Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

Голос Корди: Хочешь попробовать это сашими?
Ганн хмыкает: Эту сырую рыбу? Может быть, когда ад замерзнет.

Дорогой ресторан. Столик на четыре места. За столиком сидят Уес, Ганн и Корди. Четвертый стул просто слегка отодвинут.
Корди оглядывается по сторонам.

Уес: Что ты ищешь?
Корди: Знаменитостей. Они бы не разместили их здесь в секции 'Б'. Они бы разместили их в тени.

Раздается голос Ангела, ребята смотрят в сторону пустого стула.

Ангел: Но не здесь - где такое яркое освещение и.. все на виду, чтобы каждый мог таращиться на тебя, и:

Камера отъезжает, показывая, что вся предыдущая сценка была показана отраженной в большом зеркале. Камера, продемонстрировав весь зал, поворачивается к столику банды. На стуле сидит Ангел. Забавная задумка.

Ангел очень нервно оглядываясь на переполненный ресторан: Это как маленькая выставка. Слишком публично.
Ганн: О, да, это публичная штука. Это случается, когда ты ходишь туда, где есть люди.
Ангел быстро: О, нет, нет, нет. Мне: мне.. мне нравятся люди. Нормальные люди. Я хочу выходить наружу и быть одним из них. Вы знаете. (улыбается) Праздновать хорошие новости Корди.
Корди: О, это просто реклама.
Уес широко улыбаясь: Это просто реклама на национальном телевидении. За тебя.

Все чокаются и улыбаются.

Корди: Ребята, я не могу пить. Мне нужно вставать в четыре тридцать на сьемку. Но, пожалуйста, продолжайте поднимать тосты и хвалить меня.
Ганн: Ты их поразишь до смерти и сделаешь тонны налички.
Ангел: Да, так и будет, как он и сказал, но:но не оставляй нас, когда станешь знаменитой.
Корди: Я тронута. Но не волнуйтесь. Я не смогу оставить вас ребята, пока я гордая обладательница мозго-разбивающих, и даже еще более истощающих видений. (с аппетитом поглощает сашими) Я чувствую себя немного виноватой.
Ангел задумчиво: Не надо. Я имею в виду девятнадцать долларов за сашими - закуску из сырых продуктов - это хорошо потраченные деньги. Как оно вообще? Хорошо? Я имею в виду, это должно быть хорошо:
Корди ехидно: Это восхитительно, но не из-за этого я чувствую себя виноватой.
Ангел жутко смущается: О. Я не жадный, я: я просто старый. (продолжает с ирландским акцентом) Я помню, когда несколько шиллингов позволяли тебе иметь хорошую еду, бутылку и продажную девку из таверны.

Вся банда в шоке таращится на вампа.

Ангел меняет тему: Ты что-то говорила?
Корди: Я говорила, что я чувствую себя виноватой, вот так, оставляя вас ребята на середине выполняемого дела, потому что мне нужно делать эту рекламу.
Уес машет рукой: Ммм: у нас все под контролем. Ангел с самого утра свяжется со своим информатором.
Ганн: И он.. ну, это он или оно?
Ангел мрачно: Вообще-то и то и другое.
Ганн: Ну, тогда он пинками заставит его показать нам ту большую раздутую штуку из твоего видения.
Уес: Демон Хаклар. Вообще-то информатор Ангела приведет нас на демонские охотничьи угодья, где мы, мужественные мужчины, соберемся в круг и убьем его до смерти.

Уес и Ганн, ухмыляясь, слегка толкают друг друга кулаками в дружеском жесте. Ангел чуть позже тоже выставляет кулак и они толкают и его тоже. Ангел смущенно-растерянно улыбается, разглядывая свой кулак.

Корди: О, звучит как забава. Если вы ребята хотите больше вина, не давайте мне останавливать вас.
Ангел: О, мне не надо больше вина. Эта импортная штука шибает прямо по мозгам. (свистит)
Ганн озабоченно Уесу: Думаешь, нам следует захватить с собой огнемет?
Уес: Для Хаклара? Я об этом не подумал.
Ангел озабоченно: Я имею в виду, если вы ребята хотите заказать еще одну бутылку:
Ганн: Конечно, если мы окажемся в замкнутом пространстве, мы можем сжечь друг друга.
Уес кивает: Правильно. Правильно.
Ганн: Ну, ты же босс. Тебе и решать.
Уес: Огнемет большой и громкий. Может привлечь то внимание, которого мы не хотим. Конспирация, вы знаете, является большой частью:

Тут скучающий Ангел замечает быстро идущую женщину, на ней темная шаль. Он по-вампирски мгновенно бросается к ней и хватает за шаль.

Ангел язвительно: Ну разве это не интересно?
Женщина: Что: что? Моя шаль?
Ангел злобно рычит: Нет, ваш боевой Брахенский саван который ткут из кожи мертвых детей.
Уес: Что он делает?
Ангел: Ты думаешь, я не узнаю ведьму Вольтар, когда увижу одну из них? Ты же не думаешь, что я не увижу признаки:(разворачивает шаль и смущается) Вблизи смотрится немного по-другому.
Корди подойдя к ним и улыбаясь: Это очень красивая шаль, мэм. Это красивая оригинальная шаль за тысячу долларов от Лауры Мины. Мой друг просто любит красивые вещи так сильно, что не может себя контролировать. Потому что он:э: из Франции? Мы извиняемся. Очень извиняемся.
Ангел с французским акцентом: Пардон.

Женщина уходит, очень растерянно улыбаясь, Корди и Ангел возвращаются за столик.

Ганн раздраженно Ангелу: Если бы у нас был огнемет, мы могли бы поджечь этот стол. Обрати на нас немного больше внимания.
Ангел жалобно кривится: Я вам говорю, те признаки, на расстоянии они действительно выглядели:
Уес: Давайте просто есть и заниматься своими делами больше без:
Корди стонет: О, Боже.
Ганн резко: Что это? Что ты видишь?
Корди: Муу:
Уесли: Муу? Это какой-то коровий монстр?
Корди: Мутит. Я думаю, что сашими лезут наружу.

Корди падает на пол, по пути стянув скатерть со всей посудой на пол, и ее шумно тошнит.

Ангел озабоченно парням: Они же вычеркнут это из нашего счета, правда?

Заставка

Гиперион. Уес в кабинете, гордо выпрямившись в кресле, с уверенным взором и уверенным голосом разговаривает по телефону.

Уес: Да, мама. Да, хорошо, дай ему трубку. Точно. Тебе тоже. Привет, отец. С Днем Рождения. Как ты? Хорошо. Нет!
Вообще-то здесь все идет довольно хорошо. Да. У меня есть новости. Меня поставили главным в нашей группе. (улыбается) Да, их лидером. Нет, это постоянная должность. Ну, настолько постоянная, насколько все те вещи:(перестает улыбаться) Нет, конечно же меня не уволят. А. Ну, да, в тот раз меня уволили - да. Опять: Нет, ты прав. Я вижу как:(тяжело вздыхает) Да, я совсем забыл, спасибо.

Уес сьеживается, его голос звучит уже совершенно неуверенно и подавленно.

Уес: Да. А, только недавно. Э.. все пока еще идет хорошо. Нет, думаю, что в этот раз.. Я надеюсь что это будет по другому. Нет. Нет, ты прав. Я вижу как: Я просто подумал, что ты: Я подумал, что ты хотел бы знать, и это все. Верно. Ну, опять - с днем рождения. Окей.

Уес депрессивно кладет трубку, к нему заходит Ганн.

Ганн: Ты с кем-то разговариваешь?
Уес: Да, с моим отцом.
Ганн: Английский пожилой господин? Как он?
Уес: Хорошо. Это его день рождения.
Ганн: Мило.
Уес натужно улыбаясь: Он шлет свой привет каждому в 'Городе Мишуры'.

('Город Мишуры' - шотландский сериал о нескольких людях из небольшого городка.)

Съемочная площадка. Через толпу актеров, ассистентов и прочих телевизионщиков пробирается Ангел. Почти сталкивается с тележкой.

Ангел: Извини.

Оглядывается по сторонам. Видит созданную декорацию - солнечный пляж, на нем девушка в бикини. Ангел идет туда. Девушка, заметив его, призывно улыбается, но Ангел, совершенно ее не замечая, проходит мимо и смотрит на освещенный солнцем пляж. Подставляет лицо 'солнцу', глубоко, с наслаждением вздыхает и улыбается.

Корди подходит к нему: Что ты здесь делаешь?
Ангел широко улыбаясь: Загораю. Ха. Никакого сгорания в пламени?
Корди возмущенно: Итак - что ты здесь делаешь?
Ангел: Мне нужно задать тебе вопрос. В твоем видении Хаклар демон:
Корди хватает его и шепчет: Заткнись. Вошел режиссер. (режиссеру) Привет. Я просто хочу сказать 'спасибо', за то, что выбрали меня.
Режиссер: Пожалуйста. Сними свой купальный костюм.
Корди: Извините?
Режиссер кривится: Что не так? Ты не говоришь по-английски? Одежда. Мне нужно это видеть. Снимай костюм, принцесса.

Ангел озадаченно сверлит режиссера растерянно-сердитым взглядом.
Корди вздыхает, потом снимает купальный халат, под ним бикини.

Корди: Конечно. Конечно.

Вамп мельком бросает взгляд на бикини Корделии и его глаза практически выпрыгивают из орбит. Он пытается отвести взгляд в сторону, но глаза своенравно продолжают возвращаться. Обратите внимание, просто отлично сыграно!

Режиссер: Повернись.

Корди медленно поворачивается, она явно чувствует себя не в своей тарелке. Из ушей Ангела идет очень злой дым, вампа трясет, но он пока молчит.

Режиссер оглядывая Корди: Ну, ничего плохого. Окей, повернись. Когда ей будут делать макияж?
Корди тихо: Мне уже сделали макияж.
Режиссер: Действительно? (помощнику) Тогда заберите ее обратно. Девид должен убрать эти круги у нее под глазами. Она выглядит как убежавшая от домашнего насилия в приюте для женщин.
Корди жалобно: У меня было пищевое отравление.
Режиссер язвительно: Да, правильно. Ты питаешься. Молодец. (помощнику) Скажи Девиду, что предполагается, что я хочу переспать с этой женщиной. А я не хочу. Ты хочешь с ней переспать? Конечно же не хочешь.
Ангел выступает вперед: Это уже чересчур. Извинись перед ней.
Режиссер насмешливо глядя на Ангела: О, дай угадаю. 'Хочу быть рокером' или работающий на полставки мужчина-модель. Думаю, что-то из этих двух.
Ангел угрожающе надвигаясь: Я сказал, извинись перед ней.
Режиссер: Действительно? Позовите охрану.
Корди тянет его назад: Ангел:
Ангел рычит: Кто ты думаешь, ты к черту такой, ха?
Режиссер язвительно: Я думаю, что я режиссер. (Корди) И я думаю, что ты очень умно поступила, притащив своего безработного бойфренда ко мне на студию, чтобы он мне объяснил, как мне надо снимать мою рекламу. Это действительно поможет тебе в твоей карьере.
Корди: Извините. А. (оттаскивает Ангела) Он больше не будет вас беспокоить.
Режиссер сердито: О, я знаю, что он не будет. Потому что охрана собирается выкинуть его задницу через пару минут. А теперь иди делать макияж и я надеюсь, что они могут сотворить чудо.

Злая Корди поворачивается к Ангелу, но трясущийся от ярости Ангел опережает ее тираду своей.

Ангел: Хочешь я для тебя оторву тому парню голову? Потому что, знаешь, я могу. Я могу вообще-то напрочь оторвать ему голову от его тела. Я могу это сделать.
Корди сердито: Ты пытаешься разрушить мою карьеру? Я имею в виду, ты это делаешь как сознательное усилие?
Ангел: Нет. Я просто:
Корди: Тебе лучше уйти. Сейчас же.

Ангел вздыхает и стоит на месте.

Корди вопит: Почему ты все еще здесь? Иди!
Ангел: Слушай, мне нужно задать тебе вопрос.
Корди тяжело вздыхает: Что?
Ангел: В твоем видении - Хаклар демон, которого ты видела, он ел своих жертв целиком или просто вырывал у них печень?
Потому что, я имею в виду, это забавная история, согласно моему информатору, пожирающие печень Хаклары охотятся в других местах, чем пожирающие людей, и мне нужно знать какой это был вид, чтобы я мог найти и убить его.

Корди плачущим голосом: Я ненавижу всю мою жизнь.

Она быстро разворачивается и уходит, держась за голову.

Гиперион. Уес расхаживает с очень задумчивым видом. Ганн сидит перед ним.

Ганн: Итак.. этот Хеклер демон, которого мы должны убить:
Уес: Хаклар. Две 'а'.
Ганн: Этот Хаклар с двумя 'а', которого мы должны убить. Дай мне его особенности. Что мне нужно знать?
Уес менторским тоном: Хаклар, произошли от рода демонов Кленсан, взрослый самец может весить три тонны. Он просыпается от спячки в течении чередований полнолуния только для питания и размножения - обычно одновременного. Неспособный к традиционному общения, Хаклар научились связываться друг с другом посредством тщательно хронометрированных лицевых подергивания, не очень отличающихся от нашей азбуки Морзе. Хаклар предпочитают теплый влажный климат, где он может:
Ганн резко: Уесли.
Уес: Да?
Ганн: Я имел в виду, как нам его убить.
Уес смущается: О. Наша стандартная нарезка в капусту.

В Гиперион заходят Ронделл и Джордж.

Ганн улыбается и идет им навстречу: Хей. Что вы все здесь делаете?
Джордж: У нас здесь ситуация.
Ганн: Уесли, помнишь Ронделла и Джорджа?
Уес пожимает им руки: Конечно. У меня так и не было возможности поблагодарить вас обоих должным образом. Я думаю, что это будет справедливым сказать, что я обязан вам, парням, жизнью.
Джордж: Это круто. Единственная причина, по которой ты получил пулю - ты прикрывал нас.
Ронделл: Хей, как себя чувствуешь?
Уес трогает живот и улыбается: Лучше, спасибо.
Ганн: Ситуация, что там такое?
Ронделл: Что же еще? Вампы.
Джордж: Целая их стая сделала Парк МакКензи своим личным рестораном.
Ганн: Там спит много бездомных.
Ронделл: Они будут обедами.
Ганн: Звучит так, как будто все что нам нужно сделать - установить там ловушку.
Джордж: Ловушки уже установлены.
Ганн растерянно: Да?
Джордж: Мы знаем, как это делается. Все работает.
Ганн: О. Хорошо. Я вам нужен просто чтобы:
Ронделл: Одолжи нам свой грузовик.
Ганн в шоке: Вы хотите мою тачку?
Джордж: Он все еще оборудован для распыления, да?
Ганн: Ну, да. Но:
Ронделл: Мы хотим поехать со всем, что у нас есть.
Ганн быстро: Тогда рассчитывайте на меня.
Уес: А что насчет Хаклара?
Ганн: Когда Ангел его накроет, тогда свистните мне.

Ганн собирается уходить с ребятами. Из глубины Гипериона, где расположен выход в подвал и оттуда -в тунелли, быстрым шагом выходит Ангел.

Ангел: Хаклар живет на Северном Берегу Озера Голливуд. Нам лучше поспешить.
Там через полчаса начинаются соревнования 'Пять К'.
Уес Ганну: Считай, что тебе свистнули.
Ганн поворачивается к ребятам: Мне нужно с этим разобраться. Подождите меня. Я закончу и подхвачу вас парни в базовом лагере, мы пойдем вместе.
Ронделл хмуро: Да, как скажешь, Джи. (пихает Джорджа) Давай, покатили, чувак.

Расстроенные парни уходят. Ганн глядит им вслед и вздыхает. Потом подходит к Ангелу, который выглядит очень подавленным.

Уес: Ангел, все в порядке?
Ангел раздает им оружие: Это: это Корди.
Уес: Что с ней такое?
Ганн: Головные боли становятся хуже?
Уес: Что случилось?
Ангел: Ничего не случилось. Это.. это просто: (тут Ангела прорывает гейзером) Хе. Актерство - это работа ее мечты? Я имею в виду, это тот мир, в котором она действительно хочет жить? С такими людьми? Я этого не понимаю.
Уес растеряно: О чем ты говоришь?
Ангел классно передразнивает: Мистер 'Хей, я Лос-анджелесский режиссер, знаете ли, делаю рекламу, поэтому я должен быть центром вселенной' парень? Это похоже, как будто если ты хочешь попасть в шоу бизнес, ты должен притвориться, что ты внизу пищевой цепочки. Я имею в виду, мы же все спасаем мир. А он так с ней разговаривает. Как будто она его товар. Как будто она рабыня или нечто подобное. И знаете, что самое плохое? Она это принимает. Когда это в последний раз Корди принимала такое дерьмо от кого-нибудь из нас?
Ганн: Никогда. Никогда раньше.
Ангел: Точно! Он также заставил ее носить этот: прозрачный купальник, который не прикрывает: ничего.

Ангел, Уес и Ганн задумчиво-мечтательно уходят в нирвану. Потом с трудом оттуда возвращаются.

Уес: Ужасно.
Ганн: Отвратительно.
Ангел: Правильно.

Парни опять медитируют.

Ганн: Разве нам не надо идти чего-то там убивать?
Уес: Абсолютно.
Ангел: Хорошо. Давайте попадем на это 'шоу на дороге'.

Уес и Ганн решительно идут вперед, Ангел очень аккуратно и вроде бы незаметно обгоняет их и они принимают нормальный боевой порядок - Ангел на полшага впереди, остальные по краям.

Каритас. Лорн весело поет на сцене. Зал в восторге. Позади Лорна начинает красиво появляться портал в другое измерение, зрители аплодируют, Лорн пока его не замечает и продолжает петь. Потом замечает портал и очень высоко вопит. Из портала появляется свет, зрители пугаются, Лорна отбрасывает в сторону, из портала выпрыгивает боевой демон с клыками. Кидается на публику, раздает пару оплеух, но чувствует себя неуютно, хватается за голову, поэтому с рычанием убегает из караоке-бара.

Лорн растерянно бормочет себе под нос: Все в порядке. Все чудесно. Не о чем волноваться. Это все часть шоу.

Съемка рекламы. Мужик лежит на пляже, пузом вниз, над ним сидят Корди и вторая девушка-блондинка, натирают его лосьоном.

Корди, наклоняясь и выставляя грудь вперед, очень соблазнительным голосом: Так гладко, как поцелуй влюбленных. Это единственный лосьон для загара, который достаточно хорош для нашего мужчины.

Мужик согласно кивает и показывает большой палец.

Режиссер недовольно: Вырезать, вырезать. Ты закрываешь ему свет.
Корди: Все еще закрываю?
Режиссер: Я сказал тебе уже два раза, ты должна прогнуться сильнее.
Корди жалобно: Если я прогнусь еще сильнее, у меня выпадет верхняя часть тела.
Режиссер язвительно: И тогда ты не будешь закрывать ему свет. Видишь? Все выигрывают.
Корди тычет в софиты: Но разве мы здесь не должны сделать что-то:
Режиссер рычит: Я не нанимал тебя, чтобы ты играла Офелию. Показывай ложбинку грудей и меньше болтай. Понятно? Или хочешь еще тратить наше время впустую?
Корди опустив голову и почти плача: Поняла.

Гиперион. Возвращаются Ангел и Уес. Уес держит платочек у лица.

Уес: Оно уже:
Ангел не оглядываясь: Прекратилось кровотечение? Да.

Видят Корди, сидящую в позе отчаяния.

Уес: Корделия.
Ангел: Привет.

Корди грустно смотрит на вампа и молчит.

Ангел: Слушай, я просто хочу сказать, если я сегодня неправильно себя повел:
Корди очень злобно: 'Если' ты неправильно себя повел? 'Если'? Тебе удобно здесь говорить это слово 'если', да?

Корди проходит мимо него, Ангел закатывает глаза и делает губами так, как будто он свистит.

Ангел: Извини, я опозорил тебя.
Корди грустно: Кого я обманываю. Я сама себя опозорила. Я просто хотела играть, вот и все. Для них, чтобы я им понравилась, потому что я хороша. Я никогда не хотела чувствовать себя вот так. (пауза) Я думала, что Ганн был с вами, ребята?
Уес: Он был. После нашей драки он должен был поехать домой, чтобы заняться каким-то вампирским делом.
Корди: Как там большая драка? Все большое и дерущееся?
Уес: Мы сумели убить Хаклара как раз в то время, когда он собирался сожрать группу занимающихся спортивной ходьбой.
Ангел: Ужас.
Корди раздраженно: Я знаю. Я видела это в своем тупом видении, помните?
Ангел: Нет, не Хаклар, спортивная ходьба, я имею в виду, ходьба, это я понимаю, но спортивная ходьба? Почему бы просто не побежать - это было бы быстрее? (очень задумчиво и пораженно) Странно:

Тут вамп решает своеобразно подбодрить Корделию, весело ухмыляется и тычет в Уеса.

Ангел: Плюс один из них ударил его.
Корди: Cпортивный ходок это сделал?
Уес с мужественно поцарапанным лбом: Очевидно она подумала, что я оскорбляю культуру Хаклар, убивая его.
Корди кривится: Этот город больной на голову.

Заходит Лорн.

Лорн в большом волнении: Счастлив ли я увидеть вас? Вы все еще рыцари по найму, да? Ну, я вас нанимаю. Мне нужно чтобы вы убили кое-что. Я полагаю, что вам нужны подробные сведения, поэтому вот: его зовут Дроккен.
Уес: Дроккен? (отходит к полкам с книгами)
Лорн: О, ты не найдешь его в своих книгах. Он ни из одного из тех миров, о которых ты слышал.
Ангел: Как он сюда попал?
Лорн: Портал. Прямо посередине того, как я пел песню Стиви Вандера. Полностью меня сбил, и ты знаешь, как я ненавижу разочаровывать аудиторию. Но я уклонился от темы. Что: что на самом деле важно - вы убиваете этого Дроккена и: и эту часть я не могу подчеркнуть достаточно сильно - убить его вы должны.
Ангел: Где он?
Лорн: Понятия не имею. Но я представляю себе, что теперь он довольно-таки проголодался.

Темная улица. Два пьяных весело бредут. За ними следит Дроккен. Нападает, убивает, жрет. По улице идет блондинка, видит все это и вопит.

Гиперион. Задумчивая банда и Лорн.

Ангел Лорну: Это все, что у тебя для нас есть?
Уес: Что он здесь делает? Чего он хочет?
На что он способен?
Лорн нервно: Какая разница? Он разгромил мой клуб, мою клиентуру.
Ангел недоверчиво хмыкает: Я думал, что насилие невозможно в Каритас. Разве это не что-то вроде убежища?
Лорн растерянно-жалобно: Я не сказал, что Дроккен кого-то убил. Я имею в виду, он отпугнул парочку моих постоянных клиентов. Там была пара сердитых взглядов. Я ощутил некоторые плохие намерения. Он не милый парень. Плохая, плохая тварь. Я упоминал зубы?
Ангел раздраженно-насмешливо: Ты упоминал зубы.
Лорн: Вы собираетесь мне помочь или я должен буду распечатать свой ящик с визитками чемпионов?
Ангел: Окей. Мы можем начать с Каритаса, провести круговой поиск, скажем до одной мили в диаметре, продолжая расширяться и надеюсь, нам повезет, ха?

Глаза Уеса обиженно вылазят на лоб.

Корди тихо кивая на Уеса: Ангел.
Ангел быстро отступая назад: Извини. Я не хотел наступать тебе на пятки, Уес.
Уес кивает: Все нормально.
Корди широко улыбается Лорну: Уесли теперь вроде как наш новый лидер.
Лорн Уесу: Ну, прошло столько времени, с нашей последней встречи. Поздравляю. (Ангелу) И слава тебе. Хороший выбор дирижера вашей симфонии. (Ангел слегка кривится) Итак, что мы теперь делаем?
Уес: Ну, а:

Уес надолго задумывается, Ангел начинает кривиться слегка язвительнее.

Уес: Ну, а: Ангел прав. Поскольку нет более многообещающих зацепок, то поиск твари по расширяющемуся кругу кажется самым лучшим выбором.
Лорн: Мне это нравится.

Ангел и Уес идут на выход, Корди, сидящая на диване хватается за голову.

Лорн, указывая на нее: Хей, что это с ней?
Уес: Пищевое отравление.
Ангел мрачно: От очень дорогой закуски.

Корди начинается биться в судорогах.

Ангел бросаясь к ней: Или, возможно, видение.

Размытые кадры девушки в очках, она роется в книгах, на ее шее маленький круглый медальон.
Девушка берет старинную книгу, листает, раскрывается портал, девушка вопит.

Ангел трясет Корди: Ты окей?
Корди поднимает голову и сердито орет: Почему все постоянно у меня это спрашивают? Разве я выгляжу окей?

Ангел испуганно отскакивает от нее и растерянно-виновато надувает щечки.

Уес: Что ты видела?
Корди: Женщина. Она была в библиотеке. Я думаю, что она там работает. Она читала книгу.

Уес все записывает в блокнот.

Лорн ехидно: К-как страшно это звучит: Сумасшедший бешенный Дроккен здесь уже забыт? Он вроде как первоочередная задача.

Корди возмущенно фыркает на Лорна, потом поворачивается к Уесу.

Корди: Там было отверстие позади нее. Что-то магическое.. портал.
Ангел: Портал?
Лорн в шоке: Портал?
Уес: Такой же, из которого эта тварь Дроккен материализовался в Каритасе?
Лорн нервно: Мы.. мы не знаем этого точно.
Уес: Это наша зацепка. Мы лучше пойдем в библиотеку. (смотрит на часы) Они скоро закрываются.
Ангел: Правильно.

Все бросаются за куртками.

Лорн стоя на месте и растерянно улыбаясь: Как повезло, что Силы Которые Пребывают заинтересовались моим.. Я имею в виду, в проблеме, с которой я к вам пришел. А, это действительно так круто.
Ангел дергает его: Ты идешь?
Лорн не в восторге: Правильно. Я подумал, что вы никогда не спросите.

Штаб банды Ганна. Ганн заходит и видит парнишку-постового.

Ганн подходит к нему: Джуниор, где все?

Джуниор ничего не говорит, тихо плачет.

Ганн: Что случилось?

Ганн смотрит в сторону, заходит в другое помещение, там очень много подростков на что-то грустно смотрят. Расступаются, давая дорогу Ганну. Наконец Ганн видит лежащего Ронделла. Рядом сидит Джордж. Ганн бросается к Ронделлу. Берет его за руку.

Ганн: Что:

Поворачивает голову Ронделла в сторону, там вампирский укус.

Ганн почти плачет: Они заставили его пить?
Джордж: Мы не знаем.

Библиотека. Впереди шагает Уес, чуть за ним Корди, позади плетутся Ангел и Лорн.

Лорн Ангелу: Можешь называть меня сумасшедшим, но у меня здесь странное чувство дежа вю. Как так получается, что как только ты и я выходим в большой город, мы оказываемся в библиотеке? Тягомотина. Почему бы в следующий раз нам не заняться чем-нибудь веселым?
Ангел хмуро: Например?
Лорн с жаром: В следующем месяце в город приезжает Элтон. Что скажешь, ты и я, возьмем места в заднем ряду?
Ангел смеется и кривится: Я не люблю большого и переполненного.
Лорн: Мистер Элтон Джон возьмет первые несколько нот 'Желтой кирпичной дороги' и я спорю, ты больше не будешь чувствовать себя там единственным иным.

Ангел идет вперед, жутко кривясь и стараясь отвязаться от Лорна, Лорн спешит за ним и нечаянно налетает на библиотекаршу. Оба пугаются и придушенно пищат.

Лорн первым придя в себя: Привет. Как дела?
Библиотекарь с облегчением: Вы: Вы: Вы для детской программы чтения!
Лорн: Да. Да, именно.
Библиотекарь: Но она будет только завтра утром.
Лорн: Да, я знаю. Я никогда не выступаю, без проверки помещения заранее. Нужно почувствовать комнату.
Библиотекарь радостно улыбаясь: О. Вау. Дети будут в восторге от вашего костюма. Он выглядит так натурально.
Лорн: Спасибо.
Библиотекарь: Кроме рожек. Но их наверное трудно сделать похожими на настоящие.
Лорн улыбаясь: Если бы вы только знали.
Библиотекарь: Зона для чтения внизу вон там. Просто поверните налево.
Лорн: Пока-пока. Увидимся с вами и Гномиками утром.

(Мunchkins - Гномики - одни из героев фильма 'Волшебник страны Оз'. Лорн так называет детей, кто не понял.)

Библиотекарь: Точно.

Лорн идет туда, куда ему указала библиотекарша, мимо банды. Ребята моментально пытаются сделать вид, что они незнакомы с ним. Очень забавно пытаются.

Библиотекарь банде: Если вы хотите что-нибудь выбрать, у вас примерно пять минут.
Корди: Вообще-то мы ищем кое-кого, кто здесь работает.
Библиотекарь: Кто это?
Корди: Окей, она высокая. У нее коричневые волосы вот до сюда (показывает поясницу), она носит очки, симпатичная:
Библиотекарь отрицательно качая головой: Простите.
Корди: Она носит медальон в виде шара или: или яблока, я думаю?
Библиотекарь: Яблоко? У Фред был один такой.
Ангел: Фред?
Библиотекарь: Винифред. Все звали ее Фред.
Ангел: Вы знаете, где мы можем ее найти?

Чуть позже. Библиотекарша достает из стола помятое объявление с фотографией Фред.

Библиотекарь: Фред исчезла пять лет назад. Ее так и не нашли. Полиция сказала, если она не появилась за первую неделю: Ну, мы все давно потеряли надежду.
Корди глядя на фото: Это она.
Уес: Вы можете нам рассказать что-нибудь о ней?
Библиотекарь: Она работала здесь в библиотеке со мной. Она училась на физика.
Уес: В тот день, когда она исчезла:
Библиотекарь: О.. это было ужасно. В одну минуту она вносила литературу на иностранных языках в каталог, а следующую - исчезла!

Банда идет в отдел литературы на иностранных языках. Уес впереди, распоряжается.

Уес: Ангел, почему бы тебе не осмотреться там, а я осмотрюсь здесь и: что именно мы ищем?
Корди: Я не знаю. Но именно здесь я видела портал в моем видении.

За ними в секцию заходит Лорн.

Лорн: Эта читальная комната - ради нее можно умереть. Отличная сцена, кресло-качалка, невероятные цвета. (насмешливо улыбается) Не могу дождаться, чтобы появиться здесь завтра утром с Гарри Поттером.
Ангел раздраженно Лорну: Если ты не возражаешь, мы здесь работаем. Знаешь, над тем делом, которым ты хотел, чтобы мы занялись?
Лорн раздраженно Ангелу: Мне действительно нравился тот расширяющийся поиск по кругу, который ты предлагал. Уже был какой-нибудь разговор о возвращении к нему?

Корди находит на полке старинную книгу.

Корди: Вот здесь. Это та книга, которую Фред держала в моем видении.
Уес читает название: Скрквурн. Что это за язык?

Лорн смотрит на книгу с очень странным выражением лица.

Корди: Последний раз ее брали 6 мая 1996 и вернули 7 мая 1996.
Ангел, сверяясь с объявлением: Это тот день, когда она пропала.
Корди пытается читать: Край др лр плус плс: Вос стрп умпт плс плсртс ин уфт фрм плтц.

Лорн явно хочет ее остановить, машет ручкой и делает гримасы, но так неуверенно, что никто не обращает на него внимание.

Корди, улыбаясь: Да, Пэт, я бы хотела купить гласную.

(Пэт - ведущий 'Колеса Фортуны' - нечто нашего Якубовича с 'Полем Чудес'.)

Неожиданно появляется яркий свет и ветер. Ангел оттаскивает Корди в сторону, Лорн невероятно долго и высоко вопит. Открывается портал. Оттуда выпрыгивает зеленый воин в доспехах. Ангел тут же кидается на него. Воин достает меч и пытается ударить им Ангела. Ангел бьет его ногами и уклоняется от меча. Воин роняет меч, Ангел прижимает его к полкам и бьет по лицу кулаком.

Лорн удивленно: Ландок? Это ты?

Ангел останавливает кулак.

Ангел: Ты его знаешь?
Лорн: Да. Но только из-за того, что я знаю его имя, это не означает, что ты не можешь
нечаянно его прибить. Пожалуйста, продолжай.
Ландок Лорну: Неужели это ты? Кревлорнесват из клана Смерти?
Лорн кривится: Он точно бешеный. Делай свою работу, Ангел.

Ангел наконец отпускает воина и насмешливо ухмыляется.

Ангел: Кревлорнесват?
Корди: Из клана Смерти?
Лорн: Э: Э.. я.. я предпочитаю имя Лорн.
Ангел: Лорн.
Лорн с нажимом: Да. Лорн, если вы обязательно должны меня как-то называть. Хотя мне оно вообще не подходит, потому что - зеленое?
Корди: Ха?
Ангел восторженно вопит: Точно. Лорн Грин. Бонанза?

Корди и Уес непонимающе смотрят и молчат.

Ангел: Пятнадцать лет в эфире ничего не значат ни для кого из вас здесь?

Банда молчит.

Ангел в сердцах: Окей. Вот теперь я чувствую себя старым.

(Лорн Грин - канадский актер, годы жизни 1915-1987.
Бонанза - сериал о ковбоях, в котором этот самый Лорн Грин играл, сериал шел с 1959 по 1963 годы.)

Ландок оглядываясь по сторонам: Что это за место?
Лорн: Оно называется Лос Анджелес, и это не совсем то, что можно назвать одной из горячих точек.
Ландок резко: Это тюрьма? (замахивается мечом) Это те, кто захватил тебя в плен?
Лорн: Стой, большой парень. Опусти этот острый кусок металла. Это мои друзья. Ангел, Корделия, Уесли, все, - это Ландок.
Ландок слегка кланяясь: Ландокмар из клана Смерти.
Корди: Опять этот клан Смерти. Это означает, что вы двое:
Лорн мрачно: Да. Двоюродные братья.
Ангел: Двоюродные братья?
Ландок: Твое исчезновение было большой загадкой для нашего клана.
Лорн чувствуя себя очень неуютно: Долгая история, скучно заканчивается, действительно это вам всем не интересно.
Ландок: Все надеялись, что ты искал искупления, отдав свою жизнь в жертвенных каньонах Трелинск.
Лорн с натугой смеясь: Ну, было приятно тебя видеть, Ландок, но мы должны удирать. Но с тобой все будет в порядке. Новые люди приезжают в ЛА постоянно и справляются с тем, чтобы найти свой собственный путь.
Ландок резко: Ты был похищен в этот мир, также как и я?
Лорн вздыхает: А, я прошел через портал, да.
Ландок: Тогда мы найдем дорогу домой
Кревлорнесват, из клана Смерти. Мы вернемся вместе.
Лорн с нажимом: Не знаю, насчет тебя, но мой билет был точно в один конец.
Ландок: Ты не вернешься домой чтобы смыть позор, которым ты покрыл своего дарителя жизни?
Лорн нервно смеется: Кто-нибудь еще чувствует, что немного проголодался? Как насчет итальянской еды, ха?
Ландок осуждающе: Бремя твоей матери ужасно.
Лорн улыбаясь: Скучает за ее маленьким зеленым букой, да?
Ландок: Она порезала твои изображения на мелкие кусочки, скормила их свиньям, убила свиней и бросила их останки собакам.
Лорн перестает улыбаться: Это похоже на маму. (обводит всех взглядом) Вот что я вам скажу, вы сами выбрали эту площадку для игр. А я играю во все, что угодно, так что: (пытается слинять на выход)
Ландок очень осуждающе: Твоя трусость действительно не знает границ?
Лорн: Приятные люди действительно не хотят слушать о наших семейных проблемах.
Корди: Конечно же, мы хотим.
Уес ухмыляется: Да. Давайте послушаем о трусости и позоре.
Лорн сердито: Окей. К твоему сведению - я не трус. Вообще-то, мои друзья и я только что участвовали в облаве на Дроккена, к которой, как это ни прискорбно, мы сейчас должны вернуться. Так что, если ты нас извинишь:
Ландок с жаром: Здесь поблизости есть Дроккен? Я помогу его убить.
Лорн жутко возмущенно: Найди себе своего собственного Дроккена.
Уес: Ты знаешь, как мы можем его убить?
Ландок: Все что нужно сделать - проколоть его оружием, смоченным тромитом.
Лорн: Извини, кузен, тромит? Он точно не существует в этом мире. В любом случае спасибо.
Ландок: Тогда убить Дроккена будет намного сложнее. Он нечувствителен к большинству ранений.
Ангел: Что, если ему отрезать голову?
Уес: Или проткнуть его мечом?
Ангел: Или поразить его током, о, давай скажем, примерно пятьдесят тысяч вольт?
Корди: Да, в прошлом у нас очень хорошо получалось со всеми этими штуками.
Ландок: Без тромита нужен могучий удар, чтобы убить Дроккена. Он очень сильный и быстрый, его очень трудно поразить.
Ангел: Ну, чтобы ударить его, мы сначала должны его найти.
Ландок: Я могу выследить Дроккена для вас.
Уес: Ты можешь?
Ландок: Где бы он ни бродил, он оставляет после себя шлейф из волн враждебности.
Уес с восхищением: И ты можешь прочитать эти волны? Удивительно. Все ваши люди могут это делать?
Ландок осуждающе глядя на Лорна: Те, кто готов этому обучаться.
Лорн: О, все на борт. Поезд вины оставляет эту станцию.
Ландок: Отведите меня туда, где Дроккен появился в этом мире. Я помогу вам уничтожить его.
Уес: Мы с радостью примем твою помощь.

Ландок идет вперед, вся банда решительно идет за ним. Лорн возмущенно пыхтит на Ангела. Вамп не выражает никакого сочувствия, только нежно поправляет Лорну платочек на пиджаке. Лорн беспомощно вздыхает и идет за всеми.

Грузовичок Ганна подъезжает к штабу банды. В машину загружены деревянные стулья и доски. К грузовичку подходит Джордж. Ганн хватает его за грудки.

Ганн злобно: Вы должны были подождать меня.
Джордж спокойно: Мы ждали тебя несколько месяцев, братишка.

Ганн отпихивает от себя Джорджа и достает стулья. Джордж помогает. Они сооружают огромную кучу деревяшек.

Улица. Ландок рассматривает поеденного Дроккеном человека. Остальные стоят в стороне, Уес пытается дозвониться по сотовому, Корди листает книгу.

Ландок: Мы правильно идем, но мы появились не вовремя. Дроккен насытился. Он будет обладать максимумом силы.

Ландок встает и ритмично совершает волнообразные движения рукой.

Ангел шепотом Лорну: Что он делает?
Лорн: Он направляет мысли, чтобы определить ауру Дроккена. (возмущенно) Я использую это ощущение, чтобы помогать людям найти их судьбы, и я - урод. Он использует это для охоты, и его считают золотым потомством. Поди разберись.
Ангел: Так он что-то вроде большого героя у вас дома?
Лорн: Все дело в вывернутых наизнанку ценностях. Мир делится только на добро и зло, черное и белое, никакого серого. Нет ни музыки, ни искусства, просто чемпионы, бродящие по сельской местности, борющиеся за справедливость. Ску-чно. Если у тебя проблема - решай ее мечом. Никто никогда не признается в наличии настоящих чувств и эмоций, не говоря уже о том, чтобы поговорить о них. Ты можешь себе представить жизнь в подобном месте?
Ангел с очень мечтательным взглядом: Вообще-то нет.
Уес убирая телефон: Почему Ганн не отвечает на наши звонки? Что, если он попал в какую-то беду?
Корди листая старинную книгу: Или может быть он как раз на середине своей игры с кольями. Кроме того, в прошлый раз, когда мы погнались за ним, когда он ушел на охоту, тебя подстрелили. Помнишь?
Уес: Намек понят. Что ты делаешь?
Корди: Я не знаю. (трясет головой и жмурится от чтения) Мы здесь что-то упустили, Уесли.
Уес: Когда мы вернемся в офис, я посмотрю, что я могу сделать по расшифровке этого.
Корди: Я имела в виду что-то большее.
Уес: Например?
Корди: Я не знаю. Я просто чувствую, что мы гонимся за этим монстром, что само по себе хорошо и все такое, но: мы что-то упускаем.
Ландок: Дроккен пошел туда. Аура сильная. Он недалеко.
Лорн хмыкает: Что ты хочешь? Медаль?
Ландок сердито: Кревлорнесват из клана Смерти высмеивает меня?
Лорн: Просто ЛА во мне вылазит наружу, полагаю.
Ландок сердито: Все тот же самый Кревлорнесват из клана Смерти, который отказался от древней традиции охоты и собирательства.
Лорн насмешливо-зло: Я открою тебе маленький секрет, Ландок. Пока остальные из вас, мальчики, охотились, я плескался в бассейне, болтая с сеньоритами, собирая немножко любви.
Ландок: Твоя трусость даже распространилась на священный рыцарский поединок.
Лорн: В последний раз повторяю - я не трус. Я просто рассматривал поединок с обеих сторон. (Ангелу, оправдываясь) Как ты можешь сражаться в поединке, если ты частично согласен с точкой зрения противника?

Ландок делает еще несколько волнообразных движений.

Ландок: Дроккен взял больше еды, чтобы съесть позже.
Корди: Больше еды? О, ты имеешь в виду - людей? (в ужасе) О! Ты имеешь в виду - людей.

Машина Ангела. Он за рулем. Рядом Уес, а вот как на заднем сидении поместились Корди и двое здоровых зеленых демонов - загадка. Машина останавливается возле склада с коробками. Ландок глядит вдаль.

Ангел: Ты уверен, что именно туда пошел Дроккен?

Они видят на складе Дроккена, который за шею тащит блондинку.

Ландок: Я уверен.
Ангел напряженно: Что будем делать, Уесли?
Уес очень растерянно: А, у нас нет Ганна. Э.. если оно такое сильное, как говорит Ландок:
Ангел нетерпеливо: Да?
Уес лезет в сумку: Возможно, диверсия. У меня: у меня есть несколько сигнальных огней, возможно свет отвлечет его на достаточно долгое время, чтобы мы смогли:
Ландок бросаясь за демоном: Достаточно твоих слов!
Лорн: Терпение - определенно не главная добродетель моего народа.

Ангел тоже выскакивает из машины, прихватив меч.

Уес: Ангел, что ты: Что ты: (растерянно глядит вслед вампу) У нас же нет плана.

Темный закуток. Дроккен собрался сожрать блондинку. С мечом наголо подходит Ландок. Дроккен отшвыривает блондинку и кидается на Ландока. После короткой схватки Дроккен впивается клыками в Ландока, тот вопит и падает. На помощь спешит Ангел, хватает Дроккена, получает от него по морде. Блондинка тем временем с воплями удирает. Ангел бросается на демона с мечом.

Лорн и Уес подбегают к сидящему у стены Ландоку. Лорн глядит на его укус.

Ландок рычит: Где мой меч?
Лорн: Ты ранен.
Ландок сердито: Принесите мой меч.
Лорн: Ты отравлен ядом.
Ландок: Время умирать будет после того, как Дроккен будет убит.
Уес: Отравлен?
Лорн: Укус Дроккена содержит сильный яд, смертельный для моего народа.
Уес: А есть противоядие?
Лорн: Только в нашем мире.

Ангел пытается зарубить Дроккена мечом, попадает, но малоэффективно. Дроккен достает его ударами длинных рук.
Наконец Ангел падает, Дроккен удирает. К Ангелу подбегает Уес.

Ангел: Он пошел за женщиной.

Потом Ангел идет вперед, Уес зажигает сигнальный огонь и идет за ним, освещая путь. Это склад каких-то ящиков, образующих практически лабиринт. Поверху прыгает Дроккен, следя за ними.

Ангел шепотом Уесу: Найди женщину. Забери ее. Я найду Дроккена.

Уес кивает и отходит.
Дроккен дергается в две стороны, решая, за кем из них пойти.

Ландок мужественно рычит: Кревлорнесват из клана Смерти, мой меч!
Лорн мрачно: Хэлло! Комплекс мученика? Ты даже руку поднять не можешь, чтобы так громко орать.
Ангел бродит по лабиринту и нежно зовет демона: Хей. Ты хочешь еды? Я могу быть едой. Тут очень вкусно. Давай, где ты? Сюда, кис-кис-кис. Сюда, кис-кис-кис.

Уес, бродящий с сигнальным огнем, замечает бегущую блондинку и бросается за ней. Находит ее в тупике, прижавшейся к стене.

Уес: Все в порядке. Все в порядке. Я выведу тебя отсюда. Не бойся.

Блондинка глядит ему за спину и визжит как сирена. Уес оглядывается и видит бегущего на него Дроккена. Растерянно таращится до тех пор пока Дроккен не прыгает на него и не валит на землю. Щелкает челюстями. Уес сует ему в пасть сигнальную ракету, Дроккен откусывает половину и с аппетитом глотает. Уес в шоке. Сзади на Дроккена бросается Ангел, бьет его мечом и ногами. Очень активно. Затем, отброшенный Дроккенном, метает по воздуху меч, тот пробивает насквозь шею Дроккена. Демон падает.

Ангел глядит на лежащего Уеса и ухмыляется: Это было забавно.

Улица. Корди возле машины читает книгу. Склад. Лорн помогает Ландоку идти. За ними идут Уес и Ангел.

Ландок: Если я должен погибнуть в эту ночь..
Лорн кривится: Перестань прямо сейчас. Здесь не разрешено оставлять скоропортящиеся продукты.
Ландок: Если я погибну, ты проведешь ритуалы!
Лорн бормочет: Конечно же не проведу.
Ландок сердито: Я не получу славу, если ты не проведешь ритуалы.

Они подходят к машине и Корди.

Лорн: Тогда у тебя не будет славы.
Ландок: Ты здесь единственный, кто может выполнить эту обязанность.

Лорн хмуро закатывает глаза.

Уес Ангелу и Корди: Мы должны забрать его обратно в его мир прямо сейчас, или он умрет.
Корди с жаром: Я думаю, я понимаю.
Ангел: Понимаешь что?
Корди: Видение. Эта книга. Я думаю, что это - как послать его обратно!
Уес: Что ты имеешь в виду?
Корди: Если он прочитает строки из книги там, где мы знаем, что открывался портал, я думаю, что мы пошлем его обратно. Мое видение говорило мне, что именно это случилось с той девушкой, Фред. Портал работает в обе стороны.
Ангел: А что если вместо того, чтобы послать его обратно, портал пришлет что-то сюда?
Корди: Этого не произойдет.
Уес: Как ты можешь быть уверенна?
Корди: Никак. Я.. я просто: Не спрашивайте меня, откуда я это знаю. Я просто знаю.

Ангел вопросительно смотрит на Уеса.

Уес: Пошли.

Все садятся в машину в еще более странном порядке - два зеленых демона на заднем сиденье, Уес и Корди на одном переднем, Ангел, слава Богу, за рулем.

Ландок: Кревлорнесват из клана Смерти, дай мне свое обещание. Ты выполнишь ритуалы?
Лорн глядя перед собой: Мне не придется. Никто не умрет.

Крупным планом лицо Ганна. Ронделл лежит на куче деревяшек. Джордж бросает спичку. Пропитанные бензином деревяшки моментально возгораются. Джордж что-то протяжно кричит. Вокруг огня стоят все подростки. Лицо Ганна на фоне пламени.

Каритас. Лорн и Ангел помогает зайти Ландоку. Сзади идут Корди и Уес.

Лорн Ангелу: Сначала создай здесь портал. Прямо вон там. Я лучше отойду подальше.
Ангел поддерживает Ландока: Я его держу.
Корди?

Корди отдает книгу Ангелу, тот протягивает ее Ландоку, который стоит на сцене, там, где появлялся портал.

Ангел Ландоку: Все, что тебе нужно делать - прочитать это громко.

Ангел оглядывается на Корди, та показывает ему скрещенные пальцы на обеих руках.

Ангел неуверенно Ландоку: Ну, в любом случае, это просто теория.
Ландок торжественно: Чтобы победить Дроккена, ты должен быть великим и благородным воином.
Ангел смущенно-довольно улыбаясь: Ну, знаешь, я стараюсь.
Ландок: Я был счастлив познакомиться с тобой.

Ландок протягивает руку и Ангел пожимает ее. Затем отходит от сцены.

Лорн: Ландок, счастливо тебе.
Ландок: До свидания, Кревлорнесват из клана Смерти.
Лорн: Скажи моей матери, что я.. Скажи ей, что я бросился в жертвенные каньоны Трелинск.
Ландок: Я чувствую, что мы еще встретимся.
Лорн кривится: О, Боже. Надеюсь что нет.

Ландок читает заклинание из книги, появляется яркий свет, ветер, портал. Ландока затягивает внутрь вместе с книгой, которую он держал. Портал исчезает.

Лорн хмуро кривится: Что: что если мы просто забудем о том, что это когда-либо случилось?
Ангел кивает: Заметано. Уесли?
Уес: Я не против. Корди? (тишина)
Корди?!

Они оглядываются во все стороны.

Ангел вопит: Корди!

Корди приходит в себя, лежащей на земле в лесу. Слышит жуткое рычание. Встает, отряхивается и смотрит вверх. На небе два солнца. Снова слышит рычание и видит какие-то останки или шкуры, развешенные на дереве.

Корди громко-возмущенно: О - дерьмо!

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан