Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

Я БУДУ ПОМНИТЬ

Корди: Когда он вернулся?
Дойл: Вчера поздно вечером.
Корди: И?
Дойл: А, кажется, что он в порядке.
Корди: Он видел Баффи. Он был в Саннидейле три дня, следил за ней и за этой магической штукой, которую ты видел в своем видении. Где раздраженный хмурый вид, болезненная депрессия? Это только значит, что его задело глубже, чем обычно. Задраивайте люки, сюда приближается Ураган Баффи.
Дойл: Ты думаешь? Возможно, у него все кончено с ней.
Корди: Тебе так многому надо научиться, маленький ирландец.
О, мой Бог!
Не делай этого, Ангел!
Дойл: Послушай меня, приятель, это не стоит того.
Ангел: Не стоит?
Корди: Нет! Ты не можешь позволить ей сделать это с тобой. Ты встретишь кого-нибудь еще. Просто нужно немного времени.
Дойл: Почему бы тебе не отдать мне это?
Ангел: Потому что мне это нужно, чтобы выровнять мой стол. Пол неровный. Вы оба подумали...
Корди: Это Дойл подумал. Ты знаешь, как он скор на умозаключения... потому что ты виделся с Баффи.
Ангел: Это был не светский визит. Я был там, чтобы защитить ее. Я оставался в тени. Она даже не знает, что я там был.
Корди: Правда? Так ты избегал ее.
Ангел: Послушай, Баффи всегда будет частью меня, и это никогда не изменится. Но она человек, а я... нет. И это тоже никогда не изменится. Мы сказали наши 'прощай', нет никакой необходимости ворошить все это вновь.
Корди: Ты не хочешь "ворошить", но если бы мой "бывший" приехал в город и вот так вот следил бы за мной из тени, а затем уехал, даже не сказав "привет", я была бы...
Баффи: Несколько расстроенна. Не правда ли?

Заставка

Корди: Баффи!.. Баффи здесь... В городе... Что привело тебя в...
Баффи: Я приехала повидать моего отца. Подумала, что я могу зайти...
Корди: Какой сюрприз!
Баффи: Корделия, как дела?
Корди: Хорошо. Я в порядке. А ты?
Баффи: Бывало и лучше.
Корди: Ага. Ну, это - Дойл. И у него бывают видения людей в беде.
Дойл: Приятно позна...
Корди: И теперь мы оставим вас наедине.
Ангел: Ну, мм, это приятно... я могу тебе что-нибудь принести?
Баффи: Как насчет... объяснения?.. Как ты думаешь, кто ты такой, чтобы приезжать в мой город и следить за мной тайком?
Ангел: Мне жаль.
Баффи: Что это? Новая пытка, которую ты приготовил специально для меня?
Ангел: Нет, я не хотел пытать...
Баффи: Что же это? Ты можешь видеть меня, но я не могу видеть тебя? Во что мы тут играем?
Ангел: Мы не играем. Я ни во что ни играю, я боролся с этим решением...
Баффи: Которое ты сделал без меня.
Ангел: Я пытался сделать то, что считал правильным. Это все так запутанно получилось, Баффи, знаешь?. Это вроде как длинная история.
Баффи: У твоего нового дружбана было видение, я была в нем, ты отправился в Саннидейл?
Ангел: Окей, возможно не такая длинная.
Баффи: Ты даже не подумал, что я достаточно важна, чтобы сообщить мне, что ты был там.
Ангел: Я пытаюсь объяснять. Это потому, что я чувствовал, что ты важна, поэтому я не говорил тебе.
Баффи: Теперь я большая девочка, Ангел. Я больше не в cредней школе. Многое случилось в моей жизни после твоего отъезда.
Ангел: Я знаю. Я уважаю это.
Баффи: И мне не нужен ты, таящийся кругом и пытающийся защитить меня. Если, конечно, я не ввязалась в страшную смертельную драку, как... вчера вечером. Это ты помог мне, да?
Ангел: Я был по соседству... таился.
Дойл: Так это Истребительница?
Корди: Это наша маленькая Баффи.
Дойл: Ну, она кажется немного...
Корди: Болгаркой в этом наряде?
Дойл: Нет, я хотел сказать обиженной.
Корди: Да, это постоянно случается, когда они вместе Пошли.
Дойл: Куда мы идем?
Корди: О, у них это на долго. У нас есть время на каппучино и возможно на режиссерскую версию "Титаника".
Ангел: Я прощу прощения, если я справился с этим не так. Я имею в виду, что еще я должен был делать?
Баффи: Я не знаю... Я только знаю, что, когда ты рядом, вижу я тебя или нет... я чувствую тебя... внутри... и это выбивает меня из колеи.
Ангел: Меня тоже выбивает.
Баффи: Поэтому давай просто придерживаться плана. Мы держимся на расстоянии, пока не пройдет достаточно много времени. Со временем мы сможем...
Ангел: Забыть?
Баффи: Да... Итак:я должна идти... начинать забывать.
Ангел!
Дойл: Ты слышала это?
Корди: Да, шоу Ангел и Баффи. Сначала они говорят о своих различиях, потом они их выбивают.
Дойл: Разве мы не должны...
Корди: Сунуть наши носы не в наше дело и получить по ним? Нет, спасибо.

Баффи: Один из твоих друзей?
Ангел: Никогда не видел его прежде.
Баффи: Это было невежливо. Мы должны пойти и убить его.
Ангел: Я не занят.
Баффи: Где я могу переодеться?
Ангел: Он направляется к океану.
Баффи: Ты уверен?
Ангел: Он ранен. Я чувствую запах его крови.
Баффи: О. Великолепно... Полезное умение. Может быть, если бы твои замечательные сотрудники не сбежали при первом появлении беды, они могли бы помочь нам сделать некоторое исследоване. Выяснить, что это за тварь и почему она хочет нас убить.
Ангел: Это только крыса... Так что ты можешь опустить это. Это не вампир. Я вообще не понимаю, зачем ты взяла его.
Баффи: Потому что я знаю, как им пользоваться. Кроме того, он намного удобнее, чем твой боевой топор.
Ангел: Если только он не раскроит кол на две части и возможно прихватит и твою руку.
Баффи: Послушай, мы можем просто продолжить охоту? Я хотела бы покончить с этим до темноты.
Ангел: Я могу справиться с этим сам.
Баффи: Ты выручил меня прошлой ночью. Я хотела бы чтобы мы были квитами.
Ангел: Теперь мы ведем счет.
Баффи: Ты чувствуешь что-нибудь? Потому что я точно чувствую вонь канализации. Значит это туннель номер один.
Баффи: Ангел? Ты в порядке?
Ангел: Я чувствую себя странно.
Баффи: Я знаю. Я тоже. Я имею в виду, я только приехала увидеть тебя, чтобы сказать тебе лицом к лицу, чтобы ты больше не смотрел на меня... лицом к лицу... и я знаю, что где-то в этом логическом построении есть какая-то неувязка, но... Следующая вещь, которую я узнаю, что мы атакованы этим демоном мутантом-ниндзя, и затем мы находимся на полу друг на друге, и... это действительно сбивает с толку быть рядом с тобой.
Ангел: Нет, я имел ввиду, что чувствую себя странно от крови демона. В ней есть сила.
Баффи: О. Окей. Давайте просто перемотаем назад небольшой взрыв Баффи и притворимся, что этого никогда не было.
Ангел: Нет... Я... это сбивает с толку. И я: Когда мы не вместе... это легче. Это причиняет боль... каждый день. Но я живу с этим. И теперь ты... ты прямо здесь... и я могу фактически дотянуться до тебя... и - это более чем сбивает с толку... это невыносимо.
Баффи: Но мы должны перенести это, правильно? Я имею в виду, что еще мы можем поделать? Это не сработает с нами. Это не сможет.
Ангел: Нет, я... я не могу дать тебе жизнь или будущее или то, что любая настоящая девушка хотела бы иметь.
Баффи: И не важно как сильно мы скучаем друг по другу.
Ангел: Или, что мы чувствуем сейчас.
Баффи: Если мы дадим случиться чему-либо здесь... мы захотим больше... И ничего не изменится. И в конце концов, мы только опять вынуждены будем оставить друг друга.
Ангел: И это еще лучший сценарий.
Баффи: О, Боже. Я на самом деле насладилась еще одним душераздирающим разговором в канализации.
Ангел: Прости.
Баффи: Ты знаешь, дома я была уже на пути к чему-то новому. Я фактически была на пути к довольно хорошей жизни, когда...
Ангел: Когда я вне картины? Именно поэтому я уехал. Я хочу, чтобы у тебя было это.
Баффи: Мы можем просто... найти эту тварь и покончить с этим? Что, если он вылез?
Ангел: На солнечный свет, где он знает, что я не смогу за ним последовать.
Баффи: Но я смогу.
Ангел: Э.. я.. Я не хочу, чтобы ты шла за ним одна.
Баффи: Послушай, будет лучше, если мы разделимся. Я могу справиться с этим.
Ангел: На Второй улице около пляжа есть притон - 'Одинокий бар'. Демоны идут туда иногда, когда им надо подлечится.
Баффи: Поняла.
Ангел: Будь осторожна.
Я живой.
Дойл: Ой, когда они дерутся...
Корди: О, мой Бог!
Дойл: Что?
Корди: Она убила его! Упс! Моя вина. Это всего лишь пыль, которую я забыла замести под ковер.
Дойл: Ты что, пытаешься довести меня до сердечного приступа?
Корди: Эй, не обвиняй меня, если у него слишком мало денег, чтобы нанять уборщицу!
Что-то не так? Что случилось?.. Ты сделал это с Баффи? Осторожнее, Дойл, не подходи слишком близко... Хей, ты зашел в переднюю дверь... с улицы! У тебя есть...
Ангел: Да.
Корди: Зонтик!
Дойл: Он живой, Корделия.
Корди: Живой?
Ангел: На нас с Баффи напал какой-то демон. Я: я выследил его... и убил его: и часть его крови, смешалась с моей.
Дойл: И последствия раны - пульс?
Ангел: Я хочу выяснить, что это был за демон. Oй, моя спина. Она болит... Все...

Дойл: Более реально теперь, когда ты реален?
Ангел: Да. Я теперь смертный. У меня смертное тело. И я такой... голодный!
Корди: Осторожнее, он собирается есть... все что видит!
Ангел: О мой Бог. Еда. Это невероятно. Это так... Знаете, я забыл, как хорошо все это на вкус, когда ты жив!
Корди: Да, у них даже не было печенья с мятной помадкой когда ты был жив.

Ангел: Ммм, я хочу его! Ты можешь достать его?
Корди: Это пойдет прямо на твои бедра.
Ангел: Ухм, шоколад! О, шоколад!
Дойл: Хорошо, хорошо, мы тут должны сосредоточиться. Нам нужно попробовать и узнать...
Ангел: Я люблю шоколад! Э, но не йогурт, как оказалось. Фу!
Дойл: Орсон! У нас здесь проблема.
Ангел: Правильно. Я знаю. Вы правы. Дай мне подумать... а теперь мой желудок меня убивает... Корделия, найди Баффи. Она в Санта-Монике возле 'Одинокой Звезды'. Скажи ей, что я убил демона.
Корди: Окей.
Ангел: О, подожди! Не говори ей, что случилось со мной. До тех пор, пока я не узнаю, что это значит.
Корди: Хорошо.
Ангел: Это он.
Дойл: Его зовут Демон Мора. Они весьма сильные убийцы, нечто вроде солдат тьмы. Они забирают воинов с нашей стороны, таких как ты и Баффи.
Чтобы жить, нуждаются в большом количестве соли.
Ангел: Он двигался к соленой воде.
Дойл: В их венах течет кровь вечности.
Вот оно что. Их кровь имеет регенеративные свойства.
Ангел: Что объясняет, что случилось со мной. Но это не объясняет почему.
Дойл: Эй, какая разница, приятель? Демон мертв, ты жив! Это время счастья и веселья.
Ангел: Что происходит, Дойл?
Дойл: Я не знаю. Я думал, что единственный путь, которым ты сможешь стать смертным - это если вмешаются Силы Которые Пребывают.
Ангел: Что, если это они могли сделать? И почему у меня по прежнему чувство, что ты не рассказываешь мне всего?
Дойл: Потому что я так не делаю. Нам обоим тут надо узнать основы.
Ангел: Я должен знать об этом.
Это навсегда? Я... я теперь нормальный Джо? У меня может быть нормальная жизнь? Я хочу поговорить с Силами Которые Пребывают.
Дойл: Стой, стой, стой! Это легче сказать, чем сделать, приятель. Силы Которые Пребывают не живут в нашей реальности. Ты должен приблизиться к ним через каналы. Опасные каналы.
Ангел: Да, знаешь что? Начинай приближение!
Дойл: Хорошо. Хорошо. Может быть мы можем попробовать начать с Оракулов. Но эй, если они превратят тебя в жабу... не говори, что я не предупреждал тебя.
Ангел: 'Ворота для Потерянных Душ'. Это под почтовым отделением?
Дойл: В этом есть смысл, если ты подумаешь об этом. Теперь слушай, Оракулы привередливы и непредсказуемы. Ты входишь, и не тяни резину. Задавай свой вопрос и уходи.
Ангел: Разве ты не пойдешь?
Дойл: Мне нельзя. Я всего лишь низший посланник, а ты воин... если твое сердце чисто... и если я все делаю правильно... "Мы молим о доступе к знающим..." Возможно, мы просто выживем. Входи.
Мужчина: Предстань перед нами, низшее существо.
Женщина: Что ты принес нам?
Ангел: Предполагалось, что я должен был..?.
Мужчина: Ты нас вызвал и не принес нам никакого подношения?
Ангел: Я принес вам это.
Женщина: Я люблю Время. Оно так мало и так велико.
Мужчина: Ну?
Ангел: Что случилось со мной?
Женщина: Тогда это правда, брат.
Мужчина: Он больше не воин.
Ангел: Это была кровь демона. Это не Силы Которые Пребывают сделали это?
Мужчина: Силы Которые Пребывают? Ты спас человечество? Предотвратил Апокалипсис?
Женщина: Ты столкнулся с Демоном Мора. Жизнь продолжается.
Ангел: Моя жизнь, как человека. Я не отравлен или под каким-то заклятием?
Женщина: Авгуры говорят 'нет'. Если это случилось, значит, так предначертано было случится.
Мужчина: С этого дня, ты будешь жить и умрешь как любой смертный человек.
Женщина: Посвященный во все сопутствующие боли... и удовольствия.
Мужчина: Тот, кому мы служим, больше не тот, кому ты служишь. Ты освобожден от своей клятвы верности.
Ангел: Что, это все? Я свободен?
Дойл: Ангел, это не сработало?
Ангел: Да, это сработало.
Дойл: Ты вошел туда в это мгновение.
Ангел: Что?
Дойл: Посмотри на свои часы.
Ангел: Я не могу сделать это, Дойл. В следующий раз напомнишь мне захватить подарок?
Дойл: Я так и знал, что забыл что-то. Итак, что случилось? Что они сказали?
Ангел: Они немного сбивают с толку, но... суть этого в том что - это на самом деле... я свободен.
Дойл: Я не могу в это поверить.
Ангел: Я тоже. Я имею в виду, что мне теперь делать?.. Передо мной расстелилась целая новая жизнь. Я не знаю, с чего начать.
Дойл: Правильно. Это подавляет. Ты можешь теперь делать многое из того, что ты всегда хотел делать. Вопрос в том, что ты хочешь?
Корди: Этот цветок цвел еще этим утром. Теперь посмотри на это. Я скажу тебе, где проходит она, там за ней следуют темные силы.
Дойл: Баффи принесла на него клещей?
Корди: Как ты еще объяснишь это?
Дойл: Ревность?
Корди: Я ревную к ней? О, пожалуйста!
Дойл: Это только теория.
Корди: Ревность или нет, наши жизни закрутит калейдоскоп.
Дойл: Почему ты так решила? Ангел был человеком только один день.
Корди: И последние два с половиной часа, из которого они провели внизу в его квартире... вместе.
Дойл: И что? Разве они не заслуживают немного счастья после всего, через что они прошли?
Корди: Позволь мне объяснить положение дел, окей? Они страдают, они сражаются. Это обычное дело. Они трахаются друг с другом, и мир который мы знаем, разваливается на части.
Дойл: Ну, он же больше не проклят. И, в любом случае, ты не можешь быть уверена, что они:
Корди: О, пожалуйста! Все это время их любовь была запретным плодом. Они были разлучены в течение месяцев. Теперь он внезапно стал человеком? Я уверена, что они там внизу просто пьют чай с печеньем.
Ангел: Хочешь еще?
Баффи: Нет, спасибо.
Ангел: Я действительно сожалею, что вот так вот поцеловал тебя.
Баффи: Да?
Ангел: Ну, не за сам поцелуй...
Баффи: Хорошо. Я имею виду, потому что... по тому, как прошел поцелуй, это было лучше, чем выше среднего.
Ангел: Это было невероятно. Я только... я... я думаю, возможно, мы напрашиваемся на неприятности, сломя голову окунаясь в эти вещи. Не то, что я не хочу... окунутся. Поверь мне, хочу.
Баффи: Правильно. Ты говорил с Оракулами, и они сказали, что ты излечился навсегда. Но как мы можем знать, что они действительно говорят от имени Сил? Я имею ввиду, что они могли быть... шутниками.
Ангел: Или здесь есть другая ловушка.
Баффи: Точно. И затем мы оба могли бы еще глубе завязнуть, снова бы появилось все это "грр".
Ангел: Было бы умнее подождать какое-то время. Посмотреть, будет ли эта смертность продолжаться и дальше.
Баффи: Именно. И даже если будет продолжаться, это все еще сложно.
Ангел: Ты все еще Истребительница. А я не уверен, кто я теперь. Я не знаю, какова моя цель. Я не могу просто втискивать себя назад в твою жизнь в Саннидейле. Это не принесет ничего хорошего никому из нас двоих. Не упоминая тот факт, что ты только что начала учится в колледже. А что касается истребления? Я имею в виду, если ты должна будешь волноваться обо мне, возможно ты не сможешь сосредоточиться.
Баффи: Ты собираешься нарисовать мне теперь диаграмму? Потому что я все поняла, в этом нет необходимости.
Ангел: Я не говорю, что я не хочу тебя. Ты знаешь, как сильно... Я только говорю, что разумным было бы подождать, чтобы убедится, что все в порядке. Я должен быть уверен, что не причиню тебе боль опять...
Баффи: Ты знаешь, хорошо, что я не фантазировала о том, как ты станешь человеком приблизительно 10 биллионов раз, потому что сегодня я могла бы по настоящему разочароваться... Итак, каков наш разумный план? Ты позвонишь мне? Я позвоню тебе? Что?
Ангел: Мы будем поддерживать связь... только не...
Баффи: Буквально... Забавно. Хорошо, я лучше...
Ангел: Правильно. Избавимся от искушения.
Баффи: Итак, мы... скоро поговорим.
Арахисовое масло, желательно хрустящее!
Ангел: Вот оно.
Баффи: Божественный вкус. Ммм, это - мечта. Ты человек всего примерно минуту, а у тебя в холодильнике уже есть печенье с мятной помадкой.
Ангел: Боже, я обожаю еду.
Баффи: Еда - это здорово.
Ангел: Почему ты никогда не говорила мне о шоколаде и арахисовом масле?
Баффи: Ну, мне казалось, если твои вампирские вкусовые рецепторы не могут на самом деле распробовать это, так что это только расстроило бы тебя, знаешь? Между прочим, я покончила со всей этой штукой насчет разумности. Сколько времени ты провел на кухне? Мы достаточно долго были врозь.
Ангел: Слишком долго.
Окей, смертная координация оставляет желать лучшего.
Баффи: Нет. Все правильно.
Корди: Ну, как все хорошо получилось! Теперь я без работы.
Дойл: Хей! Не только ты, знаешь?
Корди: О, пожалуйста. Кого ты обманываешь? Ты рад, что так произошло.
Дойл: Эй, я рад за Ангела, но если это означает, что меня тоже сняли с крючка Силы Которые Пребывают, все к лучшему. Я наконец-то волен выйти в мир и оставить там свою собственную отметину.
Корди: У нас это обычно делал кот. О Боже, что мне делать? Я хороша только для двух вещей: Международной Суперславы, или помогать вампиру с душой избавлять мир от зла. Это короткое, но... красочное резюме.
Дойл: Ну, чтобы здесь не случилось, по крайней мере, я смогу сказать прощай этим кости-ломающим, голово-мучительным, мозго-онемевающим видениям.
Корди: Что ты видел?
Дойл: У нас неприятности.
Баффи: Хороший звук. Тук-тук. Тук-тук.

Ангел: Это чувствуется довольно удивительно.
Баффи: Я так рада, что мы не позволили логике лишить себя этого. Мы заставили это сработать, правда?
Ангел: Да.
Баффи: О, я такая сонная... но я все еще хочу...
Ангел: Что? Не может быть ... Не то чтобы я не могу...
Баффи: Нет, нет. Я выдохлась. Даже в приятном оцепенении. А ты?
Ангел: Пока что.
Баффи: Нет, я... хочу не засыпать... чтобы этот день не закончился.
Ангел: Спи. У нас будет еще один, как этот, завтра.
Баффи: Ангел? Это первый раз, когда я вообще чувствую себя так.
Ангел: Как?
Баффи: Точно так, как я всегда хотела. Как нормальная девушка, засыпающая в объятиях ее нормального друга. Это совершенно.
Дойл: Эй, этот Мора демон восстановился лучше, чем ты.
Ангел: Что?
Дойл: У меня было видение. Он регенерировался.
Ангел: Где?
Дойл: В туннеле, где ты с ним сражался. Затем было что-то вроде фабрики. Мне кажется, что я чувствовал соль. Может это была "Маргарита"

(Маргарита - коктейль на основе текилы, сока лайма и лимона. Подается в бокале, край которого обсыпан солью.)

Ангел: Нет, ему нужно много соли для жизни.
Дойл: Ну, он был очень живым в этом видении, и злым, если я могу это упомянуть.
Ангел: Я должен убить его снова.
Дойл: Да, но ты теперь человек. Они отпустили тебя.
Ангел: Ты хочешь позволить этой твари свободно бродить? Ты видел его на фабрике. В Редондо есть соляной завод, мы начнем оттуда.
Дойл: Да, но если он может регенероровать, как мы его сможем убить?
Ангел: Мы придумаем как. Только захвати книгу Келсора. Ты будешь читать, я поведу машину. Дойл?
Дойл: Я думаю, что мы должны прихватить кое-кого немного... сверхестественного?
Разве ты не хочешь разбудить девушку?
Ангел: Ни за что на свете.
Дойл: Окей. Это нехорошо. Он не просто вернулся... он вернулся больше и сильнее. Я думаю, что мы должны вернуться и взять с собой Баффи.
Ангел: Я знаю, что я делаю.
Дойл: Это не твой обычный демон, с которым мы тут боремся. Он почти побил тебя до этого, а теперь ты смертный.
Ангел: Если эта штука насчет меня и Баффи сработает, мне нужно научиться справляться с этим самому. Я не могу рисковать ее жизнью каждый раз, как какой нибудь миньон из ада: Просто скажи мне, как его убить.
Дойл: Э, он регенерирует пока темное будущее, которое он предвидит, не будет в нас. О, чтобы убить чудовище нужно принести тьму тысячам глаз.
Ангел: Забавно. Я видел только два.
Дойл: Продолжай шутить. Это заставляет меня чувствовать, как будто у нас есть шанс. Полегче, приятель.
Ангел: Кровь.
Дойл: Это всегда нелегкое зрелище. Теперь это часть человеческой сущности.
Ангел: Я убью эту тварь.
Дойл: Только помни, что он жестокий, смертоносный, и: здесь!
Баффи: Ангел?.. Корделия.
Корди: Это антиквариат?
Баффи: Византийский. Где Ангел?
Корди: Я решила не чувствовать жалость к себе. Я беру все в мои собственные руки, организуя небольшую "уходя из бизнеса" распродажу, чтобы субсидировать выходное пособие, которое Ангел никогда так и не побеспокоился назначить мне.
Баффи: Он оставил сообщение куда ушел?

Корди: Ты знаешь, мне действительно больно сейчас, а единственное о чем ты можешь говорить - это об Ангеле. Тебе не приходило на ум, как это превращение в человека отразится на мне?
Баффи: К моему прискорбию... нет. Слушай, если ты знаешь, где он, просто скажи мне.
Корди: Он велел мне не говорить тебе.
Баффи: Он в опасности? Корделия, мы что, во втором классе? Скажи мне!
Корди: О, ты хочешь поговорить о взрослости? Возможно сейчас как раз время чтобы тебе повзрослеть: и понять, что ты не можешь получить все. Ты не можешь иметь Ангела и спасать мир. И, так или иначе, именно твоя вина, что он пошел драться с этой тварью, без...
Баффи: Какой тварью?
Мора: Конец света начался и его не остановить. За любого павшего из нас, десять восстанут.
Баффи: Ты обидел моего бойфренда.
Мора: Великая тьма грядет.
Баффи: Ты это правильно понял.
Перестань, и это великий воин тьмы?

Мора: Вместе вы были сильны. По одному, вы мертвы. Что ты думаешь о великом воине теперь?
Ангел: Несколько пресноват. Нуждается в соли. Свет тысячи глаз... Драгоценный камень в его лбу. Ты должна разбить камень!
Мора: Нет!
Ангел: Баффи, ты в поряд...
Баффи: Шшш, ты в порядке. Это все, что имеет значение. Шшш. Ты в порядке.
И все закончено. И мы вместе.
Мужчина: Опять ты?
Женщина: Что ты принес мне?
Ангел: Фамильную вазу Роуз. Династия Чинг. Приблизительно 1811 год.
Женщина: Прекрасно.
Мужчина: Почему ты здесь, низшее существо?
Ангел: Мора демон сказал, что начался конец света. Что другие идут, солдаты тьмы. Мне нужно знать, он сказал правду?

Мужчина: Насколько, насколько такие вещи можно сказать.
Ангел: Что случится с Истребительницей, когда эти воины придут?
Женщина: То, что случается со всеми смертными существами. Хотя в ее случае это произойдет быстрее.
Ангел: Она умрет? Тогда я здесь, чтобы умолять о ее жизни.
Оракулы: Это не наша работа, давать жизнь или смерть.
Ангел: И просить вас, чтобы вы взяли меня назад. Слушайте, я не могу защищать ее или кого-то другого, как человек.
Женщина: Ты просишь стать тем, кем был, демоном с душой, из-за Истребительницы?
Мужчина: О, это дело любви. Это не касается нас.
Ангел: Нет, касается. Мора демон пришел забрать воина с вашей стороны... и преуспел в этом. Я не гожусь вам в таком виде. Я знаю, что в вашей власти исправить это. Пожалуйста.
Мужчина: То, что сделано, не может быть уничтожено.
Женщина: Того, что еще не сделано, можно избежать.
Мужчина: Временные изгибы не должны потворствовать... прихотям низших существ.
Женщина: Ты не прав. Он желает пожертвовать каждой каплей человеческого счастья и любви, которую он когда-либо знал, ради другого. Он не низшее существо.
Мужчина: Есть один способ. Но это не будет легко.
Женщина: Мы сотрем этот день, так если бы его никогда не было. Двадцать четыре часа с момента, когда демон впервые напал на тебя, мы заберем назад.
Ангел: Тогда ничего из этого не случиться и Баффи и я... Что: что остановит нас от того, чтобы сделать тоже самое снова?
Женщина: Ты. Ты один будешь помнить об этом дне... Ты сможешь нести такое бремя?

Баффи: Я думаю, что такое выражение лица не потому что в гастрономе все были не в курсе свежих слухов о деле O. Джей? Что случилось?

(О. Джей Симпсон - постоянно упоминаемый в этом сериале - знаменитый актер убивший жену и ее любовника.)

Ангел: Ничего не случилось... Я только...
Баффи: Где ты был?
Ангел: Я пошел увидеть Оракулов. Я попросил, чтобы они вернули меня назад.
Баффи: Что?.. Почему?
Ангел: Потому что, более чем когда-либо, я знаю, как я люблю тебя.
Баффи: Нет. Нет, ты не сделал этого.
Ангел: И если бы я остался смертным, один из нас умер, возможно, оба. Ты слышала то, что сказал Мора.
Баффи: Мора мертв. Мы убили его.
Ангел: Он сказал, что другие придут.
Баффи: Они всегда приходят. И они всегда будут. Но теперь это моя проблема, не твоя, помнишь?
Ангел: Нет, я не буду просто стоять в стороне и позволять тебе драться, может и умереть, одной.
Баффи: Тогда мы будем драться вместе.
Ангел: Баффи... Ты же видела, что случилось прошлой ночью. Если что то случится, это будет моей виной.
Ты будешь пытаться защитить меня, а это плохо не только для тебя, но и для людей, которым нам нужно помочь.
Баффи: Так значит что? Ты просто взял целых 24 часа, чтобы взвесить все 'за' и 'против' возможности быть обыкновенным Джо и решил, что намного веселее быть супергероем?
Ангел: Ты знаешь, что это не так. Как мы можем быть вместе, если цена этому твоя жизнь, или жизни других?
Я знаю. Я не мог сказать тебе. Я не был уверен... смогу ли я это сделать, если проснусь рядом с тобой еще одно утро.
Баффи: Я понимаю... Итак, что случится теперь?
Ангел: Оракулы вернут нас на день назад, повернув время так, что я смогу убить Мору прежде, чем его кровь сделает меня смертным.
Баффи: Когда?
Ангел: Через минуту.
Баффи: Минуту? Нет. Нет, так мало времени!
Ангел: У нас нет выбора. Это уже сделано.
Баффи: Как я смогу продолжать жить, зная, что у нас было? Что мы могли иметь?

Ангел: Ты не будешь. Никто не будет знать, кроме меня.
Баффи: Все, что мы делали.
Ангел: Этого никогда не было.
Баффи: Это было. Это было. Я знаю, что это было! Я чувствовала, как твое сердце билось.
Ангел: Баффи...
Баффи: Нет! О Боже. Так мало времени.
Ангел: Шшш, пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Баффи: Нет. Я никогда не забуду. Я никогда не забуду. Я никогда не забуду. Я никогда не забуду.
Так что, давай просто придерживаться плана. Держаться на расстоянии, пока не пройдет время, достаточно времени... чтобы мы могли...
Ангел: Забыть.
Баффи: Да... Итак... я собираюсь идти... начинать забывать.
Это было нереально... Как ты узнал, как убить его?
Ангел: Это Мора демон. У меня... было много времени, чтобы копаться в книгах.
Баффи: Да. Окей... Итак, я думаю, что мы тут разобрались, правильно?
Ангел: Думаю, да.
Баффи: И это действительно все, что тут можно сказать.
Ангел: Да... Это все.

Конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан