Предыдущая   На главную   Содержание
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ШАН-ШУ В ЛА

Вечер. Офис Ангела. Уесли разложил на столе вампа кипу книг и бумаг и сосредоточенно пытается переводить свиток с пророчеством. Корди одним глазом читает газету, другим скучающе наблюдает за Уесом. Ангел развалился рядом на кресле с книгой и усиленно делает вид, что ему все равно.

Уесли: Шан-шу: шан-шу: или может это шу-шан.
Корди: Ты все еще пытаешься разобраться с тем словом? Почему так долго?
Уесли жутко раздраженно: Черт, я не знаю, Корделия! Пророчество Аберджана переписывалось последние 4000 лет: на дюжинах языков, некоторые из которых даже не человеческие! Почему бы нам не притащить демона Фалангоида, который высосет мозг из моего черепа. Возможно, это ускорит процесс.
Корди ухмыляется Ангелу: Он определенно становиться вспыльчивым, когда переводит.
Уесли с нажимом: Это слово ключевое в пророчестве о вампире с душой.
Корди: Тогда поторопись, и узнай, что там говорится про Ангела, потому что: я хочу знать, что там говорится обо мне. В будущем меня ждет страстный роман, или огромное состояние? Если бы мне пришлось выбирать, меня бы устроила громкая слава.
Уесли закатывает глаза: Это древний священный текст, а не магический шарик для предсказаний.
Корди жалобно вздыхает: Никто не понимает моего юмора.
Ангел, не отрываясь от книги: Я думаю, это было смешно.
Корди: Хмм.

Тем временем кто-то пробирается по коридору здания, мимо вывески перечисляющей офисы. Там написано что 'Расследования Ангела' - в офисе 103. Фигура закутанная в ярко-фиолетовый плащ пробирается дальше.

Корди смотрит в газету: Эй, ребята. Помните рожденного свыше мальчика-адвоката, который так сильно хотел уйти из "Вольфрам и Харт"?
Ангел заинтересованно: Линдси?

Корди показывает им портрет Линдси в газете.

Корди хмыкает: Они только что повысили его: до младшего партнера.
Уесли вздыхает: После всего, что ты сделал для него: он продал душу за тридцать серебряников.
Корди завистливо кривится: Вообще-то он продал ее за шестизначную зарплату и полный пакет дополнительных привилегий.
Уесли грустно: Это разочаровывающе. У него была возможность измениться.
Ангел чуть думает, потом снова хмуро утыкается в книгу: Он ей не воспользовался.

Итак, Ангел читает книгу, Корди - газету, Уес - древние книги. Но тут вампик настороженно поднимает голову.

Уесли: Что?
Ангел напряженным голосом: Поздновато для посетителей.

Вся банда обеспокоенно спешит на выход. Видят в коридоре закутанную в плащ фигуру. Ангел осторожно толкает в плащ боевым топором. Фигура жутко визжит и оборачивается. Это бизнесмен Девид Нэббит.

Ангел удивленно: Мистер Нэббит?
Корди: Девид?
Нэббит задыхается от перенесенного испуга: П-прошу прощения, у меня перехватило дыханье.
Ангел: Мне жаль, я не хотел:
Нэббит радостно улыбается: О, это было здорово. Мы можем это повторить?

Ангел стоит столбом, изумленно таращась на Нэббита.

Уесли: Вы: Вам нужна помощь?
Нэббит: Мне? Нет. Я просто заглянул повидаться. Я сорвал свое совещание директоров потому что сегодня моя очередь быть 'Тюремщиком'. (разворачивает плащ) Как вам моя накидка?
Корди: Блестящая.

('Тюремщик' - персонаж ролевой игры 'Драконы и Подземелья'.)

Нэббит весело: А вы ребята не хотите потусоватся?

Банда стоит застывшим столбом. Нэббит проходит мимо них в офис.

Нэббит весело: О, вау. Вау, вау. Вот где все происходит. Беспомощные: в агонии: им не к кому обратиться, поэтому они: приходят сюда к вам: Пьют это кофе: сидят на этой кушетке, невообразимые демоны ада идут за ними по пятам.

Нэббит садится на этот самый диван. Банда стоит вокруг него недоумевающим полукругом.

Нэббит вздыхает: Ах, а что делаю я? Создал свою цифровую пейджинговую сеть, заработал чуть больше миллиона. Ладно, несколько миллионов: Большое дело! Чего это стоит?
Корди завистливо: Больше никаких покупок в 'Экономь пенни'?
Нэббит: Это просто, вы ребята: ваша жизнь так наполнена смыслом: так захватывающа. Вы боретесь с демонами! В любой момент один из них может войти прямо в эту дверь!

Банда медленно поворачивает головы и мрачно смотрит на дверь. Потом снова поворачивает головы и мрачно таращится на Нэббита.

Нэббит нервно хмыкает: Вы, ребята, встречались с каким-нибудь крутым демоном в последнее время?

Тем временем где-то в парке две фигуры в коричневых балахонах сыпят на землю порошок, образовывая большой круг, и читают заклинание.

Монахи: Эта освященная земля подготовлена. Его время пришло. Как было предсказано он - это совершенная тьма которая придет в свет.

Монахи отходят от круга. Начинается небольшое землетрясение, потом круг вспыхивает стеной огня и в этом пламени появляется демон в плаще и металлической маске. Он выходит из круга и идет к делегации встречающих. А это Холланд Маннерс, Лайла Морган, Линдси Макдональд. В офисных костюмах и с портфелями.

Холланд демону: Добро пожаловать в Вольфрам и Харт. Надеюсь, ваше путешествие было приятным.

Они все вместе идут внутрь.

Заставка

Офис Ангела. Нэббит наконец-то заметил, что ребята не хотят с ним тусоваться.

Нэббит: Вы ребята: эээ.. никогда не знаешь, что может здесь произойти, так что: (вскакивает и спешит на выход) Окей. Было приятно с вами увидеться.
Ангел быстро: Нам тоже.
Корди быстро: Это было весело.
Уесли быстро: Заглядывайте еще.
Нэббит: Мы скоро потусуемся. (уходит)
Уесли задумчиво: Я знаю, что это значит:
Корди кривится: Очень богатый человек, у которого просто: совсем нет жизни?
Уесли: Нет. Слово в свитке.
Корди: Эта шу-шайн штука?

(Игра слов на английском 'шу шайн' - сверкающая туфля).

Все спешат обратно к столу, Ангел демонстративно бухается в кресло с книгой, задирает ноги вверх, пропуская Корделию, и кладет их на стол перед Уесом. Делает вид, что ему не интересно. Зато Корди с интересом таращится на думающего Уеса.

Уесли: Шаншу. Если это не Эгейское, а напротив, слово происходит от древне-майярского, тогда у него прото-хугарический корень. В таком случае это будет означать... (замолкает, глядя перед собой).
Корди возмущенно: Мы ждем!
Уесли глухо: Смерть.
Корди: Но ты говорил, что речь идет о вампире с душой. Ангел умрет?

Уесли и Корди сочувствующе смотрят на Ангела, который делает вид, что полностью погрузился в чтение.

Ангел наконец спокойно поднимает на них глаза: O. Что-нибудь еще?
Корди задумчиво: Он определенно воспринял это спокойно: (радостно) Может это как раз благоприятное время чтобы поговорить о повышении моей зарплаты?
Уесли медленно: Возможно, это произойдет через много лет: эээ, после грядущих битв.
Корди быстро: Мое повышение?
Уесли задумчиво: Пророчества апокалипсиса вообще-то не научная дисциплина. И-и возможно я ошибся, так что: нет смысла волноваться.
Ангел не отрываясь от книги: Хм.
Уес неуверенно: Поэтому хорошо, что ты не волнуешься. Совсем: даже отдаленно не волнуешься.

Тут вампик поднимает глаза, вскакивает и бросается к Корди. Та начинает биться в видении и вопить.

Корди стонет: Болевой: убийца.
Уесли быстро записывает в блокнот: Болевой демон-убийца.
Корди злобно рычит на Уеса: Болеутоляющее!
Уесли: О. (бросается за таблетками)
Корди быстро Ангелу: Женщина, судя по пластиковому пакету на голове я полагаю что она бездомная, против склизкого демона.
Ангел: Где?
Корди: Я чувствовала какой-то отвратительный запах: это должно быть слизистый демон. Фу! Который живет за заводом по очистке сточных вод в Элскандо.
Ангел: Понял! (быстро убегает)
Уесли ему вслед: Тебе нужна помощь?
Ангел: Останься здесь и позаботься о ней.
Корди возмущенно: С меня хватит видений 'потри и понюхай'!
Уесли дает ей таблетки: Вот.
Корди: О, спасибо. Если я когда-нибудь встречу эти Силы Которые Пребывают я дам им в нос : Думаешь у них есть нос?

Вольфрам и Харт. Демон Вока, Холланд, Линдси, Лайла.

Вока: Вы потеряли свиток Аберджана?
Холланд: Свиток был украден из нашего хранилища.

Линдси нервно-виновато закрывает глаза.

Вока: Возрождение не может быть проведено без свитка.
Лайла: Мы понимаем.
Линдси делает шаг вперед: Это была моя ошибка. Я исправлю ее.
Вока сердито: Ты ничего не будешь делать. Я верну свиток сам. Кто украл его?
Холланд кривится: Ангел.
Вока возмущенно: Ангел! Я вызван для возрождения: того, кто должен вернуть это существо к нам: вырвать его у Сил Которые Пребывают, и у него: свиток?
Лайла: Мы не улавливаем иронии.
Вока: Он владеет свитком. Его связь с Силами Которые Пребывают абсолютна.
Лайла: У него не было времени полностью изучить текст.
Вока: Нет и не будет. Все пути к Силе будут отрезаны от него, и свиток вернется к нам.
Линдси: Чем мы можем помочь?
Вока: Вы можете предоставить это мне.

Вока торжественно уходит в сопровождении своих двоих монахов.

Холланд насмешливо хмыкает: Ну: конец дискуссии.

Темная улица. Куча полиции. Подходит Кейт. Ее замечают два молодых ухмыляющихся копа.

1-й офицер: Я же говорил, что она появится. Она прослушивает все странные сообщения через наш передатчик.
2-й офицер: Ты уверен, что она не улавливает радиоволны чипом в своем мозгу?

Кейт подходит вплотную.

1-й офицер ехидно Кейт: Детектив. Согласно донесению здесь слышали много, цитирую: 'воплей и потустороннего воя'.
2-й офицер ехидно: Звонивший говорил что-то насчет чего-то слизкого, утащившего бездомную женщину.
Кейт: Я слышала звонок. Оставайтесь здесь. (идет вперед)
1-й офицер: Вам не нужно прикрытие, детектив?
2-й офицер: Или гадальную доску?

Кейт испепеляет их взлядом и идет дальше. Слышит женский стон. Потом слышит голос Ангела.

Ангел успокаивающе: Просто расслабьтесь. Сейчас все в порядке:. Я понимаю:

Они выходят на свет и Кейт наконец видит, как Ангел, заботливо поддерживая, ведет бездомную женщину на выход. Другой рукой он держит меч.

Женщина с жаром Ангелу: Видели, что они делают? Стоит повернуться спиной, и они бросаются на тебя.
Ангел: Теперь вы в безопасности.
Женщина: Да, ты убил его. Действительно хорошенько его раскромсал. (замечает Кейт и обращается к ней) Он спас меня от одного из их шпионов. И кстати, мне не нравится что ассоциация зубных врачей вот так вот следит за мной. (уходит)
Ангел Кейт: Привет.
Кейт сердито: Что это было?
Ангел: Все окей. Оно больше никому не причинит вреда.
Кейт зло: Что это было?
Ангел: Слизистый демон.
Кейт хмыкает: Черт, в этом городе есть все, не так ли? Демоны, злые духи, вампиры:
Ангел проникновенно: Слушай, я знаю, что это нелегко для тебя. Это нормально, что большинство людей не способны принять то, что действительно существует здесь, Кейт. Возможно, тебе стоит подумать о:
Кейт зло хихикает: Извини. Кое-кто, кто даже не человек, читает мне лекцию на тему "большинства людей". Это забавно: Я прекрасно могу с этим справиться : И меня не волнует большинство людей и что они думают обо мне: Что меня волнует, так это то, как избавить этот город от представителей твоего вида.
Ангел обиженно-жестко: Моего вида?
Кейт зло: Твоего вида. Твоего вида, который убил моего отца. Ты думаешь, что я просто забуду об этом?.. Я ничего не забываю.

Кейт уходит, Ангел растерянно вертит мечом и тоже грустно уходит.

Следующее утро. Офис Ангела. Сонный, уставший, небритый Уесли мрачно захлопывает книгу.

Уесли: Смерть. (подходит и садится возле Корделии) Все источники говорят, что это смерть.
Корди: Ну, это всего лишь пророчество, а не то что сошло с небес.
Уесли хмуро смотрит на нее: Это именно то, чем является пророчество, Корделия.
Корди кривится: Ладно. Да, но Ангел видит смерть так же часто: как обычный парень видят вафли и картошку фри. Это то, с чем он встречается каждый день: типа ленча. (жалобно) Ты хочешь есть?

Корди бежит к холодильнику и берет пончик.

Уесли задумчиво: Факт того, что его смерть предсказана, что не есть хорошие новости: беспокоит меня меньше, чем то, как он воспринял эту новость.
Корди разводит руками: Что? Он не верещал как девочка, как некоторые из нас бы сделали? Ангел - крутой.
Уесли с жаром: Ангел - отстраненный. Смерть не беспокоит его, потому что: он ничего не хочет от жизни! Наши желания делают нас людьми.
Корди жадно ест пончик: Ангел своего рода человек: у него есть душа.
Уесли задумчиво-хмуро: У него есть душа: но он не часть этого мира. Он: он никогда не сможет стать частью этого мира.
Корди наливает себе кофе: Потому что он ничего не хочет?.. Это же смешно.

Тут Уесли резко выдирает у нее из рук пончик.

Корди возмущенно: Эй! Я хочу это!
Уесли показывает ей пончик: Что связывает нас с жизнью?
Корди: Прямо сейчас? Меня - эти пончики.
Уесли проникновенно: Нас связывает с жизнью простая истина - мы часть жизни: Мы живем, мы растем, мы меняемся: Но Ангел:
Корди вздыхает и опускает голову: Не может делать ничего из этого:

Они грустно думают. Потом Уесли машинально тянет в рот ее пончик и жрет. Корди возмущенно пищит, потом берет себе другой.

Корди задумчиво: Ну, так ты говоришь что Ангелу нечего ждать? Что он будет существовать в этом мире вечно, но всегда отрезанным от него?
Уесли мрачно кивает: Да.
Корди с жаром: Ну, это отвратительно! Мы должны что-то сделать. Мы должны помочь ему.
Уесли: Я не уверен, что мы можем.
Корди возмущенно: В чем твоя проблема? Бродишь тут, нагоняя скуку своим заплесневевшим свитком, а потом говоришь, что мы ничего не можем сделать?
Уесли: Он тот, кто он есть.
Корди с жалостью: Он - Ангел. Он хороший. Он помогает беспомощным и теперь: он один из них: (с жаром и энтузиазмом) Ну, он должен начать хотеть что-то от жизни, все равно, хочет он того или нет!

Тем временем ничего не подозревающий вампик поднимается на лифте.

Ангел: Доброе утро.
Корди широко улыбаясь: Утро: Хочешь кофе?
Ангел: Нет. Спасибо.
Корди: Как насчет пончика? (соблазняюще) С шоколадом...
Ангел: Нет.
Корди с надеждой: Наполненный кремом?
Ангел хмыкает и отрицательно машет головой: Нет. Я ничего не хочу.

Корди жалобно вздыхает.

Ангел чуть растерянно: Могу я узнать, что это значит?
Уесли смущенно: Мы: только что обсуждали, как: ты не: хочешь многих вещей.
Корди быстро: Ты отрезан от жизни. Но не волнуйся, я собираюсь тебе помочь в этом.
Ангел подозрительно-мрачно: О. Хорошо.
Корди с жаром: Мы начнем с малого. С простого: Как ты бы отнесся к щенку? (вамп сверлит ее хмурым взглядом) Правильно... Фикус? Они не требуют особого ухода: (

Вамп не реагирует.

Корди жалобно: Муравьиная ферма?

Вамп продолжает сверлить ее взглядом. Уес решает ретироваться.

Уесли: Мне надо идти.
Ангел: Куда ты идешь?
Уесли: Магазин редких книг. Мне нужны ссылки для перевода пророчества: (задумчиво) Думаю, это не лучшая идея взять свиток с собой.
Ангел: Нет. Я запру его внизу, в оружейном шкафу.
Уесли хмуро: Ангел: Я надеюсь, что я ошибся насчет всего этого, но: возможно сейчас самое время проконсультироваться с оракулами.
Ангел резко: Мне не нужно видеть оракулов по этому вопросу.
Уесли: Ну, подумай об этом.

Уесли уходит, Корделия завлекающе улыбается и качает плечиками.

Корди улыбается: Оракулы: Выйди из дома: Это должно быть весело.

Хмурый вамп еще раз смеривает ее хмурым взглядом, и решает что лучшим выходом будет бегство на лифте обратно к себе в логово.

Зал Оракулов.

Женщина сердито: Как ты осмелился войти в это священное место?
Мужчина сердито: Как ты думаешь, кто ты такой?
Женщина: Нам не нравится, когда нас вызывают низшие существа.
Мужчина: Которые ничего не придумают лучше, чем заявляться сюда ради своей прихоти.
Вока делает и ним шаг: Я здесь не ради прихоти.
Женщина сердито: Мы не даем советов твоему виду. Силам тьмы не позволено пересекать этот порог. Как ты сделал это?
Вока медленно: Старый порядок умирает и ему на смену идет новый. Тот, кто был первым, станет последним и тот, кто был мертв - возродится.
Женщина сердито: Да, и тот, кто нарушает границу - сейчас исчезнет.
Мужчина: Мы не скажем больше ни слова.
Вока создает из воздуха боевую косу: Да: я знаю.

Солнечный день. Уличная ярмарка. Музыканты, артисты, гуляющая публика. Веселая Корделия разглядывает бейсболки, футболки, потом подходит к прилавку на котором продают все для рисования.

Девушка-продавщица: Вы рисуете?
Корди: О, нет. Я только ищу что-нибудь для друга. Я подумала, если бы у него было бы хобби: Он немного ушел в себя:
Девушка-продавщица: Ну, говорят что искусство лучшая терапия для этого.
Корди: Действительно?
Девушка-продавщица: Конечно, они постоянно используют это в психбольницах. Вы заставляете пациентов рисовать и лепить из глины - и это помогает им вернуться обратно в мир.
Корди кривится: Ну, он не сумасшедший или что-то в этом духе. Он: просто другой?
Девушка-продавщица: В депрессии.
Корди: Ну, он носит все черного цвета: Сколько стоит эта пастель?
Девушка-продавщица: О, это особенное. Вы получаете полный комплект, большой, бумагу для рисования и маленький мольберт:

Тут в толпе появляется демон Вока. Люди не обращают на него внимания - по видимому он для них невидим.
Девушка пакует покупку Корделии в два больших пакета.

Девушка-продавщица улыбаясь: Я думаю у вас есть все, что ему может понадобиться и даже чуть-чуть больше. Вы подняли мне настроение на весь день. Спасибо.
Корди: Пожалуйста.
Девушка-продавщица: Вы должно быть настоящие друзья.
Корди: Да. Спасибо.
Девушка-продавщица: Берегите себя.
Корди: До свидания.

Корди идет дальше, разглядывая прилавки, тут мимо нее проходит Вока и мимоходом касается ее руки. Корди резко останавливается, потом недоуменно трясет головой и идет дальше. Потом хватается за голову и сгибается от боли. Кадры размытого видения. Потом Корди чуть приходит в себя, испуганно-озабоченно достает телефон. И тут у нее снова начинается такое сильное видение, что она вопит, кадры страдающих людей, демоны, кровь: Корди падает на землю и начинает с воплем биться в агонии. Народ тупо таращится, но проходит мимо. Девушка-продавщица бросается к Корди.

Девушка кричит: Кто-нибудь, вызовите помощь! Позвоните 911!

Офис Ангела. Туда проникает демон Вока. Ангел тоже там - пытается читать свиток (пока никто не видит.) Потом прячет его в оружейный шкаф. Вока наблюдается за ним. Вампик начинает что-то ощущать. Останавливается, прислушивается. Потом возвращается к оружейному шкафу, хочет его снова открыть. Но тут звонит телефон и Ангел идет к нему.

Ангел озабоченно в трубку: Алло?.. Да, что случилось с ней?.. Я ее работодатель: Я ее единственная семья в городе. Что случилось? Я еду.

Ангел быстро убегает. Вока идет к оружейному шкафу, выламывает дверцы, забирает свиток и кладет в шкаф что-то взамен.

Больница. По коридору бежит Ангел. Подбегает к медсестре.

Ангел: Я ищу Корделию Чейз.
Медсестра: Она:а.. у нее доктор. Если вы просто присядете вон там:

Тут Ангел слышит громогласные вопли Корделии и бросается туда.

Медсестра орет ему вслед: Подождите! Вы должны позволить врачу разобраться с этим!

Ангел забегает в палату где несколько медиков пытаются прижать бьющуюся в агонии и страшно вопящую Корделию к койке.

Врач: Попробуйте еще пять миллиграммов "Ативана". (закрывает дорогу Ангелу) Хей, вам нельзя быть здесь.
Ангел: Что случилось?
Врач: Вы ее семья?
Ангел: Да!

Ангел бросается к Корди и пытается то ли придержать ее за плечи, то ли обнять.

Врач: Они привезли ее несколько часов назад. Я не уверена, в том, что случилось.
У нее ранее были психические заболевания?
Ангел: Нет.
Врач: Она употребляет наркотики?
Ангел: Нет.
Врач: Ну, у нее психопатический припадок. Мы сделали сканирование мозга. Нет органических повреждений, которые мы могли бы увидеть, но мы по-прежнему не знаем, как ее успокоить.
Ангел держит ее и вопит: Корделия, ты слышишь меня?.. Корделия! Корделия!
Врач: Мы испробовали несколько разнообразных лекарственных методик. Не знаете, у нее есть аллергия?
Ангел нервно: Я так не думаю. Лекарства ей не помогут.
Врач: Ну, а что есть лучше? Я должна информировать вас, если мы не найдем способ остановить это:

Ангел испуганно смотрит на докторшу и на Корди.

Тем временем Уес заходит в темный офис, неся связку книг. Видит взломанный оружейный шкаф. Осторожно открывает его. Видит то, что оставил там Вока и резко сдает назад.
Ангел подьезжает к офису на машине, хмуро идет к входу. И тут в офисе гремит такой взрыв, что вампа отбрасывает далеко в сторону и швыряет на землю, где он и остается лежать.
Чуть позже. Пожар в здании. Ангел пробирается в офис, осторожно обходит пламя и ищет Уеса.

Ангел вопит: Уесли!.. Уесли!.. Уесли!.. Уес! Уес!

Наконец он находит Уеса - тот лежит без сознания на лестнице с разбитой головой.

Ангел тормошит его: Уес. Уесли.

Но Уес не реагирует. Зато сверху начинают падать тяжелые балки. Ангел хватает Уеса на плечо и тянет на выход.
Чуть позже. На улице куча пожарных машин. Ангел помогает закатить каталку с Уесом в скорую помощь. Выражение лица вампика очень жуткое. Тут рядом появляется как всегда ехидная и занятая исключительно собой Кейт.

Кейт ухмыляется: Рядом с тобой никогда скучать не приходится.
Ангел резко: Я должен идти.
Кейт сердито: Кто, к черту, ты думаешь ты такой? Ты главный свидетель на главном месте преступления. Ты никуда не пойдешь.
Ангел практически угрожающе: Хочешь попытаться остановить меня, Кейт?
Кейт зло: Я рада, что мы больше не изображаем друзей. Я действительно устала и меня тошнит от твоего отношения. Существует такая вещь как закон!
Ангел жутко зло ей в лицо: Речь идет не о законе, а о такой маленькой штучке, называется - жизнь. Мне жаль, что так случилось с твоим отцом. Но я не убивал твоего отца. И я уже устал и мне тошнит оттого, что ты обвиняешь меня: во всем, с чем не можешь справиться. Ты хочешь, чтобы мы были врагами? Попробуй.

Вамп решительно уходит, Кейт слегка растерянно смотрит ему вслед. Явно не ожидала что замучанный щеночек умеет огрызаться.

Больница. Реанимация. Бригада оживляет мужика.

Медсестра: Убрать руки!.. (делают электрошок) Хорошо, мы вернули его.

Рядом на кровати лежит Уес. Все еще без сознания. За ним с жуткой болью наблюдает Ангел. Потом медленно идет в отделение к Корди. Ее накачали наркотой и привязали к кровати. Но она все равно все еще вздрагивает, плачет и не реагирует на окружающее. Ангел тоже начинает плакать, глядя на нее.

Ангел: Корделия: Я исправлю это: Обещаю: Я верну тебя назад: (берет ее за руку) Ты нужна мне.

Тут вамп замечает большую тату на тыльной стороне ладони Корделии. Пристально рассматривает ее.

Позже. Подземелье. Ангел держит в руке бумажку с рисунком тату с руки Корделии и сыпет в чашу огня магический порошок.

Ангел: Я предстаю пред Оракулами для руководства и направления. Я молю о доступе к Знающим.

Тут огонь в чаше вспыхивает ярким светом и раскрываются двери к Оракулам. Ангел жмурится от света и заходит. В шоке смотрит на порубанные трупы Оракулов. Рядом появляется грустный призрак женщины-Оракула.

Женщина: Как не повезло. Все распадается на части. Темные силы теперь проникают в наши храмы.
Ангел переходит сразу к делу и сует ей бумажку со знаком: Вы можете помочь мне?
Женщина грустно: Я не смогу оставаться здесь долго. Я была мертва уже некоторое время. И мне это все еще не нравится.
Ангел озабочен исключительно своей проблемой: Мой друг, та, у которой видения...
Женщина грустно: В беде. Это его клеймо, это он сделал его.
Ангел: Кто? Кто сделал это?
Женщина: Вока. Воин подземного мира. Он хочет сделать тебя слабым. Поэтому он открыл ее разум для всех, кто кричит от боли и нужды. Ей тоже недолго осталось.
Ангел: Как я могу остановить это?
Женщина: Cвиток Аберджана теперь во власти Воки. Свиток - то, что тебе необходимо. (растворяется в воздухе)
Ангел зовет: Подожди.
Женщина чуть раздраженно от его тупости: Найди свиток. Слова Анатола, только они могут удалить клеймо и спасти твоего друга.
Ангел зло: Скажи мне где найти его. Я заставлю его заплатить за то, что он сделал здесь.
Женщина: Он здесь, чтобы провести обряд возрождения.
Ангел: Возрождения?
Женщина: Как и многие из них, он скрывается под защитой человеческого закона. Останови его. (исчезает)
Ангел зло: Я остановлю.

Ангел выдергивает окровавленную косу из тел Оракулов и с решительным видом идет на выход.

Задворки итальянского ресторана. Помощник официанта отдает банде Ганна кучу обьедков, те грузят все это в грузовичок.

Ганн весело: Это хорошо. Много голодных людей оценят это. Вы здесь делаете Божью работу. Если бы Бог был помощником официанта, у него бы было твое лицо, Хесус. Забрасывай это, братишка. Отлично!

Тут стремительно подьезжает машина Ангела.

Ганн резко: Йо, Йо, внимание!

Парни занимают боевой порядок и поднимают оружие. Ангел тормозит и выскакивает из машины.

Ганн: Опустите оружие. Я знаю этого придурка. (подходит и разглядывает его машину) Это забавно. Что у тебя под капотом?
Ангел: Мне нужна твоя помощь.
Ганн весело: Да, ну, я так и понял, что ты заехал сюда не для того, чтобы узнать о моем здоровье. Оно в порядке, между прочим: Ты получаешь достаточно железа? Выглядишь несколько бледновато:

Ангел мрачно смотрит на него.

Ганн: Окей, в мире людей это традиционно подшучивать над теми, кто делал тебе одолжение в прошлом.
Ангел: Ты можешь сделать мне еще одно.
Ганн ухмыляется: Да, ну, если забросить вампира тем адвокатам, то я за. Потому что, это мое представление о хорошо проведенном времени.
Ангел задыхаясь от боли и ярости: Мои люди, они в больнице Святого Матвея. Один в реанимации, другая в нервно-психиатрическом отделении. Им нужна защита пока я буду выслеживать парня, который поместил их туда.
Ганн становится серьезным: Он сам придет за ними, или кого-то пошлет?
Ангел зло: Кто бы ни пришел, он их не получит. Эти люди много значат для меня.
Ганн серьезно: Я это уже понимаю.

Какой-то сатанинский храм. В центре пентаграммы стоит большой ящик с решетчатыми окошками. К ящику с пяти сторон цепями прикованы пять вампов. Они испуганно дергаются, но не могут освободиться. Заходит Вока со своими монахами.

Монах: Мы приготовили священное место во тьме и помазали его маслом.
Мы разлили кровь живых и собрали вместе живых мертвецов.

Вока достает свиток и начинает читать заклинание.

Вока: Как было предписано, они подготовят путь, и врата ада откроются.
И тот кто наверху, задрожит, когда восстанет тот, кто был ниже. И мир узнает зверя: и зверь узнает мир.

Тем временем Ангел из кустов наблюдает за входом в Вольфрам и Харт. Оттуда как раз выходят Холланд, Лайла, Линдси и еще несколько других юристов.

Лайла: Разве мы не опоздываем?
Холланд: Ты не захочешь успеть к началу ритуала, песнопения, кровавые обряды, все это будет длиться вечно.
Линдси кивает двух рабочим: Вы, ребята, идите за нами.
Холланд улыбается Линдси: Я знаю, что ты тут предусмотрел все.
Линдси: Да, сэр.
Холланд: Старшие Партнеры пристально следят за нами. Мы же не хотим их разочаровать
Линдси кивает: Мы не разочаруем.

Холланд садится в лимузин, к Линдси подходит ехидная и злорадная Лайла.

Лайла: Помнишь, когда Роберт Прайс разочаровал Старших Партнеров они заставили его съесть собственную печень?.. Не знаю, что заставило меня вспомнить об этом.

Лайла садится в лимузин. Линдси чуть думает и лезет туда же. Итак, лимузин отьезжает, а за ним едет еще огромный фургон. Ангел осторожно пристраивается за фургоном.

Тем временем в сатанинском храме ритуал идет своим ходом.

Вока: Пятеро без дыханния.
Монахи: Но все еще живы.
Вока: Пятеро без времени.
Монахи: Но все еще живы.

Заходят представители Вольфрам и Харт.

Вока продолжает: Пятеро без душ.
Монахи: Но все еще живы.
Холланд раздраженно: Они даже еще не дошли до латыни.
Вока: Пятеро без солнца.
Монахи: Но все еще живы.

Тут Вока прислушивается, а потом кладет свиток на ящик.

Лайла: Что случилось?
Холланд: Я не знаю.

Вока подходит к ограждению и у него в руке появляется коса. Тут эффектно пробивается это самое ажурное ограждение и залетает злой-презлой Ангел с косой, выдернутой из Оракулов. Начинает рубиться с Вокой.

Холланд многозначительно поднимает брови: Линдси?

Линдси нервно смотрит на бой, потом решительно подходит к ящику, хватает свиток и читает.

Линдси: Пятеро мертвых:

Монахи растерянно молчат.

Линдси вопит в ярости: Говорите!
Монахи послушно: Но все еще живы.
Линдси читает: (на латыни): И пятеро будут принесены в жертву: И один, кто мертв, оживет:
Холланд кивает Лайле: Позови сюда грузчиков.
Лайла: Да, сэр. (убегает).
Линдси (на латыни): Даже если жизнь и смерть не две вещи, а одна:

Вока швыряет Ангела, тот сбивает своей тушкой монахов и приземляется на мягкое.

Линдси нервно: :во тьме есть свет, в свете есть тьма.

Начинается землетрясение.

Линдси вопит: Воскресни! Воскресни! Воскресни! Воскресни!

Вампы на цепях распыляются. Их прах кружится в вихре вокруг ящика, потом вихрь вспыхивает огнем и отбрасывает все от ящика. Линдси впечатывается в стену и падает под ней. Ангел все еще ожесточенно рубится с Вокой. Заходит Лайла с грузчиками.

Холланд кивает ей: Уносите это отсюда.

Они хватают ящик и делают ноги.
Вока швыряет Ангела по стенам. Линдси приходит в себя. Ангел наконец прижимает демона к стене рукояткой косы, заводит ее ему в рот и резко дергает. Вместо зубов у демона отпадает железная маска. Под ней - гниющая плоть и куча беленьких червей.

Ангел: Мило.

Вамп дорубывает демона косой по голове и медленно идет к Линдси. Тот хватает огромный крест и выставляет перед собой.

Ангел глухо: Линдси, отдай мне свиток.
Линдси резко: Этого не случится. Он принадлежит нам.
Ангел: Нам. Ты вложил свою веру в "Вольфрам и Харт".
Линдси: Ты говорил, что я должен сделать выбор.
Ангел мрачно: И ты сделал.
Линдси: Да. У меня был кризис: И я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помог мне справится с ним: Но теперь я вижу вещи яснее.
Ангел: Ты не видишь ничего. Ты не знаешь, что такое вера.
Линдси показывает свиток: Я вижу, что произошедшее здесь сегодня ночью было предсказано: И это не предвещает тебе ничего хорошего: Я вижу, что ты или один из тех, кто обладает силой: или ты бессилен.
Ангел мрачно: Ага. А ты видишь, что я собираюсь сделать с тобой, если ты не отдашь мне этот свиток?
Линдси ухмыляется: Тебе нужно слово Анатола, чтобы вылечить свою подругу. Она твоя связь с Силами Которые Пребывают. И так как предсказано, что мы отрежем все твои связи: ну:

Линдси протягивает свиток к огню, горящему в чаше. Вамп тут же швыряет косу и напрочь отрубывает Линдси руку, держащую свиток. Линдси падает на пол и вопит от боли. Вампик раздраженно-грустно закатывает глаза, и идет забирать свой свиток. Потом останавливается, чтобы сказать несколько назидательных слов напоследок.

Ангел: Не верь всему, что тебе предсказано.

Ангел торжественно уходит, Линдси продолжает вопить на полу, зажимая окровавленный обрубок руки.

Позже. В палате Корделии поцарапанный Уесли на инвалидной коляске и с висящей рядом капельницей читает заклятие Анатола, держа перед собой свиток.

Уесли: И если зверь найдет тебя, и прикоснется к тебе, ты будешь ранена в душу.. и ты познаешь безумие:
Зверь нападет и покалечит тебя и ты не познаешь ни друзей ни семьи:

Ангел напряженно-ожидающе смотрит на Корди.

Уес: Но ты уничтожишь зверя:
Ты найдешь священные слова Анатола и ты возродишься: Три раза ты должна произнести эти слова: свободна: свободна: свободна.

В палате вспыхивает яркий свет. Медсестра бежит посмотреть что там происходит. Корди приходит в себя. Ангел смотрит на ее руку - клеймо исчезло.

Ангел нежно смотрит на нее: Хей.
Корди пытается улыбнуться, потом плачет: Ангел?
Ангел нежно улыбается: Добро пожаловать обратно.
Медсестра: Я позову доктора Эванс. (убегает)

Корди со слезами смотрит на Уеса потом снова на Ангела.

Корди жалобно: Я видела всех их. Там столько боли: Мы должны помочь им.
Ангел кивает, гладит ее щеку и нежно пожимает ладонь: Мы поможем. Мы поможем.

Следующее утро. Квартира Корделии. По понятным причинам вся банда перекочевала туда. Корди готовит завтрак. Уесли изучает свиток и книги, Ангел сидит рядом.

Уесли: Тут есть что-то.
Ангел: Что?
Уесли: Чудовище Амалфи, бритвозубый, шестиглазый вестник смерти. (смотрит в книгу) Нет, подожди, он воскреснет в 2003 году в Резеде.
Ангел хмуро: Я бы рискнул предположить, что в Тарзане.

(Резеда и Тарзана - пригороды Лос Анджелеса.)

Уесли вздыхает: Лучше поищу перекрестные ссылки. Мне жаль, я не знаю, что они воскресили в этом ящике: я буду искать.
Корди ставит перед ним завтрак: Ты уже ищешь два дня. Тебе надо отдохнуть и подзарядить мозговые клетки. Вот. Ешь. (дает Ангелу стакан крови) Ты тоже. Не стесняйся. Мы же одна семья. (Уесли во все глаза таращится на нее) Что?
Уесли растерянно: Это просто.. я ..я просто: не привык:
Ангел улыбается: Он не привык к новой тебе.
Корди хмыкает: Я теперь знаю, что происходит в мире. В нем много зла, которое нам надо победить и много людей, которых нам надо спасти: Я просто надеюсь, что наш 'кожа да кости' сможет выяснить, что эти адвокаты воскресили: до того, как пророчество сбудется и: вы загнетесь: (тушуется) Это была прежняя я, не так ли?
Ангел улыбается: Мне нравятся они обе.
Уесли глядит в свиток: О: упс: Я, кажется, сделал крохотную ошибку. (Ангелу) Это слово, шан-шу, которое, как я говорил, означает, что ты умрешь? Вообще-то оно означает, что ты будешь жить.

Ангел очень заинтересованно встает.

Корди кривится: Окей, если смотреть на крошечные ошибки, то это не одна из них!
Уесли задумчиво: Корни слова шан-шу уходят во множество различных языков. Самый старинный из них - это прото-банту и они считали жизнь и смерть одним и тем же, частью цикла. Только тот, кто не живет, не может умереть. Здесь: здесь говорится, что ты должен жить, для того чтобы умереть: (растерянно) Тут говорится: тут говорится, что ты станешь человеком.

Корди и Уес во все глаза смотрят на такого же растерянного вампа.

Корди: Это и есть пророчество?
Уесли читает: А.. вампир с душой, когда он исполнит свою судьбу, станет шан-шу. Станет человеком: Это его награда.
Корди восторженно: Ух ты. Ангел - человек.
Ангел задумчиво-мечтательно: Это будет мило.
Корди мрачно Уесу: Подожди. Что это за штука насчет исполнения им своей судьбы сначала?
Уесли: Ну, тут сказано, что это не случится завтра или послезавтра. Он должен пережить грядущую тьму, апокалиптические битвы, несколько эпидемий и несколько: ээээ, несколько: (успокаивающе) :не очень много: восставших из ада демонов.
Ангел хмыкает: Так что не будем пока открывать шампанское.
Корди весело улыбается: Да, открывай шампанское, Пиноккио! Это того стоит!
Ангел тоже начинает улыбаться: Думаю да.
Корди: Как типично. Я связалась с единственным человеком в истории, который приехал в ЛА, чтобы состарится.

Ангел, наконец-то расслабленно и счастливо улыбается, глядя на банду.

Вольфрам и Харт. Подвал. В нем стоит тот самый ящик. Открывается тяжелая решетка подвала и заходят Холланд, Линдси (с обрубком руки на повезке), и Лайла.

Холланд смотрит на Линдси: Старшие партнеры были очень впечатлены твоей жертвой Поверь мне, мы рассчитаемся с ними.
Линдси злобно: Да, рассчитаемся.
Холланд: Начав с того, что находится в этом ящике.

Лайла заглядывает в ящик через решетчатое окошко. Оттуда слышны всхлипывания.

Лайла ласково: Мы все очень рады что ты здесь: Я понимаю, что ты немного растеряна:

В ящике сидит голая блондинка, с полным беспорядком на голове, и испуганно-нервно трясется, в ужасе озираясь вокруг.

Лайла: Но скоро станет лучше. Намного лучше: Дарла.

Конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан