Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПРОЩАЛЬНЫЕ ПОДАРКИ

Мужчина: Ты испытываешь наше терпение. Что сделано...
Ангел: Не может быть уничтожено, вы это уже говорили. Но мне нужен Дойл. Вы можете повернуть время, вы это уже делали раньше. Верните его.
Женщина: Для какого конца? Чтобы аннулировать его благородную смерть? Оставить его искупление неосуществленным?
Ангел: Если это означает, что он будет жить.
Мужчина: Он больше не жив, чтобы ты мог продолжать жить.
Женщина: Ты продолжаешь жить, чтобы и другие продолжали.
Ангел: Он - мой друг.
Женщина: Если это так, значит так будет всегда.
Мужчина: Но это не имеет никаких последствий.
Женщина: Бушует война.
Мужчина: Не приходи к нам снова по личным вопросам.
Ангел: Есть одно последствие, даже по вашим щедрым стандартам: Дойл был моим единственным контактом с Cилами Которые Пребывают. Без его видений - я дерусь вслепую.
Женщина: Скоро все разъяснится. Для каждой закрывающейся двери открывается другая.
Мужчина: И для каждого, кто открыт:

Заставка

Ангел: Что ты ищешь?
Корди: Ничего... особую кофейную кружку Дойла.
Ангел: У Дойла не было особой кружки.
Корди: Разве ты не думаешь, что у него должна была быть? Я не знаю, мне кажется, я подумала, что это заставило бы меня почувствовать себя лучше, если бы я могла сохранить что-нибудь материальное, что он оставил после себя. Какое-то подтверждение, что он был здесь. Но тут ничего нет. Почти как будто... как будто бы он никогда...
Ангел: Корделия, уходи.
Корди: Что?
Ангел: Я: я имею ввиду - из офиса. Возьми выходной. Иди, поживи немного своей жизнью. Я здесь сам управлюсь.
Корди: Не думай, что я не знаю, что ты делаешь, Ангел.
Ангел: Что я делаю?
Корди: Ты пытаешься оттолкнуть меня, замкнуться в себе.
Ангел: Это не так...
Корди: Ну, у меня есть для тебя новости, хмурствующий мальчик. Мы - это все, что у нас есть теперь. Тебе может не нравится делиться своей скорбью с другими, но это - нормальное, здоровое поведение, когда люди имеют дело с потерей. Я никуда не собираюсь идти, так что привыкай к этому. Я останусь именно вот здесь! Упс! Должна идти. Прослушивание на рекламу. Если бы это было не для национального телевидения, я бы плюнула и на это.

Ангел: Ну, если ты не чувствуешь себя готовой для этого, тогда не иди. Оставайся здесь.
Корди: Обратная психология, очень умно, не волнуйтся. Я пойду.
Ангел: Я не...
Корди: Но не подумай ничего такого! Я вернусь!
Ангел: Точно.
Барни: Ты испугала меня, ад меня забери!
Корди: Я испугала тебя? Ты когда в последний раз смотрелся в зеркало?
Барни: Каждый раз, когда есть такая возможность! Ты - это он, правильно?
Ты парень... э: вампир с душой?
Ангел: Я - Ангел.
Барни: Да. Ты должен помочь мне! Пожалуйста. Я: я имею ввиду, это же именно то, что ты это делаешь, правильно? Ты: ты помогаешь беспомощных? Ты защищаешь: как вы их называете : беспомощным?
Ангел: Что-то вроде этого.
Барни: Да.
Корди: Хочешь чтобы я осталась?
Ангел: Все окей.
Барни: Ни пуха ни пера.
Корди: Прошу прощения?
Барни: Я чувствую здесь небольшое беспокойство по поводу выступления. Небольшая уловка, представь всех...
Корди: В нижнем белье.
Барни: Я собирался сказать мертвыми, но эй, если это белье у тебя срабатывает...
Ангел: Итак, в чем проблема?
Барни: Зови меня Барни. Перво-наперво ты должен сразу же узнать, во избежание каких-либо недоразумений: я - демон.
Ангел: Ценю искренность.
Барни: Во-вторых, я только что понял, что сейчас 3:45 по полудню. Если ты вампир, тогда почему ты не в своем гробу?
Ангел: Гроб. Ненавижу этот стереотип. Ты - демон и ты не знаешь ничего о вампирах?

Барни: Только то, что показывали по телевизору.
Ангел: Вампиры не спят в гробах. Это - неправильное представление, ставшее популярным из-за чертовых писателей и неосведомленных средств массовой информации. Фактически, знаешь, мы можем ходить днем, и мы так и делаем, если только избегаем прямого солнечного света. Понятно?
Барни: Понятно. Прошу прощения. Я не хотел наступить на больную мозоль.
Мужчина: Хорошо. Давайте попробуем, как только вы будете готовы.
Женщина: Мотор.
2-й мужчина: Только посмотри на винное пятно на моей рубашке! Я не могу встретить твоих родителей в таком виде!
Корди: Не волнуйся дорогой, это больше не проблема с экстра-сильным пятновыводителем.
2-й мужчина: Экстра-сильным пятновыводителем?
Корди: Ага. Теперь пятновыводитель еще более эффективен в удалении стойких пятен от крови... вина... и даже пятен от травы. Смотри, просто распыли его... и протри это: и через несколько минут, пятно исчезнет! Полностью исчезнет.
Мужчина: О"кей, это было...
2-й мужчина: Хорошо. Это было хорошо. Хорошо.
Женщина: Очень хорошо.
Мужчина: Но я думаю, что мы хотели бы здесь побольше...
Женщина: Счастья.
Мужчина: Да, счастья. Больше радостного чувства, что пятно исчезло.
2-й мужчина: Да, потому что, очевидно, пятна, знаешь...
Женщина: Это нехорошо.
Мужчина: Вот именно.
2-й мужчина: Да. Правильно.
Корди: Простите.
Мужчина: Это интересный выбор.
Давайте попробуем еще раз. Начнем с...
2-й мужчина: Пятновыводитель более эффективен.
Мужчина: Да.
Корди: Теперь пятновыводитель... ух! более... эффективен от пятен травы!
Мужчина: Хорошо. Чудесная интерпретация.
Второй мужчина: Чудесно.
Женщина: Спасибо. Мы вам позвоним.
Ангел: Кто охотится за тобой?
Барни: Я не знаю. Но кто бы он не был, его нельзя остановить. Он словно машина. Висел у меня на хвосте несколько штатов, начиная с Феникса. Я выскакивал на всех остановках, чтобы стряхнуть его... но он продолжает наступление.
Ангел: Что заставило тебя думать, что он хочет тебе навредить?
Барни: Я не думаю, что он следит за мной, чтобы сообщить мне, что я выиграл в 'Расчетной палате издателей'. Он - убийца.
Ангел: Он демон?
Барни: Он может им быть. Он знает все места сборов и притоны. Кажется, что он везде, куда бы я не пошел, он всего лишь на шаг или два позади. Ты знаешь, это - чудо, что мне удавалось ускользать от него так долго.
Ангел: Почему ты?
Барни: Что ты имеешь ввиду?
Ангел: Кто ты?
Барни: То, что я сказал. Я ничто. Я никто. Я всего лишь парень, пробующий устроится в этом мире. Ничем не отличающийся от остальных!
Ангел: По моему опыту, когда кого-то преследуют так упорно, так это потому, что у преследователя есть сильное недовольство преследуемым.
Барни: Ух, эй, чувак, я никогда не говорил, что я был бойскаутом. Я - демон-эмпат. Я могу читать эмоции. Это дает мне небольшое преимущество в картах. Знаешь, блек джек, покер. Ухх, это также хорошо для драк.
Ангел: Так что ты - жулик.
Барни: Я предпочитаю думать об этом как о продвижении своими силами. Слушай, по любому. Я - демон. Я - зло. Но я не, знаешь, ЗЛО!
Ангел: И ты не можешь вспомнить кого-нибудь, у кого есть на тебя зуб?
Барни: Никого! Но как любил говорить мой старик: ты не можешь угодить каждому. Так что, ты поможешь мне?
Ангел: Привет. Все в порядке?
Мммм... ммм: OK, эээ, Корделия, это было, эээ ... Знаешь, я думаю, что ты так действуешь из-за тоски, и ты приняла нашу дружбу за кое-что большее...
Корди: Я ничего не почувствовала... Ты что-нибудь почувствовал?
Ангел: Нет! Видишь, именно это я и пытаюсь...
Корди: Уф! Это значит, что это все еще у меня! Проклятье, я не могу поверить, что он это сделал со мной!
Ангел: Кто, что сделал?
Корди: Дойл! Я думала, что наш поцелуй значил что-то, а вместо этого он... он использовал этот момент, чтобы передать это мне! Почему это не могло быть мононуклеозом или герпесом!
Ангел: К-Корделия...
Корди: Я не просила об этой ответственности, в отличие от некоторых людей, которые останутся бездыханными! У меня нет ничего, что надо искупать. Если они знают то, что хорошо для них, СКП лучше всего держатся подальше от моей головы.
Ангел: Силы Которые Пребывают. У тебя было видение.
Корди: Черт возьми! Приветик. И угадай что, знаешь, как болезненно они выглядят со стороны? Ну, так вот, чувствуются они намного хуже!
Ангел: Другая дверь открывается. Теперь ты - моя связь с Силами.
Корди: Я ни для кого не связь. Я потеряла контроль над всей моей нервной системой, получающей эти дурацкие видения... и я не уверена, но я думаю, что я... немного пустила слюни... на первом прослушивании, которое было у меня впервые за несколько недель.
Ангел: Что это было?
Корди: А, пятновыводитель, это было для национального ТВ, не меньше. Они вероятно никогда не позовут меня снова.
Ангел: Видение! Что было за видение?
Корди: О. Пффф! Кто его знает. Это была штука!
Ангел: Штука?
Корди: Уродливая, серая, обтекаемая штука. Какая разница?
Ангел: Разница в том, что если ты видела ее в видении, это может быть уродливая, серая, обтекаемая, опасная штука!
Корди: Мне все равно, я хочу, чтобы это убралось из меня! И если целование - единственный способ избавиться от этого, я буду чмокать каждую проклятую лягушку в этом королевстве!
Барни: О, извините. Я думал, что услышал голоса.
Ангел: Ух, Барни, ты помнишь мою ассистентку Кор... делию?
Корди: Может и не каждую лягушку.
Барни: Черт! Я должен сказать, что мне нравится, как твои люди обращаются с твоими клиентами!
Корди: Извините меня. Он - клиент?
Ангел: Очевидно кто-то или что-то преследует его.
Корди: Та уродливая, серая, обтекаемая штука?
Ангел: Ты мне это скажешь. Попробуй нарисовать это. А тем временем, Барни вероятно будет чувствовать себя в большей безопасности внизу. Понянчи его, пока я не вернусь.
Корди: Куда ты идешь?
Ангел: Проверить его квартиру. Он думает, что тот, кто преследует его, знает, где он живет: Эй, и веди себя хорошо. Я не хочу найти вас двоих обнимающихся на кушетке, когда я вернусь.
Уесли: Привет, Ангел.
Ангел: Уесли.
Уесли: Держу пари, ты думал, что никогда не увидишь меня снова.
Ангел: По правде сказать, я вообще не много думал об этом, так или иначе. Что ты...
Уесли: Э-э-эй! Здесь я задаю вопросы. Я думаю это будет справедливым предупредить тебя, что любое внезапное движение, и я буду вынужден... Правильно. У тебя были вопросы?
Ангел: Интересный у тебя вид. Мотоцикл. Совет Наблюдателей, испытывает новый имидж?
Уесли: Вообще-то, фактически я больше не работаю на Совет. Я пришел к выводу, что я представляю больше ценности для дела, работая самостоятельно.
Ангел: Они уволили тебя.
Уесли: Не совсем. С Баффи, не желающей следовать распоряжениям Совета, просто не имелось никакой возможности функционировать как Наблюдателю. И именно поэтому я стал вольнонаемным охотником за демонами.
Ангел: Ты - охотник за демонами?
Уесли: "Вольнонаемным" охотник за демонами! И прямо сейчас я иду по следу особенно противного педика. Так что, я полагаю, тебе лучше не стоять у меня на пути.
Ангел: Полегче, тигр. Я думаю, что возможно ты делаешь ошибку. Если мы говорим относительно одного и того же демона, то мне он кажется довольно безобидным.
Уесли: Он оставил за собой след из трупов, человеческих и демонских, всех искалеченных.
Ангел: Искалеченых?
Уесли: Каждая из жертв обладала какой-нибудь уникальной способностью - телепатия, ядовитый язык, лечение наложением рук. Безотносительно физического источника их способности, это было разрезано, выдолблено, вырвано из их трупов.
Ангел: Он собирает силы.
Уесли: Для какой цели я могу только догадываться. Злодей прошелся по половине континента. Я почти догнал его в Фениксе. Также имел возможность хорошенько его рассмотреть.
Ангел: Он что-то вроде коротышки, с красным лицом?
Уесли: Коротышки? Нет, наоборот, весьма огромный... и мощный. Скорее желто-зеленый. И кажется в последнее время выделяющий какую-то вязкую, желтую жидкость.
Ангел: Вроде этой?
Барни: Я слышал, что рисование может быть хорошей терапией во время скорби.
Корди: Что?
Барни: Я... я прошу прощения. Я не могу не чувствовать твоей боли. Ты потеряла кого-то близкого, да?
Корди: Ангел сказал тебе?
Барни: Нет, я - эмпат. Я чувствую твои чувства, когда ты чувствуешь их. Это - подарок, благословение моего рода.
Корди: Действительно. Ну, мой род думает, что некоторые вещи - это личное. Так что, может, ты не должен вынюхивать чувства других людей без их разрешения.
Барни: Ты права. Прости. Я только пытаюсь начать разговор.
Корди: Подожди. Барни, мне жаль. У меня просто сейчас трудное время. Я только...ээ...
Барни: Скучаешь по своему другу. Почему бы тебе не рассказать мне о нем?
Корди: Дойл? Oн пил слишком много и его вкус в одежде был подобен 'Греческой трагедии'. И он мог быть иногда на самом деле милым. Тебе понравится это: он был наполовину демон. Секрет, который он хранил от меня... всегда. Я думаю, что это - причина того, что он иногда странно пах? Ты знаешь, ты мне его немного напоминаешь.
Барни: Я принимаю это как комплимент.
Это - он!
Ангел: Слушай, Барни ...
Барни: Это парень, который гнался за мной!
Ангел: Все окей! Книги там.
Уесли: О, Господи Боже. Корделия? Ангел ничего не говорил ... Ну, это приятный...
...сюрприз.
Корди: Не сработало!
Уесли: Нет? Хмм. Я думал, что это прошло значительно лучше, чем в прошлый раз.
Корди: Нет, это был только своего рода эксперимент. Я пробовала: Уесли? Что ты здесь делаешь? Ты работаешь с Ангелом?
Уесли: Одинокий волк, такой как я, никогда ни с кем не работает. Я просто разрешаю, Ангелу помочь мне.
Корди: О! Вау.
Уесли: Я теперь вольнонаемный охотник на демонов.
Корди: О.. Вау... Какой вольнонаемный демон?
Барни: Так, ты хочешь сказать мне, что все это время твой друг охотился не на меня, а он охотился за чем-то другим, которое охотилось за мной?
Ангел: Что-то вроде этого.
Барни: А та другая штука охотилась за мной для того чтобы:.?
Ангел: Он хочет украсть твою эмпатическую способность.
Корди: Ту штуку, которая чувствует чувства? Какой демон сделал бы это другому демону?
Уесли: Кунгай.
Барни: Кунгай?
Уесли: Описание совпадает. Он азиатского происхождения, смертельно опасный. Мощная раса демонов, Кунгай обладают Taк рогом, способным к потреблению жизненной силы противников... Нам повезло, что мы убежали живыми.
Барни: Я знаю этих Кунгай. Они... они... убийцы. Они не отступают. Вы должны разобраться с этой штукой, пока он не нашел меня..
Ангел: Я работаю над этим. Я должен найти его первым.
Уесли: Подожди. Он азиатского происхождения. Ранее сегодня я проследил его через азиатский район, к северу отсюда.
Корди: Это Корейский район.
Уесли: Очень похоже, что он прячется там.
Ангел: Тогда это то место, где я начну искать.
Уесли: Разве ты не имеешь ввиду 'мы'?
Ангел: Я работаю один, Уесли.
Уесли: Черт побери, что ты говоришь! Этот демон мой! Ангел. Я знаю, как выследить его. Ты не поймаешь его без меня на твоей стороне.
Ангел: У меня был тот, кто был на моей стороне. Теперь он мертв. Я не позволю, чтобы это случилось снова. Я работаю один.
Уесли: Ты даже не знаешь, где начать искать.
Ангел: У меня есть довольно хорошая идея.
Уесли: Да. Хорошо. Ааа.
Корди: С тобой все в порядке, Уесли?
Уесли: Нет. Эти штаны, они имеют тенденцию натирать ...ноги.
Сун: Кунгай? Ты, должно быть, шутить, Ангел. Они отпугивают постоянных клиентов.
Ангел: Ты не возражаешь, если я осмотрюсь кругом, не так ли, Сун?
Сун: Ты не можешь заходить сюда, беспокоя наших клиентов.
Ангел: Прости меня. Я уважаю то, что ты должен делать бизнес.
Сун: Он в задней комнате.
Ангел: Покажи мне.
Демон: Эй, ты не знаешь, где они делают массаж шиатсу?
Барни: Эй, это вроде как смотрится хорошо. Что это?
Корди: Я не знаю. Я не знаю! Я не знаю.

Барни: Ты расстроена.
Корди: У тебя тут какой-то пугающий талант. Ты смотришь на меня - скрежещущую зубами, вздыхающую, ворчащую и "чувствуешь", что я расстроена? Удивительно!
Барни: Он еще хорошо помогает в ощущении сарказма. Могу я помочь?
Корди: Нет, если только ты не обьяснишь мне, почему я должна переносить раскалывающие голову мигрени, получая видения, столь неопределенные, что к ним требуются субтитры.
Барни: Что ты имеешь в виду:э: видения?
Корди: Тот мой друг, Дойл? Он имел обыкновение получать эти мозговые вспышки. Сообщения от СКП. Силы Которые Пребывают. Видение всех видов: люди в неприятностях, штуки, собирающиеся причинить неприятности, места, где случится неприятность.
Барни: И твой друг оставил тебя с этим небольшим наследством?
Корди: Я никогда не прощу ему что он сделал это со мной.
Барни: Что? Выбрал тебя? Доверил тебе огромную ответственность? Поверил, что ты, единственная, достойная нести такой редкий и важный дар?
Корди: Я упоминала пускание слюней?
Барни: У меня создалось впечатление, что у Дойла не было много имущества?
Корди: Нет. Не было.
Барни: Похоже, он отдал тебе самую ценную вещь, которая у него была.
Женщина (на корейском): Он умирает.
Корди: Я надеюсь, что тебе нравится твой кофе черным, потому что единственная добавка к нему, которая есть у нашего босса в его холодильнике - положительного резуса.
Барни: Черный кофе будет великолепно.
Барни: Хэнк, это я. Конечно, я получил рог Кунгай. Он находится в безопасном месте. Но послушай, я думаю, что я только что нашел кое-что еще лучше.
Корди: Он, похоже крепкий и немного густоват. Никогда не умела варить по старинке. Я скорее наливающая-кофе-из-автомата девочка. Прошу прощения.
Барни: Да, так и есть.
Корди: Что?
Барни: Прости. Это жалко, действительно.
Корди: Хорошо, благодарю за понимание, Мистер Эмоциональный Радар.
Барни: Сколько тебе лет?
Корди: Это не твое...
Барни: Двадцать с чем-то? Ха? С твоей головой, витающей в облаках и твоими ногами в...хмм... туфлях которые ты не можешь себе позволить? Вся поглощенная собой, достойная сожалений. Бедная маленькая Корделия с ее заблуждением относительно актерской карьеры.
Корди: Заблуждениями?
Барни: Ты ведь не думаешь, что ты будешь иметь успех, не так ли? Ты - ужасная актриса.
Корди: Ты никогда не видел меня. Как ты можешь знать?
Барни: Потому что ты знаешь. Ты чувствуешь это. Все твое существо шепчет это мне прямо сейчас. А я, с другой стороны, и тебе придется это признать - я довольно хороший актер. Одурачил вас!
Тебе не нравится слышать правду. Неудивительно, что твой друг никогда не говорил тебе о своей демонской половине.
Корди: Ты ничего не знаешь обо мне или Дойле.
Барни: Я знаю, что ты позволила ему умереть.
Корди: Это неправда.
Барни: Нет. Но это чувствуется, как правда, не так ли? Смешанная со всей этой болью и горем, о, и здоровой ложкой вины, ноющая мысль, что... что, возможно, ты могла как-то спасти его. Если бы ты только была поласковее с ним. Если бы только дала рухнуть своим барьерам. Если бы только в течение ОДНОЙ безумной секунды ты бы мельком подумала о ком-то другом кроме себя.
Корди: Отпусти...
Барни: О, заткнись! Итак, ты ненавидишь свой дар, видения? Тогда тебе, вероятно, понравилось бы вырвать эти симпатичные маленькие глазки прямо из твоей головы. Я знаю, что мне бы это понравилось.
Ангел: Я не знаю твой язык.
Уесли: Я знаю. По крайней мере, я думаю, что я узнал диалект.
Ангел: Ну, тогда хорошо, что ты проходил мимо.
Уесли: Я не думал, что рана, которую я нанес ему, была смертельной.
Ангел: Это не стрела. Посмотри на его голову. Его Taк рог вырван.
Уесли: Нет палки:нет.. не умирание:рог. Я думаю, что он пробует сказать нам, что его рог забрали.
Ангел: Мы это поняли. Но вопрос в том - кто забрал.
Барни: Хорошо, ужас! Я чувствую это. Ты понятия не имеешь, что это за удовольствие! Продолжай нагнетать это.
Уесли: Рог был забран. Он сказал - его рог был забран для чего-то, Клу... (щёлкает языком) ...кa. Я не знаком с этим словом. Да. Рыба. Рыба умрет. Не рыба. Другие. Другие умрут? Он говорит, другие умрут.
Ангел: Да, окей. Как? Кто это делает?

Уесли: Не надо терять терпение. Он умирает, а я не слишком бегло говорю на этом языке.
Корди: Подожди! Ахх! Видение! У меня видение. Демон, жуткий, маленький - ты! Это точно ты! В большой, большой...
Барни: Опасности?
Корди: Боли!
Барни: Я действительно не хочу причинить тебе вреда. Синяки снижают цену.
Корди: На помощь!
Барни: Но не намного.
Уесли: Обуздать вишню? Ударить вишню? О, нет, о Боже. Остановить. Остановите демона? Красный... сердце. Читатель.
Он пытался описать его убийцу. Демон, сердце, читатель.
Ангел: Демон-эмпат. Барни.
Хэнк: Слишком много возни! Как насчет того, чтобы мы просто вырвали глаза и избавились от тела?
Барни: Мы получим, по крайней мере, дополнительную тысячу, если глаза провидца будут не повреждены, так что прекрати это... Разве ты не должен внести в каталог плоть цыгана?
Хэнк: Да, да, как скажешь.
Ангел: Корделия!.. Корделия!..
Уесли: Это все моя вина.
Ангел: Мы оба оставили ее здесь. Ни один из нас не знал.
Уесли: Я должен был. Все это время я выслеживал не того демона. Если что-нибудь случается с Корделией из-за меня...
Ангел: Ничто не случится с Корделией. Я не позволю... В случае если тебе интересно, то я тут ищу улики. Не стесняйся присоединиться ко мне в любое время как только захочешь.
Уесли: Я - дурак. Правильно что Совет выставил меня... Да, я был уволен. У меня были две, ДВЕ! Истребительницы на попечении. Одна перешла на сторону зла и теперь живет растительной жизнью в коме, другая - отступница от Совета. Уволили меня? Я удивлен, что они не оторвали мне голову. Я бесполезен... Дурак. Распускающий сопли великий, большой...
Ангел: Уродливая, серая, обтекаемая штука.
Уесли: Уродливая, серая, обтекаемая... Что?
Ангел: Я знаю это. Это - скульптура Ван Гисона, 'Горничная с Урной'. Корделия видела это в видении. Это может подсказать нам, куда Барни увез ее.
Уесли: Итак, мы устанавливаем местонахождение скульптуры, местонахождение Корделии... тогда ты сможешь пойти и спасти ее.
Ангел: "Мы" сможем пойти и спасти ее. Мне нужна твоя помощь, Уесли. Кунгай сказал, что Барни рог был нужен для чего-то.
Уесли: Клу: (щёлкает языком) :кa.
Ангел: Ты - единственный в этой комнате, кто может перевести это. Ты со мной? Хорошо. Нашел. 'Горничная с Урной' Ван Гисона была продана сети отелей Рамси в 1982 году. Существует двенадцать отелей между нами и Сан-Диего, она должна быть в одном из них.
Уесли: Я все еще подбираю перевод для Клу: (щелкает) :кa, который переводится как... перекрикивающаяся продажа... что бы это ни значило. Перекрикивающаяся... перекрикивающаяся продажа... Да, конечно! Я знаю что такое Клу: (щёлкает): кa.
Ангел: Что?
Уесли: Аукцион.
Барни: Продано! За 20,000 номеру 118, элегантному джентльмену в центре. Удачная сделка, сэр. Теперь вы гордый владелец подлинного Taк рога. Нанесите этим удар по вашим врагам, или черт побери, ударьте вашу жену, и это высосет из них жизнь. Власть иссушать жизненную силу - инвестиция в душевное спокойствие.
Следующим идет лот 32. Нам очень повезло заполучить это сюда сегодня. Это редкая, и красивая находка.
Корди: Я на самом деле не провидица. У меня только один раз было видение, и я уверена, что это было только потому, что я что-то съела!
Барни: Великолепные глаза провидца. Ваш очень личный канал с Силами Которые Пребывают, ребята. Возможности бесконечны. Держите девчонку как рабыню, отрежьте голову как трофей, или просто возьмите глаза, в любом случае вы получите уникальное развлечение для вечеринок. Вы не найдете ничего лучше этого.
Давайте начнем торговлю с 2 000.
Я слышу 2 000?.. А, 2 000. Я слышу 2 000 с половиной? 2 000 с половиной, я слышу три?
8 000, я слышу девять? Давайте, я не должен говорить кому то из вас, насколько это редкая находка...
9 000. Девятый дает мне десять. 10 000. 10 000, я слышу 10? Ах, 10! Я получаю 11? 11 000. 11 000 от джентльмена сзади!
У нас есть 12? Глаза провидца продадутся за 11 000, я услышу 12?
Ангел: Отель Рэмси в ЛА недавно ремонтировался. Скульптура Вана Гисона раньше стояла в вестибюле.
Барни: Значит 11 000. 11 000 раз, два...
Корди: Хей, вы знаете, что вы платите в два раза больше за операцию по удалению катаракты.. Эти глаза безупречны даже без глупых видений! Это все что вы можете предложить?
Барни: 12 000. У меня есть 12 000 от джентльмена. 13 000? 13 000? Уходит за 12 000...
Корди: Вы знаете, что эти глаза могут делать? Они могут видеть такие штуки... вроде опасности, и... и зла и местоположение спрятанных сокровищ!
Барни: 13 000, я слышу 13?
Корди: Давай, покажи что у тебя есть яйца, парень! Белобрысый все время на тебя наступает. Ты собираешься стерпеть это от типа такой разновидности?
Барни: 13. Э, 14... 15... 16... 17... 18:
Женщина из Вольфрам и Харт: Вам решать.
Барни: 19: 20 000 от джентльмена в центре, раз, два..
Леди из "Вольфрам&Харт": 30 000.
Барни: Хух, продано за 30 000 прекрасному адвокату из "Вольфрам&Харт". Я уверен, что ваши люди будут довольны своей покупкой.
Женщина: Нам не понадобится тело. Мои работодатели просят, чтобы глаза были извлечены.
Барни: Ну, извлечение - очень тонкий процесс. Мы рискуем повредить дар. Это будет стоить вам дополнительную тысячу.
Женщина: Пожалуйста! Извлечение всегда включается в цену.
Барни: Но не с глазами провидца.
Женщина: Никогда не слышала о таких вещах.
Барни: Таких вещей никогда не было на рынке... Дополнительная тысяча или Вы берете это так, как есть.
Женщина: Начинайте.
Барни: Тогда все в порядочке. Хэнк, дай мне щипцы.
Хэнк: Но... Я хотел сам это сделать. Ты знал это. Я умолял тебя...
Барни: Хэнк! Ты cам себя позоришь. Дай сюда это.
Ангел: Зал для собраний?
Человек: Внизу.
Ангел: Мы опоздали. Где аукцион?
Служащий: Извините. У нас нет здесь никаких аукционов.
Ангел: Где это?
Служащий: Это: это находится в Тюльпановой комнате. Вот сюда.
Корди: Нет!
Барни: Будь хорошей девочкой и не шевелись. Будет только очень больно.
Ангел: Скульптура не здесь.
Уесли: Как обычно, на один шаг позади.
Парень: У вас есть номер?
Барни: Хэнк, колья.
Ангел: Забери Корделию!
Уесли: Ты в порядке? О!
Корди: Пока еще нет!
Уесли: Правильно. Запястья!
Корди: Уесли, давай!
О"кей. Давай выбираться отсюда.
Уесли: Следуй за мной!
Ты! Мясник и невинная девочка, да? Я собираюсь избить тебя до полусмерти... и затем я собираюсь забрать и эту полусмерть!
Адвокатша: Наш товар был только что изъят с рынка. Угадайте с трех раз - кем.
Корди: Почувствуй это чувство, ничтожество!
Я не сомневалась ни минуты, что ты найдешь меня.
Ангел: Ну, мне повезло. На моей стороне был вольнонаемный охотник на демонов.
Уесли: Я рад, что я смог быть полезным.
Корди: Не то чтобы он не заслужил этого. Это был ужасный, злобный монстр.
Ангел: Хмм, он убил много людей.
Уесли: Ужасно калеча их трупы.
Корди: Плюс он начал торг на меня с несерьезных 2 000 долларов. Я вставила это в рамку за спасение моей жизни, и как какое-то напоминание о Дойле в нашем офисе.
Уесли: Хорошо, я тогда пошел. Ангел. Кто знает, когда снова пересекутся наши дороги.
Ангел: Уесли.
Корди: Ты хоть знаешь, куда ты идешь?

Уесли: Мы, вольнонаемные охотники на демонов, редко это знаем. Везде, где скрывается зло, везде, где силы тьмы угрожают человечеству, это - то место, где буду я.
Корди: Ну, окей. Не пропадай.
Уесли: Да. Да, не пропаду. Но теперь зло, скрывающееся повсюду, зовет меня вперед. Итак... я пошел.
Корди: Береги себя.
Уесли: Да.
Нет отдыха для борцов со злом. Через шторм и дождь... жару... голод: глубокий, болезненный, грызущий голод... я иду.
Ангел: Завтрак?
Уесли: Ооо... я думаю да.
Корди: Одна из льгот работы. После ночной борьбы со скрывающимся злом... мы получаем яйца.
Ангел: Тост?
Уесли: Пожалуйста!
Корди: Я голодна. Для кое-кого на жидкой диете, он - хороший повар.
Уесли: Изумительно, действительно. Ммм-мм. Ты что-то говорил о тостах?

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан