Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

НАД РАДУГОЙ

Итак, Корди бродит в Пайлии по лесу и вопит.

Корди: Ангел? Уесли! Мистер Кузен Зеленая-Штука Парня? Помогите!

Пугается и зажимает рот ладонью.

Корди мрачно: Точно. Молодец, Кор. Кричи погромче, чтобы твари из ада пришли за тобой.

Корди оглядывается по сторонам, зажмуривает глаза и три раза стучит каблуками друг о друга, как Дороти из 'Волшебника страны Оз', когда ей нужно было вернуться домой. Потом открывает глаза и глядит по сторонам.

Корди вздыхает: Все равно стоило попробовать. Итак. Нет худа без добра. Это довольно приятное место, если посмотреть на него - лесные деревья, солнечный и мягкий:

Замечает жуткую штучку, похожую на оборотня.

Корди: :гигант, волосатая тварь из ада, пристально смотрящая на меня. Это.. это невероятно страшно. (сюсюкает) Хорошая адская тварь. Ты ленивая адская тварь, правда? Да. Ты собираешься оставаться там пока я буду удирать, чтобы спасти свою жизнь.

Корди с воплями удирает, штучка с рычанием несется за ней.

Заставка

Лорн стоит за барной стойкой Каритаса, наливает себе выпивку. Уес и Ангел стоят над ним.

Лорн очень нервно: Я не знаю, где она. Я имею в виду, это м-мой мир, конечно же, но кто знает, если она вообще: о, нет, потому что там:и с таким: о. Боже, я хотел бы напиться.
Уес: Окей. Давай подойдем к этому логически.
Ангел зло бьет ладонью о стойку: К черту логику. Мы заберем Корди назад.

Ангел берет книгу, валяющуюся на сцене и несет ее к барной стойке.

Ангел: Мы откроем другой портал и мы пойдем за ней.
Уес: Ангел, я не думаю, что это хорошая идея.
Ангел раздраженно: Уесли, я не думаю, что меня это заботит.
Уес: Но мы совершенно не готовы. Нам следует вернуться в отель, сделать некоторые исследования.

В это время Лорн испуганно прячется под стойку.

Ангел сердито: Я не хочу никаких исследований, хорошо? Я хочу прыгнуть через большую крутящуюся продырявленную штуку и спасти Корделию!
Уес резко хватает его за плечо: Может быть, мы никогда не сможем вернуться назад!
Ангел тихо, но с нажимом в щенячьем взоре: Это Корди.

Уес от этого взгляда тушуется, отпускает его плечо и слегка кивает. Ангел поворачивается лицом к сцене и начинает читать.

Ангел: Крв Дрглр пвлз:
Лорн, сидя под стойкой: О, дерьмо.
Ангел: :Чкврт стрплмт двгзн прглрзн лффрмтплзт.

Лорн прячется окончательно, Ангел и Уес смотрят на сцену, там ничего не происходит.

Ангел: Может быть я должен стоять там, где открывается портал.

Ангел выходит на сцену и снова читает.

Ангел: Крв Дрпглр пвлз скврт стрплмт двгзн прглрзн лффрмтплзт!

Ничего не происходит. Уес крепко задумывается. Лорн выглядывает из-под стойки.

Ангел сердито: Что с ним такое - сели батарейки? (орет) У этой штуки сели батарейки?!
Лорн растерянно: Я не знаю. Я не знаю, как это работает.
Ангел швыряет книгу на пол: Проклятье!

Садится и тяжело вздыхает.

Ангел тихо: Я просто верну ее обратно.
Уес грустно: Здесь абсолютно не получится прыжка в большую крутящуюся дырку без большой крутящейся дырки.
Лорн: Да. Правильно.
Уес: Поэтому я полагаю, что мы вернемся в отель и узнаем способ как ее сделать.
Лорн: Знаете, может это и к лучшему, что вы не можете туда попасть.

Уес оборачивается к Лорну, Ангел тоже поднимает голову со скрещенных рук.

Ангел угрожающе: Что?
Лорн испуганно: Я же только что говорил - мой мир? Вы.. вы же не заходите прыгать в мой мир в таком виде.
Ангел все еще угрожающе: В каком виде?
Лорн: В виде людей.

Пайлия. Корди несется по лесу. За ней по пятам следует оборотнеобразная штучка.
Штучка прыгает на нее и валит на землю.

Корди пищит: Нет, нет, подожди! Я не хочу вот так вот умирать.

Штучка начинает радостно лизать ей лицо отвратного вида пастью.

Корди: О, слава Богу, а также - фу!

За штучкой бежит старый демон.

Демон: Иди сюда, мальчик. Сикул!
Ха, ха, сюда. Давай, ха, ха.

Штучка бежит к демону и ластится.

Демон: Хороший мальчик, Сикул. Да, да.
Корди встает и отряхивается: Действительно милая: штучка у вас. Лично я всегда была настоящим любителем: штучек.
Демон: Хороший мальчик. Хороший мальчик. Ты нашел мне корову.
Корди возмущенно: Хей. Кого это вы называете коровой, мистер!

Демон достает лассо и набрасывает на Корди, связывая ее.

Корди: Э.. Ой-ой.
Демон: Чудесная старая корова. Хорошая корова. За нее дадут приличную цену на рынке.
Корди испуганно: Окей. Но вы же как индусы, правильно? Вы же не едите коров, верно?
Демон: Довольно-таки болтливая корова, ха, Сикул? (достает из кармана кляп и идет к ней) Это снизит цену.
Корди испуганно: Подожди, подожди, подожди, подожди!

Демон завязывает ей рот, Корди пищит через кляп.

Гиперион. Уес несет стопку книг. Ангел пристает к Лорну.

Ангел: Начинай рассказывать.
Лорн: О моем измерении? Окей, конечно же. Давай посмотрим. Я был там. Я пришел сюда. Мне здесь нравится. Я не хочу туда возвращаться. Итак, это все? Потому что мне нужно идти убирать в клубе. (встает, чтобы уйти)
Ангел тихо, но мрачно: Сядь.

Лорн испуганно хмыкает и послушно садится.

Ангел: Давай начнем с простого. Как ты попал из своего мира сюда?
Лорн: Через портал.
Ангел: И как ты открыл портал?
Лорн: Я не открывал.
Ангел раздраженно: Ты мне здесь совсем не помогаешь.
Лорн: Слушай, это не секрет, что я ненавижу Пайлию.

Уес и Ангел переглядываются.

Ангел: Пайлия.
Лорн: Мое родное измерение. Когда я там жил, я бы сделал все, чтобы выбраться оттуда. Все! Поэтому в один из дней, пять лет назад, я был в лесу, когда неожиданно, прямо передо мной, из ниоткуда, появился портал. Это: это было так, как будто мои молитвы наконец-то были услышаны.
Ангел: И ты знал, что это портал.
Лорн: Ну, нет. Сначала я не знал, что это за
хреновина. Но когда я подошел поближе, чтобы посмотреть, весь лес закачался, появилась большая вспышка света и бум - через портал - и бабах! - я в другом измерении. В этом измерении, которое я люблю и обожаю и никогда, никогда, никогда не покину.
Ангел с нажимом: Но тогда кто же открывал портал?

Лорн соединяет все пальцы в виде клюва и изображает пантомиму 'рот'.

Лорн: Дареному коню. В зубы.
Ангел тяжело вздыхает: Хорошо. Итак, где ты появился в этом измерении?
Лорн: В заброшенном здании, не похожем на другие здания, которые я когда-либо видел. И вот тогда я понял, что меня вытащили из ада. Я построил Каритас прямо на том месте.
Ангел: Так ты говоришь, что Пайлия - адское измерение, что Корди затянуло в ад.
Лорн: О, не буквально, но уже очень близко.
Ангел качает головой: Я нахожу, что в это трудно поверить.
Лорн: Да? Ну, тогда попробуй вот это - у них там нет музыки. Ее не существует. Знаешь, каково это? Никаких колыбельных, никаких песен о любви. Всю мою жизнь я думал, что я сумасшедший. Что у меня призраки в голове или нечто подобное. Просто потому что я мог слышать музыку. Конечно же, я не знал, что это музыка. Все, что я знал - что это было что-то прекрасное: и болезненное: и правильное. И я был единственным, кто мог слышать это. Затем я появился здесь и услышал Арету (негритянская певица) в первый раз: (хмыкает и качает головой) Ну.. Не обманывайте себя, Корди в очень плохом месте.
Уес склонившись над книгой: Холодно!
Ангел уйдя в себя: Что? Надень свитер.
Уес: Нет. Нет, нет, нет. Горячая точка - холодная. Определенные географические области изобилуют психической энергией.
Эти области имеют тенденцию функционировать как горячие точки этого измерения, естественные входы между мирами. Я догадываюсь, что Каритас - одна из таких точек. Но загвоздка в том, что:
Ангел мрачно: О, Боже, обязательно должна быть загвоздка.
Уес: Создание портала имеет тенденцию истощать психическую энергию точки.
Ангел: И поскольку мы уже открывали один раз:
Уес: :точка холодная. Вот почему ты не смог открыть второй портал.
Ангел задумчиво: Видишь, я был прав. Это были батарейки.
Уес: Тоже самое, возможно, случилось и с тем порталом в библиотеке.
Лорн: О, почему бы тогда не подождать, пока портал не подзарядится?
Ангел встает: Потому что мы уже потратили достаточно времени зря. Нам нужно найти еще одну горячую точку и быстро.
Уес: Это наша не единственная проблема.
Ангел мрачно садится: Конечно же, нет.
Уес: Когда отдельные объекты входят в портал между измерениями, они имеют тенденцию.. ну: отделяться. Предполагаю, что если мы найдем другую горячую точку и сумеем открыть портал, то если мы просто запрыгнем внутрь, мы можем оказаться, буквально в разных концах света.
Лорн: Это означает, что Ландок и Корди:
Уес: : не прибыли вместе.
Ангел тихо: Она действительно там одна.

Входит Ганн.

Ганн тихо: Хей.
Уес: Ганн! Где ты был? Мы были: Мы связывались с тобой несколько часов назад.
Ганн: Извините.
Уес: Нет, все нормально. Все нормально. (Ангелу) Э.. ты не введешь его в курс дела?
Ангел: Да. У нас две проблемы. Одна - нам нужно найти горячую точку в измерении, и вторая - мы должны выяснить, как мы можем пройти через портал все вместе, без того, чтобы:
Ганн почти плачет: Я не пойду.
Ангел тихо: Что?
Ганн плачуще: В прошлую ночь я потерял одного из моей команды. Я должен был быть там, но.. Мне жаль, но Уес сказал, что путешествие будет в один конец и: и я не могу! Я знаю, это делает меня: Я не знаю, кем это делает меня. Но я полагаю, что я должен был сказать это вам лицом к лицу. (Уесу) Желаю вам удачи. (Ангелу) Пожалуйста, найди ее.

Ганн уходит, Ангел смотрит ему вслед с болью и качает головой.

Лорн: Хм, трудное решение. Бедный малыш. Но я его поддерживаю.
Ангел задумчиво: Да. Я тоже, я думаю.
Лорн: Нет, я имею в виду ту часть, насчет того, чтобы не ехать. Вы же знаете, что я не еду, правильно?
Ангел резко поворачивается к нему: Что? Но это же твой мир. Нам нужен гид.
Лорн: Помните, я сказал вам, что я люблю это измерение и я никогда, никогда, никогда не собираюсь отсюда уезжать? Ну, какое именно из этих 'никогда' ты не понял?
Ангел практически в истерике: Сначала Ганн, а теперь: Я: я не могу в это поверить!
Лорн: Извините, ребята, но, вот что я вам скажу - у меня идея насчет поиска вашей горячей точки. Скоро вернусь. (уходит)

Ангел глубоко погружен в хмурствования возле роющегося в книгах Уеса.

Уес тихо: Ганн связан обязанностями перед людьми, за которых он отвечает.
Ангел тихо, с болью: И я тоже. Прямо сейчас ты и я должны выяснить, как спасти ее.

Уес вздыхает и снова углубляется в книги.

Пайлия. Корди несут на палке, привязанной за руки и ноги, как добычу. Прохожие таращатся на нее. Демоны вешают палку на козлы. Подходит старая демониха.

Демон рекламирует: Она хорошая корова. Сильная. Может быть немного болтливая, но вы можете выбить это из нее.
Старая демониха Вакма: Тощая. К тому же уродливая. (Корди возмущенно пищит под кляпом) Одна свинья.
Демон: Две свиньи.
Вакма: За эту старую корову? Она вероятно сдохнет до того, как я доведу ее домой.
Демон: Тогда свинья и пинта. Крепленное пиво.
Вакма: Отлично. (достает из корзины тяжелый металлический обруч) Надень на нее ошейник. С тех пор, как умерла последняя корова, нам приходится самим убирать стойла у флехегна. Ты бы видел мою сыпь.

Демон надевает на Корди ошейник, срезает веревки с ее рук и ног, потом лезет, достать ей кляп.

Корди через кляп: Я сама, я сама. (сдирает кляп) Окей. Окей. Слушайте. Во-первых - я человек, а не корова. Вы не можете просто торговать человеком! Во-вторых - одна свинья? Одна паршивая свинья? В третьих - это все огромное недоразумение. Видите ли, я американка и у меня есть права. И прямо сейчас я бы хотела попасть прямо обратно в:

Демониха жмет на маленький пульт управлениея и Корди бьет током из ошейника.

Корди возмущенно: Это больно!
Вакма назидательно: Коровы не для болтовни, они для того, чтобы выполнять свою работу, если они знают, что лучше для них. (демону) Ты можешь прийти завтра и забрать свои вещи. Пошли, корова.

Демониха идет вперед, Корди стоит на месте.

Корди: Если ты думаешь, что я буду идти за тобой:

Демониха жмет на пульт.

Корди: Ой! Я передумала:

Демониха жмет еще раз.

Корди: Ой! Иду.

Корди бежит за демонихой. За Корди исподтишка наблюдает грязная и оборванная девушка.

Грустный Ганн сидит за рулем своего грузовика. Задумчиво смотрит вперед. Затем заводит мотор.

Какой-то офис. Красивая девушка сидит в одном из закутков и надиктовывает на диктофон или на телефон.

Эгги: Ты не знаешь, куда ты идешь. Ты потерялся. Мили разделяют тебя со всем, на чем ты основывался. У меня глубокое чувство тоски - разделения.
Лорн темных очках и кепке, прикрываясь книжкой заглядывает к ней: Это неподходящее время?
Эгги продолжает надиктовывать: Это как будто тебя отрезали. (замечает его и бросается в объятья) Лорн!
Лорн обнимает ее: Хей, Эгги, как дела?
Эгги оглядывает его: А, ты же знаешь этот бизнес: Туманные предсказания, долгие паузы, что-нибудь, чтобы заставить цифры крутиться.
Лорн кивает: Да.
Эгги: Ты прячешься от толпы?
Лорн кривится: Не заставляй меня начинать. Я знаю это голливудский шик - ходить инкогнито и все такое, но эта шляпа действительно натирает мои рожки!

Лорн дергает кепку, Эгги смеется.

Эгги: Итак, что привело тебя в офис?
Лорн: Как будто ты уже этого не знаешь.
Эгги: О, я знаю. Я просто хочу увидеть, как ты все это закрутишь.
Лорн: Порталы между измерениями. Психические горячие точки. Мне нужно найти одну.
Эгги: Зачем?
Лорн: А, кое-какие из моих друзей собираются в маленькое путешествие.
Эгги насмешливо: Хм, я вижу. А та большая неоновая предупреждающая вспышка в твоей ауре - она означает что?
Лорн: Пообедал у Джо. (Эгги недоверчиво хмыкает) Итак, ты можешь мне помочь нарыть горячую точку?
Эгги: Нет.
Лорн расстроенно: Должен заметить, я этого не ожидал.
Эгги: Я получаю все те уродливые волны конфликта, исходящие от тебя, Лорн. И все они указывают на тот портал.
Лорн притворно смеется: Т-ты уверена, что ты не видишь просто перец чили, который я ел на обед вчера, потому что ого-го! - ты захочешь поговорить о конфликте!

Эгги осуждающе глядит на него. Пауза. Лорн тяжело вздыхает.

Лорн: Им нужна горячая точка, потому что они едут в Пайлию, мое родное измерение.
Эгги: И ты не едешь с ними?
Лорн: Хей, я бы скорее использовал для массажа лица соляную кислоту. Я бы скорее пригласил рой ос поселиться в моем горле. Я бы скорее высидел до конца постановку 'Кошек' учениками младших классов! Видишь, куда это меня завело?
Эгги: Не в Пайлию.
Лорн: Точнее не бывает.
Эгги: Ну, тогда все очень плохо. Тогда они никогда не спасут девушку.
Лорн жалобно: Скажи-ка еще раз?
Эгги вздыхает: Я могу найти твою горячую точку, Лорн, но при одном условии - ты должен ехать с ними. (Лорн испуганно машет головой) Это единственный путь, которым ты можешь решить все те проблемы, которые омрачают твою ауру, я это вижу! И будь честен. Глубоко внутри ты всегда знал, что ты должен совершить это последнее путешествие домой.
Лорн мрачно: Вот это 'последнее' меня и пугает.
Эгги: Ну, иногда поездка совершается просто потому, что она должна совершиться. (ехидно смеется) Это звучит достаточно туманно для тебя?
Лорн смеется: Вот так, значит, я звучу? Боже! Ничего удивительного, что люди жалуются.

Гиперион. Ангел и Уес. Уес возится с книгами, Ангел нервно расхаживает.

Уес: Я полагаю, что я попытаюсь сделать какое-то соединяющее заклятие. Что-то, чтобы соединить нас вместе, когда мы войдем в портал.
Ангел нервно: Хорошо. Давай это сделаем. Давай:
Уес: Однако, мы можем появиться на другой стороне в виде странно сросшихся сиамских близнецов.
Ангел: Думаем еще?
Уес: Знаешь, это уже третья ссылка, к железу или металлу, которую я видел. Может быть ключом относительно того, как препятствовать нам разъединиться.
Ангел: Что, мы соединим друг друга наручниками? У кого из наших знакомых есть наручники?
Уес с воодушевлением: Ну, я:

Тут Уесли тушуется и нервно стучит пальцами.

Уес: :не знаю. И в любом случае, я не думаю, что наручники сработают.
Ангел сердито орет: А что сработает, Уесли? Уже прошло двенадцать часов с тех пор, как ее засосало в тот портал. Нельзя сказать, что уже могло произойти.

В Гиперион входят двое адвокатов в дорогих костюмах.

Ангел не меняя тона: Чего вы хотите?
Парк: Ангел. Добрый день.
Ангел: Адвокаты. Разве вы, ребята, днем не спите?
Парк: Я Гэвин Парк. Это мой помощник, мистер Хаес. Мы представляем Вольфрам и:
Ангел: Уже надоело.
Парк: Мы пришли, чтобы оценить этот отель.
Ангел: Что?
Парк: Исправьте меня, если я неправ, но ваш арендный договор истекает через шесть месяцев и Вольфрам и Харт заинтересованы в покупке этого здания.
Ангел невесело смеется: Вы, должно быть, разыгрываете меня. Вы парни не сумели превратить меня в зло, поэтому вы решили меня выселить? (Уесу) Знаешь, они пытаются заколебать меня до смерти.
Парк: Мы бы хотели пройтись и осмотреть это место, если вы не возражаете.
Ангел делает вампирское лицо и рычит: Как думаете, я возражаю?

Помощник Парка пугается, сам Парк очень спокоен.

Парк: Очень хорошо. Мы уведомим фирму по недвижимости о вашем несоблюдении договора. Они должны будут послать вам извещение об обязательствах. После этого, если вы все еще будет отказываться сотрудничать, ну, я уверен, где-то там в вашем договоре об аренде должна быть пара дыр, которые можно будет поэксплуатировать.

Парк нагло улыбается и они уходят.
Ангел убирает вампирское лицо, невесело ухмыляется и со вздохом запрокидывает лицо к небу.

Ангел жалобно Уесу: Как быстро мы могли бы убраться из этого мира? А?

Пайлия. Корди в каких-то лохмотьях убирает лопатой навоз в конюшне.

Корди жалобно сама себе: Я хочу домой. Я хочу лежать в своей постели. Я хочу заказать тайской еды и читать последний выпуск 'Мари Клер' (журнал мод). Я хочу делать что угодно, но не убирать какашки демонских лошадей!

Ее ошейник срабатывает и Корди вопит от боли.

Корди возмущенно: У той женщины уши - как у летучей мыши. (шепотом) Должен быть какой-то способ снять эту штуку. (дергает ошейник)
Голос: Не делай этого.
Корди испуганно: Кто там? Чего ты хочешь?

Корди оглядывается вокруг и замечает дырку в стене, через которую с ней разговаривают.

Голос: Я забыла. Это не важно. Но: если ты снимешь тот ошейник, плохие штуки произойдут с твоей головой.

Камера показывает собеседника Корди - это та самая грязная оборванная девушка. Винифред из видения Корди.

Фред: Например - она взорвется. Так что не снимай ошейник, окей? Потому что: потому что я не смогу разговаривать с тобой, если у тебя не будет головы, окей?
Корди: Окей. Т-ты человек?
Фред: Продолжай, продолжай убирать! Убирай. (Корди хватает лопату) Откуда ты?
Корди: Лос-Анджелес. Как долго ты уже здесь?
Фред жалобно хмыкает: Я родилась здесь. Я имею в виду, не по настоящему. Я просто.. иногда: иногда я думаю, что так оно и есть. Я имею в виду, я не думаю, что это мои мысли. Я забыла точные слова. А ты как сюда попала?
Корди: Подожди. Почему бы тебе не сказать мне что это за место, во первых?
Фред: Пайлия. (нервно) Продолжай убирать! Боже! Другое измерение. Ты потерялась. Я могу это сказать. Так много из нас потеряно здесь. Но: но это правда. Я не сумасшедшая. Ну, сумасшедшая, но я права.
Корди: Итак, как я могу убраться отсюда?

Фред издает истеричный смешок и тут же затыкает себе рот руками, всхлипывая.

Фред: О. Я забыла. Смех. Ты не должна. Ты для них раб. Затем твое тело - трах! Умерло.
Корди: Ну, этого со мной не случится, окей? У меня есть друзья в ЛА. Они придут спасти меня. В любой момент.
Фред: Я пыталась попасть назад. У меня не было массы, что странно, потому что: Как ты попала сюда?
Корди: Я точно уверена что меня, а, меня засосало в портал.
Фред: Портал?
Корди: Да.
Фред: Где он был?
Мужской голос грозно орет: Беглец!
Фред испуганно: О, нет!
Мужчина: Вон она. Ловите ее! Ловите ее!

Несколько мужчин ловят Фред и тащат за собой. Корди выскакивает за ними.

Корди: Что происходит? Что происходит?
Демон-страж орет Корделии: На свое лицо, корова. На пол.

Один из демонов хватает Корди и бросает ее на землю, лицом вниз. Фред рядом вырывается от демонов.

Корди: Нет! Нет!
Фред: Отпустите меня. Прекратите! Прекратите!
Нарвек рассматривает ошейник Фред: Блокированный ошейник. Умная маленькая корова. Тебе следовало оставаться в лесу!

Нарвек делает знак своим людям и они куда-то тащат Фред.

Фред: Отпустите! Отпустите!
Корди пытается встать: Подождите!
Нарвек орет на нее: Лицом вниз!

Демон толкает ее лицом в землю, она плачет, затем демоны уходят, оставив ее.

Гиперион. Кабинет. Ангел грустно наговаривает сообщение на автоответчик.

Ангел: Итак, как только Уес разрешит нашу
проблему с разъединением, мы уезжаем. Не знаю, вернемся ли мы назад. Сейчас одиннадцать шестнадцать. Корди уже нет почти двадцать четыре часа. Я думаю, что упомянул все. О. Залог за отель - он на имя компании. Арендный договор заканчивается через шесть месяцев, по крайней мере, они мне так сказали, поэтому: я полагаю, это все. Береги себя.

Выключает автоответчик. Входит Лорн.

Лорн: Как держишься?
Ангел: Не могу дождаться отъезда. Я просто жду, когда у Уеса возникнет этот момент 'Эврики'.
Уес в другой комнате орет: Эврика!
Ангел облегченно: О, черт. Слава Богу.
Лорн удивленно кривится: Ты имеешь в виду, он действительно фактически говорит 'Эврика'?

Радостно-возбужденный Уес забегает к ним.

Уес: Я знаю, как провести нас через портал!
Ангел хватает плащ: Хорошо. Пошли.

Все убегают из Гипериона.

Пайлия. Демониха идет по базару. У нее на голове повязка из джинсового пояса Корделии. Обессиленная Корди тащит за ней кучу покупок в корзинах.

Вакма продавцу: Дай мне шесть пакетов Хефрута, четыре Квика, бутылку крепленного пива и лопатку.
Корди жалобно: Э.. Вакма? Это.. раньше та: та девушка в амбаре:
Вакма жутко раздраженно: Заткнись, корова! Трензидуф из клана Гэткок был прав. Ты слишком много разговариваешь. И ты почти разлила мое гадючье молоко.
Корди: Ну, мне.. мне жаль. Это просто.. если бы я не тащила все эти:

У Корди начинается видение и ее качает.

Корди: О, нет.
Вакма зло: Стой прямо, корова. Это молоко стоит больше, чем ты.

Корди падает и начинает биться в судорогах, уронив покупки.

Демониха орет: Плохая корова! Плохая!

Корди видит размытое видение Дроккена, убивающего зеленого демона и по ходу дела привычно комментирует видение.

Корди: Дроккен. Он напал на одного из ваших односельчан, рядом с лесом, недалеко от большой желтой скалы.

Корди приходит в себя и оглядывает собравшуюся толпу.

Корди: Что, никто у меня не спросит, в порядке ли я?
Вакма в ужасе тыкает в нее пальцем: Проклята! Моя корова проклята!

Толпа подвигается ближе, кто-то направляет на Корди вилы.

Корди: О, подождите. Подождите. Это не проклятье! Этот односельчанин, вы должны пойти спасти его, или Дроккен его:

Толпа машет на нее вилами и мечами и вопит.

Толпа: Проклята. Проклята.

Корди в полном ужасе.

Наше измерение. Ангел, Уес и Лорн едут на машине.

Лорн: Сюда. Останови здесь.
Ангел: Здесь? Разве это не киностудия?
Лорн: Это имеет определенный смысл, разве нет?

Ангел кривится и раздраженно-устало трет лицо.

Лорн: В любом случае, это место, о котором говорила Эгги. И Эгги никогда не бывает неправа, когда дело доходит до горячих точек. Она :. Она ходила в 'Скайбар' еще прежде Дженифер и Бреда.

(Скайбар - модное заведение в отеле Мондриан в Западном Голливуде. Дженифер - это Дженифер Анистон, а Бред - ну, это Бред Питт.)

Лорн: В любом случае, вы захватили книгу?

Уес поднимает книгу.

Лорн: Хорошо. Держите этого щеночка покрепче, окей? Это и так достаточно плохо, что я должен пересечь черту. Последняя вещь, которую я бы хотел сделать - это застрять на той стороне и ждать мистического слесаря.
Уес: Тогда все в порядке. Я полагаю, что нам следует начинать.

Ангел кивает, собирается заводить мотор и тут хватает Уеса за руку.

Ангел: Я должен.. знаешь, я не знаю: может быть поднять верх?
Уес: Это не должно понадобиться. Если я прав, нам нужно металлическое замыкание с четырех сторон, чтобы гарантировать, что мы пройдем через портал все вместе. Машина, с верхом или без, это обеспечит. Я почти уверен.
Ангел опять хватает его за руку, пристально глядя ему в лицо: Почти.
Уес задумчиво кривясь: Девяносто шесть процентов.

Ангел в ужасе трет подбородок и хмыкает.

Уес оправдываясь: Ну, я же не делал этого раньше! И с фактором времени, я под большим:
Ганн запрыгивает на заднее сиденье: О, оставь это при себе, Англичанин.
Уес улыбаясь: Ганн. Как ты:

Ганн глядит на нежно улыбающегося ему вампа.

Ганн: Получил телефонное сообщение. Звучало как будто капитан Титаника собрался идти на дно вместе со своим кораблем.

Уес переводит взгляд на Ангела.

Ангел оправдываясь: Я.. я просто подумал: что кто-то на этой стороне должен знать подробности на случай:

Уес начинает улыбаться.

Лорн весело: Человек на стреме! Отличная идея! Ну, поскольку он едет, я полагаю, кто-то должен остаться здесь, следить за магазином. Не волнуйтесь, я не разочарован. Просто привезите мне что-нибудь милое, чтобы:

Лорн пытается вылезти из машины, парни все вместе протягивают к нему руки и запихивают обратно.

Парни: Заткнись!
Уес: Все сели?
Ганн: Давай, двигаем.
Уес: Хорошо. Вот здесь. (читает из книги) Крв Дрпглг пвлз чкврт стрплмт двгзн прглрзн лффгмтплзт!

Перед ними на месте киностудии появляется портал.

Ганн зачарованно глядя на портал: Круто.
Ангел мрачно: Девяносто шесть процентов, ха?
Уес испуганно пищит: Больше или меньше.
Ангел: Окей, джентльмены, хорошенько осмотритесь вокруг. (все пристегивают ремни) А теперь скажите 'до свидания'!

Ангел газует и въезжает в портал. На тротуар падает книга. Портал исчезает.

Пайлия. Машина на всем скаку влетает в лес. Солнечный день. Ангел тормозит и начинает вопить, пытаясь натянуть на голову плащ.

Ангел: Солнце. Дневной свет. Быстро. Дайте мне одеяло. Дайте мне одеяло или я сгорю в огне!

Уес сдергивает с себя пиджак.

Ангел: Дайте мне одеяло! Я сгорю в огне!

Уес протягивает ему пиджак, Ангел протягивает руки, чтобы схватить его, но останавливается и глядит на свои руки.

Ангел по-детски удивленно: Почему я не в огне?
Ганн глядя вокруг: Йо, это было клево!
Уес: Ну, это же другое измерение.
Возможно их солнце:
Лорн мрачно указывая наверх: Отвали, Коперник. Это солнца. Во множественном числе.

Все глядят вверх на солнца.

Уес: Солнца. Да. Ну, возможно они не оказывают подобный эффект на вампиров.

Уес хватает Ангела за ухо и нежно треплет.

Ангел дергаясь и улыбаясь: Хей! Осторожнее. Хорошо?

Уес треплет его за щечку.

Ангел: Хей!

Ангел тоже хватает Уеса за щечку.

Уес широко улыбаясь ему: Очаровательно!

Они начинают нежно толкаться.

(Я в шоке. Ну, ладно, у Ангела натуральная истерика, из-за солнца, но Уесли? Уес обкурился и выпустил наружу все свои побуждения? Выглядит именно так.)

Ганн: Вы все видели как улица сделала ту изогнувшуюся штуку?
Ангел Лорну: Итак, значит у нас получилось. Это твой мир.
Лорн мрачно: О, да. Родной сладкий ад.
Ангел дергает Уеса и широко улыбается: Ха! Я не в огне.
Уес улыбается: И мы вместе. И мы не срослись в каких-то ужасных четырехголовых сиамских близнецов!
Ганн сердито: А был такой риск? Как так получилось, что никто не сказал мне, что был такой риск?

Ангел встает в машине во весь рост, глядит на солнце, разведя руки.

Ангел весело: Разве вы все не можете просто заметить, что я совсем не в огне?
Лорн хмуро: Да, какой прекрасный здесь день, хорошо.

('Какой прекрасный здесь день' - известный слоган из детской телепередачи)

Лорн: А теперь, могу я полагать, что мы найдем какой-то способ спрятать автомобиль? Он будет немножко приметным, учитывая, что у нас нет машин с откидным верхом в этом мире. Или, вы знаете, вообще машин.

Они выходят из машины и оглядываются.

Ганн: Интересно, это сюда попала Корди?
Уес: Может быть.
Ангел: Давайте собирать какие-нибудь ветки, какие-нибудь кусты. Что-нибудь, чтобы прикрыть машину. О, хей, смотрите. Вон они есть на той солнечной полянке. (весело бежит туда) Я принесу их.

Ребята провожают его легкими улыбками. Ангел добегает до веток, но не собирает их, а снова подставляет лицо солнечному свету, машет руками и хихикает.

Ганн дергает Уеса: Хей, отдаю тебе честь. Путешествие в альтернативное измерение? Чертовски проклято круто. (обмениваются сложной системой рукопожатий и улыбаются) Но я хочу найти Корди чертовски быстро.
Лорн мрачно: Я тоже. Ну, я.. я имею в виду, ради нее самой, конечно же. Если я знаю Пайлию, ей сейчас очень нужна помощь друзей.

Корди со связанными руками бросают на пол в каком-то подземелье. Вокруг толпятся демоны и перешептываются.

Корди: Э.. я бы просто хотела сказать, что я ничего не знаю о проклятии. Окей? У меня просто бывают эти видения, которые: (жалобно) Они у меня бывают не так уж и часто.

Входит демон-страж Нарвек.

Нарвек: Мы нашли тело рядом со скалой Дестера. Дроккен-тварь питался его плотью.
Корди испуганно: О, Боже, это ты. Слушай, мне действительно жаль из-за этого. Честно. Но я не делала этого, я просто видела это.
Нарвек: Перед тем как оно произошло.
Корди облегченно улыбаясь: Точно.
Нарвек орет: Это проклятие!
Корди испуганно: Нет. Не проклятие. Просто видения. Они не опасные. (почти плачет) Я использую их, чтобы помогать людям.
Голос: Достаточно.

Из тени выходит величественная фигура в балахоне.

Сайлас: Мы должны определить вне всякого сомнения, что эта девушка проклята видением. Мы начнем тест.
Корди, пытается пошутить: Тест. Но я не готовилась. (пауза) У вас совсем плохо с чувством юмора, а, ребята?
Сайлас: Предоставьте инструмент.

Приносят столик с пыточными инструментами. Корди в ужасе глядит на них. Сайлас достает из ведерка толстый шип, вроде веретена.

Сайлас: А теперь мы посмотрим, действительно ли ты проклята, мое дитя. Я молюсь, чтобы нет.

Демон надвигается, направив на нее шип, затем хватает за ошейник.

Корди вопит от ужаса: Пожалуйста. Пожалуйста. Я буду держать их при себе. Я никогда больше не буду о них упоминать. Пожалуйста, нет. Нет! Нет! Помогите мне! Помогите!

Лес. Парни забрасывают машину ветками.

Ангел: Это должно сработать. Вы готовы?
Лорн: Да. Я думаю, мы всего в паре миль от города, но мы должны будем идти пешком.
Ангел улыбаясь: Без проблем, пройтись по солнышку. Хей, я делаю это постоянно.
Уес улыбаясь: Да, мы все уже точно осведомлены, что ты не в огне.

Уес хлопает Ангела по плечу, Ангел хлопает Уеса и хихикает.

Уес: Мы можем идти? Не забудь книгу.

Ангел замирает.

Уес: Что не так?
Ангел мрачно: Я просто думаю, что это не смешно.
Уес: Я не пытался быть: что?
Ангел с нажимом: Уесли, у меня нет книги.
Лорн в натуральном ужасе: Что?!
Ангел: Книга была у тебя.
Уес: У меня нет книги.
Ганн: У кого книга?
Ангел быстро: У Уесли.
Уес быстро: У Ангела.
Уес и Ангел хором: Нет, у меня нет. Да, она у тебя!
Лорн испуганно: Стойте. Ой, ой, стойте. Мы смотрели в машине?
Ангел: Там ничего нет. Я проверял раньше, перед тем, как мы ее начали прятать, чтобы убедиться, что мы ничего не забыли.
Лорн истерично-злобно: О! Например книгу!
Уес: Подожди. Книга была в машине. Это мы точно знаем. Но... но возможно: возможно ее единственная функция - открывать порталы в Пайлию. В таком случае она будет бесполезной в Пайлии и поэтому она может существовать только в нашем измерении.
Лорн: О. Знаете, обычно я справляюсь с плохими новостями довольно хорошо. Я просто топлю свое горе в джине со льдом и тоником, немного выдавленного лайма: (злобно орет) :но здесь у них такого нет!
Ангел успокаивающе: Парни. Парни. Вы же парни. Мы найдем другой способ попасть обратно. Мы найдем. Но прямо сейчас нам нужно найти Корделию, окей? Именно поэтому мы здесь, правильно? Мы ей нужны. Пойдемте.

Они идут вперед.

Уес на ходу Ангелу: Ты схватил книгу, когда:

Ангел активно отмахивается.

Лорн: Не могу в это поверить:
Уес: Ты ее схватил.

Ангел отмахивается еще раз.

Подземелье. Связанная Корди лежит на земле на боку. Смотрит перед собой совершенно мертвыми и тусклыми глазами. Похожа на жертву группового изнасилования. Без шуток.

Сайлас: Тесты завершены. Принято единогласное решение о том, что девушка - порченная. (в толпе возглас ужаса) Она несет на себе проклятье видений.

Сайлас делает знак охране и они тащат Корди прочь, остальные демоны испуганно отступают в сторону.

Наши парни идут по тесной улочке селения, там везде развешано белье. Похоже на Ближний Восток.

Лорн: Просто помните, держите свои головы опущенными. Ксенофобия - это вроде как лозунг там, откуда я родом.
Ганн: Я этого не понимаю. Почему они боятся Ксену? Я имею в виду, она вроде как хорошенькая.
Уес: Ксенофобия. Боязнь чужаков.
Ганн смущенно: О. Тогда давайте притворимся, что я этого не говорил?
Лорн указывает: А вон там дом Бликса - мой друг детства. А, мы были лучшими приятелями, всегда придумывали игры, следовали друг за другом, были близки совсем как демон Торто и его паразит. Я подойду ближе. Вы трое оставайтесь здесь - мы должны оставаться не на виду.
Ангел: Почему?
Лорн: Потому что иначе вас возможно забьют палками до смерти. Просто оставайтесь сзади.

Лорн оглядываясь, осторожно бежит к дому. Показывает парням пальцами знак 'окей' и заходит. Парни ждут. В доме раздается яростный крик и Лорн весьма резво выбегает наружу. За ним гонится зеленый демон с топором.

Бликс орет: Что? Изменник! Дезертир! Предатель!
Лорн пробегая мимо парней: Нам надо бежать. Сейчас же!

К Бликсу тем временем присоединяется несколько демонов с оружием и бросаются к парням.

Демоны: Убейте их!

Парни выбегают на рыночную площадь. Орущие демоны за ними.

Лорн указывает куда бежать, парни несутся за ним и налетают на ощетинившиеся мечи.

Ангел Лорну: Хей, а что теперь? Куда нам теперь?
Лорн оглядываясь: Вероятно в ближайшую темницу. Мы окружены.
Уес вдохновляет парней: Мы довольно долго были вместе, парни. Бились во множестве битв. Сталкивались с очень превосходящими силами.
Ганн жалобно Ангелу: Я возьму себе двадцать слева, ты возьми пятьдесят справа.
Ангел: Окей.

Парни бросаются врукопашную во все четыре стороны. Довольно успешно, учитывая, что они совсем безоружные прут на мечи и топоры.

Уес отобрал меч и размахивает им, весело крича: Я думаю, что мы побеждаем!

Чуть позже. Связанные мрачные парни стоят на коленях возле колодца.
К ним подъезжает Нарвек.

Нарвек мрачно вздыхает: Кревлорнсват из клана Смерти.
Лорн кисло улыбаясь: Страж Нарвек. Приятно снова видеть тебя. Как у тебя были дела?
Нарвек: Кревлорнесват из клана Смерти, ты вернулся. Почему?
Лорн себе под нос: Вообще-то я как раз задавал себе тот же самый вопрос.
Нарвек: Кто эти негодные коровы? Вы все одеты: (трогает джинсовую куртку Ганна) очень странно.
Лорн: Они не негодные коровы. Они люди и они мои друзья.
Нарвек: Коровы не друзья. Они созданы для работы. Вьючные животные и ничего больше. Я не знаю, где ты был
Кревлорнесват из клана Смерти, но совершенно ясно, что ты отверг учение своего народа. (охране) Заберите его. Мы начнем допрос немедленно.

Лорн испуганно оглядывается на Ангела, охрана его тащит.

Ангел Нарвеку: Подождите! Ты не можешь этого делать.
Лорн вырывается: Чего? Хей, осторожнее, парни! Полегче!
Нарвек Ангелу: Ты осмелился использовать свой язык в моем присутствии?

Нарвек вбивает свою ногу Ангелу в живот, Ангел сгибается к земле и стонет.

Нарвек: Ничего не стоящий мусор.

Охрана поднимает парней на ноги.

Нарвек торжественно: За преступление нападения на тех, кому судилось быть лучше вас, вы будете задержаны до тех пор пока наше королевское величество не скажет ваш приговор.

Ганн жалобно парням: Я полагаю, что здесь нет наказания общественными работами.

Нарвек бросает на него злобный взгляд, Ганн гордо вздергивает подбородок и смотрит на него весьма нагло, ожидая удара.

Нарвек подходит и изо всех сил бьет его в живот. Ангел пытается броситься к Ганну, но его держат. Уес в бессилии опускает голову.

Ганн кашляет и хрипит, потом поднимается.

Ганн язвительно: Слишком плохо. Мне действительно нравились те оранжевые жилеты.

Получает еще раз, теперь в лицо.

Уес: Ганн, перестань.

Нарвек подходит и пристально смотрит Уесу в лицо. Уесу совсем не хочется получать по морде, но он не отводит взгляда.

Нарвек: Уберите этих тварей.

Охрана хватает парней и уводит.

Зал собраний. Куча красных балахонов.

Сайлас: Время настало, мои братья. Она действительно проклята видениями. Меры должны быть приняты. Кровь должна быть пролита.

Темница. Ганн пытается снять кандалы. Сильно пытается. Ангел исследует дверь, Уес - стену.

Ганн: Это бесполезно. Эта штука сделана из какого-то магического сплава.
Уес заинтересованно глядит на свои кандалы: Действительно? Как ты можешь это сказать?
Ганн хмуро: Я не могу. Я просто пытаюсь заставить себя чувствовать лучше.
Уес: О. (Ангелу) Ты уже что-нибудь обнаружил?
Ангел грустно качая головой: Очень крепко заперто. Должно быть шесть-семь дюймов толщиной, как минимум. А ты?
Уес: Нет. Нет, эти непроницаемые каменные стены доказывают, что это скорее всего:
Ганн быстро: Еще раз скажешь 'непроницаемые' и я пну твою задницу.
Уес: Меня всегда ужасали те истории о Тауэре в Лондоне.
Ангел задумчиво: Там было не так уж и плохо.

Уес и Ганн удивленно смотрят на Ангела.

Уес: Да? Ну, по сравнению с этим местом я уверен Тауэр приобретает
определенный - ностальгический накал.
Мне интересно, они обращаются с хозяином караоке-бара хоть как-то лучше?

Ангел что-то слышит и подходит к двери.

Ганн мрачно: Ну, будь уверен. По тому тону, которым страж говорил о допросе, я полагаю, его просто слегка отшлепают ладошкой. Или это или: он мертв.
Ангел: Заткнись.
Ганн оправдываясь: Ну я же не говорил, что это будет не шлепанье.
Ангел приложив ухо к двери: Нет, заткнись.

Парни смешно переступая закованными ногами бегут к нему.

Ганн: Как мы можем хоть что-то слышать:

Ангел раздраженно прикладывает палец к губам.

Ангел: Я могу слышать, как два мужчины разговаривают в коридоре.
Уес шепотом: Вампир.

Ганн кивает с видом 'как я мог забыть'.

Ангел: Говорят о девушке с видениями.
Ганн: Корди!
Ангел: Совет: проклятие: что-то насчет испытания девушки с видениями. Они говорят, она кричала.
Уес: Эти ублюдки!
Ангел: Они собираются взять нас в замок. Мы должны быть приговорены.
Они идут сюда.

Парни быстро отбегают от двери и принимают невинный вид.

Охранник открывает дверь: На выход, заключенные!

Парни выходят в коридор. Впереди Ангел, затем Ганн, затем Уес. В темнице слышны удары бича и крики.

Ангел тихо, полуобернувшись к ним: Будьте готовы.

Замок. Заводят парней. Там уже стоит Лорн.

Лорн: О. Я рад видеть вас. И намного меньше смерти, чем я ожидал.
Ангел: Что они делали с тобой?
Лорн: О, ну, сначала был парад в мою честь - 'добро пожаловать домой'. (показывает кандалы) Бегущая строка, заголовки. Честно говоря, я был так тронут, что почти прослезился. (меняет тон)
Закрыли меня в комнате, толкали меня, задавали кучу вопросов. Ваш стандартный жесткий боевик.
Ангел тихо: Я думаю, мы, возможно, слышали о Корди.
Лорн с жаром: Вы ее нашли?
Ангел: Нет. (Ангел оглядывается на Уеса и Ганна, те подходят ближе) Я подслушал двух парней, которые говорили о девушке с видениями. Говорили, что она проклята.
Лорн: Жуть. Мне не нравится, как это звучит.
Ангел: Они упоминали нечто насчет соглашения: А, что-то насчет проведенных над ней испытаний?
Уес мрачно: Ангел, я ненавижу говорить очевидности, но нам нужно убираться отсюда.

Входит Нарвек и орет.

Нарвек: Тишина. Клевлорнесват из клана Смерти, ты и твои негодные коровы не должны разговаривать.
Лорн зло: А, подтяни свои штанишки, Нарвек.
Нарвек: Ты изменник своего дома. Ты оставил своего дарителя жизни, предал свой народ и сейчас ты связался с этими животными. Я действительно получу огромное удовольствие, наблюдая, как тебя медленно убьют.
Ангел на уху Лорну: Они возьмут нас по отдельности или вместе?
Лорн: Что?
Ангел: По отдельности или вместе? Быстро. У нас не так много времени.
Лорн растерянно: Я не знаю. Меня никогда раньше не приговаривали к смерти: вместе?
Ангел: Слушайте сюда.

Парни подвигаются к нему ближе.

Нарвек охранникам: А после этого оттащите тела на деревенскую площадь. Мы повесим их трупы как предупреждение.

Лорн активно кивает, слушая Ангела.

Нарвек орет: Заключенные! День суда наступает. Подойдите! Почтенный Монарх Пайлии, Генерал Легиона Грабителей, Пожиратель плоти наших врагов, Прелат жертвенных кровавых обрядов и Верховный Проконсул Смерти готов, чтобы принять решение о вас.
Ангел тихо: Один.
Нарвек: Откройте двери.

Охранники открывают дверь.

Ангел: Два.

Наши парни идут вперед, Ангел изо всех сил лупит ближайшего охранника кандалами и вся банда вступает в неравный бой.

Раздается вежливое покашливание.
Схватившиеся с охранниками парни поднимают глаза и изумленно таращатся перед собой.

Перед ними на троне, в блестящем бикини и короне, сидит Корди, лениво объедая кисть винограда с подноса, который держит раб.

Корди весело: Привет, ребята.

конец.

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан