Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ОНА

Квартира Корделии. Вечеринка. Куча народа. Все танцуют. Забавнее всех танцует Уесли - дергается как робот.
Широко улыбающаяся Корди подходит к парочке.

Корди: Привет, Диего... Лаура.
Диего протягивает ей мешочек кубиков льда: Да начнется потребление прохладительных напитков!
Корди забирает мешочек и улыбается: Отлично. Вы будете вести себя хорошо?
Диего хмыкает: Ты когда-нибудь видела меня на вечеринке?

Парочка отходит веселиться, Уесли дергается в танце так, что у него изо рта вылетают закуски. Корди подходит к стоящему хмурым столбом вампику.

Корди: Привет! Тебе весело?
Ангел растерянно: Конечно... Это, а...
Корди кривится: Твое представление об аде?
Ангел хмыкает: Вообще-то в аду ты обычно знаешь больше народу... (ловит разьяренный взгляд Корделии и тушуется) Нет, я: я прекрасно провожу время.
Корди: Да? Могу я принести тебе немного крови или что-нибудь?
Ангел: Я в порядке.
Корди: Окей. (возбужденно-радостно) Пришел Стив Пеймер, ты можешь поверить в это?.. (вампик тупит) Брат Дэвида Пеймера...(тупит) Стив? (тупит)

Корди быстро сует Ангелу в руки мешок со льдом и убегает.

Корди радостно: Стив!

(Стив и Дейв Пеймеры - известные актеры, уже упоминавшиеся в этом сериале в эпизоде 'Комната с видом'. Там Корди рассказывала подружке о том, что Стив Палмер, брат Дэвида Палмера живет в ее доме.)

Ангел растерянно оглядывается и замечает дико дергающегося Уеса. Вампик слегка удивленно ухмыляется и поднимает бровь. Наконец Уесли зацепляется за что-то ногой и падает на пол. Но тут же вскакивает, замечает вампика и пробирается к нему.

Уэсли задыхаясь: Простите. Извините. (хватает из миски лед и прикладывает ко лбу) Мне нужно освежится. Корделия точно знает, как устраивать вечеринки. Эти мини-сэндвичи... немного квашеной капусты и немного швейцарского сыра внутри... какой безумный гений принес это в наш мир?

Уесли отправляет сэндвич в рот и жадно жует. Потом заговорщески наклоняется к Ангелу.

Уесли многозначительно: Ммм: Что скажешь, если пара хмурых охотников на демонов начнет знакомиться с телками? (подмигивает)

Ангел слегка не знает что сказать, но тут к ним подходит девушка.

Девушка: Привет.

Уесли оборачивается, смотрит на нее, теряется, давится сэндвичем, начинает кашлять. Вампик откровенно хихикает над Уесом, правда стараясь, чтобы этого не заметили.

Девушка: Красивый свитер. Ручная вязка?
Уэсли быстро: Определенно не моя.
Девушка: Я не это имела в виду: Я имела ввиду, что это отличный свитер.
Уэсли растерянно бормочет, стараясь быть 'крутым': О, ну, в общем, я-я передам тогда это... человеку, который связал его... Я-я имею ввиду, если бы я знал, кто это сделал, но я не знаю... Так что я не передам это никому, да?
Девушка кривится: О. (отходит)

Уесли расстраиваится. Ангел грустит за компанию.

Корди озабоченно бежит через комнату и орет: Диего, надень штаны!

Затравленного Ангела откровенно клеит красивая мулатка Лаура, которая пришла на вечеринку с Диего:

Лаура: Так что, получив степень магистра изобразительного искусства я смогла начать свой собственный бизнес... по продаже бутербродов в центре города с маленькой тележки.
Ангел растерянно: Ха.
Лаура: Да. Я-я нахожу много материала на работе... Поэтому я сказала себе, что так я оттачиваю свое художественное видение.
Ангел нервно пытается улыбаться: В этом есть смысл.

Лаура прислушивается к музыке.

Лаура: О, я обожаю эту песню. Ты не хотел бы... (делает извивающиеся движения) :потанцевать?

Вот тут начинается очень интересная штука. Как-то Дэвид Бореаназ веселился на одной из вечеринок, и его сумасшедший танец кто-то заснял на видео. В этом танце виден весь настоящий характер Дэвида, который он демонстрирует во время интервью и испорченных, вырезанных кадров - это когда его душа не выдерживала вечно хмурого вампика, и Дэвид начинал весьма остроумно прикалываться. (Кто еще не видел эти вырезанные кадры - настоятельно рекомендую! ) Итак, Джосс Ведон как-то увидел запись этого удивительного танца - с веселым показыванием языка всему миру, с дергающимися, свободными, незажатыми движениями абсолютно счастливого и довольного собой человека и не смог удержаться, чтобы не вставить эти кадры в сериал. И он прав - это действительно нечто просто невыразимо потрясающее.

Итак, камера наезжает на глаз Ангела, затем начинается этот танец. Лаура удивленно таращится и делает шаг назад. Танец длится всего пару мгновений, затем камера выезжает из глаза все еще стоящего хмурым столбом Ангела.

Ангел растерянно-депрессивно: Я не танцую.

Лаура: О. (грустно разводит руками и уходит)

Мрачный вамп жутко депрессивно уходит из комнаты полной веселящихся людей и ищет утешения на кухне. Призрак отодвигает для него стул.

Ангел садится на стул: Привет, Деннис...

Призрак достает ему баночку пива из блюда с толченым льдом.

Ангел: Как дела? Хмм, все еще мертвый?

Призрак открывает баночку и толкает ее в руку Ангела. Вамп жадно отпивает. Потом чуть оглядывается на комнату с танцующими людьми, жалобно хлопает рестничками и тяжело вздыхает.

Ангел: Я знаю, как это ощущается.

Где-то в производственном помещении. Крупный парень достает баночку, лежащую в емкости с толченным льдом. Жадно отпивает. Рассматривает большой ящик, напоминающий гроб. На нем везде наклейки: 'Осторожно. Опасный материал. Не открывать'.

Парень отходит, давит ногой баночку и бросает в мусорку. И тут у него за спиной, со стороны ящика-гроба раздается жуткий стон. Парень испуганно оборачивается и быстро идет к ящику. Внутри кто-то стонет все громче. Парень берет ломик, срывает замок и открывает ящик. Заглядывает внутрь. Оттуда идет пар и красное свечение.

Парень в шоке: Святой Боже.

Заставка

Следующее утро. Корди перебирает бумаги, из логова поднимается лифт с Ангелом. Вампик довольно бодр и весел.

Корди: Привет.
Ангел: Доброе утро. Кофе есть?
Корди: Он все еще в зернах. Я думала, что заказала молотый. (подает вампу пакет с зернами) Может, ты можешь смолоть зерна своей вампирской силой? Просто раздави пакет. (показывает как) Раздави его.

Ангел неуверенно-растерянно вертит пакет в руках. Корди хмыкает и отходит.
Ангел наконец кладет пакет на место.

Ангел: Действительно, эээ, веселая вечеринка была вчера.
Корди ехидно улыбается: Я так рада, что ты пришел. Знаешь, как бывает на вечеринках. Ты всегда волнуешься как бы кто-нибудь не высосал энергию из комнаты... словно гигантская черная дыра скучающего отчаяния. (в сердцах) Но там был ты - зажатый как прищепка!
Ангел в шоке: Я не... скучный?
Корди сердито: Ты же был человеком когда-то! Разве ты не тусовался? Разве люди не собирались в старые времена?
Ангел растерянно оправдывается: Я разговаривал с людьми... Лаурой.
Корди: Лаура решила, что ты ее ненавидишь. Мне пришлось ей сказать, что у тебя проблемы.
Ангел жалобно: Я не ненавижу ее. Раньше у.. у меня было два способа общения с людьми: кусать и избегать. Трудно меняться. Плюс, я не могу сближаться. Я имею в виду с женщинами...
Корди: Ты мог бы быть более милым. Я имею в виду, Лаура же не собиралась завалить тебя на пол в гостиной и сорвать всю твою... (задумчиво улыбается) :Ну, в общем-то, Лаура...
Ангел расстроенно: Я буду лучше стараться... Но все таки, я полагаю, молчаливость, замкнутость... это та штука, ты не думаешь, что это она делает меня своего рода... я не знаю, крутым?

Заходит Уесли.

Корди тычет в него пальцем и хмыкает: Он был круче.
Уэсли весело: Доброе утро.
Ангел стонет и падает на стул: Теперь я в депрессии.
Уэсли радостно: Я чувствую себя довольно бодро. Вчера была такая отличная вечеринка.
Корди многозначительно сверля Ангела глазами: Рада, что хоть кому-то она понравилась.
Ангел быстро: Мне понравилось!
Уэсли: Веселый праздник. В особенности те крошечные сэндвичи и слойки с креветками. (задумчиво-грустно) Как вы думаете, там ничего не осталось? Какие-нибудь забытые слойки с креветками?
Ангел поднимает на него глаза: Ты на мели, да?
Уэсли торжественно-гордо: Ангел... финансы мужчины - это его личное дело.
Ангел: Ты хочешь работу?
Уэсли быстро и умоляюще: О, да, пожалуйста!
Ангел: Слушай, я не могу предложить много, но пока ты будешь здесь полезным, у тебя есть право на часть прибыли.
Уэсли растроганно: Я-я не знаю, что сказать.
Корди радостно: Ну, это великолепно! Теперь мы действительно... (возмущенно) Это значит, что мне снизят зарплату?

Ангел отрицательно машет головой.

Корди радостно: :команда!

Уесли бросается обнимать Ангела, вампик быстро выставляет перед собой руки и кривится.

Уэсли проникновенно: Ты не будешь разочарован. (отворачивается) Это, ах, что-то попало мне в глаз.

Ангел достает у Уеса из нагрудного кармашка платочек и подает ему.

Корди насмешливо хмыкает: О, не будь таким чувствительным. Держите меня.
Ангел: Слушай, почему бы нам просто не...
Корди орет: Нет! Держите меня!

Корди падает, Ангел и Уес ее подхватывают. Корди хватается за голову и начинает биться в конвульсиях.

Кадры видения - знакомый нам крупный мужик орет от боли и дымится. Его кожа горит, потом взрываются глаза. Крупным планом наклейка 'Осторожно. Опасные материалы. Не открывать.'

Корди чуть приходит в себя и стонет: Отвратительно! О... 'фу' это все! Уф!
Уэсли: Что ты видела?
Корди возмущенно: Я не только видела, но еще и чувствовала, окей? Спасибо Дойл.
Ангел: У кого-то неприятности?

Корди кивает. Уесли хватает блокнот и ручку.

Уэсли: Я, ах, я готов.
Корди: Вы пойдете на морозильную фабрику... на Пятой в центре.
Ангел: Что мы ищем?
Корди: Труп.

Чуть позже. Ангел и Уесли рассматривают карту.

Уэсли: Я не думаю, что туда есть доступ из туннелей.
Ангел: Тогда я поеду.
Уэсли: Я поеду с тобой. Я собираюсь зарабатывать себе на проживание. О, и, кстати о термине 'проживание'...
Ангел быстро: У тебя не будет зубной страховки.
Уэсли кивает: Правильно, ну, я воспользуюсь зубной ниткой.
Ангел: Пошли.

Парни уходят. Корди смотрит им вслед, прижимая к голове пузырь со льдом.

Корди: Эй, будьте осторожны. Парня сожгли заживо на морозильной фабрике. Тварь, которая это сделала, может быть еще там.
Ангел: Ты не видела ее?
Корди кривится: Все, что я чувствовала, был его страх - а потом взрывающиеся его глаза. Я упоминала, как я ненавижу эту штуку?
Ангел: Мы будем на связи.
Уэсли открывает перед Ангелом дверь: После Вас, сэр.

Кадры - морозильная камера. Куча битого стекла. На полу сгоревший труп. К фабрике подьезжает машина Ангела. Яркий, солнечный день. Поэтому машину вел Уес. Машина паркуется в тени, выходит Ангел.

Уес: Приехали. Морозильная фабрика Джерико. Босс, почему бы мне не...
Ангел резко: Сиди здесь.
Уэсли послушно: Ммм, посидеть здесь и подождать тебя.

Ангел уходит на фабрику. Находит сгоревший труп. Достает у него бумажник с документами. Рассматривает. Потом находит тот самый ящик-гроб. Он наполовину заполнен льдом. Ангел берет в руку пару льдинок, рассматривает. Идет дальше. Уесли возле машины нетерпеливо размахивает топором.
Ангел замечает мелькание у себя за спиной и идет туда. Это небольшой мужичок-демон с гребешком на лбу. Демон удирает от вампа, пытается схватить монтировку, но ее перехватывает Ангел и тыкает ею в демона.

Ангел злобно: Капитан Исчадие Ада, я полагаю? (отодвигает его монтировкой) Достаточно близко. Я не слишком хорошо себя чувствую возле открытого огня. (замечает ожог на руке демона) Если только: это не ты сжег его? Кто ты?.. (демон молчит, вамп слегка раздражается) Я не слишком хорош в разговорах. Обычно я позволяю другим вести беседу. Зато я довольно хорош во вбивании вот этого: (взмахивает монтировкой) :в головы.
Парень: Меня зовут Тей. Я не из твоего измерения.
Ангел: Я так и подумал.
Тей: Я был послан моим народом, чтобы остановить это. Вот почему я здесь.
Ангел: Остановить что?
Тей: Несущего хаос.
Ангел: Что это? Демон?
Тей: Больше чем просто демон. Это - сосуд чистейшего гнева. Он почти разрушил мой мир, и теперь он проник в ваш.
Ангел убирает монтировку от демона: Как я могу убить его?
Тей отходит назад: Ты не сможешь. Он сильнее любого человека. Если ты и твои люди хотят жить - не вмешивайтесь.

Демон выходит на солнечный свет, Ангел, разумеется за ним не идет.

Позже. Ангел в штаб-квартире рисует набросок Тея. Потом отдает рисунок Уесу.

Ангел: Он сказал, что его зовут Тей. Выглядел довольно взволнованным. Сказал, что эта тварь принесла хаос и разрушение в его мир.
Уэсли рассматривает рисунок: Тей. Хмм. Может быть Кович-демон с Кавказа.
Ангел: Он не из нашего измерения.
Уэсли: А, они должно быть прибыли в наше через порталы.
Корди возмущенно: Порталы? Где эти порталы сейчас? Когда они открыли портал?.. Разве нам не достаточно своих проблем и без сжигающих монстров-дьяволов приезжающих сюда?
Уэсли: Мы вычислим, кто он, откуда пришел... (преданно улыбается) :босс... ты можешь рассчитывать на это.
Корди возмущенно Уесу: Перестань целовать задницу. Мы же не получим за это сверхурочные. (ловит взгляд Ангела, тушуется и тоже преданно улыбается) О, но я прямо сейчас этим займусь.
Ангел: Я также хотел бы знать были ли какие-нибудь другие...
Корди с готовностью и энтузиазмом: Убийства через сожжение в последнее время?..

Ангел удивленно смотрит на нее.

Корди тихо Уесу: Видишь? Я тоже так могу.

Ангел уходит.

Уэсли: Э, куда ты идешь?
Ангел: В офис жертвы. Он был частным охранником. Я хотел бы узнать, кто нанял его.
Корди: Окей.

Темная улица. Ангел подьезжает на открытой машине к зданию. Выходит, дергает парадную дверь - закрыто. Тогда он обходит здание, расстегивает плащик, стреляет из рукавов наверх двумя гарпунами на проволоке. Гарпуны застревают, проволока начинает закручиваться обратно в рукоятки-пистолеты, вампик легко и быстро карабкается наверх. Достигает пожарной лестницы и продолжает путь уже чуть более традиционным способом.
Наконец Ангел проникает в офис убитого охранника и, не зажигая света, проводит тщательный обыск. Один ящик стола закрыт. Ангел ломает замок, открывает ящичек, находит конверт. В конверте баксы и бумага с изображением торговой марки 'Лед Джерико'. Ангел внимательно изучает документ, потом забирает его, а конверт с деньгами кладет обратно. Тут тихо-тихо открывается дверь и в помещение проникает нечто. Ангел застывает и тупо прислушивается. Прислушивается до тех пор, пока его неслабо бьют током. Вамп отлетает, поднимает голову и ошарашенно таращится на жуткую девицу-демона с татуировкой на лице и с обалденным декольте..
Джьера с жутким акцентом: Что ты здесь делаешь?
Ангел осторожно встает: Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Джьера: Работаешь на них, так? Сколько они платят тебе за то, что ты охотишься на нас?
Ангел: Я работаю на себя и я здесь, потому что я ищу его убийцу. Трудно забыть, а? Сожжен заживо. Ты знаешь кого-нибудь, кто занимается подобными вещами?

Ангел осторожно тянется к стулу, демоница бросается на него. Вампик выставляет перед собой стул, но девица с легкостью пробивает его и Ангел снова отправляется в полет, разбрасывая по пути искорки.

Тут у демоницы звонит мобилка. Она отвлекается на разговор.

Джьера в трубку: Да. Где? Как скоро?

Ангел все еще валяется и стонет. Девица уходит. Когда она уже садится в машину, вампик появляется на крыше здания. Прыгает. Провожает машину демоницы взглядом. Потом гонится за машиной демоницы на своей тачке. Пытается дозвониться по своему сотовому.

Голос в трубке: Извините, нет соединения. Пожалуйста, положите трубку и попробуйте еще раз.

Вампик жутко расстраивается и захлопывает крышку сотового. Погоня продолжается. Вампик снова пытается тыкать в кнопочки. На экране горит надпись 'батарейка садится'. Ангел судорожно достает подзарядку и подключает сотовый к аккумулятору. Демоница нервно поглядывает в зеркальце заднего вида на преследующую ее машину вампа. Резко сворачивает в сторону. Вамп нервно бросает телефон и в последний момент тоже успевает вписаться в поворот.

Штаб квартира. Звонит телефон.

Корди в трубку: "Расследования Ангела. Мы помогаем беспомощным."
Ангел нервно в трубку: Я ненавижу этот телефон, который ты мне дала. Что-то узнали?
Корди: Мы еще не определили демона, но мы нашли похожие убийства за последние 11 месяцев. Все мужчины, все сожжены дотла. Ты нашел его?
Ангел: Да. Но это не он, это - она.
Корди: Цыпочка, которая зажигает? Ты в порядке? Она тебя скэр:
Ангел: Она меня скормила?!
Корди: Она тебя скэррила?! 'Кэрри', как в кино, знаешь?

(Имеется в виду героиня романа Стивена Кинга - Кэрри которая сожгла всех своих одноклассников и еще кучу народа.)

У Ангела в телефоне жуткие помехи.

Ангел: Я не слышу тебя. Алло? Корд:
Корди: Ты должно быть, едешь по каньону.
Ангел: Корделия, ты слышишь меня?
Корди: Теперь я тебя слышу. Ты возвращаешься?
Ангел: Да, я тебя слышу. (жалобно кривится) Знаешь, эти штуки определенно были придуманы скучающим колдуном. Я хочу чтобы вы двое продолжали попытки найти того демона Тея. Он знает намного больше, чем говорит. Я думаю, что она здесь с какой-то миссией. Я думаю, что он может быть ключом ко всему этому.

Уесли в это время активно занимается пантомимой - крутит пальцами вокруг своего лица.

Корди в трубку: Как... как она выглядит?
Ангел: А, два ряда зубцов на обеих щеках, фиолетовые глаза, ухм, она казалась очень умной. Она была очень... привлекательной... для демона.
Корди: Горячая штучка, а? Я думаю, что это именно она. Что там со шкворчанием?
Ангел: Шкворчание?
Корди: Фактор шкворчания? Ангел?

Опять жуткие помехи.

Ангел: Я не слышу тебя. Корделия?
Корди орет: Ангел?
Ангел орет: Корделия?

Ангел расстроенно захлопывает крышку и бросает мобильный.

Тут машина демоницы тормозит. Ангел пролетает дальше и тоже тормозит. Бросается за ней. Демоница одевает черные очки, быстро заходит в здание музея и обращается к охраннику:

Джьера шепотом: Извините, сэр, я нуждаюсь в вашей помощи.
Офицер: Что такое?
Джьера: Там мужчина, который меня преследует. Я боюсь, что он хочет навредить мне.
Офицер: Какой мужчина, где он?
Джьера тыкает рукой: Там, в черном плаще.

Джъерра спешит дальше.

Офицер в рацию: Код три во внешней галерее.
Переговорное устройство: Вас понял. Код три.

Ангел заходит в музей и быстро снимает свой плащ, вешает его на руку, оставаясь в серой рубашке. Видит собирающуюся охрану, которая ищет его, и старается не упустить из виду Джъерру.

Один из офицеров идет сквозь толпу с другим охранником: Он в черном плаще.

Ангел испуганно косится, но продолжает идти за демоницей. А та почти сталкивается с целой толпой охранников.

Офицер: Прошу прощения, мэм.

Ангел быстро сворачивает за угол от охранников, там как раз стоят несколько людей и рассматривают картину.

Ангел тычет в картину рукой и громко обьявляет: И это приводит нас к несравненной "Концерт в саду Тюильри" Эдуарда Мане. Впервые выставлена в 1863...

Охранники останавливаются прямо напротив и усиленно крутят головами, разыскивая неведомого маньяка в черном плаще. Зато демоница успевает проскользнуть в реставрационную мастерскую. Она заперта, но Джъерра ломает замок и заходит в темное помещение. Оглядывается, потом поднимает руки, явно собираясь создавать портал.

Ангел в выставочном зале совсем вошел в роль и явно купается в лучах славы. Его слушает уже толпа людей. Но Ангел не забывает поглядывать на кучу взбудораженных охранников неподалеку.

Ангел: Слева можно увидеть самого художника. Посередине - французский поэт и критик Бодлер, друг художника. Бодлер - интересный парень.

Дальше Ангел продолжает очень задумчиво-ностальгически.

Ангел: В своем стихотворении "Вампир" он написал: "Ты, кто как острый нож пронзающий мое сердце..." (пауза, вампир хлопает рестницами, с трудом возвращаясь в реальность) Он, э-э, искренне верил в злые силы, окружающие человеческий род. Некоторые даже полагали, что поэма рассказывает о реально существующем вампире.

Ангел широко улыбается, обращая все в шутку, люди, слушающие его, с готовностью смеются.
Ангел замечает, что охранники отходят.

Ангел быстро: О, и, да, Бодлер в жизни был немного выше, и намного пьянее, чем он изображен здесь.

Ангел убегает, люди апплодируют ему.

Штаб квартира. Корди спит, сидя за компом. Уес роется в книгах.

Уэсли орет: Ага!
Корди подскакивает на месте: Было бы лучше, что бы это было триумфальное "Ага!". Мне снилась распродажа в "Нейманс"!
Уэсли: Я думаю, что я определил их местоположение. Вигорес Одэн Тал.
Корди: Кого чего?
Уэсли: Одэн Тал. Мужчины называются Вигорес. У них есть четыре зубца на лбах, здесь сказано, что они жестокие воины и их женщины живут в рабском подчинении им.
Корди хлопает его по плечу: Надо идти, Уэс! Ангел сказал, что этот Тей может быть ключом. Как можно найти их здесь, в городе?
Уэсли читает: А, здесь сказано, что мужчины - травоядные. Они едят густую похлебку сделанную из перегнивших растений и цветов, и они должны съедать в день половину своего веса.
Корди кривится: Ого... Так, мы ищем нечто вроде... самой большой кучи компоста в ЛА?

Подсобка музея. Джъерра все еще пытается открыть портал, когда заваливает настырный вампик.

Джьера сердито: Ты. Как? Человек должен был бы оставаться без сознания много часов.
Ангел осторожно: Я отвечу на твой вопрос, после того, как ты ответишь на мой.
Джьера: Ты - вампир.
Ангел: Помимо всего прочего Кто такой Тей? Чего он хочет?
Джьера: У меня нет времени на это.
Ангел: Если это не ты убила парня на морозильной фабрике, тогда кто? Кто-то такой же как ты?
Джьера сердито: Почему ты думаешь что я буду с тобой разговаривать, а не сделаю тебе больно?
Ангел: Я рискну. Можешь называть меня старомодным, но я не могу позволить туристам бродить тут и поджигать местных жителей.
Джьера нервно оглядывается и орет: Уходи сейчас же! Я тебя предупреждаю.
Ангел сердито сверит ее взглядом: Почему? Что должно случится?

Тут открывается воронка портала. Джъерра бросается к нему, вампик тоже подходит и с большим любопытством и удовольствием разглядывает крутящийся свет. Из воронки доносится стон. Потом появляется голая девушка с зубцами на спине и падает в подставленные руки Джъерры. Вампик бросается помочь.

Джьера отмахивается: Отойди!

Вампик хватает кусок ткани и целомудренно прикрывает девушку.

Джъерра: Мы должны идти.
Ангел: От кого вы убегаете?
Джьера: Это не твоя забота. Ты не один из нас.

Тут распахиваются двери и заходит куча мужчин-демонов под руководством Тея.

Ангел подходит поближе к женщинам: Нет, но я думаю, что я по-любому побуду тут.
Тей: Правильно. Это не твоя забота. Предательница и вторая - наши. Если ты знаешь, что лучше для тебя, то ты не будешь...
Ангел: Делать это?

С этими словами вампик прыгает и дает ногой по лицу Тея. Остальные демоны-мужчины бросается на Ангела. Они вооружены маленькими косами. Ангел успешно бьется с ними, рядом сражается Джъерра, щедро раздавая зуботычины и электрические разряды. Но пока парочка бьется с частью демонов, остальные хватают другую девушку и все вместе убегают на машине.

Ангел смотрит им вслед: Они ее поймали. Что с ней случится?
Джьера тяжело дыша: Она будет уничтожена.

Какая-то оранжерея. Туда затаскивают упирающуюся девушку Джи.

Джи вопит: Нет!.. Пожалуйста, пожалуйста!.. Не делайте этого со мной!
Тей идет следом: Следи за руками этого существа.
Джи орет: Нет! Нет! Я буду хорошей, я буду хорошей, я обещаю! Вам не нужно делать это со мной!

Девушку затаскивают в грузовой лифт.

Тей равнодушно: Зачем оно разговаривает, когда никто его не слушает.

Лифт спускается вниз, в подсобку. Девушку вытаскивают.

Тей: Оно должно быть приведено в порядок.

Девушку подтаскивают к другим демонам. Они окружают ее и смотрят.

Джи вопит: Нет! Нет! Пожалуйста! Нет. Отпустите меня!
Тей берет в руки плоскогубцы: Теперь оно будет восстановлено.
Джи вопит и дергается: Вы ублюдки! Нет!
Тей почти нежно: Ты будешь чувствовать себя намного лучше после этого.

Тей плоскогубцами начинает отламывать зубцы на спине девушки. Она вопит.

Логово Ангела. По нему грустно бродит Джъерра и с интересом оглядывает интерьер.

Ангел подходит с бинтом: Тебе надо перевязать это. (кивает на ее царапину) Твоя рана.
Джьера: Почему ты делаешь это? Я думала, что вампиры убийцы.
Ангел: Так и есть. Я был проклят цыганами.
Джьера: Проклят, помогать людям?
Ангел подходит к ней: Да... У цыган странное чувство:(Джъерра делает шаг назад) :юмора.

Ангел смотрит на настороженную демоницу, потом кладет бинт и пластырь на стул. Джьерра очень осторожно подходит и берет.

Ангел: Хочешь рассказать мне, что происходит?
Джьера: Девушка - беглянка. Я пыталась помочь ей бежать с нашей родины. Если бы ты не отвлек...
Ангел с нажимом: Если бы я не помог тебе, вы обе были бы сейчас у них.
Джьера задумчиво: Возможно.
Ангел: Почему эта девушка убежала?
Джьера: Ее собирались уничтожить.
Ангел: Они собирались убить ее?
Джьера: В своем роде. Ты не поймешь.
Ангел: Я попробую.
Джьера: У Одэн Тал... то, что вы зовете личностью... наши страсти... те самые импульсы... находятся в области тела, которую мы называем Ko.

Джъерра грациозно поворачивается к Ангелу спиной. Ангел низко склоняется над ней, разглядывая зубцы.

Ангел хрипло: И ваши преследователи хотят забрать это у вас?
Джьера быстро оборачивается и почти делает шаг назад: У женщин, да. Когда женщины достигают совершеннолетия, Ko управляет нашей физической и сексуальной энергией... Оно подает сигналы, когда мы возбуждены и встретили желанного партнера. Но если его ампутировали...
Ангел: Вы становитесь легко управляемы.

Джъерра начинает ходить вокруг него черной, затянутой в кожу пантерой. Вампик с большим трудом держит себя в руках. Ну, любит он женщин, которые его обижают, пунктик у вампика такой: Дарла, Баффи:

Джьера: Мы выходим замуж, за кого они приказывают... прислуживаем без вопросов... Мы оставляем мечты.
Ангел: Но ты убежала.
Джьера: Я была первой. (гордо) Я - Джьера... (вампик тупит) Джьера Одэн Тал. (тупит) Моя семья правит измерением.
Ангел: Я думаю, что королевской семье не слишком понравились... прыжки через порталы и служба спасения для беженок которую ты организовала.
Джьера: Они говорят людям, что я умерла. Но женщины знают... Здесь у нас есть имя. У нас есть шанс кем-то стать, но это трудно. (задыхаясь от эмоций, уже почти повиснув на Ангеле) Когда Ko впервые достигает зрелости, девушка не может справиться с этим... нашей физической энергией. Мы приходим в ваш мир горя от жара.
Ангел хрипло, задыхаясь: Вот почему: лед.
Джьера задыхаясь: Да. Когда я прибыла сюда... одна... я думала что я умру от жара... под моей кожей.

Зубцы на ее спине пылают ярко красным цветом. Вампик совсем размяк. Они практически занимаются сексом по телефону. Только без телефона.

Джъерра: И твой народ... мужчины: Некоторые невольно отвечают на Ko. Они пытались навязать себя силой... это было не безопасно для меня... пока я не нашла замороженную воду. Пока я могу оставаться в холоде... (присаживается) Худшее - это были первые несколько месяцев. Потом я начала учиться управлять моей энергией.
Ангел, чуть приходит в себя, сердито: Как прошлым вечером, когда ты обожгла меня.
Джьера жутко ехидно: Я специально причинила тебе вред. Я думала, что ты мой враг.
Ангел сердито: Что насчет охранника? Кто сжег его?
Джьера резко: Он попытался коснуться одной из моих девушек. Это была его собственная вина.
Ангел: Но судя по твоим словам, он, вероятно, не хотел причинить ей вреда.
Джьера резко: А девушка не могла не убить его! Это был несчастный случай.
Ангел зло: Что на счет других четырех парней, которые умерли таким же образом за последний год? Их тоже убили твои девушки?
Джьера испуганно отступает: Как ты об этом узнал? Ты..
Ангел: Нет, я не следил за тобой. Но если сжечь нескольких парней, то кто-то начнет задавать вопросы. Я понимаю то, что ты пытаешься делать, и я помогу тебе, если смогу. Но ты не можешь ходить вокруг причиния вред мужчинам в моем мире.
Джьера гордо и зло: Я - дочь короля, сэр. Короля, который обещал лучшую жизнь и счастье для каждого. Я отвергла его и убежала не только для своего собственного блага. Я сделала это, чтобы выполнить его обещание, данное всем женщинам Одэн Тал. Если несколько человек должны умереть, чтобы защитить мой народ...
Ангел сердито рычит: Это МОЙ народ умирает, и это МОЕ обещание защищать их.
Джьера зло: Тогда скажи им, чтобы не вставали на моем пути. (разворачивается и быстро уходит)
Ангел хватает ее за руку: Подожди.

Джъерра раскрывает свою ладонь и касается его груди, чтобы ударить током, но рука просто дрожит и горит красным, как и ее Ко. Они снова синхронно начинают задыхаться. Почти целуются. Потом Джерра вырывается.

Джьера хрипло: И ты тоже. Мне не нужна твоя помощь.

Джъерра уходит. Ангел продолжает задыхаться.

Большой цветочный склад. По нему бредут Корди и Уесли.

Корди шепотом: Я не уверена, что мы правильно сделали, придя сюда одни. Может быть нам надо было подождать Ангела.
Уэсли шепотом: Корделия, сейчас, как официальный служащий Ангела, я чувствую, что вдвойне важно продемонстрировать инициативу и напор. Мы не можем просто болтаться... (бросается к цветку) Смотри! 'Юбочка Нэнси'. О... Они довольно редки. Они были названы в честь Нэнси Митфорд, автора, в честь ее любви к... (ловит взгляд Корделии) Правильно. Проехали.
Корди: Интересно, как мы найдем, где они держат компост?
Уэсли принюхивается, улыбается и идет вперед: Я бы сказал, что мы последуем за своими носами.
Корди испуганно оглядывается и бежит за ним: Подожди!

Они заходят в темную подсобку.

Корди шепотом: Подожди. Окей, теперь я уверена, что мы не должны были приходить сюда. Здесь воняет цветочными какашками!

Они слышат голос демона.

Тей: Портал скоро откроется, и только на короткое время. Когда точные координаты выровняются, мы должны переместиться в точку входа немедленно.

На складе несколько демонов и девушка с вырванными зубцами. Ее уже переодели в белое платьице и аккуратно заплели волосы в косичку.

Тей одному из демонов: Ты проводишь это туда, обеспечив этому быстрое возвращение и присоединишься к нам. У нас много работы в этом измерении. Оно может теперь отправится домой. (девушке) Этому нравится? Оно хочет домой?
Джи покорно: Оно счастливо вернуться... как только вы прикажете.
Тей: Разве ты не чувствуешь теперь себя лучше?

Девушка покорно кивает. У нее абсолютно пустые глаза. Ее уводят.

Корделия интенсивно дергает Уеса, чтобы тот пригнулся, иначе их заметят.

Демон Вигори: Мы восстановили двоих в этом месяце. Нам следует:
Тей сердито: Это ничего не значит! Это не прекратится, пока мы не найдем Джьеру.

Спа-курорт 'Пальм Ридж'. Пригород ЛА наверное. Пальмы, горы. Красивое здание. Фонтанчик. Внутри парень в тунике разглядывает свое творенье - маленький сад камней. Рядом большая скульптура ангела. Быстро заходит Джъерра.

Парень: Джьера. Отлично. Именно тогда, когда я нуждаюсь в художественном взгляде богини.
Джьера: Где девушки?
Парень чуть обиженно: И тебе 'на маз де'. Они там, где ты их оставила.

Джъерра бросается туда.

Парень: Ты в порядке? Выглядишь напряженной.

Джъерра заходит в помещение, где в каменных ваннах, заполненных льдом лежат девушки в нижнем белье. Спят.

Джьера: Как у них дела?
Парень чуть ухмыляется: Они отмораживаются... (Джъерра не понимает игры слов сленга и он поясняет) С маленькими сестричками все прекрасно. Излучаются. Скажи мне, что случилось.
Джьера сердито: Они забрали девушку, которую я ходила встречать.
Парень кривится: Черт, это неудача!
Джьера: Они скоро найдут нас. Мы должны уйти отсюда, как можно скорее.
Парень: Девушки не готовы. Они нуждаются в полной изоляции и температурном регулировании прежде, чем они достаточно созреют, чтобы иметь дело с миром.
Джьера нервно: Тогда мы перевезем их куда-то в другое место.
Парень: У моего шамана есть домик в пустыне. Он никогда не мог отказать легкомысленно одетым женщинам, находящимся в беде... из любого измерения... (Джъерра сверлит его глазами, парень кривится) Знаешь, я бы хотел чтобы ты позволила мне поработать над твоей чакрой радости.
Джьера: Если он такой же надежный как и ты, то мы пойдем к нему.
Парень кивает: Он хороший чувак.
Джьера: Тогда позвони ему. Если он примет нас, мы поедем прямо с утра.

Парень кивает. Джъерра нервно хватает горсть лда и начинает обтираться.

Подсобка цветочного склада. Демоны болтают.
Вигори: Этот источник пищи будет обеспечивать нас всего несколько дней. Поэтому нам нужно будет переехать

Уесли пытается дозвониться по сотовому.

Уэсли тихо: По-прежнему никакого ответа.
Корди сердитым шепотом: Я держу пари, он опять забыл включить эту штуку! Как ты думаешь парень, который знает, как пользоваться скифским коротким луком, мог бы разобраться, как пользоваться сотовым телефоном! (Уес прячет телефон) Что теперь?
Уэсли: Я полагаю, мы вернемся назад и найдем Ангела.
Корди: Отлично. Показывай дорогу... тихонько и медленно.

Уесли первым высовывается из их укрытия, но тут появляется демон и Корди быстро затаскивает Уеса назад.

Корди в панике: Нет, прячься. Прячься. Прячься.

Демон подходит к Тею.

Вигори: Сэр! Я думаю, мы нашли их.
Тей: Где?
Вигори: Рабочий с холодильной фабрики сказал мне, что они недавно начали отгружать по две тонны льда в неделю по этому адресу.
Тей: Соберите людей. Они должны быть готовы, чтобы захватить принцессу и быстро сделать им всем обрезание.

Чуть позже. Логово Ангела. В него стремительно заскавивают взволнованные Корди и Уес. Им навстречу выходит мокрый Ангел, по пути вытираясь полотенцем.

Корди возмущенно: Что ты делаешь? Нас почти сожгли дотла, а ты здесь обливаешься 'Апрельской свежестью'?
Ангел вопросительно кривится: Привет?
Уэсли поясняет: Я думаю,что она так волнуется, потому что мы пытались дозвониться тебе прямо из кучи неприятностей.
Ангел жутко смущенно: Я должен был принять душ. (Корди и Уес переглядываются) Что случилось?
Корди с жаром: Случилось то, что эти дерьмовые демоны сказали, что они нашли тех, кого искали и они были очень заинтересованы в обрезании кое-кого, кого они назвали 'принцесса': и я так себе представляю, что это не очень счастливая штука.
Ангел быстро одевается: Ты права насчет этого. Мы должны найти ее первыми.
Корди: Демон говорил что-то о большом количестве льда, поставляемом куда-то. Но не сказал, куда
Ангел задумчиво: Лед?
Корди: Да.

Ангел достает бумажку, которую он нашел в офисе убитого охранника - 'Лед Джерико'.

Ангел: Транспортная накладная. У нас есть адрес. Поехали.
Уэсли растерянно: Что это все? Они казались... (ловит взгляд Корделии и чуть тушуется) Их там было несколько. Возможно, нам нужен план.
Ангел решительно: План такой: мы входим, я начинаю сильно всех бить по лицу... посмотрим, куда это нас приведет.

Итак, Ангел надевает плащ и стремительно идет вперед, за ним идут Корди и Уес. Красиво так идут.

Позже. На улице темно. Открытая машина подьезжает к спа-курорту. Уесли - на заднем сиденье. Корди и Ангел выходят из машины. Уес тоже встает. Ангел тормозит его.

Ангел: А, вы ждите здесь. Я хочу, чтобы кто-то предупредил меня, когда появятся демоны.

Уэсли: Хорошо.

Уесли кивает, потом пытается эффектно выпрыгнуть из машины, но запутывается в своих ногах и падает на землю под ноги Кордели.

Корди испуганно: Уэсли!

Бедный Уес поднимается и сердито пинает тачку Ангела. Все равно ведь босс этого не видит - он уже пошел внутрь.

Парень выходит навстречу вампику: Добро пожаловать, брат.
Ангел: Мне нужно увидеть Джьеру, сейчас же.
Парень: Мне жаль, но здесь нет никакой Джьеры, но я уже вижу, чем я могу помочь тебе. Давай сначала поговорим о твоем стиле в одежде.

Ангел хватает его за грудки и притягивает к себе.

Ангел рычит: У нее неприятности. Мужчины идут за ней.
Парень: И из какого ты измерения, брат?
Ангел тихо: Ты не захочешь этого знать.

Парень слегка думает, потом кивает себе за спину. Ангел отпускает его и идет туда. Парень спешит за ним.

Джьера замечает его: Что ты здесь делаешь? Я думала, что я ясно объяснила...
Ангел: Они идут.
Джьера: Я знаю об этом. Мы уезжаем завтра.
Ангел: Недостаточно быстро.
Джьера: О чем ты говоришь?
Ангел: Они уже в пути. Они будут здесь...

Забегают взволнованные Корди и Уес.

Корди: Сейчас. Это будет сейчас.

Джъерра слегка застывает ступором, тогда вампик решительно берет в руки бразды правления.

Ангел Уесу и Корди: Помоги вывести девушек. (парню)Ты выйди вперед. Задержи их, насколько сможешь. (резко Джъерре) Я собираюсь помочь тебе, нравится тебе это или нет.

Уес и Корди достают девушек из ванн и тащат на выход. Напоминаю - девушки в нижнем белье. С модельной внешностью.

Уэсли слабым голосом: О мой: Вы... Позвольте мне представится.
Корди резко пинает его в спину: Уэсли...

Парень в холле выполняет поручение Ангела. Задерживает демонов. Тей держит парня в воздухе.

Парень: Как на счет массажа красной глиной? У нас есть исцеление наложением рук, брат.

Тей отправляет парня в нок-аут и бросается вглубь помещения. Рассматривают пустые ванны со льдом. Темно. Тут сверху на них спрыгивают злые Ангел с Джъерой. Начинают их бить.

Тем временем Уес и Корди на улице пакуют девушек в ящики со льдом.

Уэсли, закрывая крышку: Этот наряд - очень вам идет, знаете ли.
Корди шипит: Уэсли, соберись! Они не смогут сдерживать их целый день.

Уэсли подает руку другой девушке, чтобы подсадить ее в ящик.

Уес слабым голосом: Боже, какая хватка. Очень - здоровая. Я тоже удивительно крепкий под курткой. Потрогайте.

Девушка с интересом тянется его потрогать. Их прерывает разьяренная Корделия, засовывая девушку в ящик.

Корди: Ты жалок! И как насчет того, чтобы поджарить свои глазные яблоки!
Уэсли жалобно заглядывает в ящик: Я знаю, но...э.. только один поцелуй на прощание?

А внутри спа салона продолжается драка. Освободившиеся Корди и Уес с какого-то бодуна решают к ней подключиться. И разумеется их тут же хватают демоны. Все застывают.

Тей: Джьера и беглецы наши.
Ангел: Нет, они не ваши.
Тей: Отдай их, или люди умрут.

Ангел вопросительно смотрит на Джъерру.

Джьера, чуть подумав: Тогда они умрут.

Джъерра убегает на улицу. Корди от возмущения дает локтем держащему ее демону под дых. Тот орет и отпускает ее. Уес, глядя на такое дело, делает то же самое. Ангел быстро дает ближайшему демону по морде, потом стреляет из рукава своим гарпуном по более дальнему. Уес набрасывается на своего демона и бьет. Но два демона бегут на улицу за Джъеррой. А она решительно шагает к грузовику с ящиками. Тут ее и ловит один из демонов, зафиксировав руки. Подходит Тей с плоскогубцами.

Тей: Держи это... Держи это крепко... (Джъерре) Время отправляться домой.

Джъерра вырывается, Тей накладывает плоскогубцы на зубец, но тут же получает от Ангела. Итак, Ангел держит Тея, один из демонов держит Джъерру.

Ангел: Если не хочешь увидеть вашего лидера мертвым, отпусти ее.

Демон отпускает Джъерру. Но та стоит и тупо таращится на Ангела.

Ангел орет ей: Иди. ИДИ!

Джьерра быстро садится за руль и газует.
Ангел швыряет Тея к другому демону.

Ангел: Я не хочу, чтобы вы опять переносили сюда свою войну.
Тей резко: У меня нет выбора! Если враг продолжит свое дело, все наше общество рухнет.
Ангел резко: А если это будет продолжаться на моей территории, здесь у вас будет еще один враг!
Тей качает головой: Ты не понимаешь наши пути, человек.
Ангел: Нет. Не понимаю. И я - не человек...

Ангел встряхивает головой и с удовольствием демонстрирует им клыки. Демоны в шоке.

Ангел: А теперь, на вашем месте, я бы быстренько здесь создал следующий портал. Ясно?

Демонам явно все понятно.

Следующее утро. Кухня штаб-квартиры. Бедный Ангел все еще очень хочет кофе. Берет пакет с зернами, сжимает: Пакет лопается и все зерна веером рассыпаются по полу. Тут же заходят Уесли с Корделией.

Ангел: Поберегись:
Уэсли наступает на зерна и с размаху падает на пол: Ангел...
Ангел смущенно кривится: Извини. У-у меня небольшое...
Корди ехидно Ангелу: Раздавливание сработало не очень хорошо, ха?
Уэсли, лежа на полу: Нет, не волнуйся. Я уверен, что это моя вина. (собирает зерна) Рассыпающиеся маленькие скотины, да? Я помою их, если хочешь. Каждый отдельно. Они будут так новые. Даже лучше.
Ангел поднимает его: Уесли. Остановись.
Корди насмешливо Уесу: Вау. Унижение - это не только твой стиль жизни, это - искусство.
Уэсли с достоинством: Я не унижаюсь. (умоляюще Ангелу) Пожалуйста, не увольняй меня. То, что случилось вчера, было аномалией. Я очень редко становлюсь заложником.
Ангел ухмыляется: Хорошо это знать. И ты не уволен.
Уэсли радостно: Нет?
Ангел: Нет. Это была не твоя вина. И знаешь что? Ты вел себя очень хорошо.
Уэсли растроганно: Ну, это... Я не могу выразить тебе... (торжественно) я - твой преданнейший служащий, Ангел.
Корди хмыкает: Как я и сказала - искусство.

Заходит Джъерра. Ангел застывает, глядя на нее.

Корди ехидно-обиженно: О! Смотри, кто здесь. Могу я предложить тебе что-нибудь? Нож к нашему горлу, чтобы ты могла убежать?

Джъерра молчит. Уесли и Корди скромно отходят.

Ангел кивает: Входи.

Они проходят в кабинет.

Джьера чуть улыбается: Девушки в безопасности... вне города.
Ангел: Я рад. Но ты почти убила Корделию и Уэсли.
Джьера: У меня не было выбора.
Ангел резко: Нет, был. Если ты поклялась защищать невинных, для тебя не должно иметь значения из какого они измерения.
Джьера вздыхает: Легко быть сентиментальным, когда твои люди свободны.
Ангел: Я не говорю, что ты не должна бороться. Только знай, что я буду здесь, чтобы остановить тебя... если ты пересечешь черту.
Джьера подходит вплотную: Мне не нужна дополнительная совесть. Я буду делать то, что я считаю правильным.
Ангел: И я буду делать то же самое.
Джьера: Прекрасно. Тогда, я думаю, мы поняли друг друга.

Тут она размякает от опасной близости к Ангелу. Тяжело дышит и опускает голову. Ангелу не легче. Потом Джъерра берет себя в руки.

Джъерра: Я должна идти.

Она разворачивается и уходит. Ангел смотрит ей вслед и видит как ее Ко пылает красным огнем.
Вампик тяжело вздыхает. Ему явно опять нужно в душ.

Конец

Стоп, стоп, стоп!!! Это еще не все! Во время финальных титров на экране снова весело танцуют Уесли и Ангел. Не пропустите незабываемое зрелище!
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан