Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

УБЕЖИЩЕ

Ангел: Фейт: Входи.
Все хорошо: Отдохни здесь.
Сейчас отдохни.
Я положу твои вещи здесь... Я буду рядом.
Фейт: Ангел.
Ангел: Да?
Фейт: Ничего.

Заставка

Уесли: Сука. Не ты: конечно. Я не могу выразить насколько я сожалею, что позволил этому случиться.
Корди: Полагаю это Фейт позволила своему локтю столкнутся с моим лицом: Это не твоя вина.
Уесли: По крайней мере, ты получила только локоть.
Корди: Ну, если это тебя хоть как-то утешит, ты действительно выглядишь так, словно: тебя мучила женщина намного большего размера.
Уесли: Как я понимаю, она все еще здесь.
Корди: Он отдал ей свою кровать!
Ангел: Уесли.
Уесли: Ангел.
Ангел: Я не ожидал тебя сегодня увидеть: Как ты себя чувствуешь?
Уесли: Настолько хорошо, насколько этого можно ожидать.
Ангел: Хорошо... Хорошо: Пончики?
Уесли: Навострил клык к сладостям?
Ангел: У тебя есть с желе?
Корди: На выбор.
Уесли: Разве ей не будет трудно: наслаждаться восхитительными, наполненными желе пончиками, если она:предположительно: сидит связанная и с кляпом во рту?
Ангел: Уесли, мы все это уже обсудили прошлой ночью.
Уесли: Да, ты был прав. У полиции не хватило бы сил удержать Истребительницу против ее воли. Я понимаю, почему ты решил не сдавать ее им : Но я, однако, не понимаю, почему женщина, которая зверски пытала меня прошлой ночью: этим утром: получает пончики!
Ангел: Но у меня действительно нет ничего другого: Что ты хочешь сделать, Уесли? Позволить ей голодать?
Уесли: Конечно же нет. Есть гораздо более гуманные способы обращения с бешеными животными.
Ангел: Она не животное.
Уесли: Нет?
Ангел: Она человек. И если ты забыл - мы не ставим на людях крест.

Уесли: Не смей читать мне нотации на тему нравственности, после того, что она сделала со мной. Я верю в помощь людям. Я не верю в нянченье с убийцами!
Ангел: Еще совсем недавно именно ты хотел ее реабилитировать.
Уесли: Еще совсем недавно я чувствовал свою правую руку!
Ангел: Она хочет измениться.
Уесли: Это девчонка - воплощение зла, Ангел. Не имеет значения, что она хочет, или говорит, что хочет: ты ее освободишь и она снова убьет.
Ангел: Он вернется.
Корди: Уесли?.. Конечно!.. Люди всегда становятся немного странными, после садистских пыток : Ну, ты же сам это знаешь. Мне нужно, чтобы ты подписал здесь.
Ангел: Но ведь ты-то понимаешь, почему мы должны помочь Фейт, правда?
Корди: Абсолютно. И здесь.
Ангел: Мы не можем произвольно решать чья душа заслуживает спасения, а чья нет.
Корди: О, я знаю! И еще тут? Спасибо.
Ангел: Подожди. Они все выписаны на твое имя.
Корди: Да.
Ангел: Оплаченный отпуск.
Корди: Как будто бы я собираюсь тут оставаться в то время как внизу бродит психопатка рядом с тремя тоннами средневекового оружия?.. Нет!.. О: И я думаю: много сахара? Возможно не самая лучшая идея.
Детектив: Они проверят задний двор. Проверь, слышали ли соседи что-нибудь.
Офицер: Хорошо.
Детектив: Кейт. Что ты здесь делаешь?
Кейт: Я детектив, Кендрик. Видишь? Я расследую: Слышала, что у нас есть беглец.
Кендрик: Да. Ордер на арест из местечка севернее нас - Саннидейлa. Я видел это.

Кейт: Итак, мы думаем, что она - та, кто устроил здесь вечеринку?
Кендрик: Парень, что живет здесь, опознал ее как женщину, которая его вырубила. Отправила его в больницу, украла ключи и бумажник: Мы сейчас поднимаем базу данных. Могу поспорить: это она.
Кейт: Что-нибудь еще?
Кендрик: Это все. Не возражаешь рассказать мне, почему ты изучаешь место преступления, которое не ведешь?
Кейт: Оно показалось мне интересным.
Кендрик: Правильно. Услышала слухи, да?

Кейт: Какие слухи?
Кендрик: Ты знаешь, о чем я говорю. Эта девушка очевидно обладает чем-то вроде сверхествественной силы?
Кейт: Действительно.
Кендрик: Кончай, Кейт. Все знают, что ты изображаешь из себя Скалли... В то время, как какой-нибудь из этих странных случаев ляжет на чей-то стол - ты уже там. Что с тобой происходит?
Кейт: Скалли - скептик.
Кендрик: А?
Кейт: Малдер - тот, кто верит. Скалли - скептик.
Кендрик: Скалли цыпочка, правильно?
Кейт: Да: Но она не из тех, кто хочет верить.
Кендрик: А ты хочешь верить.
Кейт: О, я уже верю... В этом то вся и проблема.
Ангел: Фейт?
Фейт. Я принес пончики.
Я понимаю, через что ты проходишь: И я хочу помочь... Но есть несколько вещей, которые ты должна сделать... Первое: Мне нужно, чтобы ты отдала мне этот нож.
Ты должна отдохнуть.
Фейт: Я спала восемь месяцев: Сам отдохни.
Лайла: Мы нашли ее.
Линдси: Где?
Лайла: Она у него.
Линдси: Он мертв?
Лайла: Ну, он вампир, так что технически, да, он мертв. Но не от ее руки. Она - гость в его доме.
Линдси: Что?
Лайла: Это правда. Причина почему наша маленькая наемная убийца не выполнила свою работу - потому что она тусуется с мишенью.
Линдси: Мы наняли ее, чтобы убить его.
Лайла: Полагаю, я же так и сказала: 'наемная убийца'.
Линдси: А он закончил тем, что пригласил ее провести у себя ночь.
Лайла: Я же тебе говорила, что он не будет легкой добычей. Его нельзя купить, и очевидно его нельзя убить: даже с помощью Истребительницы вампиров... Ходят слухи, что он вообще с одной из них встречался.
Линдси: Кто еще знает об этом?
Лайла: Никто вне пределов этой комнаты: Пока что, в любом случае.
Линдси: Когда это дойдет до Старших Партнеров, им это не понравится. Мы тайно договорились с ней: заплатили ей половину вперед: и теперь она выставила нас дураками: Итак: вопрос таков: Как мы собираемся это исправить?
Ли: Я бы сказал, мы убьем ее.
Голос Баффи: "Фейт нет!"
"Ты убила человека".
Фейт: "Мне все равно".
Ангел: Фейт .
Ты не в том состоянии, чтобы уйти отсюда. Если ты уйдешь через эту дверь, ты будешь убегать весь остаток своей жизни, и могу поспорить, что это будет довольно короткий забег.
Фейт: Знаешь что? Это не имеет значения.
Ангел: Это имеет значение. Имеет значение для меня.
Фейт: Почему ты делаешь это? Почему ты хорошо относишься ко мне? Просто.. перестань: Ты отойдешь или мы должны будем драться? Я имею в виду что, я тут твоя пленница?
Ангел: Нет. Ты не пленница.
Фейт: Значит я свободна?
Ангел: Я не знаю насчет этого, но дверь открыта.
Куда ты собираешься идти? Назад во тьму? Я когда-то сказал тебе, что ты не должна идти во тьму. Помнишь? Это был твой выбор. Хорошо, ты выбрала... Ты думала, что ты сможешь только прикоснуться к ней. Что с тобой будет все в порядке... Пять на пять, правильно, Фейт?.. Но она поглотила тебя всю: Так скажи мне: Как тебе это понравилось?
Фейт: Помоги мне?
Ангел: Да.
Коллинс: Привет, Уесли.
Итак, Лос-Анджелес.
Уесли: Калифорния.
Коллинс: Кто бы мог предположить, что ты закончишь здесь?
Уесли: Ну, мне показалось, что это место не хуже других подходит для: для переоценки моего положения, после того как меня попросили оставить Совет: И погода: Я нахожу ее: сухой.
Уолтерби: Они не оплатили обратный билет домой, не так ли?
Уесли: Нет, не оплатили.
Смит: Все эти алхимики в совете директоров по-прежнему заставляют нас летать экономическим классом. Скупые ублюдки.
Коллинс: Экономные, будь уверен, но не тупые. И я думаю, ты найдешь, что они желают признать, что они совершили ошибку.
Уесли: Cовершили ошибку?
Коллинс: Ты бы хотел вернуться домой, Уесли?.. Назад в Англию, с нами.
Уесли: Домой?
Коллинс: Совет хочет восстановить тебя: вернуть тебя на твою законную должность наблюдателя:. скверное дельце было в Саннидейле, но никто не обвиняет тебя.
Уесли: Действительно? Я просто получил такое впечатление, когда они уволили меня.
Коллинс: Как я сказал - ошибка. Которую теперь можно исправить: с твоей помощью.
Мы знаем, где она.. И мы знаем, что у тебя есть к ней доступ.
Уесли: Нет. У меня нет такой возможности.
Уолтерби: Теперь верность вампиру, не так ли?
Коллинс: Все в порядке. Мы здесь не поэтому... Истребительница-отступник, Уесли. Намного опаснее, чем любой вампир. Конечно, ты понимаешь это.
Уесли: Слишком хорошо.
Коллинс: Значит ты поможешь нам?
Уесли: Почему вы пришли ко мне? Вы знаете, где она, почему вы не заберете ее сами? Вы трое - лучшие, элита Совета: она надрала вам задницы, не так ли?
Коллинс: Она предала наше призвание.. Совет: тебя. У нее есть сила и желание использовать эту силу во зло. Ее нужно остановить.
Фейт: Итак, как это работает?
Ангел: Вообще-то простого ответа не существует... Я не хочу лгать тебе и говорить, что это будет легко... потому что это не так... Только потому что ты решила измениться еще не значит, что мир готов к этим переменам... Правда состоит в том, что... не имеет значения, как сильно ты страдаешь, не важно, сколько добра ты совершил, пытаясь исправить прошлое... ты никогда не сможешь изменить вселенский баланс... Единственное, что я могу тебе обещать, это то, что за тобой возможно будут охотиться, может быть, даже, до конца твоей жизни.
Фейт: Так как ЭТО работает?
Ангел: Хм... уровень мощности, время, старт... Ты уверена что тебе будет достаточно только попкорна?
Фейт: Да. Я могу жить без ничего... Скажи Корделии, что я заплачу ей за него.
Ангел: Вообще-то я думаю, что это принадлежало Уесли.
Фейт: О, тогда может быть мы: просто ему не скажем.
Ангел: Может и скажем.
Фейт: Ты говоришь, что я должна извиниться?
Ангел: Думаешь, ты сможешь?
Фейт: Я не знаю... Как бы ты сказал: "Боже, мне очень жаль, что запытала тебя почти до смерти?"
Ангел: Ну, для начала я бы убрал "Боже". И во-вторых, я думаю, ты должна спросить себя, тебе действительно:
Фейт: Что?
Ангел: Жаль.
Фейт: А что если я не могу сказать этого? Есть вещи, которые просто невозможно забрать обратно, независимо от того, насколько тебе жаль, правильно?
Ангел: Да, это правда. У меня есть некоторый опыт в этой области.
Фейт: Правильно. И ты делал это на протяжении сотни лет! Я не сделаю этого за следующие десять минут.
Ангел: Так сделай это еще за следующие пять, еще за следующую минуту.
Фейт: Я не думаю, что я смогу.
Ангел: Ты сможешь.
Фейт: Боже, это больно. Я ненавижу когда так больно.
Ангел: Да, ну, это и должно быть больно. Вся та боль и страдания, что ты причинила, возвращается к тебе. Почувствуй это! Прими это. Потом, возможно, это поможет тебе стать свободной.
Фейт: Я, наверное, первая Истребительница в истории, которой помогает вампир.
Ангел: Да, ну, в общем, у меня есть некоторый опыт и в этой области тоже.
Фейт: О, Боже. Би... как же я когда-нибудь смогу помириться с ней?
Ангел: Фейт, дело не в Баффи.
Фейт: Во всей моей жизни был только один человек, который пытался стать моим другом... она старалась помочь изо всех сил, когда я этого не заслуживала и у меня не было никакой причины ожидать этого от нее: а я отымела ее. Не говоря уже о ее бойфренде, только его: буквально.
Ангел: Фейт, ты и я вообще-то никогда...
Фейт: Нет, не тебя. Нового. О, Боже: Ангел, мне так жаль, я...
Ангел: Нет. Ты можешь говорить это: Это хорошо. Хорошо.
Линдси: Мы хотели бы поблагодарить вас, что вы пришли после такой короткой записки.
Лайла: Мы верим, что можем положиться на ваш профессионализм.
Ли: У нас в прошлом были некоторые проблемы с наемными профессионалами.
Лайла: Вам со сливками?.. Нет. Хорошо.
Линдси: Вот Ваша цель.
Ли: Не позволяйте фотографии обмануть вас. Она намного сильнее, чем выглядит.
Линдси: Речь не идет о детально разработанной работе... не надо медленной... или болезненной смерти.
Ли: Ну, немного боли было бы хорошо.
Линдси: Суть в том: хотим ли мы видеть ее мертвой?
Ли: Да. Очень мертвой.
Лайла: Внесем немного ясности... мы не хотим фиксировать ничего на бумаге...
Это скорее дело, скрепленное рукопожатием.
Линдси: Мы не имеем в виду, что вам необходимы руки, чтобы иметь с нами дело.
Лайла: Это было расистское высказывание с моей стороны. Приношу свои извинения, если я... оскорбила вас... каким-то образом.
Коллинс: Осторожно. Успокоительного, находящегося в этом шприце хватит, чтобы отключить человека вдвое больше тебя... или Истребительницу.
Уесли: Как это работает?
Уолтерби: А ты как думаешь? Ты вколешь ей это, не так ли?
Коллинс: Всего лишь небольшое нажатие на плоть ... и через мгновение она почувствует эффект.
Уесли: Значит вы хотите взять ее живой.

Коллинс: Конечно. Она будет в отключке достаточно долго, чтобы мы смогли безопастно перевезти ее обратно в Англию. Там она начнет свою реабилитацию.
Уесли: Совет действительно верит, что ее можно реабилитировать?
Коллинс: Мы более чем уверены в этом... Ты дашь нам сигнал, как только все будет сделано... и мы прийдем и позаботимся об остальном.
Спасибо.
Уесли: У меня есть несколько моих условий... Вообще-то только одно... Вампиру не должен быть причинен вред.
Уолтерби: О, не будь педиком!
Уесли: Это все. Если вы не согласитесь, вы не получите от меня никакой помощи.
Коллинс: У нас нет никаких претензий к вампиру.
Уолтерби: Если только не считать того факта, что он вампир.
Уесли: Он - особый случай. Он изменился. У него есть душа. Фактически, я противостоял большему злу... Убил больше дем: убил больше демонов... короче - сделал больше хорошего, работая с Ангелом, чем когда-либо сделал, работая в Совете.
Коллинс: Мы сделаем все от нас зависящее.
Уесли: Нет. Никакого 'зависящего'... никакого вреда. Вы должны дать мне слово.
Коллинс: Договорились.

Телевизор: Где бабки?
Что ты с ними сделала?
: финальный раунд, мы вернемся:
Следующий будет:
Третий канал Новости, местный совет..

Ангел: У тебя все в порядке?
Фейт: Это были страшные четыре минуты, на которые ты меня покинул, но я как-то справилась.

Телевизор: : полевой игрок левого фланга Дрю идет на лавку запасных: удар битой, 321 на:
Лос Анджелесская полиция с содействии с Федеральными властями сегодня вечером ищет эту женщину, подозреваемую в совершении уголовного преступления в городе Саннидейл, Калифорния. Молодая женщина...

Ангел: Фейт?
Диктор: :в последние дни сбежала в Лос-Анджелес.
Ангел: Фейт .
Диктор: Свидетели опознали ее...
Ангел: Что случилось?
Диктор: ...как участницу нескольких недавних нападений. Полиции необходима ваша помощь в ее обнаружении.
Ангел: Фейт, все окей, хорошо? Мы знали об этом.
Диктор: Пресс-конференция, проведенная ранее:
Ангел: Ничего же не изменилось, да? Ничего не:
Кейт: Любой, у кого есть информация о местонахождении подозреваемой, должен немедленно связаться с представителями закона. Не приближайтесь к ней. Она сильна и непредсказуема. Я отвечу на несколько вопросов.
Ангел: Фейт, послушай меня. Ты здесь в безопасности. Ты слышишь меня? Ты в безопасности.
Фейт: Нет.
Ангел: Эй. Эй. Эй. Шшшш. Эй. Сядь. Шшш. Все в порядке. Эй. Все будет хорошо. Окей? Шшшш. Хорошо.
Баффи. Я не знал, что ты...
Баффи: Что... Как... Что вы делаете?
Ангел: На нее... на нас напали.
Баффи: На нас?.. Тебя и...
Ангел: Фейт.
Баффи: Ты и Фейт.
Ангел: О, это не то, что ты думаешь.
Баффи: Ты действительно считаешь, что я вообще могу сейчас думать?.. Джайлс слышал, что... что она пыталась убить тебя.
Ангел: Это правда.
Баффи: И ты решил наказать ее строгими объятиями?
Ангел: Так вот почему ты здесь? Чтобы наказать ее?
Баффи: Я беспокоилась о тебе.
Фейт: Баффи. О, Боже.
Баффи: Ты не думала, что я найду тебя, да?
Ангел: Баффи, давай поговорим.
Баффи: О, я не думаю, что разговор - это то что мы заказывали прямо сейчас.
Ангел: Ей нужна помощь.
Баффи: Помощь? Ты хоть представляешь, что она сделала мне?
Ангел: Да.
Баффи: И тебя это не беспокоит?
Ангел: Она хочет измениться. У нее есть шанс...
Баффи: Нет. Никаких шансов. Тюрьма.
Ангел: Ты думаешь, это поможет?
Фейт: Баффи: я сожа...
Баффи: Извинись передо мной, и я изобью тебя до смерти.
Фейт: Вперед.
Ангел: Этого не произойдет.
Баффи: Ты собираешься меня остановить? Потому что тебе это будет нужно сделать.
Фейт: Не надо: это так:.
Ангел: Иди наверх... сейчас же.
Баффи: Ты думаешь, я позволю ей выйти из моего поля зрения?
Ангел: Баффи, просто отойди.
Баффи: Я никогда не позволю ей уйти из моего поля зрения.
Ангел: Фейт, уйди!
Баффи: Даже не вздумай сдвинуться с...
Ангел: Мне жаль.... извини.
Уесли: Фейт? Собралась куда-то?
Фейт: Нет. Просто хотела побыть одна.
Уесли: Ангел внизу?
Фейт: Да.
Уесли: Хорошо.
Ли: Ну?
Лайла: Второй провал.
Ли: Это становится смешным. Первый убийца убивает второго убийцу... посланного, чтобы убить первого убийцу... которая не убила никого, пока мы не наняли... второго убийцу, чтобы убить первого убийцу.
Линдси: Правильно. Очевидно, этo не работает.
Лайла: Ты так считаешь?
Линдси: Мы все делали неправильно.
Ли: В смысле?
Линдси: Мы - адвокаты. Было неправильно пытаться работать вне рамок закона.
Лайла: Он иронизирует.
Линдси: Нисколько. Настало время переместить бой в нашу собственную сферу влияния... Я знаю что делать. Я позабочусь об этом.
Ангел: Она не собирается бежать, Баффи.
Баффи: Конечно, с какой стати, когда у нее есть храбрый рыцарь, который защищает ее?.. У нее есть ты. Она плакала?... Трясущиеся губы... вздымающаяся грудь?... Я думала, что это тебе нужна помощь.
Ангел: Ты думаешь, я хотел, чтобы это случилось?
Баффи: Ты ударил меня.
Ангел: Я не хочу изображать здесь ссору на школьном дворе, но это ты первая ударила меня. На случай если ты забыла, ты несколько сильнее меня.
Баффи: Ты сделал это ради нее.
Ангел: Ты была за три секунды от того, чтобы заставить ее бежать. И ты это знаешь. Она в критическом состоянии.
Баффи: Она играет тобой. Она пыталась убить тебя!
Ангел: Это был всего лишь... всего лишь крик о помощи.
Баффи: Крик о помощи, это когда ты кричишь во весь голос "Помогите"!
Ангел: Я знаю, что Фейт сделала тебе несколько плохих вещей.
Баффи: Ты не можешь этого знать точно.
Ангел: А ты не можешь точно знать, через что она проходит.
Баффи: А ты, конечно же, знаешь, да? Извини меня. Я не могу вступить в ваш клуб. Я никогда никого не убивала.
Ангел: Фейт, я же сказал тебе...
Уесли: Маленькое изменение плана. Возьми свою куртку.
Ангел: Уесли, что происходит?
Уесли: Сюда через двадцать минут придут оперативники Совета. Они ожидают, что тебя здесь не будет, а она будет под воздействием наркотика.
Ангел: Сколько?
Уесли: Трое. Привет, Баффи. Боюсь, что ты приехала не в лучшее время.
Баффи: Я это чувствую.
Ангел: Почему ты привел их сюда?
Уесли: Не мог от них отвязаться. Должен был притвориться, что я им помогаю.
Ангел: А почему ты не стал?
Баффи: Я знаю этих парней. Они убийцы.
Уесли: Они окружили здание.
Ангел: Я проверю туннели, если там все чисто, мы все уйдем. Фейт?
Уесли: Она должно быть ускользнула.
Ангел: Она пошла на крышу. Возможно они там все перекрыли.
Уесли: Нам нужен план. Баффи сможет защитить Фейт.
Ангел: Я не уверен, что это стоит на ее сегодняшняя повестке дня.
Уесли: Туннели все еще наш лучший вариант.
Ангел: Если только они не знают о нашем доступе туда.
Уесли: Ангел, это было не ради нее.
Ангел: Я знаю.
Уесли: Это потому, что доверяю тебе. Ну, в любом случае больше, чем трем вооруженным маньякам.
Кейт: Почему я должна слушать хоть что-то из того, что вы говорите? Я презираю вас, и все то, что вы представляете. Я когда я говорю ""представляете"" и ""все то"", я имею в виду ваших клиентов.
Линдси: Ну, Пусть будет, как есть... Но я думаю что у меня есть информация, которая может вас заинтересовать. Потому что... у нас много больших разногласий... но у нас есть кое-что общее.
Кейт: То, что наши тела, на 80% процентов состоят из воды?
Линдси: Враг.
Кейт: Я не знаю о чем вы говорите.
Линдси: Нет, конечно же вы не знаете. И мы не можем быть совершенно откровенны потому что... закон не слишком ясен в таких случаях, так? Я имею в виду, возьмем, для примера... тех созданий, что убили Вашего отца... Они никогда не смогли бы предстать перед любым традиционным судом, даже если бы они выжили... И лично я... считаю, что вы были в праве предпринимать любые... не предусмотренные законом: меры, которые вы посчитали нужными.
Кейт: Что Вам нужно?
Линдси: Эти существа, детектив. Существа, которые не подчиняются законам и моральным нормам, которые мы, как люди, изобрели. Этот мужчина - такое существо.
Он считает себя выше закона... вот почему он... дает убежище и помощь известной убийце. Та женщина, что вы ищите... она с ним.
Баффи: Ты не убежишь, Фейт.
Фейт: Что ты хочешь сделать? Собираешься еще раз сбросить меня с крыши?
Баффи: Есть хоть одна причина почему я не должна этого делать?
Фейт: Я ничего не могу для тебя сделать, Би. Я никогда ничего не смогу исправить.
Баффи: Поэтому ты собираешься просто опять исчезнуть. Оставив нас разгребать все это твое дерьмо.
Фейт: Так будет легче для тебя.
Баффи: До тех пор, пока тебе не наскучит чувство вины и ты не вернешься, чтобы опять перевернуть все с ног на голову?
Фейт: Этого не случится.
Баффи: Ты права. Не случится.
Фейт: Ангел говорил, что ты не дашь мне больше шанса.
Баффи: Я давала тебе каждый шанс! Я так старалась изо всех сил помочь тебе, но ты все воспринимала в штыки. Моя жизнь была для тебя всего лишь тем, с чем можно играть. Ангел... Райли... все, что ты могла забрать у меня - ты забирала. Я проигрывала битвы и до этого... но никто, никогда раньше... не делал из меня жертву.
Фейт: И ты не можешь этого вынести. Ты все должна держать под контролем.
Ты понятия не имеешь, на что это похоже, когда ты на другой стороне! Когда ничего нельзя контролировать, где ничего не имеет смысла! Где есть только боль и ненависть и ничего из того, что ты делаешь больше не имеет значения. Ты не можешь даже:
Баффи: Заткнись!
Фейт: Просто скажи мне, как это исправить.
Ангел: Это на крыше.
Уесли: Я не давал вам сигнала.
Уолтерби: Забудь. Вампир.
Баффи: Я думаю, мы можем перебраться на другое здание.
Фейт: Пошли.
Баффи: Сейчас.
Уесли: Уолтерби, прислушайся к своему рассудку.
Уолтерби: Рассудку. Наблюдатель, работающий на вампира. Это извращение.
Баффи: Я должна вывести парня из игры. Тот парень с оружием бросится на меня. Ты оставайся здесь.
Фейт: Окей.
Смит: Попытайся удерживать его ровно.
Уесли: Уолтерби...
Уолтерби: Священные слова присяги которыми ты клялся, как Наблюдатель, уже ничего не значат для тебя?
Уесли: Вообще-то значат. Я поклялся защищать невинных. Иди на крышу. Помоги им.
Ангел: Что?
Уесли: Сейчас!
Уолтерби: Ублюдок!
Уесли: 180 очков.
Это за то, что назвал меня педиком.
Ангел: Вниз! Сажай его!
Баффи: Фейт?
Кейт: Где она?.. У тебя одна попытка, Ангел, где она?
Арестуйте его. Начните с укрывательства и содействия разыскиваемому преступнику.
Я думаю, тебе понравится камера, которая у нас есть для тебя, Ангел. Она выходит на восток и из нее будет прекрасный вид на восход солнца, который будет через четыре часа.
Баффи: Что?
Ангел: Все в порядке.
Баффи: Ты знаешь, кто он.
Кейт: Кто ты?
Ангел: Она никто.
Баффи: Подожди. Это же убийство.
Ангел: Баффи, все в порядке.
Баффи: Ничего не в порядке.
Кейт: Уберите ее отсюда!
Баффи: Ты же не подставишься вместо нее, Ангел.
Кейт: ВОН!
Ангел: Баффи:
Фейт: Я хочу сделать признание.
Баффи: Ты должен был мне рассказать, что происходит.
Ангел: Я не думал: Я не думал, что это тебя касется.
Баффи: Не касается?
Ангел: Мне нужно было больше времени с Фейт... Я не был уверен..
Баффи: Тебе было нужно... Ты хоть имеешь малейшее... представление, каково мне было увидеть тебя с ней?
То, что ты действовал за моей спиной:
Ангел: Баффи, речь не шла о тебе! Речь шла о спасении чей-то души! Вот что я делаю здесь, и ты не являешься частью этого!.. Это была твоя идея, помнишь? Чтобы мы держались подальше друг от друга..
Баффи: Я приехала сюда потому, что ты был в опасности.
Ангел: Я в опасности каждый день. Ты приехала из-за Фейт. Ты жаждала мести.

Баффи: У меня есть на это право.
Ангел: Только не в моем городе.
Баффи: В моей жизни сейчас есть кое-то. Тот, кого я люблю. Это не то, что было между нами... Это совсем по-новому... И знаешь что в этом нового?.. Я доверяю ему... Я знаю его...
Ангел: Это великолепно... Это прекрасно... Ты идешь вперед... Я не могу этого сделать. Ты нашла кого-то нового... Мне это не позволено, помнишь? Я увидел тебя опять, и это разрывает меня на части и человек, с которым я это разделяю - я сам! Ты больше не знаешь меня...
Так что не приходи ко мне сюда со своей прекрасной новой жизнью и не жди от меня, чтобы я все делал по-твоему. Отправляйся домой!
Баффи: Видишь? Фейт опять победила.
Ангел: Уходи.
Уесли: Ты в порядке?
Ангел: Для неразговорчивого, мрачного парня: у меня слишком длинный язык.
Уесли: Хочешь догнать ее?
Ангел: Да.
Уесли: Я не знаю, насколько мое мнение для тебя важно, но: я думаю, ты все сделал правильно.
Ангел: Накричав на Баффи?
Уесли: Нет... другое.
Ангел: Я этого не делал... Фейт сделала.
Голос Уесли: Я надеюсь, она достаточно сильна, чтобы сделать это... Покой найти нелегко.
Голос Ангела: У нее есть шанс.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан