Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ОЗАРЕНИЕ

Итак, повторение той же сцены - трепещущие от ветра занавески, книги и одежда на полу, два вампа в постели. Ангел задыхается, запрокидвывая голову к небу. Затем выскакивает из постели,
по пути натягивая одежду. Дарла тоже просыпается и смотрит ему вслед весьма довольным и ехидным взглядом. Ангел в черных брюках и еще не застегнутой рубашке, босиком, пытается выскочить из Гипериона под дождь. Падает на пороге, добирается ползком и подставляет голову под дождь. Панически задыхается и стонет.

Ангел: О, Боже.

Сзади к нему подходит завернутая в одеяло Дарла.

Дарла с улыбкой: Не борись с этим, моя любовь. Просто позволь этому произойти. Будет больно все лишь минуту.

Ангел, стоя на коленях, задыхается и крепко зажмуривается от ужаса.

Заставка.

Ангел на коленях на пороге Гипериона мотает головой под дождем.

Ангел: О, Боже. О, Боже.
Дарла нежно: Да. Да, я знаю. Со мной было точно так же. Душа уходит, но оставляет горечь. Это пройдет.

Ангел с большим трудом поднимается, координация движений вообще не работает. Это напоминает движения Ангелуса, когда он выбирался из могилы к ждущей его Дарле. Только теперь у Ангела очень жалобное и обьятое ужасом лицо.

Дарла нежно улыбаясь: Все что тебе нужно - это свеженькое убийство. Горячая человеческая кровь смоет грязную память об этом. Я обещаю.

Дарла пытается погладить его по щеке, Ангел перехватывает ее руку и с таким же выражением лица вглядывается ей в лицо.

Дарла: Что? Что такое?
Ангел хрипло: Ты спасла меня.
Дарла с улыбкой: Да. Но я собиралась убить тебя сегодня ночью. Забрать тебя из этого мира, точно так же, как я привела тебя в него. Но мне не нужно было этого делать. (довольно) Ты полностью отдал себя, Ангелус. Я чувствовала, как ты сдаешься.
Ангел очень тихо: Я отдал тебе все, что у меня осталось.
Дарла с радостным вздохом: Да.
Ангел с болью: Мне: мне так жаль.
Дарла: Ты не должен сожалеть.
Ангел: Но я сожалею. (берет ее руку и прижимает к своей щеке) Извини.
Дарла с ужасом глядя на него: Что?
Ангел: Извини меня, Дарла.
Дарла качает головой: Нет:
Ангел, все еще прижимая ее руку к щеке и глядя на нее с жуткой болью: Ты спасла меня. Извини, что я не смог сделать то же самое для тебя.
Дарла в истерике: Отойди от меня!

Дарла вырывает руку и отскакивает от него.

Дарла с ужасом и сожалением: У тебя до сих пор есть душа.

Она бежит назад в спальню и смотрит на постель со смятыми простынями. Ангел идет за ней. Дарла растерянно тыкает в постель пальцем.

Дарла: Но мы же:
Ангел спокойно-виновато: Да.
Дарла: И ты:
Ангел: Я знаю. (садится и одевает ботинки)
Дарла: А потом я:
Ангел хрипло констатирует: Три раза.
Дарла растерянно: Ты не зло. Я.. я не понимаю. Я была: Это было: плохим?

Ангел косится на нее, но молчит. Дарла нервно смеется.

Дарла сердито: Ну, я этого не принимаю. Ты не можешь говорить мне, что это было несовершенно. Я не только занималась этим четыре сотни лет, я раньше делала это профессионально. И это было совершенно. (с жаром) Мы сделаем это еще раз.

Дарла решительно тянет Ангела обратно в постель, он вырывается.

Ангел: Нет, нет. (нервно хихикает и снова смотрит на нее грустно и виновато) Мы не можем. Ты же знаешь, что мы не можем. Мы закончили.
Дарла очень сердито орет: Закончили? Почему? Что, потому что ты неожиданно так решил? Знаешь, час назад ты этого хотел. Тебя никто не принуждал. Я тебя не совращала. Ты хотел этого!
Ангел жалобно: Да. И это было совершенным, Дарла. Это было совершенное отчаяние. И причиной этого была ты. Ты всегда была причиной. Именно ты сделала меня таким, каким я есть и: я думал.. если бы я смог спасти тебя, я бы каким-то образом спас бы и себя, но, но я был неправ. И когда у меня не получилось:
Дарла истерично: Прекрати!
Ангел: Когда у меня не получилось, ты спасла меня. И я должен поблагодарить тебя за это. А теперь я больше ничего не могу сделать для тебя, Дарла. Я даже не могу тебя ненавидеть.
Дарла истерично и почти рыдая: Ты же знал, что это произойдет, не так ли? Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить!

Ангел вспоминает телефонный звонок.
Голос Кейт: Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить!

Кадры квартиры Кейт, как она прижимает трубку к носу, затем сваливается пол. У Ангела лицо становится озабоченным, и он стремительно отмахивается от Дарлы.

Ангел: Мы закончили. Уходи.

Дарла хватает кол, бежит за ним и заносит для удара.

Дарла орет: Куда ты идешь?

Ангел резко разворачивается и перехватывает ее руку с колом.

Ангел спокойно-угрожающе: Ты оказала мне услугу, сегодня ночью. Теперь я собираюсь оказать одну тебе. Оденься и уходи. Потому что в следующий раз, когда я увижу тебя, я должен буду тебя убить.

Ангел уходит, Дарла со злобой смотрит ему вслед и тяжело дышит.

Чуть позже. Ангел ломится к Кейт.

Ангел орет: Кейт. Кейт! Кейт, открой дверь! Кейт.

Кейт с блаженным выражением лица валяется на полу, в окружении пузырьков от таблеток и перевернутого телефонного аппарата со снятой трубкой.
Ангел ногой выбивает дверь, заскакивает в квартиру и смотрит на эту картинку.

Ангел бросаясь к ней: Кейт.

Ангел трогает ее сонную артерию, затем проводит ладонью перед ее носом, проверяя наличие дыхания. Затем тащит ее в ванную и сует ее в одежде под душ. Сам мокнет рядом поддерживая ее. Кейт постепенно приходит в себя и начинает кашлять.

Ангел: Хорошо. Покашляй. Хорошо. Вот так. Давай. (обнимает ее и гладит по волосам)

Чуть позже. Кейт уже в сухой одежде, но с мокрыми волосами смотрит на себя в зеркало. Рядом стоит Ангел и смотрит на нее с болью.

Кейт жестко: Спасибо. А теперь уходи.

Кейт проходит мимо него, Ангел грустит.

Квартира Линдси. Выключен свет. Дарла стоит у окна. Входит Линдси и включает свет.

Линдси: Дарла: Я звонил сюда всю ночь. Почему ты не отвечала? Отойди от окна. Это небезопасно. (задергивает штору)
Они созвали экстренное совещание сегодня вечером - после того, что случилось. Официальный приказ о тебе - распылить, как только увидишь.

Линдси пытается ее погладить по плечу, Дарла отходит, садится в кресло и играется кольцом, которое забрала у Ангела.

Линдси: Ты должна была рассказать мне, что ты планируешь. Я бы отговорил тебя от этого, помог бы тебе. Я не знаю.
Все становится теперь сложнее для нас.
Дарла задумчиво: Да. Да, я верю что так и есть.
Линдси: Мы, наверное, должны забрать твои вещи отсюда. Перенести в мою спальню. Я просто думаю, это будет лучше для нас: (смотрит не ее) Дарла, что случилось? (берет кольцо) Что это? (резко) Где ты его достала?
Дарла депрессивно: Какая разница? Оно в любом случае больше не работает.
Линдси сердито-зло: Нет, конечно же, оно не работает, потому что после того как Ангел украл его, мы провели деактивирующую церемонию. Это заняло половину времени собрания. Как ты его получила?
Дарла глядя ему в глаза, самоиздеваясь: Это была моя плата.
Линдси трясясь от злости: Твоя плата? О чем ты говоришь?
Дарла жестко: А как ты думаешь, о чем я говорю, Линдси?
Линдси орет: Я не знаю!

Дарла смотрит на него очень спокойно-угрожающе и Линдси понимает что сцены с мордобоем от ревнивого бойфренда, пожалуй, не будет. Отходит от нее, потом поворачивается.

Линдси уже спокойнее: Что случилось?
Дарла глядя перед собой с болью: Ничего. Ничего не случилось. (стонет) Господи Боже, совершенно ничего.
Линдси: Дарла, скажи мне. Я должен знать.
Дарла: Тебе нужны детали, Линдси? Этого ты хочешь?
Линдси очень злобно: Да. Я хочу детали. Мне нужно знать все. Все об этом. Что он с тобой сделал?

Каритас. Рабочий день закончен, бар совершенно пуст. Звонит дверной звонок. Настойчиво. К двери идет Лорн в халате.

Лорн: Хорошо, хорошо. Хорошо уже!
Я не глухой, знаешь? (нажимает на кнопку и двери раскрываются) Черт, держи свои штаны при себе!

Входит Ангел с виновато-растерянно-испуганными глазами.

Лорн мрачно: Ну, я вижу, что этот совет немного запоздал!

Чуть позже. Ангел сидит за столиком, Лорн делает коктейль за стойкой.

Ангел задумчиво: Я, наверное, должен был ее убить.
Лорн: Э, убить ее, дать ей денег на такси, все равно. Главное в том, что ты преодолел кризис. (весело) Ну, ай да молодец ты! Лепестки Зузу.

(Здесь Лорн имеет в виду фильм: 'Эта прекрасная жизнь'. Там Зузу, больная, лежа в постели, вручает своему отцу цветок с опадающими лепестками. В общем смысл здесь - лучше поздно, чем никогда.)

Лорн: Как раз вовремя. (несет коктейли к столику и садится рядом с Ангелом) И только между нами - если бы это заняло у тебя немного больше времени, чтобы дойти до самого дна, я бы тебя сам подтолкнул вниз.
Ангел задумчиво: Я все еще не уверен, что понимаю то, что случилось.
Лорн: А чего тут понимать? Ты думаешь, что ты первый парень, которые однажды повернулся, увидел то, что лежало рядом с ним и убежал с криком (смешно изображает) 'Караул!' Ты не первый. Верь мне. Это называется момент истины, мой ягненочек. И у тебя он только что был. Вроде как ужаснулся, а? Просто четко увидеть то, до чего ты себя довел?
Ангел жалобно: Я не знаю, как вернуться назад.
Лорн: Ну, в этом все и дело. Ты не сможешь вернуться назад. Ты должен идти вперед в новое место. Чем бы оно ни было.
Ангел кривится и качает головой: Я не знаю, смогу ли. (мрачно хмыкает) Я.. я натворил дел. Сомнительных дел.
Лорн: Да, натворил. Но: но ты не убивал тех юристов, Ангел. Это бы произошло с тобой или без тебя. Силы просто пытались сделать так, чтобы это произошло без тебя, вот и все. Ты не сильно помогал в этом, да, Живчик?
Ангел сердито оправдываясь: Я не сильно помогал? Если они хотели, чтобы я стоял в стороне, почему они просто не сказали мне?
Лорн резко: А ты бы послушал? Кроме того, что заставило тебя думать, что они так не делали? Снова и снова, и к примеру - снова?
Ангел сердито: Ну, они могли бы быть немного более вразумительны!
Лорн ехидно: Разве это просто не то же самое отношение, которое привело тебя туда, где ты теперь? Я думал, что я говорю для каждого, когда я сказал, что если ты собираешься переключаться обратно на волну хмурствования, то мы бы предпочли видеть тебя злом. Или по крайней мере - (смотрит под стол) в кожаных штанах.
Ангел сдаваясь: И что теперь?
Лорн: Что ты имеешь в виду?
Ангел: Ну, как мне это исправить. Я имею в виду, что хотят Силы, чтобы я сделал?
Лорн кривится: Разве похоже, что я слышу голоса? Потому что я не слышу. Я не твой связник с Силами, Ангел. И никогда им не был. Ты разорвал связь, когда уволил свою команду. Да, это будет самая трудная часть всего этого, и ты это знаешь.
Ангел трет лоб: Да.
Лорн: И есть шанс, хороший шанс, что ты не сможешь исправить все. Это просто: ну, это от многого зависит, действительно.
Ангел пессимистически: Да, это если они вообще заговорят со мной.
Лорн: Нет, вообще-то это зависит от того, переживут ли они эту ночь. (Ангел поднимает на него глаза) И я должен сказать тебе, в этот момент, шансы? Плохие.

Такси останавливается возле дома Шарпов. В доме погашены все огни. Из такси выходит Корди и оглядывается. Дверь дома приоткрыта. Корди вежливо стучит в нее, затем заходит в дом.

Корди: Хелло? Миссис Шарп? Кто-нибудь дома? Это Корделия Чейз. Э, я надеюсь, что вы еще не легли спать. Это заняло у меня немного больше времени добраться сюда, чем я рассчитывала. Надеюсь, что это не означает, что вы передумали насчет оплаты вашего счета, который я.. я просто случайно прихватила с собой. (вынимает из сумочки) Хелло?

Корди идет на кухню и видит там трупы миссис и мистера Шарп, а также их маленького сына и дочки.
Смотрит на них в полном ужасе, затем кричит от начинающегося видения.
В видении мелькают картинки того, как Корди избивает демон Скилош.
Корди падает на пол, потом приходит в себя. Быстро вскакивает, чтобы убежать и видит перед собой того самого демона.

Корди сердито орет, задрав голову к небу: Это мне очень помогло!

Демон с жутким воплем бросается на нее.

Чуть позже. Корди приходит в себя, сидя у стены, трогает затылок и кривится, ее по видимому туда ударили. С трудом пытается отползти куда-нибудь.

Демон над ней: Человек. (Корди испуганно вскрикивает) Разрушитель нашего потомства.
Корди с трудом: Разрушитель твоего: Мы встречались раньше?
Демон: Другие. Ты должна заставить их прийти к нам.
Корди: А? Какие другие?
Демон: Трое ответственны. Трое должны заплатить.
Корди: Слушай, я думаю, что ты спутал меня с кем-то другим. Я не разрушала ничьего потомства. Честно.

Демон поворачивается, чтобы что-то обсудить с другими такими же демонами и Корди замечает у него на затылке третий глаз.

Корди зачарованно: Хей! У вас третий глаз на затылке прямо как у той маленькой девочки был: раньше: (демоны поворачиваются к ней, Корди виновато) :мы уничтожили твое потомство.
Демон: Мы нашли того, кто на колесах.
Где другой?
Корди: На колесах?

Квартира Уеса. Он едет на своей инвалидной коляске, поместив на колени стопку книг. Кладет книги на тумбочку и едет, чтобы взять со столика чашку чаю. За ним через окно наблюдает третий глаз демона. Уес с чаем едет дальше и слышит как хлопает дверь. Уес выглядывает в коридор, затем возвращается в комнату. Слышит странные звуки и быстро отьезжает к стене. Испуганно оглядывается. Видит в окне голову демона, едет к двери комнаты и пытается ее открыть. Ручка заела. Уес кулаком выбивает ее и выезжает в коридор. Там стоит плятяной шкаф, Уес судорожно тянется на верхнюю полку, где лежит его ружье. Не получается. Тогда он с трудом и со стоном пытается встать с коляски, но не может. Замечает стоящую рядом гитару, с ее помощью тянется к верхней полке. Наконец дотягивается до ружья и сбивает его вниз. Ружье, разумеется, падая, со всего маха дает ему по лбу. Уес хватает ружье, дотягивается до коробочки с патронами, сбрасывает ее и заряжает ружье. Водит им вокруг себя, выискивая цель. Странные звуки раздаются со всех сторон. Неожиданно позади него резко распахивается входная дверь, там стоит Ангел. Уес так же резко разворачивается, направляя ружье на него.

Уес удивленно: Ангел.
Ангел очень взволнованно: Пригласи меня. Я никогда не был здесь раньше. Уесли, ты должен пригласить меня!
Уес вредно ухмыляясь: Ну, возможно если бы ты показал хоть какую-то заинтересованность:
Ангел глядя ему за спину: Уесли:

Уес оглядывается и видит, как демон разбивает ему окно и заваливается внутрь.

Уес растерянно глядя на демона: Да. Нет. Абсолютно. Я приглашаю тебе войти. (орет) Войти я приглашаю тебя!

Ангел заскакивает и бросается на двух демонов, оттолкнув с дороги коляску Уеса.
Начинает с ними драться.

Ангел не прекращая драки: Ты знаешь что это за штуки?
Уес катаясь рядом с дерущимися и все еще заряжая ружье: Я думаю, что третий глаз означает взрослого Скилоша, хотя это впервые, когда я имел возможность:
Ангел хватает его коляску: Как их убить?
Уес: Ну, э.. есть много путей:

Тем временем один из демонов начинает ритмично пробивать стену головой Ангела.

Ангел орет: Уесли!
Уес: Да, правильно, да, э..

Другой демон хватает Уеса за горло.

Уес хрипит: .. разруби его на куски!

Ангел вырывается, хватает со стены боевой топор и бросается на того демона, который душит Уеса. Бьет его топором, демон падает за диван, Ангел прыгает за ним и орудует топором так, что только брызги летят ярко желтой крови.
Другой демон прыгает на Уеса, Уес ловит его на мушку и нажимает курок. Все лицо Уесли заляпывается желтым. Сыпется штукатурка, демон лежит в дохлом виде.

Уес: Я думаю, что справился. (глядит вверх) Я могу только молиться, чтобы миссис Старнс не было дома.

Ангел тем временем встает и отряхивается. Уес пораженно смотрит на него. Вамп ему мило улыбается. Уес тоже начинает улыбаться, потом вспоминает, что они не дружат и, надувшись, отворачивается.

Уес официально и очень сухо: Что ты здесь делаешь?

Ангел тяжело дышит, молчит и виновато опускает голову.

Квартира Линдси. Он и Дарла сидят по краям одного дивана и хмурствуют, глядя перед собой. Наконец Линдси встает, сдирает с себя пиджак, бросает на столик перед Дарлой ключ, лезет в шкаф, по пути сдирая с себя галстук и достает оттуда тяжелые высокие ботинки.

Темная улица. Уес и Ангел едут в машине. Ангел за рулем, Уес пытается дозвониться по сотовому.

Уес: Она не поднимает трубку.
Ангел: Ее нет и дома. Я.. я заходил туда, прежде чем приехать к тебе.
Уес: О. Правда?.. Просто едь прямо.
Ангел очень нервно смеется: Итак, а, я полагаю, что тебе наверное интересно почему я, знаешь, вернулся?
Уес: Я об этом не думал. (указывает) Может быть ты захочешь здесь срезать путь, повернув направо.
Ангел чуть обиженно: Я знаю, как доехать в ваш офис, Уесли.
Уес: О, да, конечно. Ты же уже забегал. Украл книгу.

Ангел надувает губы и молчит. Неожиданно машину трясет - Ангел наехал на какую-то неровность. Уес стонет от боли.

Ангел: Я буду пытаться избегать колдобин.
Уес: Я это ценю.
Ангел нервно хихикает: Вообще-то это довольно забавно. Мне самому не так давно тоже пробили кишки. Не.. не выстрелом, как у тебя. Но.. э.. это вроде как антиквариат - меч - вот что это было. Глубоко вошел. Да, так и было. Хей, отгадай, кто проткнул меня?
Уес мрачно глядя перед собой: Дарла?
Ангел: Ага. Вообще-то довольно забавная история. Именно из-за нее на меня нашло все это озарение:(Уес мрачно молчит) Хорошо, почему бы тебе просто не рассказать мне об этих демонах Скилош?
Уес: Очень хорошо. Недавно мы в 'Расследованиях Ангела' работали с одной семьей и расследовали неожиданное появление мистического третьего глаза на затылке их маленькой дочери.
Ангел: О, действительно? Вы сохранили имя.
Уес: Прости?
Ангел с довольной улыбкой: Вы сохранили название - 'Расследования Ангела'.
Уес: Мы собираемся сменить его.
Ангел перестает быть довольным: Продолжай.
Уес: В любом случае, я диагностировал состояние девочки как инфицирование Скилошом.
Ангел: С помощью твоих книг.
Уес: Да.
Ангел задумчиво и вроде бы между прочим: Да, ты всегда был так хорош со своими книгами. Заставлял все выглядеть таким легким. Когда оно таким не было.
Уес не поддаваясь на лесть: Скилош, общеизвестен как сильный, бесполый, размножающийся делением вид демона, имеет неприятную привычку впрыскивать зародыша демона в череп человека-носителя. Один из ключевых способов диагностики симптомов - появление третьего глаза на затылке носителя. Если это состояние не излечить вовремя, новорожденный Скилош прорвется, полностью сформировавшийся, наружу из черепа человека-носителя.
Ангел: Но вы, ребята, вы спасли маленькую девочку.
Уес: Да, спасли.
Ангел уже без лести, скорее с сожалением, что это был не он: Вы сделали доброе дело.
Уес глядит на него, потом смотрит вперед: Спасибо.
Ангел после паузы: Пожалуйста.

Особняк Шарпов. На Корди смотрит третий глаз демона. Демоны совещаются, Корди пятится назад, зачарованно глядя на глаз. Неожиданно демон с рычанием разворачивается к ней.

Корди: Я полагаю: (указывает) 'Хей! Посмотри за спину!': это действительно не сработает, да?
Демон надвигаясь: Еще двое были уничтожены.
Корди в ужасе: Что? О, нет! Уесли, Ганн, вы.. вы убили их? (почти плача) Вы ужасные, уродливые, трехглазые:
Демон поясняет: Трое должны заплатить.
Корди: О! Трое из ваших, были уничтожены. Окей. (облегченно вздыхает и улыбается, затем понимает, что сказанула) О.. Это плохо: Мне очень жаль?
Демон: Трое должны вырасти.

Два демона бросаются к ней и хватают за руки.

Корди: О. О, нет. Хей! Хей, хей. Подождите секунду. Ребята!
Демон с нажимом: Больше должны вырасти!
Корди орет: Нет, нет! Больше никто не должен вырасти. Честно. Слушайте, я была беременна от демона уже раньше. Просто скажу вам, что это действительно не сработало.

Тут демон медленно высовывает жало изо рта.

Корди в ужасе: О, Боже. Пожалуйста, не делайте этого. (ее поворачивают затылком к демону) Пожалуйста, нет. А! Нет! Отпустите! Пожалуйста. А! Нет. Отпустите!

Демон втыкает ей в затылок свое жало и Корди вопит от ужаса и боли.

Новый офис банды. Коляска Уеса стоит возле входа, он задумчиво смотрит на улицу. Из глубины офиса появляется Ангел.

Ангел: Ее здесь нет.
Уес: Это не предвещает ничего хорошего. (смотрит на улицу) Этот грузовик проезжает здесь уже третий раз.
Ангел невнимательно: Ну, может быть она просто пошла на свидание, или с друзьями или что-то такое.
Уес: Это маловероятно.
Ангел хмыкает: Это же вечер пятницы, Уесли.
Уес: И что?
Ангел: А то что мы говорим об одной и той же Корделии Чейз, правильно?
Уес возмущенно разворачивается к нему: Это верно.
Ангел: Зная ее..
Уес сердито: Но ты не знаешь. Ты ее совсем не знаешь. Уже несколько месяцев тебе было все равно. Иначе ты, возможно, осознал бы, что Корделия стала очень одинокой девушкой. Она не самовлюбленное, беззаботное существо, которым она была раньше. (после задумчивой паузы) Ну, по крайней мере не беззаботное. Это все видения, знаешь. Видения, которые предположительно должны были вести тебя. (Ангел виновато опускает голову) Ты смог от них отвернуться. У нее не было такой роскоши. Она знает и ощущает боль этого города и из-за того, кто она такая, она чувствует необходимость что-то делать с этим. И это оставляет ей очень мало времени для чего-то другого. Ты должен бы это знать, если бы твоя голова не была пришита к твоей: месту, которое не на верхушке шеи.
Ангел глядя вниз, очень виновато: Мы должны найти ее.
Уес: Да, в этом мы согласны. Она должно быть в настоящей опасности.
Ангел в полном раскаянии: И даже если это не так: (прислушивается) Что-то приближается.
Уес: Выключи свет. Скилоши могли проследить сюда за нами.

Ангел выключает свет и хватает топор. Они напряженно ждут в темноте, глядя на открытую дверь на улицу. Слышны зловещие шаги. Это идет Ганн.

Уес: Ганн! Что ты здесь делаешь?
Ганн: Просто проходил мимо. Увидел, что горит свет. Кроме того, я здесь работаю.
Уес: Но: я думал, что ты ушел.
Ганн: Ушел? Ну, да, ушел, но это не означает, что я не вернусь! Что, ты же не думал, что я собирался кинуть тебя, как этот парень, а? (Ганн глядит на Ангела, тот в очередной раз виновато опускает голову)
Уес широко улыбаясь: Нет. Конечно же, нет.
Ганн: Перестань, Англичанин! Ты же знаешь, что ты мой дружбан!

Уес и Ганн ухмыляются и обмениваются сложной и слаженной системой хлопков ладонями.

Ангел грустно стоя в сторонке: Так.. а.. я вижу, что вы парни дружите.
Ганн неодобрительно глядя ему в глаза: Такое случается когда дерешься плечом к плечу.
Уес улыбаясь сам себе: Или скорее плечом к бедру в последние дни.
Ганн улыбается: Этот парень получил пулю вместо меня!
Уес: А, это была ерунда.

Опять хлопают руками и смеются.

Ганн мрачно зыркает на вампа: Итак, что он здесь делает?
Ангел: Я ходил повидать хозяина Каритаса. Он сказал, что мои друзья в опасности.
Ганн смеривает его взглядом еще раз и смотрит на Уеса: Итак, что он здесь делает?
Уес: У него было озарение.
Ганн насмешливо: Аааа! (серьезно) Ну, я увидел, что вы выключили свет и прячетесь. Что случилось насчет этого?
Уес: Была демонская атака, у меня дома.
Ангел быстро встряет: Я спас его.
Уес: Мы думали, что возможно, они нас преследовали.
Ганн: Демонская атака?
Уес: Боюсь, что Скилош.
Ганн: Этот тот затылочный демон? Я думал, что мы от него избавились.
Уес: Избавились. Вот поэтому, я полагаю, мы теперь служим целью для возмездия целого племени.
Ганн озабоченно: Где Корди?
Уес: Мы не знаем. Ее здесь нет.
Ганн: Вы проверили ее 'корзинку'?
Ангел: Я побывал там раньше.
Ганн: Тебе понравилось в тысяча девятсот семьдесят третьем? Я имел в виду ее блокнот.

(Здесь имеется в виду, что сленговое слово, обозначающее жилье, давно изменило значение)

Ганн берет и изучает блокнот Корди.

Ангел: О, правильно. Это хорошая идея. (протягивает ему карандаш) О, вот, возьми это. Ты можешь заштриховать отпечатки надписей, которые она оставила. Ты увидешь то последнее, что она записывала.
Ганн: Или мы просто прочитаем копирку.
Ангел расстроенно: Или ты можешь сделать и так.
Ганн обрадованно находит: Направления.
Уес: Дай посмотрю.

Ганн невнимательно оттолкув с пути Ангела, подходит к Уесу и показывает тому блокнот. Ангел закатывает глаза с выражением - 'я конечно же должен искупать вину, но это...'

Уес: Да, я знаю этот адрес. Это Шарпы. Семья, чью дочь мы вылечили.
Ганн: Похоже, что она написала это сегодня вечером. Ты думаешь, она поехала туда?
Уес: А зачем еще ей забирать оригинал?
Ганн: Как думаешь, что они сделают?
Уес: Поскольку я ненавижу представлять себе это, мы лучше подготовимся. (вырывает страничку-копирку с адресом) Противоглазный порошок в моем столе. Возьми его.
Ганн быстро идет к столу: Хорошо.
Ангел растерянно: Парни, парни, а э-это имеет смысл, чтобы о-она пошла туда посреди ночи без того, чтобы позвонить кому нибудь из вас?
Ганн и Уес хором, повернувшись на пороге: Они должны нам денег.
Ангел быстро бросаясь за ними: Пошли.

Особняк Шарпов. Корди в очередной раз приходит в себя, лежа на полу. Со стоном пытается подняться. За ее спиной стоит демон. Корди замирает и расширяет глаза.

Корди: О, Боже. Ты все еще здесь. Ты никуда не уйдешь, да? (жалобно) И никто за мной не придет. Никто меня нигде не ждет: Никто: никто не будет по мне скучать! И каким это образом я тебя вижу? О. О, нет! О. (в ужасе тянет руки к затылку, затем подходит к зеркалу, поворачивается спиной и рассматривает свой затылок третьим глазом.

Корди стонуще: О, нет.

Ангел ведет машину. Уес на заднем сиденье. Ганн сидит на переднем и бросает на Ангела крайне неодобрительные взгляды. Ангел такие же взгляды бросает в боковое зеркало заднего вида. Уес это замечает.

Уес: Что там?
Ангел: Я не знаю. Ничего, я полагаю.
Ганн с надутым видом и очень насмешливо: Итак, у тебя было озарение, да?
Ангел смущенно хмыкает: Да.
Ганн: Что, ты просто проснулся и ба-бах?
Ангел: Ну, это было вроде как немного наборот.

Ангел одаривает Ганна своей самой широкой и милой улыбкой, Ганн отворачивается. Ангел кривится оттого, что у него не получается их подмаслить и качает головой.

Ганн насмешливо-сердито: Ну, это хорошо, знаешь ли. Это действительно хорошо, что ты смог получить одно из этих озарений. Разве это не хорошо, Уес? Потому что знаешь, озарения, они удобные. Когда ты думаешь, что сможешь получить еще одно?
Уес: Ганн:
Ганн резко: Нет. Нет. Мне интересно. Знаешь, потому что они могут поразить тебя в любое время. Может быть в следующий раз, как ты увидишь тех юристов, ты выкинешь все свои озарения обратно прямо в них.
Ангел тихо: Нет.
Ганн сердито: Нет? Ты так не думаешь? Ну, я надеюсь что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию, потому что если что-то с ней случится: Я имею в виду что-то плохое, я возможно и сам получу озарение:

Ангел виновато моргает и смотрит на дорогу.

Неожиданно сверху в машину прыгает демон Скилош и хватает Уеса. Ганн привстает и бьет демона ногами по голове. Демон падает на дорогу позади машины. Ангел красиво разворачивает машину и тормозит.

Ганн Уесу: Ты в порядке?
Уес потирая шею: Да.

Демон тем временем встает. К нему бегут еще два. Ангел просто сидит и смотрит на них в зеркальце заднего вида.

Уес: Ангел? Мы, наверное, должны ехать?
Ганн командует 'отомри': Йо, Ангел!
Ангел: Вы парни едьте вперед. (выскакивает из машины)
Уес: Что?
Ангел: Просто едьте! Я с этим разберусь. Если мы не уберем их отсюда, они нападут с флангов, как только мы войдем в дом. (берет топор) Встретимся там.

Уес и Ганн растерянно переглядыватся.

Ангел с нажимом: Я буду там. Просто найдите Корделию. Это единственное, что имеет значение.

Уес толкает Ганна, тот прыгает за руль, Уес и Ангел смотрят на приближающихся демонов. Потом машина уезжает. Ангел идет навстречу демонам, готовясь к битве. Неожиданно демоны разбегаются. Ангел оглядывается и видит грузовичок, несущийся на него. Там сидит Линдси злобно скалящий зубы на Ангела. Машина на всем ходу сбивает вампа.

Ангел приподнимаясь: Черт:

Машина дает задний ход и сбивает Ангела еще раз.

Особняк Шарпов. Ганн и Уес у стены дома. Ганн заглядывает в окно и видит Корделию, сидящую перед демонами.
Уес хочет подьехать поближе, но колесо его коляски застряет. Он дергает Ганна и тот помогает ему. Потом Ганн снова смотрит в окно.

Уес: Спасибо. Что ты видишь?
Ганн: Она вот там.
Уес: А она:
Ганн: Да, она жива.
Уес: Ты уверен?
Ганн мрачно: Да. Ее глаза открыты. Все три.
Уес: О, Боже.
Ганн: Подожди-ка, еще три.
Уес в шоке: Глаза?
Ганн: Демона.
Уес: О. Сбор племени. Время беременности наверное почти окончено. У нас не так много времени. Где же он?

Тем временем Линдси в очередной раз сбивает машиной Ангела, хочет сделать это еще раз, но Ангел уворачивается. Линдси кружит вокруг него, оставляя на асфальте следы горелой резины. Ангела шатает, но он уворачивается. Наконец Линдси достает его краем бампера и Ангел вылетает на тротуар.

Особняк Шарпов. Ганн смотрит в окно.

Ганн кривясь: Чувак, это должно быть больно.
Уес: Ну, это еще больнее, когда та штука, которой беременна ее голова, начнет вылезать, могу тебя заверить.
Ганн: Попробуй больше не говорить слова 'беременность'. И как долго мы собираемся ждать Ангела?
Уес: Мы не собираемся.
Ганн: Хорошо.
Уес: Ну, а почему это мы должны?
Ганн: Не должны.
Уес: Мы отлично справлялись и без него, разве не так?
Ганн: Я бы тоже так сказал.
Уес: Правильно. Итак, он неожиданно снова появляется, приказывает нам сидеть и ждать и мы просто это и сделаем?
Ганн с жаром: Черт, нет!
Уес: Нет. Все что мы знаем - он опять изменился.
Ганн: Это правда.
Уес: Мы не собираемся просто сидеть в стороне, мы пойдем туда и мы спасем нашего друга. (со стоном встает с коляски)
Ганн решительно: Я бы сказал - давай это делать.
Уес: Только еще одно.
Ганн: Что?
Уес жалобно: Я падаю.

Уес падает назад, Ганн его подхватывает.

Поединок Ангела и Линдси. Грузовичок тормозит. Очень помятый Ангел на тротуаре вытается перевернуться на живот. Линдси вылазит наружу. На нем те самые тяжелые ботинки с жесткими носками. Глаза совершенно маньячные. Ангелу совсем не нравится, когда на него смотрят подобным образом, поэтому он пытается уползти от Линдси по-пластунски. Линдси берет огромный молоток и идет к нему.

Линдси ухмыляясь: Ты мне все расскажешь.

Линдси бьет молотком вампа в лицо, тот откидывается.

Линдси: Все, что ты сделал с ней.

Ангел пытается встать, Линдси бьет молотком по голове, вамп падает.

Линдси: Все об этом.

Ангел привстает, Линдси бьет его ботинком в живот.

Линдси: Ты мне расскажешь.
Ангел лежа на спине: Зачем?
Линдси злобно оскалясь: Потому что я хочу услышать это от тебя.

Линдси со всего размаха бьет вампа молотком в живот, Ангел со стоном сгибается пополам. Пытается встать, получает молотком по спине.

Линдси орет: Скажи мне! (бьет еще раз)
Скажи мне! Скажи мне!
Ангел задыхаясь: Нет.

Линдси размахивается и бьет его молотком в лицо. Ангел еще раз падает.
Линдси злорадно ухмыляясь, идет к грузовичку и достает из него кол. Но тут за его спиной появляется Ангел.
Ангел бьет его кулаком в лицо, Линдси падает, уронив и молоток и кол.

Ангел язвительно: Мне жаль, Линдси.

Линдси встает и получает от Ангела по спине.

Ангел рычит: Мне действительно жаль.
Мне жаль, что она никогда не полюбит тебя.

Ангел бьет Линдси коленом в живот.

Ангел: Мне жаль, что тебе придется с этим жить.

Ударом в лицо сваливает Линдси на землю.

Ангел: Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне.

Хватает Линдси и бьет его лицом об грузовичок.

Ангел: Мне жаль, что ты сделал неправильный выбор.

Еще раз ударом в лицо сваливает Линдси с ног. Линдси, лежа на земле, искусственной рукой тянется к валяющемуся колу. Ангел эффектно и красиво ногой подбрасывает валяющийся молоток, ловит его рукой и со все силой опускает на пластиковую руку Линдси. Она разбивается вдребезги. Линдси просто лежит и смотрит на осколки, тяжело дыша. Потом смотрит на Ангела.

Ангел: Это могла бы быть и другая рука. Просто радуйся, что у меня было озарение.
Не возражаешь, если я одолжу твой грузовичок?

Ангел бьет его напоследок ногой в лицо и Линдси вырубается.

Особняк Шарпов. Корди сидит в комнате, горестно трет виски. Поглядывает на парочку демонов, которые ее охраняют.
Перед ней появляется Ганн.
Корди: Ганн!

За ее спиной появляется Уесли.

Корди не оборачиваясь: Уесли!

Уес глядя в ее третий глаз и улыбаясь: Мы пришли, чтобы спасти тебя.
Корди жалобно: Я знала, что вы придете!

Ганна и Уеса вталкивают в комнату демоны, которые их держат.

Ганн мрачно: Но потом они поймали нас возле черного входа.

Уес собирается падать, держаший его демон подхватывает его.

Уес вежливо демону: Спасибо.

Грузовичок Линдси мчится к особняку Шарпов.

А тем временем демоны ставят Уеса и Ганна рядом.

Демон: Больше должны родиться. (высовывает жало)
Ганн Корделии: Это будет больно?
Корди с чувством: Очень.

Ангел направляет свой автомобиль прямо через лужайку к дому Шарпов. На всем лету вьезжает в дом через французское окно, протаранив машиной главного демона. Машина останавливается, остальные демоны бросаются на Ангела. Он бьет одного из них дверцей, выходя из машины, и берет в руки молоток, отобранный у Линдси.
Тем временем Ганну удается достать складной ножик из ботинка и он перерезает веревки, которыми связан Уес.
Ангел молотит демонов. Молотком.
Развязавшиеся парни приподнимают Корди и Уес сыпет ей на затылок мистическим порошком, прямо в третий глаз. Читает заклинание. Глаз жмурится, дергается и исчезает. На его месте остается неслабая лысинка. Корди трогает затылок рукой.
Ангел заканчивает добивать демонов и подскакивает к лежащей Корди.

Корделия слабым голосом: Ангел, привет.

Из носа Ангела течет кровь, все лицо разбито, но он радостно и довольно улыбается.

Ангел: Привет. Ты в порядке?
Корди: Нет.
Ангел, переставая улыбаться: Нет?
Корди со стоном: Нет. Ты действительно ранил мои чувства.

Ганн и Уес помогают ей встать и проходят мимо Ангела на выход. Ангел с болью глядит им вслед.

День. На улице стоит грузовичок Линдси. Очень побитый грузовичок, ветровое стекло все в трещинах. К нему прикреплена записка. Линдси (лицо выглядит точно так же, как и машина) подходит к грузовичку и берет записку. Там только одно слово: 'Спасибо'.

Линдси заходит в дом, оглядывается.

Линдси: Дарла?

Мрачно вздыхает и открывает шкаф. Вся одежда Дарлы исчезла. Он трогает пустые вешалки и вздыхает.

Внутренний дворик Гипериона. Ангел сидит рядом с Кейт.

Кейт: Я чувствую себя просто идиоткой.
Ангел мрачно: Целая куча этого чувства тут просто витает в воздухе.
Кейт: Я просто не могла: Всю мою жизнь я была копом. Если я не часть силы, это означает, что я больше ничего не значу.
Ангел пожимает плечами: Это ничего не значит.
Кейт: Не значит что?
Ангел: Что-либо значить. В большой схеме или на целой картине ничего из того, что мы делаем, не имеет значения. Нет никакого грандиозного плана, никакой великой победы.
Кейт хмыкает: Кажется, что ты вроде как этому даже рад..
Ангел: Ну, я полагаю, я вроде как это принял. (задумчиво и наверное сам себе) Если нет никакого великого славного конца для всего этого, если ничто из того, что мы делаем не имеет значения - тогда все, что имеет значение - это то, что мы делаем. Потому что это все, что у нас есть. То, что мы делаем, сейчас, сегодня. (Кейт кивает) Я так долго за что-то боролся. За искупление, за награду, в конце концов, чтобы просто победить другого парня, но: Я никогда этого не понимал.
Кейт: А теперь понял?
Ангел: Не полностью. Но все что я хочу делать - помогать. Я хочу помогать, потому что я не думаю, что люди должны страдать, так как они страдают сейчас. Потому что если нет никакого великого смысла, тогда самое крохотное проявление доброты - это самая великая вещь в мире.
Кейт хмыкает: Ого. Похоже, что на тебя снизошло озарение.
Ангел усмехаясь: Именно это я все время и говорю. Но никто не слушает.
Кейт тоже усмехаясь: Ну, меня ты убедил довольно хорошо, поскольку я жива, чтобы меня убедили.
Ангел: Знаешь, тебе не нужно быть копом, чтобы быть:
Кейт прерывая: Я в порядке. В любом случае я не собираюсь устраивать еще одно представление с таблетками. (Ангел усмехается) Я очень благодарна. Я никогда не думала, что ты придешь ради меня, но: Но я смогла пережить сильный нервный срыв и я верю: Я не знаю, во что я верю, но у меня есть вера. Я думаю, возможно мы не одиноки в этом.
Ангел депрессивно: Почему?
Кейт: Потому что я никогда не приглашала тебя войти.

Ангел ошарашено поднимает голову.

Новый офис банды. У Корди волосы тщательно зачесаны и заколоты назад. Уес работает за столом, звонит телефон. Уес протягивает Корди блокнот, она берет трубку и собирается записывать.

Корди: Расследования Ангела. Мы помогаем беспомощным. Как мы можем:

Корди замечает фигуру Ангела, который медленно и осторожно входит в офис из темноты на улице.

Корди с обалдевшим видом: : помочь вам? Чек должен прийти по почте. (кладет трубку)

На Ангела таращится вся банда. Ангел с мужественно разбитым лицом и щенячьим взглядом смущенно мнется у двери. Отводит глаза и вздыхает, как нашкодивший ребенок.

Наконец Ангел поднимает на них глаза, с чувством: Мне жаль.

Ангел снова отводит взгляд и практически плачет, но старается этого не показывать, просто резко сглатывает. Уес встает и подходит к нему, опираясь на тросточку.

Уес серьезно глядя на него: Перед тем, как ты скажешь что-то еще, я думаю, что я должен сказать тебе, мы это обсудили и никто из нас действительно еще не готов:
Ангел быстро: Это окей, Уесли. Я не хочу, чтобы вы вернулись и работали на меня.
Уес смущенно: О. Я вижу.
Ангел тихо: Я хочу работать на вас.
Ганн: Ты хочешь работать на нас?
Ангел: Да. Хочу.
Уес удивленно: Почему?
Ангел: Потому что я думаю, что могу помочь.
Корди: Как мы можем знать, что можем доверять тебе?
Ангел: Я полагаю, что просто должен буду заслужить это.
Корди резко: Нет.

Уес оборачивается к ней.

Корди хватается за голову от видения: Нет. Нет. Нет! (падает) Аааа!

Мелькают размытые кадры демонов.
Корди приходит в себя и трет лоб. Уес и Ганн пристально глядят на нее.

Корди: Обычное огромное ужасное воплощение в жилищном квартале в Топанге, и.. почему на этот раз я не оказалась на полу?
Ангел, стоя у нее за спиной: Я тебя поймал.

Корди смотрит на него, Ангел опять виновато опускает глаза.

Корди, повернувшись к Уесу и тыкая в Ангела пальцем: Может быть, он должен повести машину?

Ангел поднимает вопросительно-страдающий взгляд на Уесли.

Уес улыбаясь: Поехали.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан