впустую достаточно моего времени, так что я действительно хочу его - СЕЙЧАС ЖЕ!
Дойл: Ты хочешь кольцо, ты собака? Иди, лови!
Корди: Ок. Ты получил кольцо, мы получили Ангела. Теперь ты оставишь нас одних, и мы уйдем.
Спайк: Да ну. Ты ведь не думала в действительности, что мы так поступим, не так ли?
Корди: Не совсем.
Дойл: Нет.
Оз: Спайк.
Спайк: Где кольцо? Кровавый ад!
Сукин сын!.. Я делаю работу... Я копаю... дерусь с Истребительницей... еду в Лос-Анджелес, нанимаю помощника... и что я получаю взамен?.. КОРОЛЕВСКИЙ ТРАХ, вот что! Ну, что это доказывает? Больше никаких партнеров. С этого момента я - сам по себе. Одинокий волк. Последний оставшийся в живых. Смотрите, вот идет Спайк! Cамый большой, самый плохой мазер: A! Я действительно надеюсь, что они поубивают друг друга.
Оз: Как он?
Дойл: Он будет жить.
Корди: Не будет, если ему не оказать помощь. Мы должны отвезти его в больницу.
Оз: Я тебя слышу. Но в которую? Они все обычно специализируются на людях.
Дойл: Он прав, слишком опасно. Ты умеешь оказывать первую помощь?
Оз: Основные шесть ступеней, но я могу импровизировать. Если мы поместим его в какое-нибудь темное место, может быть я смогу...
Ангел: Поворачивай!
Оз: Ангел.
Корди: Он бредит. Не обращай на него внимания.
Ангел: Поворачивай!
Корди: Что ты сможешь сделать? Там дневной свет и ты без кольца. Если только ты не решил превратиться в человека-факел, а я так не думаю.
Дойл: Она права. Ты поджаришься до смерти. Ты не в форме, чтобы бороться с демоном пытки.
Ангел: Боже! ОК, он зациклен на детях.
Оз - поворачивай. Он не мог уйти далеко.

Маркус: Здравствуйте мальчики и девочки.
Корди: Бегите, сейчас же. Передвигайте вашими маленькими скаутскими ножками. Сейчас же! Идите! Вперед.
Дойл: Проклятье. Я его возьму.
Корди: Дойл!
Оз: Ты уверен в этом?
Ангел: Да.
Корделия: Где он?
Маркус: Что ты собираешься делать? Убить меня?
Ангел: Ну, в конце концов, я же обещал.
Ты так и не сломал меня, Маркус. Ты пробовал, и потерпел неудачу. Теперь, это:это станет пыткой.
Корди: С тобой все в порядке?
Ангел: Прекрасно. Я.. Спасибо за помощь, приятель. Она была решающей.
Оз: Ты... невероятно бледный.
Корди: Слушай, ты должен лечь. Мы должны отвезти тебя домой.
Дойл: Только дай ему минутку.
Оз: Он очень бледный. Намного бледней, чем большинство людей.
Дойл: Так, сколько времени прошло между закатами?
Ангел: 200 лет, плюс-минус.
Дойл: Ну, тогда, ты наверное, чувствуешь себя чертовски хорошо, ха? Я имею в виду, это кольцо меняет все, не так ли?..
Да, это захватывающе, я знаю. Но я обещаю, что будет еще один, точно такой же, завтра.
Ангел: Не для меня.
Дойл: Что ты говоришь? Этот город будет поражен метеоритом до наступления завтрашней ночи или:
Ангел: Нет.
Дойл: Нет. Страшно сказать - это другое.
Я даже не могу заставить себя сказать это другое.
Ангел: Я не собираюсь носить кольцо.
Дойл: Это было "другое"... У тебя действительно зацикленность на хмурствующей части жизни. Тебе кто-нибудь говорил это?
Ангел: Один или два раза.
Дойл: Не хочешь это объяснить? Я имею в виду - это кольцо - искупление.
Это то, чего ты ждал.
Ангел: Не-а, это только выглядит так.
Дойл: Ангел, приятель, подумай, о чем ты говоришь.
Ангел: Я подумал. Я обдумал это со всех сторон, и я понял, что я причинил много зла в свое время, больше, чем ты можешь себе представить.
Дойл: Так что, ты не возьмешь кольцо, потому что твой период самобичевания все еще не закончен? Я имею в виду, подумай о тех дневных людях, которым ты мог бы помочь между 9 и 5.
Ангел: У них есть помощь. Целый мир предназначен для них, так что они даже понятия не имеют, что происходит вокруг них после наступления темноты. Они не видят слабых, потерянных в ночи, или тварей, которые охотятся на них. И если бы я присоединился к ним, возможно, я тоже перестал бы видеть.
Дойл: И кто присматривал бы за всеми страдающими бессонницей?
Ангел: Я был возвращен назад по какой-то причине, Дойл, и как бы мне ни хотелось обмануть себя, я не думаю, что этой причиной были 18 лунок на 'Ранчо'.
Дойл: О, и та девушка, Рэйчел, с сумасшедшим дружком, звонила. Просила передать благодарарность и... и что она нашла немного веры. Сказала, что ты поймешь, что это значит.
Ангел: Я не знаю как у тебя, но у меня был хороший день... Знаешь, исключая ту часть, в которой я был запытан почти до смерти.
Дойл: Да, ну, ты же выстоял.
Ангел: О, Боже. Я был так близок к тому, чтобы сказать ему все. Я имею в виду, еще один раскаленный штырь, и я бы сдал ему кольцо, твою маму... все.
Как там поживает твоя мама?

конец



 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан