Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПУТЬ ХАРМ

Эпизод начинается с рекламного ролика компании Вольфрам и Харт.

Кадры здания компании - снаружи и внутри. Сотрудники активно работают.

Диктор: Добро пожаловать в Лос Анджелесское отделение Вольфрам и Харт. Мы самая старая и самая мощная юридическая фирма города.

Кадры - карта Калифорнии.

Диктор: Основанная в 1791 году на земле оскверненной кровью массового убийцы Матиаса Павейна, Вольфрам и Харт глубоко пустила корни в этом роскошном городе,

Кадры Лос Анджелеса - надпись 'Голливуд' на холмах, роскошные здания, улица Беверли-хиллз и т.п.

Диктор: :которые проникают все глубже, а ветви достянулись прямо к сердцам каждой главной корпорации, включая в себя Йойодин, Уейленд Йатани,
И Ньюскорп.

Кадры богатого мужика, играющего в своем кабинете в мини-гольф.

Диктор: Этот промышленный магнат? Мы владеем его душой.

Кадры роскошной кинодивы, выходящей из лимузина.

Диктор: Эта очаровательная королева кино? Она должна нам своего перворожденного.

Кадры старых авто, затем самолет и современная автострада.

Диктор: Но времена меняются и Вольфрам и Харт меняется вместе с ними.

Кадры жутко нервничающего перед камерой нашего любимого вампика.

Диктор: Под руководством нашего нового Генерального Директора, Ангела, мы менее фокусируемся на силе и более на том, чтобы использовать эту силу для добра.

Кадры Ангела, работающего с Ганном, затем Фред чертит формулы.

Кадры - темный переулок и жуткий вампир, пристающий к блондинке.

Диктор: У нас политика нулевой терпимости к убийству, и это касается и вас, вампиры.

Кадры - лицо вампира перечеркивается знаком 'стоп'.

Затем кадры приличного вида мужичка, пьющего из кружки.

Диктор: Это лучше бы была свиная кровь, мистер.

Кадры - Ангел глядит изподлобья и чего-то злобно бормочет.

Диктор: Да, наш уважаемый президент дал ясно понять, что это новая компания для нового тысячелетия:

Кадры - перед злобно бормочущим Ангелом навытяжку стоят сотрудники.

Диктор: :и он хочет работать с вами.

Ангел заученно: Если вы не убиваете, я вас не убью.

Ангел вымученно пытается мило улыбнуться, но у него ни черта не получается.

Диктор: Это правда, больше никаких жертвоприношений сотрудников.

Кадры - огромный пылающий костер.

Диктор: В Вольфрам и Харт теперь вы часть семьи.

Кадры - Уесли работает с девушкой, Ангел демонстративно трясет кому-то руку.

Диктор: Ты можешь подниматься по служебной лестнице, и всегда будет рука, чтобы помочь тебе. Каждая жизнь:

Кадры - счастливая сотрудница работает за компом.

Диктор: :и нежизнь:

Кадры - хмурый экс-герцог Себассис, затем веселый Лорн идущий по коридору в сопровождении своего ассистента Дэна.

Диктор: :важна для нашего нового руководства настолько же, как и их собственная.

Кадры - веселая вечеринка в Вольфрам и Харт.

Диктор: Поэтому - вперед, расслабьтесь и наслаждайтесь вашей новой семьей Вольфрам и Харт.

Кадры - счастливые сотрудники вдохновенно работают и улыбаются друг другу.

Диктор: Потому что в нашей фирме каждый имеет значение. Ты имеешь значение. Приятель, ты достигнешь успеха.

Конец рекламного ролика.

Квартира Хармони.

На будильнике семь утра, он звонит. Харм выключает его. Играет энергичная музыка. Сонная Харм встает, принимает душ. На зеркале в ванной надпись 'Будь в лучшей форме'. Харм улыбается надписи, чистит зубы, потом вампирские зубки. Наряжается. Достает один туфель, приподняв рукой тяжелый шкаф.
Одетая выходит из лифта с розовой кружечкой (завтракает на ходу?). Навстречу мерзкая старушка с мерзкой гавкающей собачкой.

Харм радостно: Доброе утро, миссис Джакоби.

Старушка не отвечает, собачка злобно рычит. Харм осуждающе смотрит им вслед.

Вольфрам и Харт. Харм несет свою кружечку и несколько мужских костюмов на вешалке в целлофане. Вешает их рядом со своим рабочим местом, берет большую кружку с надписью 'Босс номер один' заходит в комнату для приема пищи, где пьют кофе несколько девушек. Одна из них (азиатка по имени Тамика) идет на выход.

Тамика девушкам: Я должна идти.

На нее нечаянно налетает Харм, девушка выплескивает свой кофе на себя.

Тамика: О! Хей!
Харм: Извини.

Азиатка уходит. За столом сплетничают две секретарши, Харм хочет к ним присоединится.

Девушка: Итак, два часа ночи, моя начальница звонит мне, хочет чтобы я нашла ее машину для: подумай только - потерявшегося обезболивающего.
Вторая девушка: Да ну тебя.
Харм весело: Привет, ворчуньи.
Девушка сквозь зубы: Хей. (подруге)
Я имею в виду, заставлять меня забыть о попытках занять ее кресло - это одно, но это? А я же так прошу повышения.
Харм с энтузиазмом: Да! Знаешь, я думаю, мне тоже причитается повышение, потому что:
Вторая девушка, полностью игнорируя Харм: О, я тебе рассказывала? Тот симпатичный новый шаман теперь в моем отделе.
Девушка мечтательно: Мм: Он был в моем учебном классе.
Харм грустно отходит: Точно. Приятно и с вами было пообщаться. Пока-пока.
Вторая девушка: Что вообще-то делает его еще сексуальнее.

Харм идет к холодильнику, там между кефиров и йогуртов стоит ее термос, обклеенный блестящими лошадками-единорогами и термос поскромнее, на котором наклейка 'Ангел. Не трогать'. Харм наливает из него кровь в кружку 'Босс номер один', достает из микроволновки чью-то кружку и ставит туда кружку Ангела.

Мужик, владелец выставленной кружки (Дэн) возмущенно: Хей!
Харм радостно: Доброе утро.
Дэн очень возмущенно: Ты же не можешь просто: Есть же правила.
Харм сочувствующе: О, я знаю. Это так несправедливо. Только потому что мой босс - босс твоего босса, его нужды имеют первостепенное значение и все такое. (весело) Увидимся.

Ден в шоке злобно глядит ей вслед.

Стол Хармони. Над ним нависает задумчивый Ангел. Харм ставит перед ним кружку, берет бумажки и начинает отчитываться:

Харм: Итак, у тебя совещание с начальниками отделов в одинадцать, твоя встреча в час с Госпожой Шривой из человеческих: простите - нечеловеческих ресурсов перенесена на два часа. Потому что придут уборщики. (морщится) Зиппо успешно добыл слизь Фрофла. О, и я позаботилась об обслуживании большого совещания враждующих демонских кланов, если только у тебя нет никаких особых запросов.

Ангел чего-то бормочет на демонском языке, щелкает языком и поднимает бровки.

Ангел: Ачите вонг мочзините.
Харм растерянно: Да, окей. Ты можешь сказать это по буквам?

Ангел раздраженно достает из уха електронный переводчик демонских языков. Переводчик верещит, понятно, что Ангел, столь внимательно ее слушавший, не понял ни слова.

Переводчик: Приветстствую ваше величество. Разрешите, я возьму ваш посох. Лопенготе вонг.
Ангел расстроенно: Я все неправильно нажимал. Ты разобралась с обслуживанием на завтра?
Харм возмущенно: Привет! Я же только что:
Ганн подходит к Ангелу: Доброе утро. Готов это сделать?

Они идут к двери, Харм бежит за ними.

Харм: Итак, насчет, э, обслуживания? Я действительно пошла выше и дальше, потому что я знаю, что это очень:

Ганн захлопывает дверь у нее перед носом.

Харм расстроенно: Пожалуйста.

Харм возвращается на свое место, к ней подходит лаборант Руди с тележкой и аппаратурой.

Руди: Сегодня твоя очередь.
Харм: О, перестань, Руди. Ты же знаешь, что я не пила человеческую кровь в течении месяцев.
Руди: Политика компании. Дай мне палец.
Харм дает ему палец и берет телефонную трубку: Доброе утро. Вольфрам и: (Руди колет ей палец) Ой! Извините. Неправильный номер. Вам нужен 529 для проклятий. (хихикает) Снова загнали в тупик, ха? Алло?

Руди глядит на аппарат, там надпись: 'Негативно'.

Руди: Ты чистая. Приятного дня.

К столу подходит мужик в костюме и с лицом зомби.

Харм радостно: Элай, привет.
Элай: Хей: (не может вспомнить имя) :ты! Меня только что вызвали на встречу с твоим боссом.
Харм: Действительно? Я не видела никаких: (смотрит бумаги)
Элай: Не хочу заранее считать цыплят, но я думаю, что большие шишки наконец-то начинают признавать мою работу в бухгалтерии.
Харм: Хей, отлично для тебя.
Ганн выглядывая из кабинета Ангела: Элай, заходи.
Элай улыбается Харм: Пожелай мне удачи, детка.

Харм улыбаясь показывает ему два больших пальца. Элай заходит в офис, Харм замечает забытую Ангелом кружку с кровью, берет ее и несет боссу.

Харм заходит: Ангел, ты забыл свою:.

Ангел в это время отрубает голову Элаю, голова катится под ноги Харм, она отодвигает ногу и морщится.

Ангел: Уберешь это, да?

Харм с отвращением глядит на голову и с ужасом на босса.

Заставка

Уборщики выносят пластиковый мешок с трупом. Харм сидит за своим столом, над ней стоят Ангел и Ганн.

Харм жалобно Ангелу: Я просто: я просто не понимаю. Зачем ты убил Элая?
Ангел: Не очень понравилось, чем он занимался в свободное время.
Харм возмущенно: Ну, это неправильно. То, что Элай делал в свое собственное время:
Ганн: Расчленял девственниц.
Харм: О. Ну, личные религиозные верования не являются причиной для:
Ганн: Он делал это для своего собственного развлечения.
Харм: О. Ну: Окей. Но все таки, разве ты не мог дать ему сначала строгий выговор или нечто подобное?
Ангел: Это называется политикой нулевой терпимости, а не 'один раз можно' политикой. Никто в этом офисе не избежит наказания за убийство, больше нет.

К ним идут Уесли, Лорн и Фред. Мимо них уборщик проносит голову Элая.

Лорн: Ммм: дайте угадаю. В бухгалтерии только что открылась вакансия?
Ганн: Самая трудная часть работы - избавление от служащего.
Спайк подходит к ним: И еще раз сохранил корпоративную Америку от зла.
Фред: Спайк.
Ганн: Мне было интересно когда ты появишься.
Фред: Где ты был? Прошло несколько дней.
Спайк улыбается Фред: Гулял, наслаждаясь освобождением от моей призрачной привязи, любимая.
Фред: Были какие нибудь побочные эффекты с тех пор как ты снова стал материальным, а?
Спайк: Немножко качает, но это всегда бывает после всей этой выпивки.
Просто подумал, что заскочу и скажу свои заключительные прощай.
Уес: Ты уезжаешь?
Спайк язвительно: А ты схватываешь на лету, а? Да, я подумал, что я свалю, посмотрю: (бросает ехидный взгляд на Ангела) :нет ли кое-кого, кто ждет меня.
Уес: Ангел, я не уверен, что это разумно, данное Шан-шу пророчество все еще неразрешено.
Спайк Уесу: Это твоя проблема, приятель. (Ангелу) Можешь забрать себе ту героическую судьбу, заслуживаешь ты ее или нет. А я, у меня есть кое-чего получше, чтобы этим заниматься, а не ожидать тут четырех кровавых всадников.

(Четыре всадника - предвестники апокалипсиса по одной из книг Библии - Отровению Иоанна.)

Спайк уходит.

Уес зовет: Спайк:
Ангел негромко: Пусть уходит.
Спайк резко оборачиваясь: Да. В этом то все и дело. Мог бы воспользоваться небольшими подьемными деньгами. Как насчет нескольких сотен?
Ангел вредно: А как насчет нет?
Спайк: Типично, ты, дешевый придурок. Тогда хорошо. Усядусь на какие-нибудь колеса.
Ангел супер-вредно ухмыляясь: Если они увезут тебя отсюда побыстрее - тогда чудесно. Только не Вайпер.
Спайк тоже вредно: Тогда значит Вайпер. (супер ехидно) Есть послания для Баффи?
Ангел уходит, сдаваясь: Скажи ей что ты дебил.

Спайк радостно ухмыляется.

Лорн: Ну, доброго пути, Спайкстер. Не пропадай. (тоже уходит)
Спайк подходит к Фред: Фред: я хочу чтобы ты знала.. э, я имею в виду, вся та работа, которую ты делала, пытаясь, знаешь, вылечить меня от призрачности:
Фред: Я же ничего не сделала.
Спайк: О, ты сделала. Ты: ты верила в ме: Я имею в виду, ты пыталась. Я этого не забуду.
Фред: Пожалуйста.

Они улыбаются друг другу, Фред уходит, Спайк тоже направляется к выходу.

Харм жалобно плачет: Что? Ты даже не скажешь мне 'до свидания' только потому что я сошла с ума и пыталась разорвать тебе горло, пока мы занимались сексом?
Спайк: Будь проще, Харм. Тебе идет.

Харм плачет, Спайк уходит.

Кабинет Ангела. Все в сборе, за столом. В сторонке сидит Харм с блокнотом и ручкой.

Ангел: Это война. Два клана демонов, Винджис и Сарвин. Они сражались друг с другом пять поколений.
Ганн: Раньше кланы жили в мире. Их разделяли сотни миль пустыни, они торговали скотом, и даже веселились вместе время от времени. Потом Винджис воспользовались не той что надо вилкой на церемонии единения Сарвин. Сарвин обиделись и они с тех пор начали вырезать друг друга.
Фред: Ты говоришь что все началось из-за ошибки с вилкой?
Ганн: Они довольно зациклены на манерах.
Ангел: Но кланы согласились вести переговоры о перемирии здесь, завтра.
Фред: Почему сейчас?
Ганн: В это вмешался активист по защите прав демоном Тобиас Дюпри. Он связан с обоими кланами. Он единственный человек в мире, которому они доверяют, и он попросил нас о помощи.
Уес: Если не обращать внимания на этикет, Винджи и Сарвин как общеизвестно - порочны. Почему бы не дать им истребить друг друга?
Ганн: Хей, я совсем не люблю этих ребят, но если мы ухитримся примирить кланы, весь демонский мир узнает, что мы в игре.
Фред: Это имеет смысл, своего рода серый способ Макиавелли.
Ангел: Очевидно оба клана очень чувствительны к малейшему пренебрежению. Мы не делаем точку над 'i' или делаем крест из "т", и все взрывается нам в лицо.
Уес: Вот полный список манер и обычаев. Мы наверное все должны запомнить их.

Все берут распечатки.

Уес: Оказывается, разглядывание лодыжек Винджи может привести к выбитому глазу.

Лорн замечает Дена, который хочет войти.

Лорн: Входи. Дэндидо, входи. (Ангелу) Он немножко стесняется в присутствии большого босса. (Дэну) Заходи, да.
Дэн отдает Лорну бумагу: Я, э, закончил график рассаживания гостей.
Лорн: Хорошо. Этот пацан работал всю ночь, прокручивая, где кто будет сидеть завтра. Он настоящий 'встань и иди' парень.

Хармони активно, но безнадежно-грустно кривится.

Фред Ангелу: Моя лаборатория справилась с той модернизацией сканера оружия, как ты и просил.
Ангел: С 'защитой от дурака'?
Фред: Я бы сказала, что да, но потом может прийти дурак и протащить что-то мимо нас, но это все еще произведение искусства.
Ганн: И поскольку ни один из предствителей кланов не говорит по английски, в основном говорить буду я.
Уес удивленно: Ты?
Ганн довольно улыбается: Да. Между законом: и Гилбертом и Салливаном - мне также загрузили в мозг несколько демонских языков.
Фред: Итак, кроме вилок, лодыжек, и нас, не понимающих что они говорят, есть еще какие-нибудь потенциальные минные поля?
Ангел: Все их проблемы с этикетом идут со здоровой дозой суеверий.
Харм решает встрять: Вы не знаете и половины об этом. Я делала целую кучу исследований по этим ребятам, их правила и все такое. Вы знали что они думают что пудели приносят несчастье?
Уес: Хармони, я рад, что ты здесь.

Харм широко улыбается.

Уес: Нам понадобится ланч.
Ганн: Отличная идея. Мы должны сделать заказ до всей этой суматохи.
Фред: Только не опять тайскую еду. Что нибудь полегче.

Харм тяжело вздыхает.

Кафетерий Вольфрам и Харт. Сотрудники обедают, Харм сосет кровь из своей розовой кружечки через трубочку. Секретарши сплетничают.

Девушка: Беркл всегда так смотрит на Ганна. Слышала, они встречались.
Вторая девушка: Я не знаю. Эллис сказала, что она и этот Нокс довольно дружны.
Девушка: Может быть она спит с ними обоими!
Вторая девушка: Я бы так и делала. (смеется)
Харм: Не забывайте о Уесли. Я слышала что он, вроде как полностью втюрился в Фред.
Девушка удивленно: Мистер Уиндам-Прайс? Все знают что он:

К секретаршам подходит Дэн с корзиной сдобы и ставит ее им на стол.

Девушка радостно: Кексы!
Дэн: Они от Лорна. Вообще-то от Шэга, но Лорн обьявил его офис зоной свободной от углеводов.
Вторая девушка Дэну: Он так о тебе заботится.
Дэн: Ты думаешь? Она называет меня 'Дэн настоящий мужик'. (уходит)
Харм: Ангел тоже обо мне заботится.
Вторая девушка, хихикая, первой: Это обьясняет его стрижку.
Харм громко пытается обратить на себя внимание: Я его правая рука. Он меня так ценит. (звонит ее телефон) Мы так связаны. (в трубку) Да, босс.
Ангел разгневанно орет в трубку: Хармони, спускайся, черт возьми, сюда. Сейчас же! Почему ты никогда не можешь ничего сделать правильно:
Харм притворно улыбаясь, в трубку: Э, конечно. Нет, никакого беспокойства. Я же здесь именно для этого. Пока.

Срывается с места и бежит к боссу.

В холле стоит жутко взбешенный Ангел, замечает Харм, нехорошо улыбается ей.

Ангел: Хармони! Ты не хочешь обьяснить это?
Харм быстро: Окей, это полностью моя вина. Я особенно обьяснила поставщикам, что эта поставка на завтра, но я должна была бы еще раз подтвердить это по телефону. (камера показывает здоровенного верблюда в холле) Ты же знаешь этих поставщиков - они не лучшие слушатели.

Из лифта выходит Фред и нос к носу сталкивается с мордой верблюда.

Фред: О!
Ангел торжественно-мрачно обьявляет: Хармони, э, привела нам верблюда.
Харм с жаром: Как я и сказала, я сделала много исследований. Мясо верблюда - деликатес, поэтому я подумала что это будет отличный способ начать саммит, потому что кланы так нервничают. Это было бы как: успокаивающая еда.
Ангел: Успокаивающая еда?
Харм радостно: Ага! И как хозяин, ты имеешь честь отрезать его горб и вогнать раскаленный шампур в его сердце. А потом лидеры демонов разорвут его каркас голыми руками.
Ангел нехорошо смеется, затем опять делает злое лицо и трясется от злости: Ты вообще: я даже не знаю к-как:
Фред бросается на амбразуру: Может быть верблюд был не очень хорошей идеей.
Ангел зло рычит в лицо Харм: Хармони, ты должна отвечать на телефон, назначать время встреч и предвидеть мои нужды, которые не включают в себя зоопарк домашних животных в моем холле.
Харм чуть не плача: Окей, но: поставщик сказал - никакого возврата.

Верблюд экспрессивно фыркает.

Ангел еще злее: Убери это отсюда! (уходит)
Фред: Может быть ты могла бы заказать хорошую головку сыра?

Харм рыдает, закрыв лицо руками.

Фред быстро: Или чипсы и соус. Чипсы и соус было бы отлично.
Харм рыдает: Я все сделала правильно! Это то, что они едят!
Фред: Ангел просто чувствует себя не очень, и он: он не в настроении для того чтобы, знаешь, забивать верблюда.
Харм: Нет! Он меня ненавидит!
Фред: Нет. Он пересердится.
Харм: Все ненавидят меня.
Фред: Я тебя не ненавижу. Я: я имею в виду, это просто я: я не знаю тебя достаточно хорошо и:
Харм перестает плакать: А что ты делаешь после работы?

Верблюд орет, Фред в шоке не знает как отвязаться и с улыбкой пожимает плечами.

Кафе. Фред и Харм пьют коктейли после работы.

Харм: : и самая худшая часть, я не могу даже уволиться, потому что мне некуда больше пойти.
Фред: Я уверена, что это не: (пауза, Харм мрачно поднимает брови) Действительно?
Харм: Я пыталась быть полностью самостоятельной, таким полностью независимым злом. Я просто нехороша для этого.
Фред: Но, я думаю, разве это не хорошая вещь?
Харм грустно: Но это же не то чтобы сейчас все было отлично. Ты же слышала Ангела. Я бесполезная.
Фред: Хармони, это всего лишь одна ошибка. И ты не можешь принимать все, что говорит Ангел на свой счет. Он: он просто сильно перегружен.
Харм: Я бы просто хотела быть больше похожей на тебя. Знаешь, кроме той части, чтобы быть полностью погруженной в науку: и ничего не видеть у себя под носом. Я имею в виду, за тобой бегают два горячих парня.
Фред: Правда?
Харм: Все девочки, они думают что это Нокс и Ганн. Но конечно же, я знаю что это Нокс и Уесли, а они не слушают. Это же Нокс и Уесли, верно?
Фред: Да: я имею в виду, нет.
Я: я не знаю. Я: мы все работаем вместе, и у нас было много всего общего, и: И почему я это тебе рассказываю?
Харм с энтузиазмом: Потому что мы полностью связаны! Мы как закадычные подружки! Это удивительно! Ты можешь научить меня жизни, а я могу научить тебя как лучше одеваться.

Фред хмыкает, но потом решает не обижаться и улыбается.

Фред: Э: Они оба вроде как горячие, да? Нокс и Уес? Я: Подожди, почему это все в офисе так интересуются с кем я могу встречаться?
Харм: Потому что ты наверху. Люди хотят знать что происходит с большими шишками. (грустно) Ты думаешь, что они спрашивают у меня, но:
Фред: А почему они не спрашивают? Хармони, ты: (Харм тяжело вздыхает) У тебя нет друзей на работе?
Харм: Я просто: я этого не понимаю. Я была очень популярной в школе. Но с тех пор как меня сделали вампиром на выпускном, у меня возникли проблемы с общением с людьми.
Фред: Ну, может быть ты должна: знаешь, больше раскрыться. Я имею в виду, множество людей из Вольфрам и Харт тусуются прямо здесь. Ты должна пообщаться.
Харм: Они все натуралы. Не-вампы. Меня больше притягивает немертвое разнообразие.
Фред: Ну, в этом-то и твоя проблема. Немертвые, они не совсем заботливые. Я уверена, что тут тонны парней-натуралов, которые бы с удовольствием познакомились с тобой поближе.
Харм: Ну: есть один возле бара.

Фред поворачивается глянуть, Харм рукой поворачивает ее назад.

Харм: Не надо! Я думаю, что он наблюдает за мной.
Фред: Ты должна пойти и поговорить с ним.
Харм: О, нет, я не могу. (кривится) Я тусуюсь со своей закадычной подружкой. Я бы никогда так с тобой не поступила бы.
Фред: О, не будь глупой. Со мной все будет в порядке если:
Харм быстро вскакивает: Окей, пока!

Фред слегка в шоке, Харм идет к парню, затем оборорачивается к Фред.

Харм: О, что я скажу?
Фред: О, э, просто скажи 'привет' и представься. Могу поспорить, что дальше он сам подхватит.
Харм: Точно. Но что если он не: подхватит?
Фред: Ну, вопросы - это всегда хорошо. Спроси его откуда он родом и чем он зарабатывает на жизнь:
Харм с энтузиазмом: Пройтись по скучному материалу.
Фред: Только: может быть притворись, что это не так. Скучно.
Харм: Я справлюсь. Ну, не смотри на меня!

Харм уходит к парню.

Фред вздыхает: А я просто, э: я просто: уйду.
Харм парню: Привет. Я Хармони.
Человек: Ну, привет, Хармони. Приятно познако:
Харм, перебивая его: Откуда ты родом?
Человек: Э, из области Бэй, вообще-то из:
Харм быстро перебивая: Ага. Интересно. А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Человек: Почему бы мне не купить тебе выпить? Ты выглядишь жаждущей.

Харм активно строит ему глазки.

На будильнике Харм семь утра. Она выключает будильник трет лоб и обнаруживает в своей постели вчерашнего парня. Она в шоке, затем глядит на свое тело под одеялом и смущенно хихикает, закрыв лицо. Хочет обратится к парню, но ничего не может вспомнить.

Харм: Э: Тим? Тревор? Джордж?
Очевидно ты и я: знаешь, и я уверена что я перевернула твой мир и все такое, но: мне нужно идти на работу, так что: Привет?

Переворачивает парня, на его шее следы клыков, он мертв.

Харм смущенно-испуганно: Упс.

Харм завернув тело в мешок для грязного белья и захватив свою любимую розовую кружечку, выносит труп на лестницу, воровато оглядываясь. Хочет спуститься на лифте, но слышит сзади лай собачки.
Идет к мусоропроводу и пытается запихнуть туда тело. Когда подходит старушка с собачкой, Харм прикрывает полузапихнутое тело собой.

Харм улыбаясь: Здравствуйте, миссис Джакоби.

Злобная старушка уезжает на лифте, Харм проталкивает тело и засовывает свою голову в мусоропровод, чтобы посмотреть, тело летит по мусоропроводу, стукается о бак для мусора и вылетает из него наружу, падая на пол.

Харм: О, черт возьми!

Харм несется вниз по ступенькам, ставит на пол свою кружечку и сумку, наклоняется, на нее сыпется мусор, она хватает тело и забрасывает его в бак. Открывается лифт, выходит старушка с собачкой.

Харм улыбаясь, чуть запыхавшись: Приятного вам дня, миссис Джакоби.

Вольфрам и Харт. Харм со своей кружечкой приехала на лифте и с опаской выглядывает из него.

Харм пытаясь улыбаться: Окей: просто веди себя нормально. (сотруднику) Привет! Как жизня? Мне нравится твой квадратный карман.

Садится за свой стол, в ужасе видит недалеко от себя Руди с его лабораторным оборудованием. Почти прячется под стол.
Над ней нависает Ангел.

Ангел: Кровь?
Харм, быстро оглядывая свой костюм, жалобно: Где?!
Ангел: Именно это я и хотел бы знать. Где моя кровь? Хармони, у меня сегодня демонский саммит, а ты опоздала и: (замечает, что она почти лежит на кресле, чтобы Руди ее не заметил) Что ты делаешь?
Харм: Разгибаюсь за столом. (показывает) 'Поддерживайте форму сидя'. Ты должен увидеть мой брюшной пресс. Хочешь? (ловит его тяжелый взгляд) Кружка крови будет сейчас же, босс.

Харм встает и собирается уходить.

Ангел ей вслед: Хармони:
Харм оборачиваясь, виновато-жалобно: А?
Ангел: Я не могу позволить чтобы сегодня что-то пошло не так.
Харм с супер виноватым видом: А что может пойти не так?

Комната для приема пищи, Харм достает кружку Дэна из микроволновки и ставит туда кружку Ангела.

Харм сама себе: Окей. Я помню разговор. 'Привет, я Хармони'. 'Ты выглядишь жаждущей'. 'Ну, тогда почему бы мне не выпить пару кварт твоей крови, Том: Терри:' Уф! Выпивка. Вот моя проблема. Слишком много выпивки. Я даже не помню, как привела его домой. Чертова лимонная настойка. Я никогда не должна была: (возмущенно) Фред! Она заставила меня поговорить с ним! Она ответственна за:
Дэн сердито: Ты снова это сделала!
Харм испуганно: Это не моя вина!
Дэн: Что?
Харм: Э: ты не можешь винить меня, потому что Ангел становится сердитым, когда он голодный. (хватает из холодильника свой термос с лошадками-единорогами и жадно пьет, все на нее смотрят) О: Заедаю стресс. Ангел весь такой: насчет саммита, и, знаете, я же его правая рука, поэтому стресс, и: и: (безнадежно машет рукой и снова глотает кровь из термоса)

Звонит ее телефон.

Харм: Привет, босс. Э, возле микроволновки была очередь? Уже иду!

Харм за столом составляет список дел и разговаривает по телефону.

Список дел:
Большой демонский саммит:
+ напомнить охране о саммите
+ организовать перевозку
+ вернуть верблюда
+ подтвердить поставку

Харм в трубку: Все точно. Чипсы и соус. Я знаю. Я говорила ему. Он просто: (заинтересованно): дикая тварь? Действительно? (вздыхает) Нет, мы лучше будем придерживаться штуки с чипсами и соусом. Спасибо. Окей. (кладет трубку) Все замечательно. Просто пережить день и я дома:

Мимо нее идет сотрудница с длиннющей шеей, Харм смотрит на нее и вздыхает. Звонит телефон.

Харм берет трубку: Офис Ангела. Один момент, пожалуйста. (соединяется с боссом)
Ангел: Да?
Харм: Тут детектив Гриффин хочет тебя.
Ангел: Соедини его. (Харм более чем нехотя переключает) Это Ангел.
Человек: Да, это Дейв Гриффин, уголовный розыск. Подумал, что вы захотите знать, мы нашли тело этим утром. Нападение вампира. Выглядело так, как будто его:

Ангел замечает, что Харм подслушивает.

Ангел в трубку: Подождите. (зовет) Хармони? Я тебя вижу!
Харм: О. Точно. Извини. (кладет трубку)

Харм в ужасе глядит, как Ангел разговаривает с детективом, потом вызывает кого-то по селектору.

Харм: О, Боже. (видит идущих к Ангелу Ганна и Уеса) О, Боже. (в истерике)
О, Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже, о, Боже!
Ганн Уесу: Ты знаешь что там такое?
Уес: Наверное один из Винджи поставил чайную чашку ненадлежащим образом.
Ангел встречая их в дверях: Хуже. Только что получил звонок из полиции. Они нашли тело.
Харм жалобно: Где? Он сказал где?
Ангел: Городская свалка, было завернуто в мешок из прачечной для грязного белья.
Уес: А полиция позвонила тебе потому что..
Ангел: Очевидно, потому что эти мешки принадлежат нам.
Ганн: Точно. Имеет смысл.
Уес: Конечно.
Ангел: Ну, это, а еще они нашли мою визитку при жертве. Это был посредник между враждующими племенами.
Ганн: Тоби Дюпри?
Харм радостно: Тоби! Вот как его:(замечает их взгляды) :звали. Действительно? Ха. Вы никогда не слышали такое необычное имя, как это.
Ангел: Мы должны будем серьезно проконтролировать нанесенный ущерб.
Ганн: Ты думаешь? Активиста по защите прав демонов сжевал вампир на нашем дежурстве?
Харм себе под нос: Он сказал мне, что он астронавт.
Уес: Не говоря уже о том, как воспримут это кланы. Такие суеверные, как они, он могут увидеть в этом предзнаменование или:
Харм с надеждой: Итак, этот полицейский? У него нет никакой по настоящему стоящей информации, верно?
Уес: Возможно, что кто-то пытается послать таким образом сообщение, сорвать саммит.
Харм с энтузиазмом: О! Да! Это именно так! Штука насчет сорвания. Это: это имеет смысл. Верно?

Кабинет Ангела. Присутствуют Ангел, Ганн, Уес и Харм. Демон говорит с ними по телефону, Ганн переводит.

Ганн: Клан Винджи глубоко обеспокоен таким поворотом событий.
Уес Ангелу: Возможно, если ты что-нибудь скажешь:
Ангел: О, нет. Я не готов. Слушай, просто скажи им что саммит может пройти как и запланировано, и они не должны, знаешь, начинать сдирать друг с друга кожу.
Ганн в телефон: Шта махклео. Нохн падмаг, витквуй.
Субтритры: Все хорошо, о, великий. Саммит может продолжаться.
Лидер Винджи орет, субтитры: Убийца должен быть найден! Убийца должен быть наказан!

Ганн Ангелу: Они жаждут мести.

Харм жалобно кривит лицо.

Ангел: Скажи им, что мы этим как раз занимаемся.
Ганн в телефон: Вил вш кпунк.
Субтитры: Мы клянемся в этом.

Ангел, перебивая его тоже пытается чего-то щелкать языком в телефон.

Ангел: Вил махнкшай.
Субтитры: Выпотрошись.

Ганн испуганно косится на Ангела, в телефонной трубке раздаются жуткие вопли обиженного демона.

Лидер Винджи: Грязный мужчина-проститутка! Как ты смеешь! Ты:
Ганн быстро, успокаивающе в трубку: У, у, хан тафка махнкчне. Бейбей порро акей нах паприкай. Комграт?
Субтитры: Он имел в виду - будьте терпеливыми! Мужчина-проститутка новичок в вашем языке и делает глупые ошибки. А мы посмеемся над ним, да?

Ангел расстроенно надувает щечки, Ганн отключает телефон.

Уес Ангелу: Что бы с тобой случилось, если бы ты ничего не говорил?
Ангел расстроенно: Я увлекся. Очевидно ошибка.
Харм: Прости и забудь, я бы сказала! Это золотое правило.
Ганн: Эти парни не собираются прощать, и они определенно не собираются забывать, пока мы не выясним:
Ангел вздыхает: Кто убил Дюпри. Я знаю. Фред скоро сможет нам что-нибудь сообщить. Тело Дюпри сейчас должно быть в лаборатории.
Харм: Лаборатории? В нашей лаборатории? (убегает)
Ганн: Это было быстро.
Ангел: Это не должно занять много времени чтобы выследить вампира, который это сделал и все исправить.

Лаборатория. Фред работает с телом. Забегает Харм.

Фред в диктофон: :существенные ушибы, нанесенные после смерти. Предполагаются предшествующие отношения с жертвой. Консультационный коронер определил время смерти приближительно в полвторого утра. Что: Хармони.
Харм: Привет! Я просто подумала что я заскочу и посмотрю:
Фред: Ангел послал тебя, да?
Харм удивленно: Ангел?
Фред сердито: Он так психует из за демонского саммита, что он послал тебя сюда поторопить меня, но только он не хочет чтобы это выглядело так, как будто бы он послал тебя поторопить меня, поэтому он сказал тебе вести себя полностью: вот так вот.
Харм радостно: О! Да! Полностью так.
Ты же знаешь нашего Ангела. Итак: что ты знаешь? Ты: ты знаешь кто это сделал?
Фред: Тело было здесь всего двадцать минут.
Харм с жаром: Ага. А разве ты не думаешь, что возможно, кто бы это не сделал, он был как в тумане и даже не помнит, как он это делал, поэтому это полностью не его вина?
Фред удивленно: Я: я полагаю. (улыбается) О, хей, прошлая ночь была вообще-то: я имею в виду, я действительно: вроде как повеселилась.
Харм отрывается от разглядывания укуса: Ха? О, да. Я тоже.
Фред в диктофон: Следы укусов на расстоянии 17 миллиметров, 6 миллиметров глубиной, на правой стороне шеи.
Харм: Ну, звучит не очень определенно.
Фред: Размер и глубина раны определяет женскую особь вампира.
Харм с жаром: Или гомосексуалиста!
Фред: Э: это не совсем так работает. (весело) В любом случае, если ты хочешь как нибудь снова потусоваться, мы могли бы взять немного вина и варенья к 'Дикси Чикс'.

(Дикси Чикс - техасская девичья группа музыкантов.)

Харм: О, черт, знаешь, мой распорядок сейчас вроде как забит:
Фред резко: Хей!
Харм виновато: Что?
Фред серьезно: Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Харм: Рассказать: что?
Фред: Тот парень в баре. (смеется)
Я хочу услышать все об этом.
Харм облегченно вздыхает: О! Тот. Э: ну: неудачник: Большой! Сказал мне, что он астронавт.
Фред смеется: Как будто кто-то может в это поверить!
Харм: Я знаю! Ну, я лучше: (убегает)

Харм идет по коридору вся на нервах и бормочет себе под нос.

Харм: Окей, достаточно. Я должна убраться отсюда, оставить страну. Может быть Мексика. Да я люблю Мексику. Или Кэнкун, я слышала что это:

(Кэнкун - мексиканский город на берегу, довольно милый.)

Харм: :по любому, я буду: я начну все сначала, сменю имя. Хармонита: это довольно симпатич: (резко останавливается) Укушен справа. Он был укушен справа!

Хармони видит перед собой Руди, бросается ему на шею и целует его.

Харм радостно: О, мой Бог! Я этого не делала!

Руди невозмутимо тыкает в нее иголкой.

Харм: Ой!
Руди: Ты кричишь точно как мой шестилетний ребенок. Он всегда говорит что:

Руди смотрит на мигающую красную надпись на аппарате 'Позитивно. Передача результатов'. Харм выхватывает у него аппарат и смотрит на надпись. Руди и Харм с одинаковым ужасом глядят друг на друга.
Харм нервно хихикает и отправляет Руди в нокаут. Затаскивает его в кладовку, поправляет свою одежду и прическу и идет по коридору. Ей навстречу идет Лорн, как всегда болтая по мобилке.

Лорн: Нет, нет. Да, ну, я говорю - убийство первой степени. Да, мое, если эти демоны узнают что мы имеем отношения к мешкам для подарков.

Харм, завидев его, убегает по коридору.

Лорн: Хей, Лорейн, ты спасаешь мне жизнь. (кладет трубку и ловит Харм) Хармоника, Хармоника, хей, хей. Ты тут поблизости не видела Дэнни? Он мне нужен чтобы:
Харм: О, нет. Итак, просто интересуюсь, ты знаешь, те выборочные тесты крови? Куда они идут?
Лорн: Ну, результаты автоматически передаются вниз в лабораторию, я думаю. А потом, э, они...(слышит шебуршение и стоны в кладовке) Ты только что это слышала?
Харм невинно: Слышала что?

Харм заталкивает бесчувственного Лорна в ту же кладовку. Идет в лабораторию, там Фред изучает распечатку на позитивный результат крови.

Фред оборачиваясь к ней: Хармони!
Харм быстро: Я могу обьяснить!
Фред, чуть заикаясь: Тебе ничего не нужно обьяснять. Мне просто нужно кое-что взять в моей: (пытается выйти, Харм загораживает ей дорогу) Я оставила свой автоклав включенным.
Харм: Это не то, что ты думаешь!
Фред: Окей, значит твой тест пришел позитивным. Ты сорвалась, выпила немного человеческой крови. Может быть это было согласовано или:
Харм: Ничего не было! Я имею в виду, я думаю, что там что-то было: я не помню точно. Я думаю, что кто-то должно быть подсыпал мне наркотики. Я была в баре, а потом я проснулась, и он был там.
Фред: Подожди. Он?
Харм тычет пальцем в труп: Он. Его! Парень, с которым ты меня заставила разговаривать!
Фред: О, Боже. Это он?
Харм: Я его не убивала! Я невинная. Видишь, потому что ты сказала, что он был укушен с правой стороны. А я кусаю как правша.
Фред: Э:
Харм: Смотри.

Харм на Фред пытается продемонстрировать, что укус правши будет с левой стороны шеи жертвы, Фред это повергает в легкую панику.

Фред: А!
Харм показывает еще раз: Видишь? Кусаю как правша.
Фред орет: Хармони, прекрати!
Харм зацикленно: Я наклоняюсь вправо, что означает, что я кусаю тебя:
Фред: Слева. Я поняла. Слева.
Харм: Права! Я имею в виду - правильно. И поскольку он был укушен справа, он должен был быть укушен левшой, следовательно, не мной!
Фред: Окей, это очень убедительный аргумент, Хармони, за исключением того, что твой тест крови пришел положительным.
Харм: Да, я знаю, но это: этого не может быть! Это ошибка, или: я выпила это нечаянно, или: Кто-то подлил мне чего в термос.
Фред: Зачем бы кому-то:
Харм в панике: Я не знаю. Потому что: из-за саммита! Кто-то хочет его сорвать или.. Что ты делаешь?
Фред берет телефонную трубку: Я хочу верить тебе, Хармони. Очень хочу. Я думаю, что если мы просто позвоним и обьясним то, что случилось, Ангелу, это:
Харм жмет на рычаг сброса: Нет! Политика нулевой терпимости, помнишь?
Фред: Он может помочь.
Харм с жаром: Он не помощник. Он - рубака. Он отрежет мне голову еще до того, как я скажу два слова.
Фред: Он не будет.
Харм в истерике: Я не убийца!
Ну, убийца, да, но я была чистой уже восемь месяцев, кроме сегодняшнего дня, но это не то, потому что это не я!
Фред: Ангел будет слушать, я обещаю. Он захочет услышать то, что ты должна сказать, и он поймет. Не волнуйся. Все будет чудесно. Окей?

Фред осторожно убирает ее руку с рычага и набирает номер. У Харм становятся нехорошие глаза.

Она заталкивает в кладовку бесчувственную Фред и заклеивает ей рот. Рядом лежат пришедшие в себя Лорн и Руди с заклеенными ртами.

Харм: Я полностью сожалею, что я должна делать это, а вы ребята все супер поймете. Это просто до тех пор, пока я не очищу свое имя. Я действительно должна вам ребята приглашение на обед.

Чуть позже. Хармони идет по коридору.

Харм: Окей, окей, окей. Итак: меня подставили. Кто-то добавил крови в мою кровь. Человеческую кровь в мой термос. Итак, отпечатки пальцев. Точно. Нужно взять мой термос.

Харм слышит визг, и видит что в холле идет встреча на высшем уровне. Два клана демонов, по виду нечто вроде цыганок голубого цвета с одной стороны и арабов покрытых грязью и с шипами на подбородке с другой, визжат друг на друга. Между ними буферной зоной Ангел и Ганн.

Лидер Винджи визжит, субтитры: Убийца Дюпри все еще свободно разгуливает.
Ангел: Что?
Лидер Винджи, субтитры: Это собрание проклято.

Демоны визжат и щелкают языком, Ангел тоже пытается пощелкать, но его не слушают.

Ангел Ганну: Что она говорит?
Ганн: Что хочет уйти. (обращается к сварливой демонше) Гай мен кхиддин могор.
Субтитры: Мы все исправим.
Ганн Ангелу: Я сказал ей:
Ангел: Я понял основную мысль. Чего они хотят?

Лидер Винджи, субтитры: Если ты не можешь предложить нам кровь убийцы, один из твоих людей должен умереть.

Демоницы страшно визжат и кривляются, Ангелу явно неуютно.

Ганн: Это нехорошо.
Лидер Винджи орет: А!
Ангел: Что?
Ганн: Оказывается это плохая примета начинать встречу без того, чтобы мы организовали небольшое 'око за око'. Поскольку у нас нет того плохого парня, они готовы получить его замену.
Ангел: Они хотят кровавое жертвоприношение? (зовет) Хармони!

Из-за угла выходит виноватая-виноватая Хармони.

Харм: Человек слелал одну малюсенькую ошибку:
Ангел: Найди Фред. Я хочу знать, что она выяснила по трупу.
Харм облегченно: Фред? Точно. Уже иду.

Харм бежит в комнату для приема пищи и видит как Дэн достает из холодильника ее термос с единорогами, пытаясь добраться до чего-то глубже в холодильнике.

Харм сердито: Ага! Дымящийся термос!
Дэн, держит термос в руке: Что?
Харм: Пытаешься избавиться от очевидного?
Дэн: Какого очевидного? Я просто пытался достать Лорну протеиновую закуску.
Харм: Ха! Ты ожидаешь, что я в это поверю? Давай. Признавайся!
Дэн: Признавайся в чем?
Харм: Что ты украл мой термос и наполнил его человеческой кровью!
Дэн: Человеческой: что?!

Харм хватает Дэна за горло и вбивает его в холодильник.

Харм орет: Это полностью очевидно, что ты ненавидишь меня! Ты наверное наблюдал весь день, как я нервничаю, смеялся.
Дэн: Ненавижу тебя? Ты меня не заботишь достаточно для того чтобы ненавидеть:
Девушка-секретарша, пытаясь оттолкнуть Хармони: Хей, оставь его в покое!
Харм оборачивается к ней с вампирским лицом: Не лезь не в свое дело!

Из кафетерия народ сдувает, как ветром, Харм оборачивается к перепуганному Дэну.

Харм: Ты убил того парня и подложил его мне в постель!
Дэн: Убил?! О, Боже.
Харм в истерике, с лицом вампа: Ты это со мной сделал, и сейчас ты признаешься!
Дэн тоже в истерике: Я: я: я извиняюсь! Я не: какой парень? Пожалуйста, я клянусь. Не убивай меня!

Кто-то бьет Дэна бутылкой по голове, бутылка вдребезги, Хармони отпускает Дэна, который без сознания валится на пол и медленно оборачивается.

Харм: Что за:? (видит за собой девушку-азиатку, убирает вампирское лицо)
Зачем ты это сделала?
Тамика: Чтобы это выглядело так, как будто бы ты это сделала.
Харм: Зачем бы тебе хотеть: (возмущенно) Хей! Это была ты! (удивленно) Кто ты?
Тамика: Ты не помнишь? Подумай, бюро стенографисток. Я сидела следующей за тобой.
Харм, чуть подумав, радостно: Самбука.
Тамика: Тамика!
Харм радостно: Точно!
Тамика: Ну, ты же там была, сколько? Пять недель?
Харм весело: Больше похоже на четыре с половиной.
Тамика злобно: Я была там пять лет! Я печатаю восемьдесят слов в минуту. У меня исключительно приятный голос по телефону. Но именно ты сидишь у лучшего стола в этом здании. Именно ты пробилась наверх.
Харм мрачно хихикает: Ты думаешь что я пробилась наверх?
Тамика: О, я вижу тебя на всех важных встречах. Ты на скоростной трассе. Ну, теперь все изменится. У меня есть свидетели, которые видели, как ты напала на Дэнни, и когда мистер Ангел услышит, что я спасла его, твоя работа будет моей уже к концу дня.

Азиатка ногой пинает в Харм стол, Харм красиво подпрыгивает над ним и опускается на землю уже с вампирским лицом.

Харм: Ты забыла одну вещь. У меня вроде как есть преимущество.
Тамика тоже делает вампирское лицо: Вроде как нету.
Харм: О. (они дерутся, Харм отбрасывая от себя азиатку) Я должна была учуять тебя!
Тамика: Ты бы и учуяла, если бы ты меньше обливалась теми вульгарными духами! (продолжают драться, теперь азиатка отрбасывает Хармони)
Харм злобно: Шанель не вульгарные!
Тамика, прижав Харм к стене: Я видела тебя в том баре и я сказала себе: 'Вот оно, Тамика. Это твой шанс'. Поэтому я подсыпала наркотик в твой напиток в то время как ты была занята изображая из себя проститутку. Потом я шла за тобой до твоего дома с тем парнем, и ждала пока ты не отключишься, потом ворвалась и устроила себе маленькую закуску.
Харм возмущенно: Это просто: уф! Я более чем собираюсь надрать тебе задницу!
Тамика, хватает китайские палочки для еды и замахивается: Пыль не сможет надирать!

Харм пинает ее, азиатка падает, ставит подножку Харм, Хармони тоже падает, видит на полу упаковку палочек, достает их и зажимает в кулаке. Азиатка отбрасывает ее, но Харм вскакивает и они начинают ходить кругами друг против друга, выставив зажатые в кулаках палочки. Затем они разьединяют палочки и зажимают в каждой руке по одной, сопровождая это красивыми жестами у-шу. Бросаются друг на друга и красиво дерутся.

Харм: Ты расскажешь Ангелу правду!
Тамика: Хочешь узнать первую вещь, которую я собираюсь сделать, когда займу твой стол? Разобью всех тех тупых уродливозадых единорогов!
Харм возмущенно: Уф!

Позже. Девочки сцепившись бредут коридором, Харм держит азиатку за волосы.

Харм: А потом ты скажешь Ангелу что ты украла мой термос и наполнила его человеческой кровью! И как ты обманула меня:

Азиатка врезает ей ногой по лодыжке, Харм орет.

Харм: Ой! Ой! Ой! Ой!
Тамика зло: Мои губы? На замке. Ключ? Утерян!

Продолжают драться в коридоре.

Встреча на высшем уровне. Демоницы-цыганки верещат и щелкают языками на демонов-арабов. Ангел с интересом за кого-то болеет. Ганн просто смотрит.

Ангел: Забавно, этого не было в переводчике.
Ганн: Они все еще требуют:

Демоны дружно разворачиваются и злобно визжат на Ангела с Ганном.

Лидер Винджи, субтитры: Мужчина-проститутка не справился!
Лидер Сарвин, субтитры: Мы требуем жертвы!

В это время разбивается стеклянная стена и влетают переплетенные Харм с азиаткой. Ангел обеспокоенно смотрит, но не вмешивается. Харм бросает азиатку на стол переговоров и резко распыляет ее, поднимая на Ангела бешенные вампирские глаза.

Харм с вампирским лицом и с поднятой для удара рукой, жалобно: Я еще не собиралась этого делать.
Лидер Винджи довольно: Куид уаб ан. Тача.
Субтитры: Меня это устраивает.
Лидер Сарвин довольно: Куе глау ммм.
Субтитры: Я удовлетворен.

Демоны мило улыбаются друг другу и спокойно садятся.
Ангел вопрошающе глядит на Харм.

Харм с человеческим лицом, жалобно: Я: могу обьяснить?

Все демоны оборачиваются к Ангелу. Он хмуро глядит на Харм и складывает руки на груди, приготовившись слушать.

Кабинет Ангела. Живописной группкой расположились Фред, Лорн и Руди, приложив к головам мешочки со льдом. Ангел сидит в кресле руководителя, в отдалении пристроился Уес. Хармони перед шефом 'на ковре'.

Ангел: Ты должна была просто прийти ко мне.
Фред мрачно: Черт, я должна была бы подумать о том, чтобы сказать ей то же самое.
Харм жалобно: Я действительно, действительно извиняюсь перед вами, ребята. Я абсолютно не ударяла бы вас по голове и не засовывала бы вас в шкаф, если бы у меня не было действительно важной причины. Это просто: я была напугана, и: (смотрит на Ангела) я знаю что ты никогда не хотел, чтобы я была твоей ассистенткой и: окей, я приняла несколько неправильных решений. (плачет) Я имею в виду, это же не так, как если бы у меня была душа. Я же должна стараться намного сильнее.

Ангел отводит глаза.
Входит Ганн.

Уес: Как там дела?
Ганн: Ну, пока никакие головы не катятся. А как тут?
Фред: Хармони могла бы поступить и получше, но она никого не убивала.
Руди зловеще трясет пальцем: Ты будешь чистой через два дня, но я буду следить за тобой. (уходит)
Харм плачет: Я знаю. Он не должен будет следить за мной, потому что: я просто очищу свой стол.

Харм грустно уходит.

Ангел ей вслед: Хармони? Просто принеси нам кофе.

Хармони обиженно кривится и что-то бормочет себе под нос, уходя.

Кафетерий. За барной стойкой сидит Харм и делится наболевшим с барменом.

Харм: Итак, я спасла саммит, убив ту лахудру, которая пыталась оклеветать меня, и все что я получила, это: 'принеси мне кофе'. Ты в это веришь? О, хей, могу я получить еще один, но с одним их тех маленьких зонтиков?
Бармен: У нас они кончились.
Харм: Точно. Именно они.
Спайк подходит к ней: Да, жизнь любвиобильная сучка, а?
Харм: Что ты тут делаешь?
Спайк усаживается рядом: В настоящий момент - слушаю историю горя.
Харм обиженно: Но: что случилось с Европой? Разве ты не собирался гоняться за Истребительницей или что-то вроде того?
Спайк: Я как раз ехал. Взял билет на корабль и все такое. А потом я немножко подумал об этом. Чувак не может уйти в кровавом пламени славы, спасая мир, а потом появиться три месяца спустя, спрыгивая с круизного корабля на юге Франции. Я имею в виду, я бы хотел, не пойми меня неправильно, но, э, это трудно возглавлять подобный выход.
Харм: Перестань. Девушки не заботятся о таких вещах. Только один взгляд на тебя и она сама себя забудет, и она вся расстает, и не будет больше иметь значение, как ужасно ты относился к ней в прошлом и как ты принимал ее как должное и:
Спайк: Я никогда не принимал ее как долж: (глядит на Харм) О.

Пауза. Харм обиженно кривится, Спайк слегка виновато вздыхает. Потом меняет тему.

Спайк: Я думаю, что Баффи была бы достаточно счастлива видеть меня. Просто, я отдал свою жизнь за нее, за мир, и если я появлюсь сейчас, плоть и кость, мой грандиозный финал не будет иметь такого большого веса. Все это: не будет иметь значения.
Харм грустно: Да: не иметь значения.
Я очень хорошо знаю это чувство.
Спайк: О, перестань, Харм, ты имеешь значение для кого-то.
Харм, оборачиваясь к нему, с надеждой: Правда?
Спайк: Да. Девушка пыталась оклеветать тебя, разве нет? Должно быть ты имела значение для нее. Все об этом говорят.
Харм: Ты прав. Эта девушка меня ненавидела. Она хотела, чтобы я умерла.

Спайк довольно улыбается.

Харм воодушевленно: Я имею значение.

Спайк кивает и поднимает бокал: Ага.

Довольная Харм пьет свой коктейль и улыбаясь тоже кивает головой.

Конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан