Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ВЕЧНОСТЬ

Уес: Мы обречены.
Ангел: Мы можем устроить перерыв.
Уес: Невозможно.
Ангел: Передний выход?
Уес: Нас сразу же заметят.
Ангел: Задняя дверь?
Уес: Заблокирована.
Ангел: Тогда это конец. Мы в ловушке.
Уес: Мы можем попробовать кричать 'пожар!' Но это не переполненный театр.
Корди: Однажды я возможно, да.. через много лет, когда я немного потеряю привлекательность. Не смейся.
Уес: Еще один час.
Корди: Я имею в виду, конечно, время придет, когда Торвальд не: Он не.. Строчку!
Суфлер: Больше не будет так мне поклоняться.
Уес: Возможно два часа.
Корди: Что?
Суфлер: Больше не будет так мне поклоняться.
Корди: Правильно, правильно. Когда Торвальд больше не будет так мне поклоняться.
Ангел: А я думал, что я знаю, что такое вечность.

Заставка

Корди: Итак, что вы думаете?
Уес: Ну, ты отлично читала роль.

Ангел: Да. Я мог слышать каждое слово, а ведь мы сидели сзади.
Корди: Окей, значит я была громкая, но я была хороша?
Уес: Ты: ты взяла роль и сделала ее своей собственной.
Корди: Действительно? Спасибо. Ангел, я была хороша?
Ангел: Я бы этого не говорил, если бы так не думал.
Корди: Спасибо. Ты не сказал этого.
Ангел: Я не сказал?
Корди : Я не могу в это поверить!
Ангел: Хей, знаешь, это был вечер в театре, который я никогда не забуду.
Корди: Это Оливер Саймон!
Ангел: Кто?
Корди: Один из самых важных и талантливых менеджеров в городе. Я встречала его на вечеринке. Ты там был!
Ангел: О, правильно, он дал мне свою карточку.
Корди: Что? Я бегала за ним целую ночь и он дал свою карточку ТЕБЕ?
Ангел: Он подумал что у меня есть способности.
Корди: Посмотри с кем он!
Брюнетка: Можем мы уже уходить? Пожалуйста?
Корди: Ребекка Лоувел!
Ангел: Кто?
Корди: Рэйвен! Она играла Рэйвен в 'Самостоятельно' хитовом телесериале, он шел на экранах примерно девять с половиной лет. Хоть у кого-то из вас есть свой телевизор?
Уес: Я..
Ангел: Нет.
Корди: Это было высокорентабельное шоу,
завершенное слабоумной телекомпанией.
Я собиралась это пикетировать, но у меня не было удобных ботинок.
Ангел!
Оливер: О, мой Бог, Ребекка! Ты в порядке, дорогая?
Корди: О, мой Бог! Какой она была?
Ребекка: Извините. С вами все в порядке?
Корди: О, он в порядке. Это была такая честь спасти вашу жизнь, мисс Лоувел!
Ребекка: Спасибо. Извините, я не знаю вашего имени.
Корди: Корделия Чейз. Я так рада, что вы не: О, он даже не знает, кто вы такая.

Ребекка: Вы не знаете меня?
Оливер: Конечно он не знает. Я уверен, что он примет небольшую награду в любом случае.
Ангел: Нет, спасибо.
Оливер: Мы не собираемся здесь задерживаться.
Ребекка: Оливер, успокойся. Он не знает, кто я.
Корди: Он культурно отстал от жизни.
Ребекка: Я Ребекка.
Ангел: Ангел.
Ребекка: Итак, это у тебя к таким вещам привычка, Ангел?
Корди: О! Это только вроде как цель его жизни. Ангел - Темный Мститель. Только не очень темный. Счастливо темный!
У меня здесь где-то есть карточка.
Уес: Корделия..
Корди: Что?
Ребекка: О, Боже. Кто вызвал Е. Т.?
Уес: Эмму Томпсон?
Корди: 'Entertainment Tonight' придурок.
Оливер: Они здесь из-за вечеринки.
Ребекка: Оливер:
Оливер: Это будет во всех таблоидах утром, Беки. Хотя мы можем просто поместить наше собственное изложение первыми, правильно?
Ребекка: Слушай, я должна извиниться:
Корди: О, он всегда так делает. Вот наша карточка. Если вас нужно будет спасти или вам просто захочется подружиться с кем-то или что угодно, позвоните нам. Отпусти!
Уес: Пошли!
Корди: Я попала в газеты. Прошлая ночь полностью на первой полосе 'Календаря'!
Уес: Действительно? Там рецензия из 'Таймс' на твою пьесу?
Корди: Что? Нет! Как будто рецензисту нужна какая-то пьеса столетней давности. Происшествие с Ребеккой Лоувел. Я на фотографии.
Уес: Где?
Корди: Вон там.
Уес: Где?
Корди: Вот там, рядом с Ребеккой. Это мой локоть.
Ангел: Хей, ребята, мы можем просто забыть о Ребекке Лоувел? Я имею в виду мы столкнулись с актером. Это Голливуд, это случается. У нас замечательная фотка локтя Корделии и статья обо мне, спасающем телезвезду. Просто потому что газеты хотят сделать это:.
Уес: Здесь нет о тебе упоминания.
Ангел: Что?
Уес: Ни слова.
Ангел: О. Ну, это хорошо, правильно?
Я имею в виду, вся эта высококлассная штучка по любому не наше дело.
Корди: О чем ты говоришь? Во-первых Ребекка Лоувелл не снималась в сериалах с тех пор как 'Самостоятельно' закончилось, а это было почти полтора сезона назад.
Уес: А мне сказали что в Лос-Анджелесе нет смены сезонов.
Корди: Мы должны использовать это прямо сейчас, пока она не стала просто еще одной Правдивой Голливудской Историей.
Корди: Когда разнесется слава, что ты защитник звезд: они выстроятся в очередь перед дверью.
Ребекка: Тогда я рада, что опередила толпу.
Корди: О, мой Бог! Нет! Я не имела в виду: э: Кофе, чай? У нас нет ничего особо хорошего здесь: э: Но наш практикант будет счастлив принести вам что-нибудь, мисс Лоувел.
Ребекка: Мы можем поговорить?
Ангел: Конечно. Вот здесь.
Ребекка: Останьтесь.
Ангел: Останьтесь.
Ребекка: Ты не любишь солнечный свет.
Ангел: Я ночной человек.
Ребекка: Я тоже. Это: э: Так легче прятаться.
Ангел: Если ты хочешь прятаться, то кажется, ты занимаешься не тем бизнесом.
Ребекка: Так ты действительно не видел не одной серии 'Самостоятельно'?
Ангел: Нет.
Ребекка: Ха: Ну, загляни ко мне как нибудь. Я предоставлю тебе эпизод, за который я не выиграла 'Эмми', для частного просмотра.
Ангел: Спасибо за приглашение, но:э..
Ребекка: Слушай, я была знаменита с четырнадцати лет. Для меня это ново встретить кого-то, кого это не заботит.
Ангел: Кажется, что ты окружена людьми, которые заботятся о тебе.
Ребекка: Они работают на меня. Им платят за заботу.
Ангел: Итак, как я могу помочь тебе?
Ребекка: У меня дома таких целая стопка.
Все одинаковые, написанны кровью. У него также есть мой личный телефонный номер.

Записка: Ребекка, я заставлю тебя любить меня. Ты меня увидишь, но я не заговорю с тобой до тех пор пока ты не УВИДИШЬ МЕНЯ. Нет ИНОГО ПУТИ! Мы будем вместе - это будет скоро. Я буду:

Ребекка: Угрожающие звонки посреди ночи.
Большинство моих преданных фанатов безвредны, но эти:
Ангел: Это не кровь.
Ребекка: Ты уверен?
Ангел: Ты обращалась в полицию?
Ребекка: Оливер хотел, чтобы я это сделала, но: тогда я просто скормлю эту историю для 'Энкваера'. Нет уж, спасибо.
Ангел: Почему ты уверена, что я не сделаю то же самое?
Ребекка: Я не уверена, но я знаю, что ты пришел из ниоткуда и спас мне жизнь прошлой ночью. Я знаю что ты ни о чем ни попросил взамен. И я знаю, что чувствую себя более защищенной в этом офисе, чем в своем собственном доме. Я ищу новые сериалы.Один из тех судьбоносных 'Сделай или сломайся' пунктов для карьеры Ребекки, часть вторая. Мне нужно душевное спокойствие.
Ангел: Машина, которая преследовала тебя была: зеленым, недавно покрашенным Шевроле-Нова 76 года выпуска. Я запомнил номер, проверил идентификацию. Он был украден. И извини, я не могу заняться твоим делом.
Корди: Ты что, псих?
Ребекка: Я не понимаю.
Ангел: Отдай эту информацию своим людям. Они найдут парня. Я тебе не нужен.
Корди: Моя первая большая связь в Голливуде и ты практически вышвырнул ее из офиса. Неужели ты никогда не слышал о связях?
Уес: Корделия:
Корди: Нет! Он может победить ослиных демонов, которые вырывают людям кишки.. но он не может помочь беззащитной актрисе с психопатом? Что с тобой такое?
Уес: Она ему нравится. Он боится с ней сблизиться.
Корди: Из-за того проклятия? Вы должны стать ужасно близки, для того, чтобы это произошло. А тем временем ты мог бы помочь мне.
Уес: Человек, которому тут нужна помощь - это Мисс Лоувел
Корди: Правильно! Он может помочь нам обеим. Подумай о карме!
Уес: Возможно этот случай не для тебя.
Может быть, мы можем найти кого-то еще, чтобы помочь ей.
Корди: О, нет! Не сейчас! Боже! Что это я вижу в моем видении? О. Фигура женщины! Это Ребекка! Она в опасности.
Ужасной опасности! Отлично. Просто отлично. Из-за того, что мистер Держи-дистанцию имеет интимные проблемы, я теряю мою связь со славой!
Ангел: Боже, Корделия, она всего лишь человек.
Корди: Ты это сказал как настоящий не-человек. Просто знакомство со звездой делает твою жизнь лучше. Я бы сделала что угодно, чтобы жить в ее мире!
Косметолог: Они сделают разрез позади челюсти, под глазами и отсосут жир. Нанесите превентивный удар ухудшениям.
Ребекка: Правильно.
Косметолог: Кристина сделала это в 24 года.
Ребекка: Ты в:
Человек: Мисс Лоувел, вы там окей? Я вызываю полицию.
Ребекка: Да, Оливер, я уверена. Я предпочитаю остаться одна сегодня ночью.
Оливер: Одна ночью? После всего этого? Почему ты в конце концов не хочешь, чтобы кто-то был в доме?
Ребекка: Половина ОМОНа разбила лагерь на моей лужайке перед домом. Он не вернется сегодня ночью.
Оливер: Хорошо. Мне следует наверное заняться прессой.
Ребекка: Ты сделаешь это, Оливер.
Оливер: Я люблю тебя, детка. Знай это.
Ребекка: Я знаю.
Я знаю, что ты все еще здесь.
Ангел: Я не то, что ты думаешь.
Ребекка: Не то? Потому что: нет отражения, темный отдельный офис: ты сразу же знал, что те письма были написаны не кровью. Полагаю, что я думала бы о слове 'вампир'.
Ангел: Но опять же:
Ребекка: Это невозможно. Бела Лугочи, Гэри Олдман, они вампиры.
Ангел: Френк Лангелла - единственный в игру которого я поверил, но...
Ребекка: Это реально. Ты реальный.
Ты пьешь кровь?
Ангел: Да, но не человеческую.
Ребекка: Ты не убийца.
Ангел: Я это бросил.
Ребекка: Ну, тут наверное есть группы поддержки для всего в этом городе, я думаю.
Ангел: Это долгая история.
Ребекка: Насколько долгая? Сто лет?
Ангел: Двести: и еще мелочь.
Ребекка: Двести лет? Но ты выглядишь:
Если я прикоснусь к тебе, ты будешь холодным? Я ощущала и холоднее.
Ангел: Ты действительно не боишься.
Ребекка: Нет.
Ангел: Большинство людей которые увидели бы то, что увидела ты:
Ребекка: Я - не 'большинство людей'. Я солгала Оливеру. Я действительно не хочу быть одна сегодня ночью.
Корди: Он взялся за дело?
Уес: Да. Он звонил рано утром. Мы продолжаем отслеживать украденную машину.
Корди: Что заставило его передумать?
Уес: Очевидно, он не передумал. Он тайно следил за ней все это время.
Корди: И он звонил тебе рано утром?

Уес: Да. Разве ты не за это боролась?

Корди: Как рано? Он ночевал?
Уес: Только предположение.
Корди: О, отлично. Он провел ночь с фантазией миллионов. Наедине. 'Защищая' ее.
Уес: Ты волнуешься о проклятии. Я бы этого не делал.
Корди: Хей! Ты не был с ним рядом в прошлый раз, когда у Ангела уехала крыша. А я, с другой стороны, была в первой волне команды уборщиков.
Он познает истинное счастье, он становится злом. Так что не говори мне, чтобы я не волновалась.
Уес: Момент истинного счастья у Ангела произошел потому что он был с Баффи. Ты понимаешь, как это бывает редко - истинное счастье? И это будет очень странно если он найдет это с актрисой.
Корди: Что это должно означать?
Уес: Я был:Я имел в виду с телевизионной актрисой.
Корди: Хватит. Ангел провел ночь у Ребекки. Я должна этой бедной девушке:. Посмотреть, дошел ли он до того, что сжевал мою единственную ниточку к славе.
Ангел: Корделия, ты здесь: И ты принесла крест.
Корди: Помимо трех двойных некрепких кофе, без холестерина, с обезжиренными сливками.
Ангел: И крест.
Корди: Ну: судя по этому наряду, полагаю, можно безопасно войти. Злой Ангел никогда бы не надел такие штаны. А где Ребекка?
Ангел: Ей нужно было идти на ланч.
Корди: Ланч? Все еще полдень. Разве это не похоже больше на поздний завтрак для ее?
Ангел: Ну, вообще-то она встала перед рассветом, для занятия спортом.
Корди: Итак она пошла на ланч и просто оставила тебя здесь, чтобы ты рылся в ее вещах?
Ангел: Нет. Я сказал ей, что я вампир, поэтому в дневное время обед во внутреннем дворике отпадает.
Корди: Ты только что пошутил?
Ангел: Я ей действительно сказал.
Корди: Вау. Так ты думаешь, она все еще сведет меня со своим менеджером?
Оливер: Ты выглядишь великолепно.
Ребекка: Они отказали, не так ли?
Оливер: Не отказали - просто отложили. Вот и все. Проблема в расписании. Это ничего не означает.
Ребекка: Оливер, ты сказал, что эта роль моя.
Оливер: Да. Они хотят чтобы ты пришла в их офис и почитала.
Ребекка: Почитала?
Знаешь сколько времени прошло с тех пор, как я ходила на пробы для чего-либо? Полтора сезона вне эфира и неожиданно я опять никто.
Ангел: Судя по этому - не совсем так.
Ребекка: Судя по этому: я спала с Эрнестом Боргнином и у меня булимия.
Ангел: Я слышал Боргнин очень многоопытный любовник.
Ребекка: Послушать меня так я бедная маленькая богатая девочка.
Ангел: У нас у всех есть проблемы.
Ребекка: Ну, да: прямо сейчас моя проблема заключается в том, чтобы не подпускать ко мне этого парня 'ночной кошмар' достаточно долго, чтобы я успела получить эту роль.
В последнее время я была такая замотанная, у меня не было времени играть в игры. Сейчас, я боюсь, что проигрываю.
Домработница: Вот, мисс Лоувел.
Ребекка: Спасибо, Мария.
У тебя какой размер 44 длинный?
Ангел: А что?
Ребекка: У меня сегодня вечером премьера. Не могу же я пойти туда без своего телохранителя, разве нет?
Толпа: Рейвен! Рейвен!
Ребекка: Рейвен. Они думают, что я тот персонаж, которого играла.
Ангел: Они показывают кино с черного входа?
Ребекка: О, нет, я просто прихожу на такие события чтобы пофотографироваться. Мой водитель знает и ждет меня позади здания. Боже, если бы мне пришлось сидеть на каждой из них, скука бы меня убила.
Ангел: Ребекка!
Ребекка, пригнись!
Ребекка. Все в порядке. Я здесь. Шшш:
: любые записки, которые у меня есть, если вы хотите сравнить их.
Полицейский: Я просто хочу пройтись по вашему заявлению еще раз, сер. Вы приехали сюда:
Оливер: Ребекка. О, нет, опять. Ты в порядке? Я приехал, как только услышал.
Ребекка: И когда именно ты услышал?
Оливер: Что ты имеешь в виду?
Ребекка: Я знаю преследователя. Я видела его.
Оливер: В твоем доме.
Ребекка: Мм.. Он - каскадер. Ты его представлял мне.
Оливер: О, я хорошо не рассмотрел.
Ребекка: О, перестань, Оливер. Мой личный номер телефона, как попасть в мой дом: что я пропускаю фильмы на премьерах. Только ты знал все это.
Оливер: Я бы никогда не причинил тебе вреда, ты должна этому поверить.
Я думал, что такая реклама могла бы помочь тебе получить роль в сериале. Я сделал это из любви.
Ребекка: Я не плачу тебе, чтобы ты меня любил.
Оливер: Нет. Это ты получаешь бесплатно.
Ребекка: Я не получила роль, да?
Оливер: Я собирался сказать тебе сегодня вечером. Телекомпания неожиданно почувствовала, что ты слишком 'зрелая' для роли. Я знаю, это возможно не кажется таким сейчас, но как только мы немножко отделим тебя от Рейвен:
Ребекка: Оливер, сериал до сих пор показывают то по одному каналу, то по другому. Она всегда будет там.
Оливер: Бекки:
Ребекка: И будет выглядеть моложе и лучше и миловиднее чем я - навсегда.
Оливер: Сладенькая, после 24 лет твоя жизнь не заканчивается.
Ребекка: Мне не 24! Мне 2:
Оливер: Шшш! Шшш!
Ребекка: Рейвен 22. Ей всегда будет 22.

Оливер: Хорошо, ей всегда будет 22. И она это не ты. И мы должны посмотреть в лицо тому, что никто не будет оставаться молодым вечно.
Уес: Я подумал, что ты захочешь узнать, что я получил предварительное заключение из театра. Пули были:
Ангел: Холостые.
Уес: Нет, я боюсь, что они были холостые.
Ангел: От выстрелов не осталось следов. Я возвращался туда. Не было ни дыр в стенах, ни повреждений краски, ничего.
Уес: С каких это пор убийца использует холостые?
Ангел: Если он не убийца. Если это фальшивка.
Уес: Мисс Лоувел?
Ангел: Я не думаю, что она знает и я не знаю как ей это сказать.
Уес: Ну, это же хорошие новости, не так ли?
Ангел: Это зависит от того, что ее больше беспокоит: быть преследуемой или не быть преследуемой.
Уес: Актрисы!
Ангел: Ага, расскажи мне об этом.
Ребекка: Спасибо, что пришла. Я так рада, что ты нашла время.
Корди: О, ты серьезно? Потому что большая важная звезда приглашала меня на ланч и шопинговое веселье просто так все время: в моих мечтах! Ха! Ха!
Ребекка: Я просто актриса, как и ты.
Корди: Ты - актриса, а я кое-кто, что ходит на прослушивания и прослушивания:
Ребекка: Так происходит, когда ты только начинаешь. Я уверена, что ты отлично справишься.
Корди: Йо-хо-хо! Извини, я не хотела так вопить на публике. В любом случае, спасибо, что позвонила. У тебя наверное тонны друзей, которых ты могла позвать.
Ребекка: Да, но ни один из них не знает, что купить двухсотлетнему вампиру, как благодарственный подарок.
Корди: О, Боже, ему невозможно что-нибудь купить. Что на всей земле ему нужно? Еще одни носки?
Ребекка: Итак, в любом случае, какая у него история? Как от стал таким, как он есть?
Корди: О, Боже. У тебя есть восемь часов?
Ребекка: У меня есть целый день.
Корди: Йо-хо-хо! Я больше не буду.

Ангел: А я как раз шел повидаться с тобой.
Ребекка: Там не было никого наверху, так что я просто спустилась. Я надеюсь это нормально?
Ангел: Э, конечно, заходи.
Ребекка: Я ходила по магазинам с Корделией, хотела выбрать благодарственный подарок: но что можно купить парню, который видел все? Поэтому я подумала, что может быть лучше чем 'Дом:' Ты можешь: Я имею в виду ты:
Ангел: Я могу пить другие: напитки, да.
Ребекка: Хорошо. У тебя есть стаканы?
Ангел: Да. Да. Пожалуйста, садись.
Ребекка: Вау! Это вроде того, чего ты ожидаешь: и вроде как нет.
Ангел: Ну, здесь нет гроба.
Ребекка: Знаешь, это даже не приходило мне в голову.
Ангел: Ребекка: я должен тебе кое-что сказать.. Твой преследователь: в действительности он не:
Ребекка: Ах, это. Я уже знаю.
Ангел: Знаешь?
Ребекка: Оказалось, что мы впутались в представление.
Ангел: Оливер.
Ребекка: Все это разыграл: чтобы поддержать мою ослабевающую карьеру.
Это не сработало. Я не получила роль.
Ангел: Мне жаль.
Ребекка: Ага.
Ты когда нибудь: О, это так глупо!
Ты когда нибудь так делал, когда переплетают руки и пьют шампанское?
Это вроде бы как хорошая примета на удачу.
О! Твоя рубашка! Извини.
Ангел: Все в порядке, все в порядке. Это даже забавно. Холодно: но забавно. Я: я сейчас вернусь.
Ребекка: Знаешь, в следующий раз, когда я буду пробовать что-то настолько сентиментальное, я обещаю не портить твой гардероб в процессе. Давай попробуем еще раз.
Тост. За конец конца и начало начала.
Корди: О, Уесли.
Уес: Я получил твою записку. Что случилось?
Корди: Я подумала, что наверное сделала что-то ужасное. Я ходила с Ребеккой на шопинг.
Уес: Это было так ужасно?
Корди: Ха? Нет! Это было фантастически! Знаешь, они закрывали магазин ради ее. О, и ланч в 'Мирабель'. Я ела филе телятины, ради которого можно умереть, со слегка замаринованным трюфелем и:
Уес: Корделия.
Корди: О, извини. Все время Ребекка была действительно разговорчивой, задавая вопросы об Ангеле.
Уес: Ну, какие вопросы?
Корди: Ну, знаешь, из какого Ангел города, какой его любимый цвет, какой у него любимый лосьон после бритья: особые детали, как можно превратить себя в вампира:
Уес: Конечно же ты не думаешь:
Корди: Что? Что она попробует подвести Ангела к тому, чтобы обменяться биологическими жидкостями: чтобы всегда оставаться молодой и прекрасной и чтобы спасти ее разрушающуюся карьеру?
Черт, теперь когда ты об этом упомянул..
Ангел: Раньше я: э: очень давно: Я причинял боль очень многим людям.
Ребекка: Я в это не верю.
Ангел: Нет, это правда. Я был плохим.
Вот почему я теперь должен помогать людям. Я пытаюсь искупить грехи.
Ребекка: Корделия говорит, что ты спас мир.
Ангел: Пару раз я помог. Но однажды я также почти засосал его в ад.
Ребекка: Но все еще: разве ты не думаешь.. после всего этого: ты не заслуживаешь некоторого счастья?
Ангел: Это наверное не очень хорошая идея. Хм. Ты пахнешь: так хорошо. Такая теплая: Я скучал за этим.
Ребекка: Ты не должен скучать. Ты можешь иметь то, чего жаждал все эти долгие, пустые годы. Мы оба можем. Навсегда.
Ангел: Стой, стой. О чем ты говоришь?
Ребекка: Ты знаешь, о чем я говорю. Сделай это. Мы не будем одинокими, некто из нас, больше никогда.
Ангел: Ты неправа. Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.
Ребекка: Конечно же я знаю. Я не дура. За это есть цена. Я все понимаю.
Ангел: Ты действительно не можешь этого понять.
Ребекка: Я же не боялась, а? Когда я посмотрела в зеркало и тебя там не было, я не закричала. Я не убежала. Я поняла.
Ангел: Нет, ты не боялась. Ты посмотрела в то зеркало и все что там увидела - себя. Это все, что ты когда-либо видела, Ребекка и это то, что действительно пугает тебя.
Это не то, как видят тебя студии, телекомпании или твои фанаты. Это то, как ты видишь себя сама. Твое собственное отражение извратилось во что-то неузнаваемое. Ты хочешь оставаться всегда одинаковой? То, что ты действительно хочешь - это заставить отражение исчезнуть.
Ребекка: Ты должен помогать людям. Помоги мне.
Ангел: Хочешь чтобы я тебе помог? Отлично.
Ребекка: Что ты делаешь?
Ангел: Это большое решение, Ребекка. Вечность. Я думаю, что ты должна попробовать на вкус то, о чем ты просишь.
Я... мне жаль. Я: Что ты со мной сделала?
Ребекка: Ничего.
Ангел: Ты что-то добавила мне в напиток.
Ребекка: Я хотела, чтобы ты немного расслабился, Ангел. Немного снизил обороноспособность.
Ангел: Что это было?
Ребекка: Просто немножко порошка счастья. О, Боже. Мне так жаль.
Ангел: Всем так жалко.
Ребекка: Я просто хотела чтобы мы оба были счастливы.
Ангел: О, но я счастлив.
Ребекка: Правда?
Ангел: Да.
Ангелус: Совершенно счастлив.
Ребекка: Ангел?:
Ангелус: О! Что случилось? Ты выглядишь немного нервной.
Ребекка: Ты: Ты:
Ангелус: Свободен! Ты освободила меня. Ммм.. Боже, мне нравится эта штука. Вау!
Напомни мне узнать имя твоего дилера, перед тем как я убью тебя.
Ребекка: Убьешь меня?
Ангелус: За все мои годы: я никогда раньше не убивал знаменитостей. Но без свидетелей, кто мне поверит? Может быть мы можем сделать фотографию.
Я знаю! Мы это сделаем, как делали в старые времена. Я буду держать твою голову на палке, как доказательство.
Ребекка: Мою голову на палке?
Ангелус: Ну, окей: на пике.
Ребекка: Ты просто пытаешься напугать меня.
Ангелус: Это работает?
Ребекка: Нет.
Ангелус: А как теперь?
Ребекка: Ты сумасшедший.
Ангелус: О, нет. Я вампир. Боже, знаешь, ты могла бы и сбросить пару фунтов. Хей, я тебе помогу с этим.
Ребекка: Это не ты.
Ангелус: Они всегда путают меня с персонажем, которого я играю, и никогда не видят настоящего меня.
Ребекка: Я.. Я просто хотела:
Ангелус: Быть как я? Хей, я не могу винить тебя, я же такой счастливый парень.
Знаешь что я тебе скажу, я буду пытать тебя несколько невероятно долгих часов..
А затем, ты сможешь сказать мне, подходит ли тебе этот стиль жизни. Выбор за тобой.
Ребекка: Что бы ты не собирался делать, делай это. Я больше не буду убегать.
Ангелус: Вот это я уважаю.
Женщины!
Уес: Все в порядке.
Ребекка: О! Слава Богу! Ты должен помочь мне. Он пытается убить меня.
Корди: Ты, шлюха!
Ребекка: А?
Корди: Ты с ним это сделала, не так ли?
Уес: Корделия:
Ребекка: Я не знаю, о чем ты говоришь?

Корди: О том, что ты сделала с ним.
Ребекка: Я ничего не сделала.
Уес: При всем уважении, мисс Лоувел, вы должны были сделать что-то.
Ребекка: Ну, может быть: я дала ему кое-что чтобы ослабить напряжение и сейчас он:
Корди: Ослабил напряжение?
Ребекка: Да.
Уес: Что ты дала ему?
Ребекка: Это имеет значение?
Корди: Ну, если он теперь весь такой смертоносный, то я думаю: ДА!
Ребекка: Доксимал.
Уес: Доксимал!
Корди: Докси-что?
Уес: Сильный транквилизатор. Вызывает состояние кайфа.
Корди: Кайфа? Как в настоящем счастье? Совершенное счастье?
Уес: Это синтетическое, а не настоящее счастье.
Ребекка: Это действительно хорошая штука.
Уес: Он не по настоящему обратился. Это иллюзия. Не настоящее.
Ребекка: Он укусил меня.
Уес: Но все таки, мы должны оставить это помещение на некоторое время, пока эффект не перестанет действовать.
Корди: Ну, а ты уверен, что он перестанет действовать?
Уес: Конечно же уверен.
Он отключил електричество. Где распределитель?
Корди: Позади здания.
Уес: Он выбрался на улицу.
Корди: Это означает, что он:
Ангелус: Похоже кто-то не заплатил счет за электричество. Корделия: Я бы мог поспорить, что телефон тоже сдох.
О чем ты только думала, а? Что если здесь произойдет несчастный случай?
Уес: Ангел! Я хочу, чтобы ты меня выслушал. То, что ты ощущаешь - это не реальность. Ты принял наркотик. Он симулирует кайф. Все что ты чувствуешь - это химические реакции. Ангел?
Ангелус: Мое имя Ангелус.
Уес: Я не желаю прибегать к решительным мерам, но поскольку ты не слушаешь, я предупреждаю тебя:
Ангелус: Ты предупреждаешь меня? Что случилось, Уес? У тебя внезапно выросли яйца? Ну, в этом-то все и дело, да? Я имею в виду, в это и заключается корень всего твоего комплекса неполноценности. Ну, хорошие новости, Уес, старина. У тебя нет никакого комплекса неполноценности. Ты просто неполноценен.
Корди: Уесли, нет! Ну, о, почему бы тебе просто: просто:
Ангелус: Просто: Просто: Строчку?! 'Конечно, время придет, когда Торвальд больше не будет так мне поклоняться'. Ты была действительно, разреши сказать, плоха.
Корди: Перестань.
Ангелус: Почему? Ты же не перестала. Я имею в виду, я был в аду, но это было во много раз хуже! Тебе надо было быть там.
Я имею в виду, там же не было ни одного сухого глаза в здании. Все просто так сильно смеялись. Просто подумал: может быть ты можешь взять Рейвен своим тренером. Тогда ты будешь действительно дерьмовой.
Корди: Отвали.
Ангелус: Что ты собираешься сделать?
Растопить меня?
Корди: Еще один шаг и ты это узнаешь.
Ты думаешь, это просто вода?
Ангелус: Ты блефуешь.
Корди: Разве?
Ты не думал, что я буду готова к этому, а? Что я не подготовлюсь? Почему же тогда, как думаешь, я прятала кол в моем столе и крест в моей сумочке? Я думала о том, что это произойдет, каждый Божий день!
Ангелус: Это просто питьевая вода.
Корди: Взятая из чистого горного источника, доставляемая прямо под нашу дверь: затем благословляемая каждый второй вторник отцом Макки, местным окружным священником.. пока ты внизу в своей пещере летучей мыши спал всю лучшую часть дня. Ты мне не веришь? Получи немножко!
И 'Оскара' получает:
Корди: Ты все еще злой?
Ангел: О, мне так жаль.
Корди: Можешь прочитать эту строчку еще раз, пожалуйста?
Ангел: Ребекка? Она?
Корди: Ушла. О, и нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю. Я думаю, что
это попытка ее убить все испортила.
Ангел: Мне нужно извиниться перед вами двоими.
Уес: В действительности не нужно извиняться.
Корди: Э.. Алло?
Уес: Это были наркотики. С этим ничего нельзя было поделать. Вещи были сказаны, это правда, но: я думаю, будет лучше, если мы просто оставим это позади нас. Пойдем дальше.
Ангел: Спасибо.
Уес: Ты идешь по лезвию ножа, Ангел. Я тебе не завидую.
Ангел: Уесли? Хорошее движение вперед - там. Корделия:
Корди: Окей. Есть кое-что, что я никогда не думала, что скажу тебе. Уесли прав. Забудь это.
Ангел: Но я действительно не имел в виду:
Корди: О, да, имел. И я бы была благодарна, если бы ты не пытался ускользнуть от этого. Ангелус возможно и не самая приятная компания, но в конце концов он честный. Разве я не могу ожидать того же самого от не-злой версии моих друзей?
Ангел: Значит, тогда мы окей, да?
Корди: Я слишком великодушная особа, чтобы позволить чему-то такому мелкому встать на пути нашей дружбы.
Ангел: Я ценю это. Разве ты не собираешься меня развязать,а?
Корди: Пф!
Ангел: Уесли? Корделия? Ребята?!

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан