Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

КОМНАТА С ВИДОМ

Корди: Мои проблемы начались с этими дешевыми мешками для мусора! Они протекают и рвутся и, в конце концов, обойдутся нам дороже!
Дойл: Я верю!
Корди: Да, Это было великолепное прослушивание! Я знала все о протекающих вещах. Как они могли не взять меня?
Дойл: Они не знают, что они потеряли.
Корди: Они отдали роль блондинке которая явилась в обтягивающем кожаном костюме а-ля женщина-кошка. Она, как предполагается, и есть домохозяйка. Она выглядела смешно. Она выглядела как женщина-кошка, выносящая кошачий лоточек с песком.
Дойл: Ты собираешься ответить на звонок?
Ангел: Хороший вопрос.
Корди: О, да, правильно.
О, автоответчик уже это сделал.
Автоответчик: "Расследования Ангела".
Мы помогаем отчаявшимся. Если это вы, оставьте сообщение.
Голос Ауры: Привет, Корди. Это Аура. Просто хотела проверить, знаешь, как у тебя дела. О, ты не поверишь тому, что происходит в Саннидейле!:
Дойл: Ты не хочешь поговорить с ней?
Корди: Нет, только не сейчас.
Она просто спросит меня, где я живу и как дела со съемками, а я просто не готова возглавлять парад боли. Я сделаю это, когда дела будут идти лучше.
Дойл: Ну, я не знаю, могу ли помочь со съемками, но что касается квартиры...
Корди: Что?
Дойл: Ну, если ты когда-нибудь захочешь... я не знаю: остаться на ночь подальше от того места, может просто позвонишь мне.
Корди: Ну, странные вещи случаются.
Нет, подожди, на самом деле не случаются. Увидимся завтра.
Пока, Ангел, я ухожу.
Дойл: Она действительно что-то, разве нет? Просто узнать ее, это словно подраться с тигром. Расскажи мне что-нибудь.
Ангел: Что что-нибудь?
Дойл: О Корделии.
Ангел: Ну, я... я знаю, что она не умеет печатать или регистрировать документы. До сегодняшнего дня у меня была слабая надежда по поводу телефона.
Дойл: Кто такая Аура?
Ангел: Я думаю:э.. Я думаю..., что она - одна из группы Корделии. Народ называл их Кордетки. Кучка девчонок из богатых семейств. Они устанавливали правила в старшей школе. Решали, что там будет, кто популярный. Это было бы похоже на советское КГБ, если бы те больше заботились о своей обуви.
Дойл: И она была самая богатая из всех? Потому что, она разговаривает так, словно у нее есть прислуга из чистого золота или что-то вроде того.
Ангел: Именно так. Пока ее родители не потеряли это все. От богатства к нищете.
Дойл: Из князей в грязь.
Ангел: Да, но она хорошо держится.
Корди: Ой! Проклятье!
Да, ну, конечно.
Алло? Привет, это Корделия Чейз из квартиры 4б.
Я думала, что вы собирались вызвать дезинфектора сегодня? Ну, если он был, разве вы не думаете, что здесь бы были... А, о Боже! Ааа!
Корди: Дойл, Дойл...
Демон: Привет, Дойл.

Заставка

Дойл: Я думаю, ты не туда попал.
Демон: Ты задолжал деньги.
Дойл: Так все дело в деньгах. А что относительно дружбы и семьи и всех тех вещей, которые бесценны, как они говорят в той рекламе кредитки? О, да правильно. Ты - целеустремленный демон. Я это вижу. У меня есть твои деньги прямо здесь.
Демон: Ты же не настолько глуп, чтобы хранить здесь пистолет... правильно?
Дойл: Кто, я? Ни в коем случае, парень! Смотри!
Корди: О Боже, Ангел! Это так ужасно! О, черт возьми. Даже не смотри на меня! Я в таком беспорядке. Я опустилась дальше некуда. И ты наверное захочешь забрать мои остальные чемоданы вон там, в холле.
Ангел: Что случилось?
Корди: Моя квартира. Она словно из латиноамериканского района, или государственных квартир, или что-то вроде того, и я живу там! Я - девушка из государственной квартиры!
Ангел: Что? Я ничего не знаю об этом.
Корди: Представь себе. Я пыталась дозвонится Дойлу. Вот как низко я пала. Но там никто не отвечал. Так что, я здесь. Не то, что бы ты бы последней надеждой. Просто мне больше некуда осталось пойти. Тараканы. Живые, мертвые. Все на тоненьких ножках и с жуткими оленьими рогами.
Ангел: Рогами?
Корди: О, Боже мой! Интересно, сколько наползло в эту сумку? А еще вода вся коричневая и брызгается, и не горячая! Я умираю, так хочу в душ. Я действительно воняю! Понюхай меня. Я никогда не воняла. Я даже не знала, что могу вонять. Я только поживу здесь, пока я не найду приличное место, сколько бы времени на это не понадобилось, и когда я найду, ты будешь там всегда желанным гостем. Хей, ты можешь просто бросить мои вещи на кушетку, или ты позволишь мне спать на кровати. Как тебе будет удобнее. Еще, мои чемоданы все еще в холле. Твой душ там, правильно? У тебя есть мусс? Конечно, есть.
Дойл: Ангел, ты тут?
Корди: Привет, Дойл. У тебя когда-нибудь было такое чувство, что ты просто не можешь отмыться? Как будто что-то произошло и ты уже никогда не отмоешься!
Дойл: Что?
Ангел: Ты пролила в кровать арахисовое масло.
Корди: Правда? Я так не думаю. Я посмотрю.
Дойл: Нет, нет, нет, нет, нет. Ангел, приятель, как ты мог?
Ангел: Как я мог что?
Дойл: Чувак, ты же знаешь, что я схожу от нее с ума, и я тоже имел на нее виды. Но нет, красивый, хмурствующий вампир должен набросится: со всем этим чувствительным ртом и нависающими бровями. А как насчет того чтобы оставить немного объедков для обыденных парней, которые не превращаются в зло, после того, как кое-что получат?
Ангел: Корделия остановилась здесь потому что с ее квартирой что-то не то. Я спал на диване.
Дойл: О. Тогда все о"кей, я думаю.
Корди: Ангел, в каком-то пункте недавней истории это ты сам пролил арахисовое масло на свою кровать, а оно жирное. Я думаю, что ты должен сменить простыни.

Ангел: Я не ем.
Корди: Ну, тогда я даже не хочу знать, как оно туда попало.
Дойл: Эй, Корди, ты выглядишь великолепно, между прочим.
Корди: Я не знаю. У мужика нет даже зеркала. Как будто бы его убило то, что он не увидел бы себя в нем?
Дойл: Слушай, мне интересно, кто-нибудь звонил недавно? Может быть, расспрашивал обо мне, или хотел узнать мой адрес?
Корди: О, да! Вчера звонил твой кузен, с одним из тех имен из твоей части Англии.

Дойл: Моей части Англии?
Корди: Коннер и Фергус... он нашел тебя?
Дойл: Да, да, он нашел, все в порядке. Но ты знаешь, немного...э.. предосторожности было бы чудесно.. Дай парню шанс хранить свой дом уютным, знаешь?
Корди: Черт побери, я просто помогла этому парню, в качестве одолжения тебе. В следующий раз, может быть я не буду так суетится.
Дойл: Ну, конечно, это ведь не то, чтобы тебе нужно было поднимать трубку. Ты просто позволяешь своей подруге Ауре общаться с автоответчиком.
Корди: О"кей, вот идея: Как насчет того, чтобы составить мне список людей, для которых ты слишком хорош, чтобы с ними говорить.
Ангел: Что происходит?
Дойл: Ничего, только...
Ангел: У тебя синяк на руке.
Дойл: Бадминтон.
Ангел: И почему на моем кожаном кресле лежит влажное полотенце?
Дойл: Что ты делаешь?
Корди: Я только... я только хотела посмотреть есть ли у него там деревянный пол под этим, знаешь? Я... я ведь могу здесь пробыть какое-то время!
Дойл: Ну, век живи, век учись! Я и понятия не имел, что Ангел был 'Королевой зимнего бала'.
Корди: Это мой. Прочная штуковина!
Дойл: Хей, твой школьный диплом весь обгорел.
Корди: Да, это была бурная церемония. Угу, вот оно. Здесь представлена вся моя жизнь. Пять трофеев со стертой позолотой.
Дойл: Хотя это хорошо, что ты можешь оглянутся назад. Я никогда не оглядываюсь назад.
Корди: Оглянуться назад на что?
Ангел: Дойл... он здесь внизу? О, вот ты где. Там большой парень хочет видеть тебя. Я скажу ему, что ты сейчас придешь.
Дойл: О, это великолепно.
Ты знаешь, это не хорошо обманывать людей!
Ангел: Ты собираешься рассказать мне, что происходит? Ты даже не знаешь, для кого этот демон выбивает деньги.
Дойл: Хорошо, смотри, вот как это работает: я должен некоторым людям, другие люди должны мне. Я делаю услугу некоторым парням и долг списывается. Это система чеков и баланса.
Ангел: И некоторые из твоих чеков не сбалансировались.
Дойл: Ну, все разрешится. Просто для этого потребуется немного дипломатии - того, в чем ты действительно так хорош, вообще-то. Скажем: ты не возражал бы: разрешить этот вопрос?
Ангел: У нас у всех есть проблемы. Это вопрос приоритетов. И в настоящий момент моя проблема больше твоей.
Дойл: Больше чем демон Кайлифф?
Ангел: Намного. Я думаю, ты можешь мне помочь с моей проблемой и может быть я смогу помочь тебе с твоей.
Дойл: Я не знаю, парень. В смысле, в чем именно твоя проблема? Потому что знаешь, вампирские дела, они...
Корди: Привет! Мне просто интересно, есть ли у тебя клей для линолеума... если он начинает скручиваться повсюду.
Ангел: Я буду через минуту.
Корди: О"кей.
Ангел: Найди ей квартиру, а я разберусь с твоим демоном.
Дойл: Знаешь, если бы ты только позволила мне позвонить моему приятелю.
Корди: Я не собираюсь искать квартиру через 'какого-то парня'. Он, вероятно, судит о стоимости имущества по тому, как далеко надо ехать на автобусе до главной магистрали.
Дойл: Ну, это же не может быть хуже чем это, не так ли?
Корди: По виду коридора ничего нельзя сказать.
Дойл: Эй, ты права. Ты знаешь, что я здесь чувствую? Потенциал.
Корди: Следующая будет лучше.
Парень: Здесь словно коммуна, знаете?. Мы разделяем расходы на содержание и хозяйственные работы.
Корди: О, мое мочеиспускание просто не было достаточно публичным в последнее время.
Парень: Мы не верим в барьеры. Это первое правило Великого лидера. Ах, вы можете приходить на собрания, если хотите. Каждое утро в 5:00.
Корди: О"кей, только это чуточку слишком рано для меня.
Парень: О, вы проснетесь. Песнопения начинаются в 4:00.
Толстяк: Так, ты одинокая девушка, собираешься жить здесь одна? Потому что я живу прямо напротив, и ты можешь спать спокойно, зная, что я единственный человек во всем мире, у которого есть второй ключ от этой двери. Ты только подумай об этом, пока ты осматриваешься, хорошо?
Корди: Хорошо, только из любопытства. Ты сказал, что знаешь парня?
Дойл: Наконец-то! Что с тобой и Ангелом? Вы всегда идете самым сложным путем.

Корди: О, черт подери. Ты когда-нибудь видел что-нибудь столь прекрасное?
Дойл: Нет, никогда.
Корди: Она совершенна. Действительно, действительно, она просто совершенна. Тут удивительно. Что с ней не так?
Леди: Ничего. Предыдущий арендатор только разорвал арендный договор на прошлой неделе. Я даже не знаю, как вы узнали об этом. Это очень выгодная сделка, и мебель уже включена в стоимость. Вы думаете, что хотите ее?
Корди: Я... я привыкла к такому. Я... я была...
Леди: Мне кажется, что сегодня ваш удачный день.
Корди: Я привыкла и к ним тоже.
Дойл: Она возьмет ее.
Леди: Я заполню арендный договор.
Корди: Во первых я найму кого-нибудь, чтобы снести эту стену.
Дойл: Я думал, ты сказала, что здесь идеально.
Корди: Да, и часть этого идеала - один крошечный недостаток, чтобы я могла его устранить.
Дойл: Ах, должно быть, поэтому ты находишь меня настолько очаровательным.
Корди: О, черт возьми, я люблю мою квартиру. Твой парень нашел совершенное жилье. Я люблю твоего парня!
Дойл: Да, ну, в общем, это хороший день для нас, я думаю. Я позаботился о твоей проблеме; Ангел позаботится о моей. Все просто чудесно.
Корди: Да! И я могу переехать прямо сейчас.
Ангел: Мое имя - Ангел, а твое?
Демон: Пошел ты.
Ангел: Мое имя - Ангел, а твое?
Демон: Грифф.
Ангел: Хорошее начало. На кого ты работаешь?
Гриф: Он никогда не давал мне свою визитную карточку. Я не знаю его имени, он просто отдает мне приказы.
Ангел: Ты можешь послать ему сообщение?
Гриф: Да. Ты меня отпускаешь?
Ангел: Нет, я разрешаю тебе встать. Тебя послали, чтобы стрясти деньги с Дойла?
Гриф: Сначала. Но я не вижу никаких денег. Так что теперь Дойл умрет. В назидание другим.
Ангел: И твой босс никогда не получит своих денег. Довольно дорогое назидание, если добавить то, что он заплатит тебе.
Гриф: Мой гонорар достаточно конкурентоспособен.
Ангел: Я могу заставить Дойла заплатить тебе деньги. Я даю тебе свою гарантию.
Гриф: Я видел то, что я видел, правильно?.. Ты - вампир... Как получилось что ты помогаешь какому-то маленькому демону-полукровке?
Ангел: Это - хорошее предложение. Ты должен принять его. С другой стороны ты заставляешь меня захотеть еще немного подраться. Если тебе повезет, ты продержишься 10 минут. Если действительно повезет, последние пять ты будешь без сознания.
Гриф: Ты заставишь Дойла заплатить, и он в безопасности.
Ангел: Спасибо... Приятная встреча.
Радио: Ты всегда причиняешь боль тому, кого любишь, тому, кого ты совсем не должен обижать:
Шепот: Как ты думаешь, что ты делаешь здесь? Ты никогда не должна была приходить.
Дойл: Я должен платить? Парень, я должен был разобраться с этим сам. Я имею в виду, у меня нет денег. Ты не можешь выжать кровь из камня.
Ангел: Они могут выжать кровь из тебя. За твою голову назначена цена, Дойл, они даже больше не ждут денег.
Дойл: Спасибо, парень. Возможно, ты спас мне жизнь.
Ангел: Могу я спросить кое-что? Почему ты так живешь?
Дойл: А почему бы так не жить? Я имею в виду, а что в этом плохого? Да, ну, я думаю, это такая жизнь которая хранит твои надежды от того, чтобы они не зашли слишком далеко. Кажется что именно ты бы это понял.
Ангел: Понял.
Дойл: Да.
Ангел: Я просто не знаю, почему это так важно для тебя. Такая жизнь - скорее для меня. Ты не должен идти этим путем. Что случилось?
Дойл: Не волнуйся об этом, окей? Не все так мрачно в Дойл-сити... Я имею ввиду, что здесь есть яркие пятна... такие как Корделия. В смысле, ей так понравилась ее новая квартира, парень. Она будет благодарна мне еще долгое, долгое время.
Корди: Я так и знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я так и знала! Я - из Саннидейла! Знаешь, ты не испугаешь меня, знаешь ли. Нет! Ты меня не пугаешь. Ты меня не пугаешь. Ни капельки. Яркое, солнечное утро, и здесь нет ничего плохого.
Ты знаешь что? Я поняла. Ты - призрак. Ты мертв. Большое достижение! Давай, двигай!.. Ты видишь где-нибудь свет? Иди за ним, хорошо? Ух, холодный ветер, страшно! Что ты собираешься делать? Обветрить меня до смерти? Что еще ты можешь?
Ангел: Корделия, ты дома? Корделия?
Кактус - подарок на новоселье.
Корди: О, привет... спасибо.
Слушай, я все еще переделываю ее так, как мне хочется. Может через пару дней, окей?
Дойл: Квартирка выглядит что надо. Ты слишком беспокоишься. Хотя, не знаю, что ты имела против того стула.
Корди: О, правильно ты не можешь войти. Подожди! А как же правила?
Ангел: Ты сказала, что когда у тебя будет квартира, я всегда буду в ней желанным гостем.
Корди: Что? У меня тогда даже не было квартиры. Эти правила все полностью облажались. О, Боже, не трогай это!
Дойл: Я только закрываю их, чтобы наш босс не сгорел дотла, если ты не против?

Корди: Да, кажется.
Ангел: Здесь симпатично. Как насчет экскурсии?
Корди: Э, ха, это кухня, гостиная, я собираюсь снести эту стену. И это все. О, и спасибо за кактус.
Ангел: Я не могу поверить, что ты можешь позволить себе это.
Корди: Держу пари, что вы двое хотите позавтракать. Ниже по улице есть милое местечко... Эта штука так делает целое утро. Мне кажется... каминная доска неровная.
Дойл: Эта штука напала на меня!
Ангел: Что происходит?
Корди: Хорошо, вы правы. Это не каминная доска. Это очень, очень плохой приз.
Надпись: 'Умри'
Дойл: Господи боже...
Ангел: Уходим.
Корди: Я не отдам эту квартиру!
Ангел: В ней привидения.
Корди: Ее арендная плата фиксирована!
Дойл: Корди, оно сказало "умри"!
Корди: Хей, может быть это не дописано. Может быть это "сядь на диету". Тогда это дружелюбно. Немного осуждающе, конечно. Я не отдам ее. Она совершенна и красива. Она такая "моя". Она нужна мне!
Ангел: Это тебе не нужно. Это всего лишь место. Ты значишь больше чем оно.
Корди: Как? Как я могу быть важнее, чем это?
Дойл: Мы можем отчистить ее... Ну, мы можем пробовать, не так ли? Отправить призрака на покой?
Корди: Мы можем?
Ангел: Мы можем пробовать. Но теперь мы должны уходить. Мы выясним все это в офисе.
Корди: Хорошо. Послушай хорошенько, Каспер, ты тут еще не выиграл! Я умру прежде, чем уступлю квартиру, ты слышишь меня? Я умру!
Голос старухи: Хорошо, дорогая, если ты считаешь, что так будет лучше.
Дойл: Тут много материала об этом здании. Подряды на строительство, городские инспекции.
Ангел: Арендаторы. Нам нужны люди которые там жили.
Корди: И умерли там. Это ведь составляющий элемент призрака, правильно?
Дойл: Да, да. Это не легко, знаешь?

Ангел: Знаешь, это ведь на самом деле лишь место, чтобы жить.
Корди: Нет, это больше. Оно прекрасно... и если оно исчезнет, это будет словно...
Ангел: Словно что?
Корди: Словно я все еще наказана.
Ангел: Наказана. За что?
Корди: Я не знаю. За то, какой я была? За все, что я говорила в средней школе только потому, что мне это позволялось? ... И потом все это кончилось, и мне пришлось за все расплачиваться... О, но эта квартира... Я могла бы опять стать сама собой. Наказание закончилось... добро пожаловать обратно в твою жизнь! Словно, словно я была не такая уж и ужасная, если смогла получить такое жилье? Это точно так же, как и у тебя!
Ангел: Работа по искуплению.
Корди: Я : я имела в виду потому что у тебя был тот особняк.
Дойл: Эй, я нашел кое-что! Леди и джентльмены, у нас есть смерть. Первый человек, который жил в твоей квартире - миссис Мод Пирсон.
Ангел: Как ты нашел это?
Дойл: Название выгравировано над входом в здание - 'Оружие Пирсона'. Я проверил в некрологах 'Пирсон', и нам повезло. Оказывается, что Мод Пирсон построила здание и также жила в одной из его квартир. И в 1946 она умерла от сердечного приступа в гостиной Корделии... в возрасте... 57 лет.
Корди: Вот именно! Это она.
Ангел: Я не знаю. Это не насильственная смерть. Я имею в виду, призраки обычно...
Корди: Это она, я знаю. В квартире чувствуется тот странный легкий запах пожилой леди... похожий... похожий на фиалки и аспер-крем.
Дойл: Нет, тело обнаружили лишь спустя три недели. Так что под конец там пахло не фиалками, я думаю.
Корди: Это легко. Призрак маленькой старой леди, возможно, летает кругом, потому что она думает, что она оставила включенным утюг. Давайте произнесем хорошее очищающее заклинание, и все будет готово!
Ангел: Ну, это не такое легкое заклинание. Я имею в виду, ягоды боярышника и медуница и желчь. Нам нужна желчь. Я не знаю, сможем ли мы все это достать.
Дойл: Я могу. Я знаю парня в корейском квартале, он делает эти заговоры все время. Я могу взять все это у него.
Корди: Отличненько! Еще один из парней Дойла. Скажи мне, это тот же самый парень, который помог мне найти мою восхитительную квартиру с привидением?
Ангел: Иди, Дойл! Возьми все, что тебе нужно. Я попробую найти больше информации. Возможно, Кейт сможет найти что-нибудь. Ты жди здесь.
Корди: Призрак маленькой пожилой леди. Почему Патрик Свейзи никогда не умирает, когда он тебе нужен?
Автоответчик голосом Корделии: "Расследования Ангела", мы помогаем отчаявшимся, если это вы, оставьте сообщение.
Голос Ангела: Корделия, ты там? Слушай, я думаю, что мы можем покончить со всем этим делом.
Корди: Я здесь. Жду когда ты позвонишь. Ты нашел что-нибудь?
Ангел: Встретимся в квартире, и мы разберемся, что делать.
Корди: Окей.
Голос Ангела: Корделия, я в спальне.
Корди: Ангел?
Мод: Ты получила мое сообщение.
Бедняжка. Ты даже не обжилась здесь, не так ли? ... Так плохо, что ты не оставила моего сына в покое.
Корди: Твой... твой сын?
Кейт: Я бы хотела, чтобы от меня было больше помощи.
Ангел: Все нормально. Просто знать, что что-то не произошло, тоже помощь. Знаешь, исключение возможностей.
Кейт: Теперь ты говоришь как детектив.
Ангел: Я и есть детектив.
Кейт: Ну, ты знаешь, та штука насчет детективов, обычно у них есть резюме, лицензия и фамилия... Поп-звезды и римские Папы, вот кто обычно имеет только имена.
Ангел: Ты меня поймала. Я - Папа римский.
Полицейский: Вот.
Кейт: Дэвис - ты чудо! Спасибо. Давай посмотрим.
Ангел: Черт побери, я не был уверен, что у вас есть такие старые отчеты.
Кейт: Я тоже не была уверена. Давай посмотрим. Мод Пирсон. По поводу ее смерти проводилось расследование...
Окей, этот парень, детектив Рэндалл, думал, что ее смерть была подозрительна. Медики определили сердечный приступ, но кажется, там были еще проблемы с сыном. Его имя - Деннис Пирсон. Он жил вместе с ней. Они много спорили.
Ангел: О чем?
Кейт: Девушка... Его невеста. Его мамочке она не нравилась. И Деннис покидает с ней город в тот же день, когда умирает его мама... какое совпадение. Полицейские так и не нашли его.
Ангел: Безнаказанное убийство.
Кейт: Похоже на то.
Ангел: Но никаких других смертей в этой квартире с тех пор не было.
Кейт: Ты сам видел, я проверяла. Никаких убийств, даже сообщений о семейных ссорах.
Ангел: Нет, не убийства - самоубийства. Есть кое-какие: кое-какие убийцы, которые так подстраивают..
Кейт: Делают похожим на самоубийство. Знаешь, всегда есть признаки.
Ангел: Вот.
Кейт: Марго Дресснер в1959 году и Дженни Ким в 1965... Натали Дэвис пять лет назад. Все в одной и той же квартире.
Это не имеет смысла.
Ангел: Я должен позвонить.
Дойл: А: 'Расследования Ангела'. Мы надеемся, что вы в отчаянии... Нет, подождите, это...
Ангел: Это я. Дай Корделию.
Дойл: Ее здесь нет, подожди секунду, на автоответчике есть сообщение.
Голос Ангела: Корделия, ты там? Слушай. я думаю, что мы можем покончить со всем этим делом.
Корди: Я здесь. Жду твоего звонка. Ты нашел что-нибудь?
Ангел: Встретимся в квартире, и мы разберемся, что делать.
Ангел: Это был не я.
Корди: С кем бы ты не думала, что ты говоришь, это не я. Меня зовут Корделия.
Мод: О, это имя дешевой провинциальной бродяжки, пытающейся казаться лучше чем, она есть на самом деле... Ты не достойна моего мальчика... Этот дом никогда не будет твоим.
Корди: Это мой дом. Мои друзья придут сюда.
Мод: У тебя нет никаких друзей. Почему кто-то должен беспокоится о тебе? Ты никого не волнуешь. Ты не заслуживаешь жить здесь. Ты ничего не заслуживаешь.
Ангел: Ты был прав насчет призрака. Это старая женщина, миссис Пирсон. Но она умерла не от сердечного приступа, ее убил сын.
Дойл: Жертва убийства?
Ангел: Правильно. Переполненная гневом и замешательством. Вот почему она убивала людей, она не может упокоиться, пока правда не выйдет наружу.
Дойл: Довольно сильный призрак. Желчь, нам нужно было достать побольше желчи.
Корди: Я уеду, пожалуйста.
Мод: О, я так не думаю. Ты ничего не стоишь. Ты никогда не была доброй. Ты никогда не была умной. Ты - потребитель. Ты ничтожество. Все будут только счастливы, когда ты умрешь.
Корди: Нет.
Мод: О, перестань. Если бы кто-то действительно беспокоился о тебе, была бы ты здесь? Люди дадут тебе закончить свою жизнь здесь, потому что они будут счастливы видеть, как ты потерпела крах.
Корди: Мебель и... стена и кровь: она это делает... она делает это все... Она вернется. Она сильнее нас. Она знает меня.
Ангел: Мы можем ее остановить.
Корди: Нет, нет, мы не можем остановить ее.
Ангел: Она вошла с тобой в контакт, правильно?. Она думает, что ты - кто-то, кого она обвиняет в своем убийстве. Oтветь мне.
Корди: Я... Я... Я отняла ее сына. Она думает, что я отняла ее сына.
Ангел: Это хорошо. Это сын убил ее. Хорошо. Ты играешь роль в ее мании, это дает тебе силу. Ты именно тот, кто может остановить ее. Начинай делать круг, я найду заклинание.
Вынесите правду на свет. Дай показать злу, что душа может занять ее законное место в вечности.
Дойл: Она идет. Она знает, что мы делаем.

Ангел: Теперь нам нужна Корделия.
Дойл: Корди, вставай!
Ангел: 'Adduce veritatum in lucem. Accipitat laura suam requiatam reposcant anima suum regnum'. Корделия, встань в круг и ударь в его центр.
Корди: Что?
Ангел: Проклятье! Ты знаешь, что это значит? Призрак находится с тобой в контакте, он делает это с тобой.
Мод: Ты их не волнуешь. Они хотят видеть твой провал. Они знают что ты расфуфыренная маленькая шлюха.
Ангел: Дойл, читай.
Дойл: О, парень, латынь. Один из тех мертвых языков, которые я всегда хотел изучить!
Ангел: "V" звучит как "W" и произноси каждую гласную отдельно.
Ты точно знаешь, что делать. Ты можешь все это остановить. Сделай это!
Корди: Я не могу.
Ангел: Посмотри на себя. Ты собираешься позволить ей делать это с собой? Проклятье. Ты - Корделия Чейз. И ты просто собираешься валяться здесь как слабачка? Поднимай свою задницу и будь крутой!
Корди: Я не могу... я не могу!
Ангел: Ты самая большая стерва, которую я когда-либо видел. Сделай это сейчас!
Это не сработает.
Дойл: И здесь становится все веселее!
Ангел: Мы должны забрать ее отсюда. Здесь небезопасно. Сейчас же. Уходим.
Грифф: Никто никуда не пойдет.
Человек: Что здесь происходит?
Ангел: Вы собирались дать ему заплатить.
Грифф: Я солгал.
Мод: Больше никаких людей!
Человек: Что это такое?
Грифф: Не обращай на нее внимание. Это всего лишь приведение.
Мод: Пошли вон! Ты сломал ее!
Дойл: Слушайте, я заплачу. Правда! Вот у меня прямо здесь в кошельке есть пятерка!
Мод: Это мой дом!
Ангел: Ножи!
Корди: Я уеду. Мне жаль, что твой сын убил тебя. Оставь себе свою квартиру. Только дай мне уйти.
Мод: Слишком поздно для этого.
Корди: Нет.
Мод: Ты знаешь, что случится дальше. Твои друзья грязные. Они разрушили мой красивый дом.
Я с самого начала знала, что от тебя будут одни неприятности. Я удивлена, что мой сын не почувствовал вонь бедности и неудачи от тебя... Я могу это ощущать.
Корди: Мне жаль.
Мод: Ты лучше сожалей, глупая, маленькая сука.
Корди: Я - сука?
Мод: Возьми простыни, сделай петлю. Давай. Скоро все закончится.
Корди: Я не хныкающая сопливая маленькая плакса-Баффи. Я - самая ужасная девчонка в истории Саннидейла... Я никому не позволю смешивать меня с дерьмом.
Мод: Ты сделаешь себе петлю, и обернешь ее вокруг...
Корди: Отвали! ПолиГрип!
Корди: Ты думаешь, что ты плохая? Будучи такой злой и пугающей? Придираясь к бедной жалкой Корди? Ну, приготовься отбуксировать свою морщинистую просвечивающуюся задницу отсюда, потому что леди, сука вернулась.
Мод: Ты думаешь, что я собираюсь слушать это от такого мусора как ты?
Корди: Я скажу тебе, что я думаю. Я думаю, что ты собираешься упаковать свои маленькие призрачные чемоданы и УБРАТСЯ К ЧЕРТУ ИЗ МОЕГО ДОМА!
Дойл: Что случилось? Ты сделала это!
Корди: Да, ну, она меня заколебала.
Ангел: Или может быть, ты нашла ее слабое место.
Дойл: Корди? Что случилось?
Ангел: Корделия!
Мод: Смотри, что ты заставляешь меня сделать, Деннис.
Деннис: Мама, прекрати это.
Мод: Как теперь ты собираешься уйти, ха? Как теперь ты женишься на этой уличной шлюхе? Ты без меня ничто.

Деннис: Мама, не делай этого. Пожалуйста. Это сумасшествие.
О, Боже, мама, я не могу дышать. Пожалуйста. Мама, выпусти меня. Мама, пожалуйста. Я буду хорошим. Я обещаю. Я никуда не уеду. Мама, пожалуйста, выпусти меня, я не могу дышать! Выпусти меня!
Мод: Мне больнее, чем тебе. Прощай, Деннис.
Дойл: Думаю это Деннис, и кажется, он был не слишком счастлив со своей мамочкой.
Мод: Деннис, это было для твоего же блага. Я должна была сделать это. Она сделала бы твою жизнь несчастной. Прости! Пожалуйста!.. Пожалуйста!
Корди: Мне с самого начала не понравилась эта стена!
Дойл: Вот. Мой дом - моя крепость.
Ангел: Ты собираешься так жить?
Дойл: Я не думаю, что лишний замок будет иметь огромное влияние на мою жизнь.
Ангел: Ты знаешь, что я имею в виду.
Дойл: Да, еще могут возникнуть некоторые недоразумения. Что-то вроде того.
Ангел: Ты знаешь, что я помогу тебе.
Дойл: За что я очень благодарен.
Ангел: Но, рано или поздно мне нужно будет услышать это.
Дойл: Услышать что?
Ангел: Историю твоей жизни.
Дойл: И это настоящий роман. Полный похабных приключений и красивых девиц со свободными нравами...
Ангел: Дойл.
Дойл: Я расскажу... Только... дай мне время. Прошлое: Оно не отпускает, не так ли?
Ангел: Ммм, никогда.
Корди: Боже, Аура. Я не могу поверить, что пропустила твои звонки! Это все та некомпетентная девчонка на работе. Но все идет великолепно... С одной стороны, моя новая квартира. Фактически рядом со мной живут знаменитости. О, Стив Пеймер... Это брат Дейва Пеймера живет прямо подо мной.
О, ты бы узнала его, если бы увидела. О, и вид из окна, это удивительно!
Да, у меня есть сосед, но это классно. Я никогда не вижу его. Эй, эй, призрак Деннис, поставь на место. В конечном итоге все идет отлично. Деннис, когда я говорю по телефону, должна быть тишина. Спасибо. Прошу прощения. Так, где мы остановились? Расскажи мне, кто что носит в Саннидейле? Нет! Ну, у нее никогда не было никакого вкуса. Она такая ужасная.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан