Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПРОЩАЛЬНЫЕ ПОДАРКИ

Зал Оракулов. Они + Персик. Женщина с удовольствием рассматривает выцыганенный у Ангела массивный браслет.

Мужчина: Ты испытываешь наше терпение. Что сделано...
Ангел: Не может быть уничтожено, вы это уже говорили. Но мне нужен Дойл. Вы можете повернуть время, вы это уже делали раньше. Верните его.
Женщина: Для какого конца? Чтобы аннулировать его благородную смерть? Оставить его искупление неосуществленным?
Ангел, как идиотам: Если это означает, что он будет жить.
Мужчина: Он больше не жив, чтобы ты мог продолжать жить.
Женщина: Ты продолжаешь жить, чтобы и другие продолжали.
Ангел с болью: Он - мой друг.
Женщина: Если это так, значит так будет всегда.
Мужчина: Но это не имеет никаких последствий.
Женщина: Бушует война.
Мужчина: Не приходи к нам снова по личным вопросам.

Оракулы разворачиваются и уходят.

Ангел им вслед: Есть одно последствие, даже по вашим щедрым стандартам: Дойл был моим единственным контактом с Cилами Которые Пребывают. Без его видений - я дерусь вслепую.
Женщина чуть оборачиваясь: Скоро все разъяснится. Для каждой закрывающейся двери открывается другая.
Мужчина: И для каждого, кто открыт:

Мужчина взмахивает рукой и Оракулы исчезают.

День. Улица. По ней убегает насмерть перепуганный маленький красный демон. В панике оглядывается, прячется за кучей мусора. Видит как за ним несется мотоциклист в шлеме, на огромном крутом байке. Демон бросается наутек.

Заставка

Штаб-квартира Ангела. Грустная Корделия очень депрессивно перебирает кучу чашек возле кофеварки. К ней подходит не менее депрессивный Ангел.

Ангел: Что ты ищешь?
Корди: Ничего... особую кофейную кружку Дойла.
Ангел вздыхает: У Дойла не было особой кружки.
Корди грустно: Разве ты не думаешь, что у него должна была быть? (Садится за стол) Я не знаю, мне кажется, я подумала, что это заставило бы меня почувствовать себя лучше, если бы я могла сохранить что-нибудь материальное, что он оставил после себя. Какое-то подтверждение, что он был здесь. Но тут ничего нет. Почти как будто... как будто бы он никогда...
Ангел снова вздыхает: Корделия, уходи.
Корди в шоке: Что?
Ангел быстро: Я: я имею ввиду - из офиса. Возьми выходной. Иди, поживи немного своей жизнью. Я здесь сам управлюсь.
Корди ехидно: Не думай, что я не знаю, что ты делаешь, Ангел.
Ангел растерянно: Что я делаю?
Корди: Ты пытаешься оттолкнуть меня, замкнуться в себе.
Ангел: Это не так...
Корди возмущенно: Ну, у меня есть для тебя новости, хмурствующий мальчик. Мы - это все, что у нас есть теперь. Тебе может не нравится делиться своей скорбью с другими, но это - нормальное, здоровое поведение, когда люди имеют дело с потерей. Я никуда не собираюсь идти, так что привыкай к этому. Я останусь именно вот здесь!

Звенит ее наручный будильник.

Корди: Упс! Должна идти. Прослушивание на рекламу. Если бы это было не для национального телевидения, я бы плюнула и на это.

Корди убегает, Ангел растерянно трясет головой и провожает ее до двери.

Ангел: Ну, если ты не чувствуешь себя готовой для этого, тогда не иди. Оставайся здесь.
Корди ехидно: Обратная психология, очень умно, не волнуйся. Я пойду.
Ангел растерянно: Я не...
Корди с нажимом: Но не подумай ничего такого! Я вернусь!
Ангел бормочет: Точно.

Корди распахивает дверь и нос к носу сталкивается с взволнованным маленьким красным демоном (Барни). Оба отшатываются и вопят.

Барни возмущенно: Ты испугала меня, ад меня забери!
Корди возмущенно: Я испугала тебя? Ты когда в последний раз смотрелся в зеркало?
Барни: Каждый раз, когда есть такая возможность!

Демон замечает стоящего в растерянном ступоре Ангела и бросается к нему.

Барни взволнованно: Ты - это он, правильно? Ты парень... э: вампир с душой?
Ангел осторожно: Я - Ангел.
Барни с жаром, заикаясь от волнения: Да. Ты должен помочь мне! Пожалуйста. Я: я имею ввиду, это же именно то, что ты это делаешь, правильно? Ты: ты помогаешь беспомощным? Ты защищаешь: как вы их называете : беспомощных?
Ангел: Что-то вроде этого.
Барни: Да.
Корди Ангелу: Хочешь чтобы я осталась?
Ангел: Все окей.
Барни оборачивается к Корделии: Ни пуха ни пера.
Корди кривится: Прошу прощения?
Барни: Я чувствую здесь небольшое беспокойство по поводу выступления. Небольшая уловка, представь всех...
Корди устало-раздраженно закатывает глаза: В нижнем белье.
Барни: Я собирался сказать мертвыми, но эй, если это белье у тебя срабатывает...

Корди уходит, Барни идет за Ангелом в офис.

Ангел садится за стол: Итак, в чем проблема?
Барни: Зови меня Барни. Перво-наперво ты должен сразу же узнать, во избежание каких-либо недоразумений: я - демон.
Ангел: Ценю искренность.
Барни: Во-вторых, я только что понял, что сейчас 3:45 по полудню. Если ты вампир, тогда почему ты не в своем гробу?
Ангел жутко раздраженно-зло: Гроб. Ненавижу этот стереотип. Ты - демон и ты не знаешь ничего о вампирах?
Барни хмыкает: Только то, что показывали по телевизору.
Ангел сердито-злобно: Вампиры не спят в гробах. Это - неправильное представление, ставшее популярным из-за чертовых писателей и неосведомленных средств массовой информации. Фактически, знаешь, мы можем ходить днем, и мы так и делаем, если только избегаем прямого солнечного света. Понятно?
Барни чуть смущенно поднимает руки: Понятно. Прошу прощения. Я не хотел наступить на больную мозоль.

Прослушивание на роль в рекламе. Корди держит в руках рубашку с пятном и стоит перед комиссией, которая утверждает на роль. В комиссии два мужчины и одна женщина. Корди жутко нервничает.

Мужчина: Хорошо. Давайте попробуем, как только вы будете готовы.
Женщина: Мотор.
2-й мужчина: Только посмотри на винное пятно на моей рубашке! Я не могу встретить твоих родителей в таком виде!
Корди грустно: Не волнуйся дорогой, это больше не проблема с экстра-сильным пятновыводителем.
2-й мужчина заинтересованным голосом: Экстра-сильным пятновыводителем?
Корди депрессивно: Ага. Теперь пятновыводитель еще более эффективен в удалении стойких пятен от крови... вина... и даже пятен от травы. (плачет) Смотри, просто распыли его... и протри это: и через несколько минут, пятно исчезнет! (жутко рыдает) Полностью исчезнет.
Мужчина растерянно: О"кей, это было...
2-й мужчина быстро: Хорошо. Это было хорошо. Хорошо.
Женщина быстро: Очень хорошо.
Мужчина: Но я думаю, что мы хотели бы здесь побольше...
Женщина: Счастья.
Мужчина: Да, счастья. Больше радостного чувства, что пятно исчезло.
2-й мужчина: Да, потому что, очевидно, пятна, знаешь...
Женщина: Это нехорошо.
Мужчина: Вот именно.
2-й мужчина: Да. Правильно.
Корди вытирает слезы: Простите.
Мужчина: Это интересный выбор.
Давайте попробуем еще раз. Начнем с...
2-й мужчина: Пятновыводитель более эффективен.
Мужчина: Да.

Корди пытается перестать плакать, а для этого начинает высоко подпрыгивать. Комиссия слегка впадает в ступор.
Корди наконец берет себя в руки и широко улыбается.

Корди: Теперь пятновыводитель...

Тут у нее неожиданно начинается видение. Она хватается за голову, роняя рубашку на пол. Размытые кадры какой-то серой штуки.

Корди вопит от боли: :ух! более... эффективен от пятен травы!

Корделия окончательно приходит в себя и в ужасе смотрит на комиссию.

Мужчина мило улыбаясь: Хорошо. Чудесная интерпретация.
Второй мужчина: Чудесно.
Женщина: Спасибо. Мы вам позвоним.

Корди почти плачет от расстройства.

Кадры - знакомый нам мотоциклист едет по улице.

Офис Ангела.

Ангел: Кто охотится за тобой?
Барни взволнованно: Я не знаю. Но кто бы он не был, его нельзя остановить. Он словно машина. Висел у меня на хвосте несколько штатов, начиная с Феникса. Я выскакивал на всех остановках, чтобы стряхнуть его... но он продолжает наступление.
Ангел: Что заставило тебя думать, что он хочет тебе навредить?
Барни мрачно: Я не думаю, что он следит за мной, чтобы сообщить мне, что я выиграл в 'Расчетной палате издателей'. Он - убийца.

('Расчетная палата издателей' - фирма сетевого маркетинга, предлагает журналы и товары для дома. Также разыгрывает лотереи с призами.)

Кадры - мотоциклист останавливается и слезает с мотоцикла. Он весь затянут в кожу, в тяжелых ботинках с красивыми пряжками.

Офис Ангела.

Ангел: Он демон?
Барни: Он может им быть. Он знает все места сборов и притоны. Кажется, что он везде, куда бы я не пошел, он всего лишь на шаг или два позади. Ты знаешь, это - чудо, что мне удавалось ускользать от него так долго.

Мотоциклист открывает свою сумку, там куча разнообразного оружия против демонов. Он достает арбалет.

Ангел пристально смотрит на Барни: Почему ты?
Барни: Что ты имеешь ввиду?
Ангел: Кто ты?
Барни с жаром: То, что я сказал. Я ничто. Я никто. Я всего лишь парень, пробующий устроится в этом мире. Ничем не отличающийся от остальных!
Ангел мрачно: По моему опыту, когда кого-то преследуют так упорно, так это потому, что у преследователя есть сильное недовольство преследуемым.
Барни чуть смущенно: Ух, эй, чувак, я никогда не говорил, что я был бойскаутом. Я - демон-эмпат. Я могу читать эмоции. Это дает мне небольшое преимущество в картах. Знаешь, блек джек, покер. Ухх, это также хорошо для драк.
Ангел: Так что ты - жулик.
Барни кривится: Я предпочитаю думать об этом как о продвижении своими силами. Слушай, по любому. Я - демон. Я - зло. Но я не, знаешь, ЗЛО!

Мотоциклист идет по улице, подходит к стене дома, на ней пятно какой-то зелено-желтой слизи. Мотоциклист пробует ее пальцами и идет дальше.

Офис Ангела.

Ангел: И ты не можешь вспомнить кого-нибудь, у кого есть на тебя зуб?
Барни с жаром: Никого! Но как любил говорить мой старик: ты не можешь угодить каждому. Так что, ты поможешь мне?

Ангел задумчиво-снисходительно усмехается.

Позже. Жутко расстроенная Корделия заходит в штаб-квартиру.

Ангел: Привет.

Корди с застывшим лицом медленно идет на него.

Ангел чуть испуганно: Все в порядке?

Корди подходит вплотную, хватает его и крепко целует в губы.

Ангел слегка вырывается: Мммм... ммм: OK, эээ, Корделия, это было, эээ ... Знаешь, я думаю, что ты так действуешь из-за тоски, и ты приняла нашу дружбу за кое-что большее...
Корди с жаром: Я ничего не почувствовала... Ты что-нибудь почувствовал?
Ангел растерянно хмыкает: Нет! Видишь, именно это я и пытаюсь...
Корди возмущенно: Уф! Это значит, что это все еще у меня! Проклятье, я не могу поверить, что он это сделал со мной!
Ангел: Кто, что сделал?
Корди возмущенно: Дойл! Я думала, что наш поцелуй значил что-то, а вместо этого он... он использовал этот момент, чтобы передать это мне! Почему это не могло быть мононуклеозом или герпесом!
Ангел испуганно вытирает губы: К-Корделия...
Корди сердито: Я не просила об этой ответственности, в отличие от некоторых людей, которые останутся бездыханными! У меня нет ничего, что надо искупать. Если они знают то, что хорошо для них, СКП лучше всего держатся подальше от моей головы.
Ангел догадывается: Силы Которые Пребывают. У тебя было видение.
Корди возмущенно: Черт возьми! Приветик. И угадай что, знаешь, как болезненно они выглядят со стороны? Ну, так вот, чувствуются они намного хуже!
Ангел задумчиво: Другая дверь открывается. Теперь ты - моя связь с Силами.
Корди возмущенно: Я ни для кого не связь. Я потеряла контроль над всей моей нервной системой, получающей эти дурацкие видения... и я не уверена, но я думаю, что я... немного пустила слюни... на первом прослушивании, которое было у меня впервые за несколько недель.
Ангел взволнованно: Что это было?
Корди отмахивается: А, пятновыводитель, это было для национального ТВ, не меньше. Они вероятно никогда не позовут меня снова.
Ангел в ярости стучит по столу: Видение! Что было за видение?
Корди легкомысленно: О. Пффф! Кто его знает. Это была штука!
Ангел: Штука?
Корди: Уродливая, серая, обтекаемая штука. Какая разница?
Ангел раздраженно орет: Разница в том, что если ты видела ее в видении, это может быть уродливая, серая, обтекаемая, опасная штука!
Корди: Мне все равно, я хочу, чтобы это убралось из меня! И если целование - единственный способ избавиться от этого, я буду чмокать каждую проклятую лягушку в этом королевстве!

В комнату заходит Барни.

Барни: О, извините. Я думал, что услышал голоса.
Ангел: Ух, Барни, ты помнишь мою ассистентку Кор...

Корди бросается к Барни и впивается ему в губы.

Ангел растерянно: :делию?
Корди отрывается от Барни и разглядывает его: Может и не каждую лягушку.
Барни восторженно: Черт! Я должен сказать, что мне нравится, как твои люди обращаются с твоими клиентами!
Корди отходит от демона: Извините меня.

Корди активно отплевывается и подходит к Ангелу.

Корди тихонько: Он - клиент?
Ангел: Очевидно кто-то или что-то преследует его.
Корди: Та уродливая, серая, обтекаемая штука?
Ангел: Ты мне это скажешь. (дает ей бумагу и карандаш) Попробуй нарисовать это.

Корди берет бумагу и обреченно закатывает глаза.

Ангел: А тем временем, Барни вероятно будет чувствовать себя в большей безопасности внизу. Понянчи его, пока я не вернусь.
Корди: Куда ты идешь?
Ангел отходит: Проверить его квартиру. Он думает, что тот, кто преследует его, знает, где он живет: (оборачивается и ехидно смотрит на Корделию) Эй, и веди себя хорошо. Я не хочу найти вас двоих обнимающихся на кушетке, когда я вернусь.

Корди ехидно кривится в ответ, Ангел уходит.

Ночь. Большой дешевый отель. Возле него стоит знакомый нам мотоцикл. Ангел едет на лифте, идет к номеру Барни. Лампочка в коридоре шипит, мигает и почти не дает света. Ангел очень осторожно продвигается вперед. При вспышках света виден притаившийся силуэт человека с арбалетом. Ангел находит на стене что-то и пробует пальцами. Неожиданно раскрывается боковая дверь, Ангел резко оглядывается, но это просто горничная тащит белье. Улыбается Ангелу. Вампик вежливо улыбается ей в ответ. Наконец Ангел подходит к двери Барни, открывает ее: и тут Ангела кто-то резко пихает в спину. Вампир влетает в номер, резко оборачивается и видит позади себя темный силует человека, направившего на него арбалет. Человек делает шаг вперед, выходит на свет. Это Уесли Уиндам-Прайс.

Уесли зловещим тихим голосом: Привет, Ангел.
Ангел чуть раздраженно: Уесли.
Уесли: Держу пари, ты думал, что никогда не увидишь меня снова.
Ангел насмешливо хмыкает: По правде сказать, я вообще не много думал об этом, так или иначе. Что ты...
Уесли угрожающе: Э-э-эй! Здесь я задаю вопросы. Я думаю это будет справедливым предупредить тебя, что любое внезапное движение, и я буду вынужден...

Ангел резко выбивает у него из рук арбалет.

Уесли смущенно тушуется: Правильно. У тебя были вопросы?

Ангел хихикает и разглядывает Уеса.

Ангел: Интересный у тебя вид. Мотоцикл. Совет Наблюдателей, испытывает новый имидж?
Уесли напыщенно: Вообще-то, фактически я больше не работаю на Совет. Я пришел к выводу, что я представляю больше ценности для дела, работая самостоятельно.

Уес пытается принять 'крутую' позу, поставив ногу в тяжелом ботинке на краешек кровати, но соскальзывает и почти падает.

Ангел ехидно: Они уволили тебя.
Уесли чуть смущенно: Не совсем. С Баффи, не желающей следовать распоряжениям Совета, просто не имелось никакой возможности функционировать как Наблюдателю. (торжественно) И именно поэтому я стал вольнонаемным охотником за демонами.
Ангел: Ты - охотник за демонами?
Уесли с нажимом: "Вольнонаемный" охотник за демонами! И прямо сейчас я иду по следу особенно противного педика. Так что, я полагаю, тебе лучше не стоять у меня на пути.
Ангел: Полегче, тигр. Я думаю, что возможно ты делаешь ошибку. Если мы говорим относительно одного и того же демона, то мне он кажется довольно безобидным.
Уесли: Он оставил за собой след из трупов, человеческих и демонских, всех искалеченных.
Ангел: Искалеченых?
Уесли: Каждая из жертв обладала какой-нибудь уникальной способностью - телепатия, ядовитый язык, лечение наложением рук. Безотносительно физического источника их способности, это было разрезано, выдолблено, вырвано из их трупов.
Ангел задумчиво: Он собирает силы.
Уесли: Для какой цели я могу только догадываться. Злодей прошелся по половине континента. Я почти догнал его в Фениксе. Также имел возможность хорошенько его рассмотреть.
Ангел: Он что-то вроде коротышки, с красным лицом?

Тут на плечо Уеса откуда-то сверху капает большая капля зелено-желтой слизи.

Уесли: Коротышки? Нет, наоборот, весьма огромный... и мощный. Скорее желто-зеленый. И кажется в последнее время выделяющий какую-то вязкую, желтую жидкость.
Ангел смотрит ему на плечо: Вроде этой?

Уес осторожно поворачивает голову, смотрит на свое плечо. Потом они оба очень осторожно поднимают головы вверх. С потолка на них прыгает жуткий демон.
В бой сначала вступает Ангел, получает, отлетает. Потом то же самое проделывает Уесли, но улетает намного, намного дальше и выше. Тем временем Ангел вскакивает и снова вступает в бой. Демон явно сильнее, треплет вампика как тряпку, но тут Уесли стреляет в демона из арбалета. Демон вопит от боли и выпрыгивает в окно. Ангел и Уесли подбегают к окну, провожают убегающего демона взглядом, потом бросаются на выход.

Штаб квартари Ангела. Корди с трудом пытается нарисовать большую серую обтекаемую штуку. Рядом скучает Барни.

Барни: Я слышал, что рисование может быть хорошей терапией во время скорби.
Корди поднимает голову: Что?
Барни: Я... я прошу прощения. Я не могу не чувствовать твоей боли. Ты потеряла кого-то близкого, да?
Корди подозрительно: Ангел сказал тебе?
Барни: Нет, я - эмпат. Я чувствую твои чувства, когда ты чувствуешь их. Это - подарок, благословение моего рода.
Корди сердито: Действительно. Ну, мой род думает, что некоторые вещи - это личное. Так что, может, ты не должен вынюхивать чувства других людей без их разрешения.
Барни смущенно: Ты права. Прости. Я только пытаюсь начать разговор. (отходит)
Корди чуть виновато: Подожди. Барни, мне жаль. У меня просто сейчас трудное время. Я только...ээ...
Барни: Скучаешь по своему другу. (Корди грустно кивает) Почему бы тебе не рассказать мне о нем?
Корди хмыкает: Дойл? Oн пил слишком много и его вкус в одежде был подобен 'Греческой трагедии'.

Барни смеется.

Корди грустно: И он мог быть иногда на самом деле милым. Тебе понравится это: он был наполовину демон. Секрет, который он хранил от меня... всегда. Я думаю, что это - причина того, что он иногда странно пах? Ты знаешь, ты мне его немного напоминаешь.
Барни улыбается: Я принимаю это как комплимент.

Тут вниз спускаются Ангел с Уесом.

Барни испуганно: Это - он!
Ангел успокаивающе: Слушай, Барни...
Барни испуганно: Это парень, который гнался за мной! (убегает)
Ангел: Все окей! (показывает Уесу) Книги там.

Итак, Ангел идет ловить Барни, Уес замечает Корди.

Уесли: О, Господи Боже. Корделия? Ангел ничего не говорил... Ну, это приятный...

Корди решительно подходит к нему и страстно целует.

Уесли слабым голосом: ...сюрприз.
Корди жутко расстроенно: Не сработало!
Уесли расстроенно: Нет? Хмм. Я думал, что это прошло значительно лучше, чем в прошлый раз.
Корди быстро: Нет, это был только своего рода эксперимент. Я пробовала: (понимает кто это) Уесли? Что ты здесь делаешь? Ты работаешь с Ангелом?
Уесли торжественно-гордо: Одинокий волк, такой как я, никогда ни с кем не работает. Я просто разрешаю, Ангелу помочь мне.
Корди улыбается: О! Вау.
Уесли гордо: Я теперь вольнонаемный охотник на демонов.
Корди зачарованно разглядывает его: О.. Вау... Какой вольнонаемный демон?

Ангел подводит к ним все еще напуганного Барни, приобняв его за плечи.

Барни: Так, ты хочешь сказать мне, что все это время твой друг охотился не на меня, а он охотился за чем-то другим, которое охотилось за мной?
Ангел: Что-то вроде этого.
Барни: А та другая штука охотилась за мной для того чтобы:.?
Ангел: Он хочет украсть твою эмпатическую способность.
Корди в шоке: Ту штуку, которая чувствует чувства? Какой демон сделал бы это другому демону?

Если подходит к ним, держа в руках книгу.

Уесли: Кунгай.
Барни: Кунгай?
Уесли: Описание совпадает. Он азиатского происхождения, смертельно опасный. Мощная раса демонов, Кунгай обладают Taк рогом, способным к потреблению жизненной силы противников... Нам повезло, что мы убежали живыми.
Барни испуганно: Я знаю этих Кунгай. Они... они... убийцы. Они не отступают. Вы должны разобраться с этой штукой, пока он не нашел меня..
Ангел: Я работаю над этим. Я должен найти его первым.

Ангел подходит к Уесу и пытается отобрать у него книгу. Уес вцепляется в книгу мертвой хваткой. Ангел дергает книгу к себе, доминантно-устало ухмыляясь Уесу. Наконец Уес сдается и Ангел отбирает у него книгу. Начинает заинтересованно изучать.

Уесли: Подожди. Он азиатского происхождения. Ранее сегодня я проследил его через азиатский район, к северу отсюда.
Корди: Это Корейский район.
Уесли: Очень похоже, что он прячется там.
Ангел захлопывает книгу: Тогда это то место, где я начну искать.
Уесли беспомощно-возмущенно: Разве ты не имеешь ввиду 'мы'?
Ангел хмуро: Я работаю один, Уесли.

Ангел отходит, Уес спешит за ним.

Уесли возмущенно: Черт побери, что ты говоришь! Этот демон мой! Ангел. Я знаю, как выследить его. Ты не поймаешь его без меня на твоей стороне.

Ангел останавливается и оборачивается к Уесу.

Ангел с болью: У меня был тот, кто был на моей стороне. Теперь он мертв. Я не позволю, чтобы это случилось снова. (с нажимом, категорически) Я работаю один.
Уесли жалобно: Ты даже не знаешь, где начать искать.
Ангел поднимается по лестнице: У меня есть довольно хорошая идея.

Ангел уходит.

Уесли растерянно: Да. Хорошо.

Уес кладет книгу на ступеньки, пытается сесть рядом. Слегка пищит.

Уес болезненно: Ааа.
Корди очень сочувствующе: С тобой все в порядке, Уесли?
Уесли жалобно дергает штаны в районе паха: Нет. Эти штаны, они имеют тенденцию натирать ... (вспоминает что она девушка и жутко смущается) :ноги.

Бедный Уес, жутко прихрамывая, отходит от Корди.

Корейский спа-салон. Ангел разговаривает с управляющим. Разговаривает по-корейски. Идут субтитры.

Сун: Кунгай? Ты, должно быть, шутить, Ангел. Они отпугивают постоянных клиентов.
Ангел: Ты не возражаешь, если я осмотрюсь кругом, не так ли, Сун?
Сун: Ты не можешь заходить сюда, беспокоя наших клиентов.
Ангел: Прости меня. Я уважаю то, что ты должен делать бизнес. (протягивает Суну деньги)

Сун слегка думает, потом берет деньги.

Сун: Он в задней комнате.
Ангел: Покажи мне.

Сун отрицательно качает головой и Ангел идет сам. Идет мимо ряда каких-то банных кабинок, прикрытых шторками. Ангел осторожно идет мимо них, чуть приоткрывая шторки здоровенной секирой. Неожиданно из одной из кабинок появляется здоровенный рогатый демон. Ангел отскакивает и только что не вопит.

Демон: Эй, ты не знаешь, где они делают массаж шиатсу?

Ангел молчит, впав в глубокий ступор. Демон раздраженно разводит руками. Ангел идет дальше.

Штаб-квартира. Корди продолжает пытаться рисовать.

Барни заглядывает в рисунок: Эй, это вроде как смотрится хорошо. Что это?
Корди расстроенно трясет головой: Я не знаю. Я не знаю! Я не знаю.

Корди комкает бумагу и бросает ее на пол.

Барни вздыхает: Ты расстроена.
Корди ехидно: У тебя тут какой-то пугающий талант. Ты смотришь на меня - скрежещущую зубами, вздыхающую, ворчащую и "чувствуешь", что я расстроена? Удивительно!
Барни хмыкает: Он еще хорошо помогает в ощущении сарказма. Могу я помочь?
Корди сердито: Нет, если только ты не обьяснишь мне, почему я должна переносить раскалывающие голову мигрени, получая видения, столь неопределенные, что к ним требуются субтитры.
Барни: Что ты имеешь в виду:э: видения?
Корди: Тот мой друг, Дойл? Он имел обыкновение получать эти мозговые вспышки. Сообщения от СКП.

Барни непонимающе качает головой.

Корди: Силы Которые Пребывают. Видение всех видов: люди в неприятностях, штуки, собирающиеся причинить неприятности, места, где случится неприятность.
Барни: И твой друг оставил тебя с этим небольшим наследством?
Корди качает головой: Я никогда не прощу ему что он сделал это со мной.
Барни проникновенно: Что? Выбрал тебя? Доверил тебе огромную ответственность? Поверил, что ты, единственная, достойная нести такой редкий и важный дар?
Корди кривится: Я упоминала пускание слюней?
Барни: У меня создалось впечатление, что у Дойла не было много имущества?
Корди: Нет. Не было.
Барни: Похоже, он отдал тебе самую ценную вещь, которая у него была.

Корди грустно задумывается.

Спа-салон. Ангел наконец нашел нужную кабинку. Вламывается внутрь. Там на массажном столе лежит Кунгай демон. Возле него суетится пожилая кореянка. Грудью закрывает замахивающемуся секирой Ангелу путь.

Женщина (на корейском) умоляюще: Он умирает.

Штаб квартира. Корди заглядывает в холодильник.

Корди: Я надеюсь, что тебе нравится твой кофе черным, потому что единственная добавка к нему, которая есть у нашего босса в его холодильнике - положительного резуса.
Барни: Черный кофе будет великолепно.

Корди готовит кофе, Барни отходит в сторонку и звонит по сотовому.

Барни: Хэнк, это я. Конечно, я получил рог Кунгай. Он находится в безопасном месте. Но послушай, я думаю, что я только что нашел кое-что еще лучше. (зловеще смотрит на Корди)

Чуть позже. Барни вырывает провода телефона. Корди несет кофе и ставит на столик.

Корди: Он, похоже крепкий и немного густоват. Никогда не умела варить по старинке. Я скорее наливающая-кофе-из-автомата девочка. Прошу прощения.
Барни насмешливо ухмыляется: Да, так и есть.
Корди в шоке: Что?
Барни хихикает: Прости. Это жалко, действительно.
Корди возмущенно: Хорошо, благодарю за понимание, Мистер Эмоциональный Радар.
Барни: Сколько тебе лет?
Корди сердито: Это не твое...
Барни: Двадцать с чем-то? Ха? С твоей головой, витающей в облаках и твоими ногами в...хмм... туфлях которые ты не можешь себе позволить? Вся поглощенная собой, достойная сожалений. Бедная маленькая Корделия с ее заблуждением относительно актерской карьеры.
Корди сердито-зло: Заблуждениями?
Барни смеется: Ты ведь не думаешь, что ты будешь иметь успех, не так ли? Ты - ужасная актриса.
Корди сердито: Ты никогда не видел меня. Как ты можешь знать?
Барни ехидно хихикает: Потому что ты знаешь. Ты чувствуешь это. Все твое существо шепчет это мне прямо сейчас. А я, с другой стороны, и тебе придется это признать - я довольно хороший актер. Одурачил вас!

Корди смотрит на Барни, потом пытается сбежать. Но Барни перекрывает ей путь.

Барни: Тебе не нравится слышать правду. Неудивительно, что твой друг никогда не говорил тебе о своей демонской половине.
Корди с болью, но зло: Ты ничего не знаешь обо мне или Дойле.
Барни: Я знаю, что ты позволила ему умереть.
Корди почти плачет: Это неправда.
Барни угрожающе наступает на нее: Нет. Но это чувствуется, как правда, не так ли? Смешанная со всей этой болью и горем, о, и здоровой ложкой вины, ноющая мысль, что... что, возможно, ты могла как-то спасти его. Если бы ты только была поласковее с ним. Если бы только дала рухнуть своим барьерам. Если бы только в течение ОДНОЙ безумной секунды ты бы мельком подумала о ком-то другом кроме себя.

Барни хватает ее, Корди вырывается.

Корди: Отпусти...
Барни злобно: О, заткнись! Итак, ты ненавидишь свой дар, видения? Тогда тебе, вероятно, понравилось бы вырвать эти симпатичные маленькие глазки прямо из твоей головы. Я знаю, что мне бы это понравилось.

Барни бросает Корделию на стол лицом вниз.

Спа салон. Кореянка заботливо вытирает мокрой тряпочкой лоб демона. Ангел слегка не знает что делать. Оглядывается вокруг, замечает вытащенную из демона стрелу Уеса. Берет ее в руки, зачем-то нюхает. Тут его за руку хватает демон и начинает что-то бормотать.

Ангел: Я не знаю твой язык.

Заходит Уес в своем обычном элегантном классическом костюме.

Уесли: Я знаю. По крайней мере, я думаю, что я узнал диалект.
Ангел: Ну, тогда хорошо, что ты проходил мимо.

Уес подходит ближе.

Уесли: Я не думал, что рана, которую я нанес ему, была смертельной.
Ангел: Это не стрела. Посмотри на его голову. Его Taк рог вырван.

Демон бормочет, Уесли пытается разобрать.

Уесли: Нет палки:нет.. не умирание:рог. Я думаю, что он пробует сказать нам, что его рог забрали.
Ангел: Мы это поняли. Но вопрос в том - кто забрал.

Штаб квартира. Барни связывает Корделии руки. Она орет от боли.

Барни ухмыляется: Хорошо, ужас! Я чувствую это. Ты понятия не имеешь, что это за удовольствие! Продолжай нагнетать это.

Спа салон.

Уесли: Рог был забран. Он сказал - его рог был забран для чего-то, Клу... (щёлкает языком) ...кa. Я не знаком с этим словом. Да. Рыба. Рыба умрет. Не рыба. Другие. Другие умрут? Он говорит, другие умрут.
Ангел нетерпеливо: Да, окей. Как? Кто это делает?
Уесли раздраженно: Не надо терять терпение. Он умирает, а я не слишком бегло говорю на этом языке.

Штаб квартира.

Корди: Подожди! Ахх! Видение! У меня видение. Демон, жуткий, маленький - ты! Это точно ты! В большой, большой...
Барни взволнованно: Опасности?
Корди злобно: Боли!

Корделия дает ему коленом в пах и бросается наутек. Но Барни тут же ее снова хватает.

Барни: Я действительно не хочу причинить тебе вреда. Синяки снижают цену.

Корди слегка думает и начинает вопить: На помощь!

Барни бьет ее по лицу, она падает, потеряв сознание.

Барни ухмыляется: Но не намного.

Спа салон. Страстные потуги Уеса работать переводчиком.

Уесли: Обуздать вишню? Ударить вишню? О, нет, о Боже. Остановить. Остановите демона? Красный... сердце. Читатель.

Демон Кунгай умирает.

Уес Ангелу: Он пытался описать его убийцу. Демон, сердце, читатель.
Ангел догадывается: Демон-эмпат. Барни.

Корделия приходит в себя, лежа на каком-то красном покрывале. Видит перед собой ту самую серую обтекаемую штуку. Это нечто вроде каменной скульптуры. Корделия полностью связана, и у нее кляп во рту. Потом она оглядывается и видит неподалеку от себя разные части тел - все еще бьющееся в баночке сердце, вырванный глаз, кости, засушенная голова и т.п. На всем привязаны бирочки с номерами.

Заходят Барни с напарником, громко разговаривая. Корди притвряется спящей.

Хэнк: Слишком много возни! Как насчет того, чтобы мы просто вырвали глаза и избавились от тела?
Барни: Мы получим, по крайней мере, дополнительную тысячу, если глаза провидца будут неповреждены, так что прекрати это...

Хэнк расстроенно кладет на стол щипцы. Корди смотрит на это в ужасе.

Барни: Разве ты не должен внести в каталог плоть цыгана?
Хэнк обиженно: Да, да, как скажешь.

Штаб-квартира. Ангел и Уесли сбегают по лестнице вниз.

Ангел зовет: Корделия!.. Корделия!..

Внизу никого нет.

Уесли депрессивно: Это все моя вина.
Ангел хмуро: Мы оба оставили ее здесь. Ни один из нас не знал.

Ангел начинает метаться по квартире, заглядывая во все углы. Уесли просто застывает в беспомощности.

Уесли: Я должен был. Все это время я выслеживал не того демона. Если что-нибудь случается с Корделией из-за меня...
Ангел резко: Ничто не случится с Корделией. Я не позволю... В случае если тебе интересно, то я тут ищу улики. Не стесняйся присоединиться ко мне в любое время как только захочешь.
Уесли: Я - дурак. Правильно что Совет выставил меня... (Ангел застывает, глядя на Уеса)
Уес жалобно: Да, я был уволен. У меня были две, ДВЕ! Истребительницы на попечении. Одна перешла на сторону зла и теперь живет растительной жизнью в коме, другая - отступница от Совета. Уволили меня? Я удивлен, что они не оторвали мне голову.

Ангел находит скомканный Корделией рисунок и разглядывает его.

Уес плачуще: Я бесполезен... Дурак. Распускающий сопли великий, большой...
Ангел задумчиво глядя на рисунок: Уродливая, серая, обтекаемая штука.
Уесли подхватывает самобичующе: Уродливая, серая, обтекаемая... Что?
Ангел: Я знаю это. Это - скульптура Ван Гисона, 'Горничная с Урной'. Корделия видела это в видении. Это может подсказать нам, куда Барни увез ее.

Уесли берет рисунок, смотрит, потом отдает его Ангелу и грустно трясет головой.

Уесли депрессивно: Итак, мы устанавливаем местонахождение скульптуры, местонахождение Корделии... тогда ты сможешь пойти и спасти ее.
Ангел с нажимом: "Мы" сможем пойти и спасти ее. Мне нужна твоя помощь, Уесли. Кунгай сказал, что Барни рог был нужен для чего-то.
Уесли задумчиво: Клу: (щёлкает языком) :кa.
Ангел: Ты - единственный в этой комнате, кто может перевести это. Ты со мной?

Уес депрессивно кивает и встает.

Ангел: Хорошо.

Чуть позже. Уесли зарылся в книги, Ангел - в Интернет. На экране скульптура 'Горничная с урной'.

Ангел: Нашел. 'Горничная с Урной' Ван Гисона была продана сети отелей Рамси в 1982 году. Существует двенадцать отелей между нами и Сан-Диего, она должна быть в одном из них.
Уесли: Я все еще подбираю перевод для Клу: (щелкает) :кa, который переводится как... перекрикивающаяся продажа... что бы это ни значило.

Ангел начинает набирать номер на телефоне.

Уес задумчиво: Перекрикивающаяся... перекрикивающаяся продажа... Да, конечно! Я знаю что такое Клу: (щёлкает): кa.
Ангел заинтересованно: Что?
Уесли: Аукцион.

Аукцион. Лот - Так рог Кунгай демона. Барни ведет торг. Стучит молотком, раздаются аплодисменты.

Барни: Продано! За 20,000 номеру 118, элегантному джентльмену в центре. Удачная сделка, сэр. Теперь вы гордый владелец подлинного Taк рога. Нанесите этим удар по вашим врагам, или черт побери, ударьте вашу жену, и это высосет из них жизнь. Власть иссушать жизненную силу - инвестиция в душевное спокойствие.

В публике сидят демоны, вампы, люди, очень уверенная в себе леди, с дипломатом, на котором тисненным золотом написано 'Вольфрам и Харт'.

Барни: Следующим идет лот 32. Нам очень повезло заполучить это сюда сегодня. Это редкая, и красивая находка.

Хэнку служитель передает упирающуюся Корделию. У нее на лице здоровенный синяк, там, куда ее ударил Барни. Хэнк убирает кляп и тащит ее за собой на сцену.

Корди с жаром Хэнку: Я на самом деле не провидица. У меня только один раз было видение, и я уверена, что это было только потому, что я что-то съела!

Хэнк быстренько затыкает ей рот рукой.

Барни обьявляет: Великолепные глаза провидца. Ваш очень личный канал с Силами Которые Пребывают, ребята. Возможности бесконечны. Держите девчонку как рабыню, отрежьте голову как трофей, или просто возьмите глаза, в любом случае вы получите уникальное развлечение для вечеринок. Вы не найдете ничего лучше этого.
Давайте начнем торговлю с 2 000.
Я слышу 2 000?.. А, 2 000. Я слышу 2 000 с половиной? 2 000 с половиной, я слышу три?

Корди смотрит на все это в жутком ужасе.

Барни: 8 000, я слышу девять? Давайте, я не должен говорить кому-то из вас, насколько это редкая находка...

Одна из женщин в зале решительно поднимает номерок.

Барни улыбается: 9 000. Девятый дает мне десять. 10 000.

Женщина из Вольфрам и Харт очень заинтересованно смотрит на торг.

Барни: 10 000, я слышу 10? Ах, 10! Я получаю 11? 11 000. 11 000 от джентльмена сзади! У нас есть 12? Глаза провидца продадутся за 11 000, я услышу 12?

Штаб квартира. Ангел сидит перед компом, звонит по телефону и делает записи на бумажке. Потом кладет трубку.

Ангел: Отель Рэмси в ЛА недавно ремонтировался. Скульптура Вана Гисона раньше стояла в вестибюле.

Ангел вскакивает, собираясь уходить, Уесли тоже готовится к бою - жутким количеством липкой ленты приматывает к лодыжке нож.

Аукцион.

Барни: Значит 11 000. 11 000 раз, два...
Корди возмущенно: Хей, вы знаете, что вы платите в два раза больше за операцию по удалению катаракты.. Эти глаза безупречны даже без глупых видений! Это все что вы можете предложить?

Хэнк хочет ее заткнуть, но Барни быстро делает ему останавливающий жест. Один из демонов (длинноволосый гот) поднимает табличку.

Барни: 12 000. У меня есть 12 000 от джентльмена. 13 000? 13 000? Уходит за 12 000...
Корди с жаром: Вы знаете, что эти глаза могут делать? Они могут видеть такие штуки... вроде опасности, и... и зла и местоположение спрятанных сокровищ!

Барни довольно улыбается, сидящий рядом с готом белобрысый альбинос поднимает табличку.

Барни радостно: 13 000, я слышу 13?
Корди орет готу: Давай, покажи что у тебя есть яйца, парень! Белобрысый все время на тебя наступает. Ты собираешься стерпеть это от типа такой разновидности?

Гот и белобрысый начинают по очереди поднимать табличк, бросая друг на друга злобные взгляды.

Барни радостно улыбается: 13. Э, 14... 15... 16... 17... 18:
Женщина из Вольфрам и Харт разговаривает по мобилке, оттуда слышен голос: Вам решать.
Барни: 19:

Тут гот бьет белобрысого, ломает ему шею и поднимает табличку.

Барни радостно: 20 000 от джентльмена в центре, раз, два..
Леди из "Вольфрам&Харт": 30 000.
Барни радостно бьет молотком: Хух, продано за 30 000 прекрасному адвокату из "Вольфрам&Харт".

Чуть позже. Люди после аукциона в смежном помещении забирают свои покупки.

Барни женщине из Вольфрам и Харт: Я уверен, что ваши люди будут довольны своей покупкой.
Женщина: Нам не понадобится тело. Мои работодатели просят, чтобы глаза были извлечены.

Хэнк с готовностью тянется щипцами к глазам Корделии. Барни жестом останавливает его.

Барни хитро ухмыляясь: Ну, извлечение - очень тонкий процесс. Мы рискуем повредить дар. Это будет стоить вам дополнительную тысячу.
Женщина возмущенно: Пожалуйста! Извлечение всегда включается в цену.
Барни: Но не с глазами провидца.
Женщина: Никогда не слышала о таких вещах.
Барни ухмыляется: Таких вещей никогда не было на рынке... Дополнительная тысяча или Вы берете это так, как есть.
Женщина сдается: Начинайте.

Корди начинает хныкать через кляп. Барни радостно потирает руки и подходит к ней.

Барни: Тогда все в порядочке. Хэнк, дай мне щипцы.
Хэнк обиженно-жалобно: Но... Я хотел сам это сделать. Ты знал это. Я умолял тебя...
Барни: Хэнк! Ты cам себя позоришь. Дай сюда это.

Хэнк очень нехотя отдает щипцы. Барни с удовольствием щелкает ими перед лицом Корделии. Она рыдает.

В отель забегают Ангел и Уес.

Ангел: Зал для собраний?
Человек: Внизу.

Они бегут вниз, натыкаются на служащего.

Ангел: Мы опоздали. Где аукцион?
Служащий: Извините. У нас нет здесь никаких аукционов.

Ангел быстро делает вампирское лицо и хватает его.

Ангел: Где это?
Служащий испуганно: Это: это находится в Тюльпановой комнате. Вот сюда.

В смежном помещении Корди вырывается и хныкает. Барни садит ее на стул и с размаха дает рукой по лицу.

Корди вопит: Нет!

Женщина из Вольфрам и Харт возбужденно-сладострастно раздувает ноздни, глядя на это.

Барни: Будь хорошей девочкой и не шевелись. Будет только очень больно.

Ангел с вампирским лицом забегает в опустевший зал аукционов.

Ангел: Скульптура не здесь.
Уесли пессимистично: Как обычно, на один шаг позади.

Из смежного помещения к ним выходит служитель.

Парень: У вас есть номер?

Чуть позже. Парень с криком влетает в смежное помещение для хранения лотов. За ним заваливает разьяренный вампик. За вампиком спешит озабоченно-пессимистичный Уес.

Барни замечает вампа: Хэнк, колья.

Ангел начинает драться в другими служителями. Точнее яростно бить их. Уес нагибается, пытаясь достать нож. Но ножик таки крепко примотан. Уес прыгает на одной ноге, потом теряет равновесие и падает на пол. Служители тем временем хватают Ангела, один из них пытается распылить его колом. Ангел отпихивает его и вырывается.

Ангел орет Уесу: Забери Корделию!

Уес по-пластунски ползет к сидящей на стуле связанной Корди.

Уесли: Ты в порядке? (Корделия отрицательно машет головой) О!

Уес вынимает у нее кляп.

Корди: Пока еще нет!
Уесли: Правильно. Запястья!

Уес опять пытается снять с ноги нож, но безуспешно. Снова падает на пол.

Корди орет: Уесли, давай!

Ангел дерется с кучей служителей, включая Хэнка. Женщина из Вольфрам и Харт под шумок делает ноги. Уес наконец находит валяющийся на полу огромный коготь, хватает его и перепиливает им веревку Корди. Она вскакивает.

Корди решительно: О"кей. Давай выбираться отсюда.
Уесли бежит за ней: Следуй за мной!

Тут его на бегу сбивает хуком в челюсть Барни. Уес почти падает, но отбивает удары. Потом видит кто его ударил и начинает трястись от возмущения.

Уес вопит: Ты! Мясник и невинная девочка, да? Я собираюсь избить тебя до полусмерти... и затем я собираюсь забрать и эту полусмерть!

Уес яростно вцепляется в Барни.
Женщина из Вольфрам и Харт убегает по лестнице и по пути разговаривает по сотовому.

Женщина мрачно: Наш товар был только что изъят с рынка. Угадайте с трех раз - кем.

Драка внизу. Барни на полу душит Уеса. Корди в панике оглядывается, потом хватает с бархатной подушечки Так рог и втыкает его Барни в спину.

Корди орет: Почувствуй это чувство, ничтожество!

Барни орет, пытается кинуться на Корделию, но потом слабеет, чернеет и усыхает. Остается только одежда и пепел.
Тут подбегает взволнованный Ангел, перебивший служителей аукциона, все еще с вампирским лицом. Корди бросается его обнимать. Уес все еще валяется на полу.

Корди жалобно: Я не сомневалась ни минуты, что ты найдешь меня.
Ангел чуть-чуть ехидно: Ну, мне повезло. На моей стороне был вольнонаемный охотник на демонов.
Уесли слабо улыбается: Я рад, что я смог быть полезным.

Позже. Логово Ангела внизу. Корделия разглаживает утюгом свой рисунок. Уес собирает свои вещи в чемодан. Ангел возится на маленькой кухне.

Корди: Не то чтобы он не заслужил этого. Это был ужасный, злобный монстр.
Ангел: Хмм, он убил много людей.
Уесли: Ужасно калеча их трупы.
Корди: Плюс он начал торг на меня с несерьезных 2 000 долларов. (рассматривает свой рисунок) Я вставила это в рамку за спасение моей жизни, и как какое-то напоминание о: (грустно улыбается Ангелу) : Дойле в нашем офисе.
Уесли берет куртку: Хорошо, я тогда пошел. Ангел. Кто знает, когда снова пересекутся наши дороги.
Ангел невнимательно подает ему руку, полностью поглощенный сервировкой завтрака для Корделии: Уесли.
Корди: Ты хоть знаешь, куда ты идешь?
Уесли задумчиво-героически: Мы, вольнонаемные охотники на демонов, редко это знаем. Везде, где скрывается зло, везде, где силы тьмы угрожают человечеству, это - то место, где буду я.
Корди: Ну, окей. Не пропадай.
Уесли берет сумку и медленно продвигается к выходу: Да. Да, не пропаду. Но теперь зло, скрывающееся повсюду, зовет меня вперед. (останавливается и стоит столбом) Итак... я пошел.
Корди оборачивается к нему: Береги себя.
Уесли: Да.

Уес тяжело вздыхает, идет к двери, но потом возвращается.

Уес жалобно: Нет отдыха для борцов со злом. Через шторм и дождь... жару... голод: глубокий, болезненный, грызущий голод... я иду.
Ангел: Завтрак?
Уесли радостно: Ооо... я думаю да.

Уес бросается к столу и быстро садится. Ангел накладывает в тарелки омлет.

Корди: Одна из льгот работы. После ночной борьбы со скрывающимся злом... мы получаем яйца.
Ангел: Тост?
Уесли: Пожалуйста!
Корди: Я голодна. Для кое-кого на жидкой диете, он - хороший повар.
Уесли жадно жует: Изумительно, действительно. Ммм-мм. Ты что-то говорил о тостах?

Ангел ставит на стол тарелочку с тостами, Корди и Уес одновременно тянутся к ней. Корди оказывается проворнее и первая хватает тост. Уес смущенно смеется и берет другой. Ангел заботливо ставит на стол стаканы для апельсинового сока.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан