Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

СЕРДЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ

Корди: Я понимаю людей, которые слишком много пьют. Я понимаю людей, которые помещают записку на парковке, о том, что счетчик времени стоянки сломан, когда это не так. Но я не понимаю людей, которые поклоняются демонам.
Ганн: Да. Особенно демонам Лу-райт. Запах от них такой: Если ты принц подземного мира, братишка, время от времени принимай джакузи.
Уес: Это печально. Это единственный путь, которым некоторые люди могут найти цель в жизни - стать одержимыми демонами. Кстати, Ганн, технически, это был не Лу-райт. Это был Му-райт, низшая разновидность Лу-райта. У самца маленький сигнальный плавник за третьим плечом.
Ганн: Так рад узнать, что мы не печальные люди, одержимые демонами.
Уес: Мы должны быть немного одержимы. Мы же детективы, которые специализируются на этих вещах.
Корди: Но мы не печальные.
Уес: Нет. Мы счастливы и очень сердиты, когда видим какого-нибудь демона. Не собираетесь немножко оценить мой юмор, а?
Корди: Не-а.
Уес: Я понимаю, что мы жертвуем огромной частью наших: социальных жизней. Но мы должны это делать. Наша работа этого требует.
Ганн: Правда. Я имею в виду, у кого есть время для любви, когда ты здесь занимаешься этим с демонами? Разве это не становится печальным и неправильным? Мне нужно больше выходить в люди. Кстати, говоря об этом: кто-нибудь разговаривал с Фред в последнее время?
Корди: Не разговаривали. Мельком видели. Она время от времени высовывает голову из своей комнаты.
Уес: Милая девушка.
Корди: Милая, но не делает больших шагов по направлению к душевному здоровью. Она замуровала себя там уже в течении трех месяцев.
Уес: С тех пор, как уехал Ангел. Она была очень привязана к нему.
Ганн: Фанатка Ангела. Я это понимаю. Он спас ее из Пайлии.
Корди: Я скучаю по Пайлии.
Уес: Я бы сказал, что ты можешь за ней скучать. Ты была там всего неделю и они сделали тебя королевой. Фред была там пять лет. Она была рабыней, беглянкой, ей почти отрубили голову. Все те годы она провела прячясь в той пещере, совершенно одна.
Ганн: Она выжила. Сильная девушка.
Корди: Девушка сменила одну пещеру на другую. Что в этом сильного?
Уес: Когда Ангел вернется:
Ганн: А когда он вообще вернется?
Корди: Как только он немного придет в себя от горя.
Ганн: Немного? Бафф:
Корди: Не говори слово на букву 'Б'!
Ганн: Слово на букву 'Б' было любовью всей его жизни и сколько там ему? 250 лет? Это не такая уж и короткая жизнь. Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Уес: Это не отпуск. Это духовное восстановление в монастыре.
Ганн: Хм. Ангел и куча монахов неизвестно где. Вот это вечеринка! Он должел был наклюкаться и рвануть в Вегас, как я ему и говорил.
Уес: Ему не нужны танцы стриптиза. Ему нужно немного мира и тишины, чтобы пройти через это.
Человек: Что случилось?
Ангел: Монахи - демоны. Мне следовало поехать в Вегас.

Заставка

Корди: Итак, чья очередь ставить ловушки?
Уес и Ганн: Его.
Корди: Вы, парни, меня поражаете. Вы сражаетесь с адскими монстрами, но вы боитесь крыс.
Ганн: Боже, я ненавижу крыс. С их маленькими глазами-бусинками:
Уес: И их бусинками-зубами.
Ганн: И их маленькими хвостиками, которые все время - хрясь, хрясь!
Корди: Ну, разве вы двое не самые большие трусы, которых я когда-нибудь видела.
Ты вернулся.
Эй, парни, он вернулся!
Ангел: Уесли.
Уес: Добро пожаловать домой.
Ганн: Хей, как дела, приятель?
Корди: Итак, я надеюсь, что у тебя было хорошее восстановление, все такое мирное и медитативное.
Ангел: Конечно, пока монахи не превратились в высасывателей жизни, демонов Шар-ход.
Уес: О.
Ганн: Вегас.
Ангел: Ага.
Корди: Ну, главное, что ты разобрался со всем. Это ведь не был отпуск, из которого ты возвращаешься домой к своим друзьям, знаешь, с маленькими сувенирами из своего путешествия:.
Ангел: Выпрашиваешь подарки?
Корди: Да!
О: маленькая: человеческая голова!
Ганн: Круто.
Корди: О! О, мой Бог, это великолепно!
И посмотрите, как оно подчеркивает мою грудь! Знаешь, ты все это продумал заранее! Спасибо!
Уес: О! Шестнадцатый век! Ангел! Династия Мершан? Мне всегда хотелось иметь один из них! Я не думал, что ты: О, я не могу дождаться, чтобы кого-нибудь этим убить!
Какие-нибудь видения намечаются?
Ангел: У вас тут вроде бы все в порядке. Как Фред?
Корди: Хорошо. С ней все в порядке.
Ангел: Все еще не выходит из своей комнаты, а?
Корди: Не так чтобы часто. Мы: мы приносим ей наверх кучу такос.
Ангел: Я распакуюсь и проведаю ее. Вы ребята сможете ввести меня в курс дел. Это действительно приятно видеть вас, ребята.
Ганн: Спасибо за голову, братишка.
Уес: Кажется ему лучше, чем было, когда он уезжал.
Корди: Ага.
Фред: Слушай. Слушай. Слушай.
О. Привет! Как вы? Я просто чудесно. Мне здесь действительно хорошо, вы не должны волноваться обо мне, но спасибо, что проведали!
Ангел: Это я, Фред!
Фред: О, Ангел!
Привет! Хей! Ты.. Ну, приветик!
Это приятно.. У тебя была приятная: О, вот, дай я немного приберусь!
Ангел: Я не могу войти.
Фред: Конечно же нет. Ты устал после своего путешествия. Ты идешь отдыхать. Мы поговорим позже.
Ангел: Фред, я хочу поговорить с тобой, я просто не могу войти, пока ты не:
Фред: Пока я не приглашу тебя. Вместо того, чтобы быть невежливой! О, входи, входи.
Фред: Это просто вампирская часть в тебе, насколько я могу судить, ведь во вселеной существуют правила. Я очень верю в правила и теоремы, формулы:
Ангел: Я это понял.
Фред: Афоризмы мне нравятся меньше.
Ангел: Как ты?
Фред: Да. Хорошо. Все так же, как и тогда, когда ты, знаешь, уехал в свое путешествие.
Ангел: Извини, я так неожиданно уехал, я просто:
Фред: Хей, нет, у тебя есть дела, которыми ты должен заниматься. И мне же не нужна нянька или: Ты же теперь останешься, да?
Ангел: Да, останусь.
Фред: О, хорошо!
Ангел: Слушай, слушай, слушай. Что ты слушаешь?
Фред: Щелчок. Когда все сложится вместе и приобретет смысл. Это как будто щелчок в твоей голове и затем ты снова все понимаешь.
Ангел: О. Что случится, если у тебя закончится место на стенах, до того, как ты услышишь щелчок?
Фред: Я не знаю.
Ангел: Фред, я знаю, ты провела: пять лет в месте, где люди могли быть только рабами или беглецами. Я знаю, что для тебя это был не пикник. Но теперь ты дома. Ты в безопасности. Ты можешь выйти из своей комнаты. Я знаю, что это может потребовать некоторое время:
Фред: Время. У меня есть целый трактат об этом. Кажется, что требуется много времени, чтобы сделать хоть что-то в наши дни.
Ангел: Фред. Фред. Ты не должна абсолютно все записывать.
Фред: О, правильно. Боже, я должна это записать.
Ангел: Ты просто: давай же: тебе просто нужно сделать несколько маленьких шагов. Ха? Как например, спуститься вниз и немного побыть с нами. Что скажешь? Здесь нечего бояться. Здесь в отеле ты в безопасности.
Продолжай думать об этом!
Тише. Что это? Что ты видела?
Корди: Куча вампиров и: они ворвались на вечеринку. Они убивают людей.
Ангел: Где?
Корди: В колледже Уилсона. Боннер Холл. Комната девятьсот восемнадцать.
Ангел: Комната девятьсот восемнадцать!
Корди: Они собираются взять заложников!
Осторожнее с блондинкой! Она хуже всех!
Ангел: С тобой все в порядке?
Корди: Да. Чудесно. Я чудесно. Иди. Иди!
Ганн: Это черезчур - приглашать на вечеринку каждого встречного.
Ангел: Некоторые из них все еще живы.
Уес: Произошел несчастный случай. Нам нужны две, может быть три машины 'скорой помощи'. Колледж Уилсона, Боннер Холл, комната девятсот восемнадцать. Быстрее.
Ангел: Они убегают на восток по Шестой улице. Возьмите машину.
Ганн: А ты что собираешься делать?
О.
Бобби: Пожалуйста.
Элизабет: Ха?
Бобби: Пожалуйста, не делай ей больно.
Элизабет: Ты ее любишь? Ты бы сделал все для нее. Что если: мы прсто убьем ее и отпустим тебя? Ха? Давай же. Жизнь на выбор. Твоя или ее, чья это будет?
Бобби: Ее. Возьми ее. Боже, я:
Элизабет: Боже. Бобби, ты называешь это любовью? Когда мы придем домой, я покажу тебе, что такое любовь.
Ангел: Бегите!
Элизабет: Ангелус?
Корди: О, слишком ярко, слишком ярко!
О, спасибо, Денис. Как бы я вообще жила, без призрака?
Горячую. Действительно горячую. Пожалуйста.
А! Эти видения убивают меня. Они с каждым разом становятся все хуже.
О, Денис, что бы я без тебя делала?
Нет.
Дарла: Юная любовь.
Ангелус: Дай им хотя бы столетие.
Джеймс: Столетие? Простая сотня лет?
Элизабет: Мне нужно тысячу, просто чтобы
сделать точный эскиз твоего лица.
Джеймс: А мне бы понадобилось десять тысячелетий просто чтобы дать название цвету твоих глаз.
Ангелус: Они зеленые, но у тебя же куча времени. Вообще-то нет. Мы должны попасть на корабль и Хольц может быть где-то поблизости за нами.
Элизабет: Ты не знаешь ни поэзии, ни любви, Ангелус.
Дарла: Он знает другие вещи. Изумительно подлые и потрошащие вещи. Разве мы не сьели поэта в Мадриде?
Ангелус: Трубадура.
Джеймс: Все закрыто! Жаль. Я хотел потратить на тебя часть графского золота.
Ангелус: Оно нам нужно для путешествия.
Элизабет: Граф ДеЛеон был немного черезчур богатый для моей крови. Я буду сыта целую неделю!
Ангелус: Пожар был слишком большой.
Джеймс: Конечно же слишком большой. Мы сожгли его виллу дотла!
Элизабет: Мы оставили метку, наше заявление!
Ангелус: А, заявление: 'Вот мы где, Хольц. Пожалуйста, выследи нас'.
Джеймс: А, кого заботит Хольц?
Дарла: Тебя бы он заботил, если бы ты его знал. Он убил множество нас. Преследовал Ангелуса и меня через половину Европы. Боже, он преследовал нас до Марокко, и что теперь? Новый мир?
Джеймс: Я бы сказал, чтобы мы остались и сразились с ублюдком.
Ангелус: Да, но ты же идиот.
Джеймс: Я не верю, что он самый страшный убийца вампиров в мире. Никто же не остался в живых чтобы рассказывать о нем сказки и все такое. Только ты остался чтобы рассказывать.
Элизабет: Я слышала, что он вас обоих поймал в амбаре и ты упорхнула, оставив его умирать.
Джеймс: Это не правда.
Ангелус: Это совершенная правда. Она ударила меня лопатой, пожелала мне удачи и ускакала на нашей единственной лошади.
Дарла: Жизнь полна сюрпризов.
Ангелус: А, жизнь скучна. Это ты полна сюрпризов.
Дарла: Конечно же, когда ты наконец-то догнал меня в Вене, я должна была расплачиваться за свои грехи снова и снова.
Ангелус: Хм, разве ты можешь хотя бы начать немного понимать те вещи, которые мы делали? Конечно же нет. Ты влюблен.
Не зевайте, детки.
Элизабет: Он такой красивый.
Джеймс: Нет, не красивый.
Элизабет: Джеймс!
Джеймс: Не такой красивый, как будет.
Когда его носит самая хорошенькая на земле.
Элизабет: Я его обожаю. Я его никогда не сниму!
Ангелус: Вот к чему приводит любовь.
Джеймс: Элизабет, вы с Дарлой идите на корабль, мы присоединимся к вам там. Давай им устроим, что скажешь, Ангелус?
Ангелус: Я бы сказал, что ты идиот, но тогда я просто начну повторяться.
Джеймс: Вперед, вы, кроклятые лягушатники! Я разбил окно и я разобью ваши черепушки! Видишь, все что нужно сделать - это противостоять им. Чего вы боитесь?
Ангелус: Не нас.
Надеюсь, она стоит того медальона.
Ганн: А потом что?
Ангел: А?
Ганн: Что случилось с Хольцем?
Ангел: О, это другая история.
Ганн: У нас есть время.
Уес: Я не уверен, что есть.
Корди: Нету, потому что у Джеймса и Элизабет была большая любовь на всю жизнь. Если он все еще где-то здесь, и он узнает кто убил ее:
Уес: Он захочет мести.
Ангел: ЕСЛИ он все еще здесь и если они все еще были влюблены. Это было довольно давно.
Корди: Да, где-то двести лет назад, а девушка все еще носит медальон.
Уес: Ганн и я проверим улицы, посмотрим, что нам могут рассказать наши источники.
Корди: Ага. Видишь? У нас теперь есть источники.
Ангел: О, вы теперь почти как настоящие детективы.
Ганн: Хей!
Ангел: Просто шучу. Вы наверное должны все проверить. Джеймс действительно жил ради этой девушки.
Корди: Да.
Вампир: Мы сделали все, что смогли, но они были: Он был слишком силен для нас.
Джеймс: Ангелус.
Вампир: Да. Один из наших преследует нас. Это извращение!
Джеймс: Как такое возможно? Тот Ангелус, которого я знал:
Вампир: Он не такой же. Цыгане прокляли его душой примерно сто лет назад. У него тут бизнес в ЛА. Он убивает нас за деньги.

Джеймс: Она ушла.
Вампир: Это было ужасно. Она несла тебе
двух сочных розовых людей и он просто: слетел с неба и:
Джеймс: И вы убежали.
Вампир: Нет. Я сражался, пока не увидел, что это безнадежно. Я подумал, что ты захочешь узнать, как это произошло, кто это сделал.
Джеймс: И теперь я знаю.
Вампир: Ты хочешь побыть один.
Джеймс: Нет. Я хочу умереть.
Ангел: Что?
Корди: Что?
Ангел: Что ты хочешь сказать?
Корди: А, я? Ничего. Что заставило тебя думать, что я хочу:
Ангел: Потому что я знаю тебя.
Корди: Ну, это действительно не мое дело.
Ангел: А это тебя всегда останавливало.
Корди: Вообще-то это мое дело, наше дело, потому что мы тут пытаемся что-то делать, и то, что затрагивает тебя, затрагивает и меня, и, в любом случае, мне не нравится когда ты страдаешь больше, чем должен. Я не думаю, что тебе следует винить себя или чувствовать себя виноватым из-за ее смерти.
Ангел: Я не чувствую.
Корди: Хорошо. Приятно слышать.
Ангел: Я даже не знал, кто она, пока не убил ее.
Корди: Не ее! Ангел:
Ангел: О: ты хочешь поговорить о:
Корди: Она была любовью всей твоей жизни и она умерла.
И тебя там не было, когда это произошло. Ты не мог помочь ей в битве. Ты не смог спасти ее. Ты не смог умереть вместе с ней.
Это будет один из тех разговоров, когда говорю только я, да? Ну, я не собираюсь лезть не в свое дело. Это не мой стиль. Окей, это полностью мой стиль, но я могу сказать тебе что, сейчас у меня получается беспредметный разговор. Но ты должен сказать мне одну вещь. Ты мне это должен. Что к черту случилось с Хольцем?
Хольц: Где она?
Ангелус: Как там твое здоровье, Хольц? Мое великолепно, спасибо что спросил.
Хольц: Где она?
Ангелус: Он хочет Дарлу. Она вроде как колючка у него в боку. Что она и я сделали с его семьей: Было очень вкусно, особенно маленькие. Твоя жена, она продолжала наседать на нас. Конечно же, знаешь, я насел на нее и сам, несколько раз.
Хольц: Есть вещи и похуже смерти, Ангелус. Я могу держать тебя живым в течении месяцев, лет, если захочу. А теперь. Ты мне расскажешь, где она.
Ангелус: Боже, да, я тебе расскажу. Кто же спорит? Я не хочу бесполезно страдать. Она с его девушкой.
Джеймс: Заткни свой рот, ты проклятый трус!
Ангелус: Хей, он влюблен. Там все такое страстное и одурманивающее. Вот что я тебе скажу, как насчет, я отдам тебе его и женщин? Они внизу, у доков.
Джеймс: Я тебя убью!
Хольц: Убейте их!
Остановите их! Остановите их, они убегают!
Ангелус: Я думаю, что мы оторвались от них.
Джеймс: Я бы убил тебя здесь на месте, где ты лежишь, если бы мне не нужно было ехать за Элизабет.
Ангелус: Извини, я тут лежу на этом месте с кучей стрел во мне, спасаю твою жизнь.
Джеймс: Я обязательно расскажу Дарле, как тебе было на нее полностью наплевать.
Ангелус: Купи ей шляпку. Она любит шляпки. Почему люди всегда убегают и оставляют меня одного? Я что, плохой парень? Я так не думаю. Я не плохой, если вы узнаете меня получше. О. Мне действительно нужен доктор.
Медсестра: Подождите минутку! Вы не можете сюда входить! У него линька!
Доктор Грегсон, я пыталась сказать ему.
Доктор: Все в порядке, Сэнди. Я прохожу через это каждый месяц. Прямо как женщина. Итак. Я полагаю, что это что-то срочное.
Джеймс: Мне нужно это.
Доктор: Это?
Джеймс: Лечение.
Доктор: Вы осведомлены о цене? Это первый шаг.
Джеймс: Я уже заплатил.
Доктор: Тогда хорошо. Сэнди, подготовь пациента.
А теперь Джеймс, это не будет больно: слишком сильно.
Лорн: Я оставил свое сердце в Сан-Франциско.
Ганн: Он сказал, что у него что-то есть?
Уес: Так он сказал.
Ганн: Когда он придет?
Уес: Скоро.
Демон: Ты молокосос хочешь все испортить? Я здесь пытаюсь наслаждаться шоу. Видишь, здесь настоящее пение. Настоящая музыка.
Ганн: Окей, папаша.
Демон: Да что ты вообще знаешь?
Мерл: Я не в деле, если кровосос где-то поблизости.
Уес: Ангел не здесь.
Мерл: Хорошо. Он всегда бьет меня или подвешивает вниз головой, и он никогда не платит, как должен был бы.
Боже, если бы я мог заработать на жизнь в Акроне, я бы никогда не вернулся в эту яму со смогом.
Ганн: Тик-так, Мерл.
Мерл: Да, ну, эта работа потребовала немного больше беготни, чем я предполагал. Цена должна измениться.
Уес: Действительно?
Мерл: Да.
Уес: Хорошо.
Мерл: Хей!
Хей, хей, хей! Этот парень Джеймс, которого вы ищете, он жив, он в городе и он знает что Ангел сделал с его сердечной любовью. Он жаджет крови.
Ангел: Да, сделайте это. Я это закончу. Спасибо.
Корди: Что случилось?
Ангел: Он жив. Уес и Ганн собираются его выследить.
Корди: А что если они не смогут?
Ангел: Это вообще-то не имеет значения. Потому что я знаю, куда он пойдет.
Корди: Сюда. За тобой.
Ангел: Я хочу чтобы ты пошла домой пока еще светло, и чтобы ты оставалась там.
Корди: Нет.
Ангел: Да!
Корди: Не-а.
Ангел: Где мой метательный топор? Здесь все по другому!
Корди: Я перенесла некоторые вещи в подвал, пока тебя не было. Они собирали пыль!
Ангел: Иди домой.
Корди: Я буду с тобой.
Ангел: Я ценю твою смелость, но я не хочу увидеть, как ты пострадаешь.
Корди: Ну, я тоже этого не хочу! Я пойду домой, а он придет за мной, потому что я буду одна дома. Вот что они делают, они приходят за тобой, когда ты сам. О, конечно же, Корди, иди домой! Стань заложником, перенеси пытки и страх и пыт:
Ангел: Корди! Можешь ты, хотя бы один раз, сделать то, что я тебе говорю, без споров обо всем, окей? Метательный топор. В подвале?
Корди: Я не спорю! Я просто знаю, что я буду намного более безопасна рядом с тобой, а не совершенно сама дома.
Джеймс: Зачем ты это сделал?
Потому что у меня было что-то, что ты никогда не мог иметь?
Ангел: Отойди!
Фред: Ангел? Я подумала, что услышала, что у нас гости. Я вышла из своей комнаты. Маленькие шаги, как ты и говорил.
Ангел: Иди в свою комнату и оставайся там!
Фред: Тогда окей.
Мерл: Я не знаю, где он сейчас, но я знаю, где он был до этого. У доктора Грегсона.
Ганн: Что это за доктор?
Лорн: Демонический. Демон Слод.
Уес: Слод демон? Что он делает?
Лорн: Он коллекционер.
Ангел: Я же сказал тебе:
Корди: Заткнись и проткни его!
Упс.
Джеймс: Ты никогда не любил никого, или ничего. Иди в ад.
Ангел: Все хорошо. Все хорошо. Все кончено.
Корди: А, кончено - в каком смысле?
А, разве он не должен гореть?
Ангел: Давай убираться отсюда.
Корди: Моя куртка. Она застряла.
Ангел: Оставь.
Иди туда.
Корди: А ты куда собираешься идти?
Ангел: Иди!
Корди! Сюда! Быстрее!
Корди: Хорошо, я в этом уже немного разбираюсь. Разве кол в сердце и солнечный свет не убивает вас, ребят?
Ангел: Шш! Кажется он превратился в:
Корди: :непобедимого?
Ангел: Давай не будем преувеличивать.
Корди: Кольцо Амара, когда оно у тебя было, ты был непобедимым. У него есть кольцо?
Ангел: Нет.
Корди: Хм. А этот народ Амара, они не делали запонки или пряжки для пояса?
Ангел: Оно было только одно.
Корди: И тебе понадобилось его разбить!
Ангел: Почему бы нам не пообвинять друг друга позже, окей?
Корди: Да.
Ангел: А теперь тихо. Я думаю, что он заглотил приманку.
Корди: Землетрясение!
Ангел: Подземка.
Корди: Окей, просто подземка.
Ангел: Боже!
Корди: Извини, извини, мобильник.
Уес: Корделия, это ты? Ты меня слышишь?

Корди: Ха? Что? Скажи еще раз?
Уес: Вы должны кое-что знать о Джеймсе.

Корди: О. Он непобедимый, да? Он ходил к кому? Слог демону? Что это такое? Что-то вроде демонского доктора, который коллекционирует редкие органы. Вырезал его сердце? Его абсолютно нельзя убить. Подожди. Что? Как долго? Шесть чего? Что? Алло? Нет сигнала. Окей. Парень непобедимый, но это будет продолжаться только некоторое время, а затем он умрет.
Ангел: Как долго?
Корди: Он сказал: Я не знаю. Шесть минут, часов, недель. Я это ненавижу. Давай сигнал, появляйся!
Ангел: Это хорошие новости. Значит все, что нам нужно сделать, это просто подождать.
Корди: Правильно. Так что мы просто здесь подождем, пока не удостоверимся.
Ангел: Корди, сюда!
Корди: Вот дерьмо.
Нам следует выйти на следующей станции и вернуться обратно? Он этого не будет ждать. Или нам следует остаться до конца линии и уехать от него так далеко, как:
Ангел: Шш!
Корди: Он же не может:
Ангел: Отойди!
Джеймс: Ну, это новый узор на старой змее. Разве это возможно, чтобы ты переживал о ком-то, кто не ты сам?
Ангел: Не волнуйся за нее.
Джеймс: Или ты изменился. Или ты уже не тот самый парень который отымел Дарлу и который не мог переживать еще меньше о том, что с ней потом случится:
Ангел: Откуда ты узнал.. О. Ты имеешь в виду раньше. Точно.
Корди: Он изменился. Сильно. У него теперь есть душа и он заботится о людях.
Джеймс: Значит ты будешь что-то чувствовать, когда я сломаю ей шею.
Корди: Ну, это не то, чтобы он терял сон от заботы о людях.
Джеймс: Я счастливчик. Теперь я могу убить женщину, которую ты любишь.
Ангел: Нет, ты не можешь.
Джеймс: Ты забыл, кто у нас тут непобедимый?
Ангел: Женщина, которую я люблю - мертва.
Джеймс: О ком ты говоришь?
Корди: Это случилось три месяца назад. Мы стараемся не упоминать ее имени.
Джеймс: Ты любил кого-то всем сердцем.

Ангел: Да.
Джеймс: Нет, ты не любил. Потому что если бы любил, ты бы здесь не стоял, играясь со мной в игры. Ты бы не мог, потому что как только она бы умерла или какой-то ублюдок убил бы ее, это бы убило в тебе все.
Ангел: Я и так не могу жить.
Джеймс: Не волнуйся, не сможешь. И она тоже не сможет.
Корди: Ангел!
Ангел: Лови его!
Корди: Лови кого?
Ангел: Давай!
Как тебе это, непобедимый мальчик, ха? Это твое представление о любви, Джеймс, а? Она не настоящая, пока не убивает тебя?
Джеймс: Да. А какое у тебя представление?
Это забавно до тех пор, пока ничего мне не стоит? Ты не знаешь, что такое любовь!
Ты думаешь, ты выиграл - только потому что ты все еще жив? Я жил. Ты просто существовал.
Корди: Как там Фред?
Ангел: Полагаю, она в порядке. Мы обговорили то, что случилось и я думаю, что теперь она выйдет из своей комнаты в какое нибудь из десятилетий.
Корди: А что насчет тебя?
Ангел: Я о:
Корди: И не говори 'окей'. Ангел, пожалуйста. Я тебя знаю. Как только ты вернулся со своей избавляющей от горя поездки, я могла сказать, что что-то не так. И, это очевидно, что нет. Баффи мертва и я не хочу приуменьшать этого. Мне ее тоже не хватает. Я просто хочу сказать - я знаю, что Джеймс со всем своим сумасшествием насчет Ромео и Джульетты открыл в тебе слишком много ран, но ты будешь окей.
Ангел: Я окей.
Корди: Тогда - что за проблема?
Ангел: В том, что я окей. Что я потерял Баффи и это не убило меня. Что я могу с этим жить. Все те годы никто не имел для меня такого большого значения. Не так, как она. А теперь она ушла. Навсегда.
Корди: А ты все еще здесь.
Ангел: Да. Я просто чувствую, что я ее каким-то образом предаю.
Корди: Нет! Если бы ты был неудачником, если бы ты был каким-то больным одержимым вампиром, ты бы пошел к Снод демону, или как его там, и ты бы вырезал себе сердце. Но ты не такой! Ты живешь, дышишь: Ну, живешь во всяком случае, ты - хороший парень, который все еще сражается и пытается помогать людям, и это не предает ее, это оказыает ей честь.
Ангел: Ты думаешь?
Корди: Я Корделия. Я не думаю. Я знаю. Окей?
Ангел: Окей.
Корди: Итак, теперь мы можем вернуться к работе?
Ангел: Да. Конечно же. А есть работа?
Уес: Что ты знаешь о демонах Нестер?

Ангел: Ну, они любят жить в стенах людских домов. Они вылупляются несколько раз в год и разве не нужно убить их матку или что-то вроде того?
Ганн: Да. И если этого не сделать, они снова появятся, и это будет еще хуже.
Корди: Мы убили их целую кучу в Парке Ханкок пару месяцев назад.
Уес: Я не думаю, что мы убили матку.
Ангел: Ну, давайте пойдем поищем.
Парень: Извини, что так долго. Этого шамана очень трудно найти.
Дарла: Ты можешь идти.
Парень: О, нет, нет, нет, нет, нет. Я думал, мы выпьем вместе - чтобы отпразновать.
Дарла: Нет. Спасибо.
Парень: О. Не будь такой застенчивой, малышка. Ты должна узнать меня поближе, я очень милый парень. Разве может повредить один маленький глоточек, а?
Дарла: Зависит от того, кто пьет.
Парень: Хм. Я подумал, что в тебе есть какой-то сюрприз, или даже парочка сюрпризов.
Дарла: Ну, знаешь, как говорят:
:жизнь полна сюрпризов.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан