Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ТА ШТУКА НАСЧЕТ ВИДЕНИЙ

Уес: Нет, Ганн, ты не понимаешь. Я имею в виду, я же не говорю, что мы должны действовать по другому. Я просто думаю, что мы должны быть более мягкими в нашем:. Добрый вечер, Корди.
Ганн: Хей, Корделия.
Как это было?
Уес: Я чувствую что это было очень искренне.
Фред: 'Би' с плюсом. 'Си' с минусом.
Девушки в этом разбираются.
Уес: Фред, если ты находишь возможным оценивать нашу искренность, то, может быть, присоединишься к нашей трапезе?
Разве ты не за этим спустилась сюда?
Фред: Я думаю, это будет окей.
Ганн: А, я не имею в виду заталкивать тебя обратно в двадцать первый век, но как насчет использовать палочки для еды. Или может быть вилку. Ты помнишь вилки, а?
Фред: Конечно же. Кто мог бы забыть? Вилка, вилы, развилка на дороге, но я еще не готова выбрать свою дорогу на развилке.
Уес: Привет еще раз.
Ганн: Чудесный день.
Корди: Я знаю, что вы делаете.
Ганн: Да?
Фред: Я же говорила.
Корди: Вы все такие притворно милые и супер-сочувствующие: 'бедная Корделия, она на грани, потому что у нее давно не было видений'. Ну, у меня для вас есть информация. У меня скоро будет следующее видение.
Уес: Правда?
Корди: Ну, а почему нет? Я имею в виду, Силы Которые Пребывают посчитали возможным выбрать меня - кто я такая чтобы отказываться?
Фред: Отлично. Как насчет того, чтобы использовать ту штуку, насчет видений, чтобы определить где сейчас находится Ангел.
Корди: Потому что меня это не заботит?
Ганн: А, Корделия имеет в виду, что она не выбирает, когда приходит видение. Силы посылают их ей, когда хотят поделиться какой-то информацией.
Уес: Думай о них, как о даре.
Корди: Да, разрывание моей головы и текущая раскаленная лава в мой череп - это мой дар.
Парк: Извините.
Корди: О. Привет. Извините, я не слышала, как вы подкрадывались к нам. Это должно быть из-за этих изысканных дорогих ботинок от Гуччи. Это полностью наша вина.
Уес: Это не клиент. Это Гэвин Парк, юрист из Вольфрам и Харт.
Парк: Приятно познакомиться. Новый игрок?
Уес: Ну, а теперь, когда мы так красиво снова представились друг другу - я полагаю, ты уберешься отсюда.
Ангел: У нас проблема?
Уес: Нет, никаких проблем. Мистер Парк как раз уходит.
Парк: Нет. Вообще-то я только что пришел.
Это список пятьдесят семи нарушений вашим отелем городских законов, включая отсутствие защиты от землетрясений, асбест и термиты. Мне посоветовали, чтобы я предоставил копию всего этого в городской архитектурный отдел.
Ангел: Черт, пятьдесят семь, разве это не много?
Парк: Вы можете связаться со мной в любое время.
Корди: Да, окей, прислужник тьмы, подхалим Сатаны, но какой красивый костюм. Ты заметил этот костюм?
Ангел: Фред! Приятно видеть тебя снаружи и рядом.
Фред: Это именно так, да? Снаружи и рядом. Мы с Ганном вилкались.

(Увы, дословно ее фразу перевести очень сложно, но, это выражение, кроме смысла вроде 'Мы препирались с Ганном' или 'Мы обсуждали с Ганном вилки' имеет еще один смысл, чего они с Ганном делали. Не очень приличный.)

Ангел: С тобой все в порядке? Поговори со мной.
Корди: Там монета и э.. две когтистые штучки, это в Чайна-тауне, я думаю. Магазин травника.
Ангел: Давай!
Корди: Я в порядке. Я чудесно. Это просто выбивает меня из колеи на некоторое время. А, идите найдите монету. В ней есть дырка.
Да?
Уес: Корделия, та тварь, которую ты видела - у нее было четыре или пять когтей?
Корди: Пять.
Уес: Ты уверена?
Корди: Точно уверена.

Заставка

Уес: Что нибудь интересное, Фред?
Фред: О, конечно же. Много интересного. 'Гэ' это очаровательная буква. Геликоптеры, гелий, гермошлемы, грыжи:
Уес: Ты случайно не заметила 'гербарий' в своих поисках?
Фред: Заметила. О, правильно. Там есть, а: дай посмотреть.. пять магазинов травников в Чайна-тауне.
Ангел: У нас уже есть имя или изображение этой штуки?
Уес: Примерно. Я думаю, мы могли бы искать или Бледную Шан Дхол или Кантонскую Фук-тварь.
Ганн: Я бы сказал, что мы выясним, что это за твари, после того, как найдем монету. Мы теряем время.
Уес: Звучит как план.
Ангел: Хей, Фред? Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.
Корди: Я же говорила, что нужно найти монету.
Ангел: Это я.
Корди: Я в порядке.
Ангел: Я не уйду, пока ты не откроешь дверь. Я серьезно. Корделия, открывай.
Корди: Видишь? В порядке!
Ангел: Это становится хуже, да?
Корди: Я чувствую себя лучше. Как только я поем чего-нибудь с протеином, я буду хороша, как новенькая. Честно. А теперь иди, оторви когти тем штукам!
Ангел: Я попросил Фред отвезти тебя домой.
Корди: Мне не нужно домой.
Ангел: Ты здесь больше ничего не можешь поделать. Просто отдохни, окей?
Корди: Нет:
Ангел: О-кей?
Корди: Окей.
Ганн: Пять магазинов травников в Чайна-тауне и мы были уже в четырех. Как так получается, что бы мы не искали, оно всегда оказывается в самом последнем месте?
Уес: Я полагаю, что это один из неписаных законов подлости для нюхачей. А, сыщиков, ищеек, Шерлок.
Ганн: Все что я знаю, это то, что если ты еще раз используешь слово 'нюхач', то у нас будут проблемы. Итак, как там называется то место?
Уес: Ван Хоа Донг. Это должно быть там впереди, левый поворот. Как там была Корделия, когда ты с ней говорил?
Ангел: Она сказала, что она в порядке.
Уес: Ты ей не веришь?
Ганн: Хорошо, вот мы и приехали. В следующий раз мы сразу же поедем в последнее место.
Женщина: Вашу породу сюда не приглашали!
Ганн: С каких это пор братишка не может купить себе женьшеневый чай?
Мужчина: Не ты. Он! Вампиров не приглашали!
Уес: Это общественное место и любое существо может войти. Мы ищем древнюю монету.
Ганн: А, вы думаете, что какое-то сверхестестенное щелканье и маленькие вопли могут запугать таких людей как мы? Окей, это меня убило.
Ангел: Вы двое вырубите бабушку. Я займусь стариком.
Ганн: Проклятье. Бабушка и дедушка выигрывают.
Уес: Да, я знаю. А сейчас, если бы мы могли найти монету до того, как они встанут:
Ангел: Парни. Вот здесь.
Лайла: Асбестовая диспозиция? Что?
Парк: Я думаю, что это мое. Да, мой принтер сдох поэтому я должен был попросить техника подсоединить меня к твоему.
Лайла: Спасибо, что спросил разрешения.
Парк: Это еще не было анонсировано, но я перехожу в Особые Проекты.
Лайла: Из Отдела Недвижимости?
Парк: С очень большим кармическим повреждением недвижимости в ЛА, не упоминая уже инфицирование демонами. Партнеры чувствуют, что я буду более полезен здесь.
Лайла: Хм.
Парк: Я работаю над кое-чем маленьким, нацеленным на 'Расследований Ангела'. Если тебе интересно, я был бы рад иметь тебя в своей команде.
Лайла: Твоей команде?
Я сейчас подойду.
Дай я тебе кое-что скажу о твоей команде. У тебя ее нет.
Парк: Слушай, только потому что они отдали тебе старый офис Линдси, это не означает:
Лайла: У меня этот офис, потому что я его заслужила. Так же как и Линдси. Он жертвовал своей плотью и кровью ради этой фирмы, буквально - его рука была отрублена в бою против Ангела. А что делаешь ты? 'Нарушение строительных норм и правил'.
Парк: Я сражаюсь против Ангела по своему.
Лайла: Да. Могу поспорить, он действительно в ужасе от тебя.
Корди: Окей! Постель готова. Лицо умыто, зубы почищены, устала, устала! Теперь ты можешь уйти.
Фред? Окей, ты можешь уйти, Фред.
Фред: Извини. Я так давно этого не видела.
Корди: Без проблем. Вот. Ты можешь забрать ее с собой. Наслаждайся арахисовым великолепием в комфортной обстановке своего собственного дома.
Фред: Хей. Подожди. Ангел сказал:
Корди: Я знаю. Он сказал, чтобы ты подождала, пока он не позвонит. Но ты же видишь, я в порядке. Вообще-то я больше, чем в порядке. Я правильная, как дождь.
Фред: Вообще-то я никогда не понимала это выражение 'правильный, как дождь'. Как дождь может быть правильным? Или неправильным, в этом случае. Окей, полагаю наводнение - это плохо. И говоря о наводнениях, или может быть просто о переполнении - на что это похоже, когда у тебя видение?
Корди: Вау. Знаешь, по сравнению с тобой у меня очень прямолинейное мышление.
Фред: Ты видишь вещи или ощущаешь их запах или просто, знаешь, чувство в твоем животе. Как у меня было в пятом классе, когда я увидела Грегсона Уеллса и я просто знала, что мы будем встречаться и даже хотя мы никогда так и не встречались, оглядываясь назад, я чувствую, как будто бы это было. Это так же?
Корди: Окей. Время идти.
Фред: Кто нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты точно как Лесси? Да. Ты как Лесси Ангела. Конечно же, он делает большую часть работы по спасению, но это твои видения говорят ему что Тимми упал в колодец или что грабители прячутся в амбаре. Ты ему действительно нужна и он зависит от тебя.
Корди: Ну, спасибо. Я была бы польщена, за исключением той части, что Лесси - собака. Денис, поможешь немного?
Видишь? Я не одна, у меня есть привидение. Пока. Мы с тобой потом:
Фред: Ты в порядке?
Корди: Демон. Уродливый, ошпаренный демон.
В центре города перед магазином на углу Пятой и еще какой-то. И там был ключ. Я наверное должна нарисовать эскиз ключа.
Ангел: Корди.
Уес: О, Боже.
Ангел: Корди, нам следует об этом поговорить. Ты не можешь игнорировать то, что происходит.
Корди: Я не хочу говорить. Что здесь скажешь? Кроме как: 'вопиюще', 'омерзительно' и 'нечисто'. Как будто бы вы этого не думаете.
Ангел: Это происходило раньше?
Корди: Чуть раньше сегодня вечером.
Уес: О, черт! Ты говоришь что твои видения имели физические проявления?
Корди: Да.
Уес: И это новое имеет какое-то отношение к..
Корди: К отвратному монстру? Да.
Это должно быть ошибка. Силы не делали бы этого со мной специально, я имею в виду, я же часть их команды. Кто бы вообще делал это специально?
Ангел: Мы должны выяснить это сейчас же. Кто нибудь? Ганн?
Ганн: У меня была тетя, на которой появлялись такие отвратительные, покрытые коркой штуки сзади на шее каждое лето - оказалось, что у нее аллергия на устриц.
Ангел: Это очень помогло.
Уес: Зачем бы Силам связываться с Корди таким образом?
Фред: Может быть мы могли бы спросить у них. В-вы использовали слово 'связываться' что заставило меня подумать, что все же имеет энергию, правильно? Световые волны, радиоволны, рентгеновские лучи, даже мозговые импульсы они все используют электрическую энергию. Если Корделия получает видения от Сил, Которые Пребывают, они как то должны быть связаны с ней. Может быть мы могли бы выяснить частоту и отследить вызовы.
Уес: Да. Конечно же. Отлично, Фред. Ганн, мне нужно чтобы ты и Фред пошли в отель и взяли кое-какие книги. Я составлю список. Нам нужно узнать об этой китайской монете. Ангел, ты найди этого демона и забери ключ.
Ангел: Я никуда не пойду.
Уес: У Корди было два видения за один вечер. Ты видишь, что это сделало с ней. Если Силы Которые Пребывают принимают такие экстремальные меры, нам придется предположить, что монета и ключ имеют огромное значение.
Ангел: Так же как и Корделия. Если я пойду и найду тот ключ, как я смогу помочь ей?
Уес: Верь мне. У меня есть идея.
Ангел: Я хочу ключ и я хочу его сейчас же.
Мужчина: О, какой ключ это должен быть?
Вы потеряли оригинал?
Ангел: А, он выглядит вот так.
Человек: А. Да, конечно. Подождите минутку.
Фред: Я знаю, что ты наверное разочарован, что ты не можешь пойти сражаться с той штукой вместе с Ангелом.
Ганн: Точно. Потому что зачем же мне хотеть прогуляться с милой, молодой женщиной в прекрасную ночь, когда я мог бы бить и протыкать уродливого, ошпаренного демона-монстра и погибнуть.
Фред: Я не могу принести достаточно извинений.
Ганн: Хей, я всего лишь исполняю приказы. Не важно, насколько трудна работа.
Фред: Это просто я все еще такая дерганая и я ненавижу быть дерганной, но я полагаю именно из-за этого ты здесь. Потому что ты не:
Ганн: Ой.
Кто вы к черту такие?
Парень: Истребители из фирмы 'Убить насмерть'. Вы не можете войти. Мы окуриваем помещение.
Ганн: Посреди ночи? Я так не думаю. Мне нужно, чтобы ты взяла несколько книг в офисе Уеса, окей? С тобой все будет в порядке. Мне просто нужно поговорить с этими приятными мужчинами.
Хорошо. У вас есть тридцать секунд чтобы показать мне вашу разнарядку на работу, пока я сам не начал к черту делать кое-какое истребление.
Ангел: Как она?
Уес: А. Мы как раз с этим разбираемся. Ты достал: Отлично.
Лорн: А. Его величество проблема. Очень вовремя. Вы не поговорите с этой юной леди? Она сопротивляется процессу.
Ангел: Процессу?
Уес: О, это моя идея. Хозяин бара читает ауры людей, чтобы указать им их путь. В некотором виде или форме это связывает его с Силами Которые Пребывают. Я думаю:
Ангел: Конечно же. Он возможно мог бы изменить течение процесса. Это возможно смогло бы использовать Корделию, чтобы установить обратную связь с Силами.
Лорн: Должен предостеречь - это за пределами моих возможностей. Но, хей?
Кто знал, что Уильям Шатнер мог петь?
Окей, плохой пример.
Корди: Он там был? Потому что я действительно расстроюсь, если я вся похожа на 'Призрака Оперы', и там не было ключа.
Ангел: Он был именно там, где ты и сказала.
Корди: О, хорошо.
Ангел: Почему ты не хочешь, чтобы Лорн попытался и отследил видения?
Корди: Это не то, чтобы я морально протестовала против того, чтобы разрешить демону залезть в мое подсознание для быстрого просмотра. Хей, это может быть забавным. Но с Силами Которые Пребывают делающими все эти 'Книга Иова' штуки, последняя вещь которую я бы хотела - это еще больше шума в моей голове.
Ангел: Может быть он мог бы остановить шум.
Корди: Ага.
Ангел: Разве не этого ты хочешь?
Корди: Да! Нет. Ну, нет. Конечно же я ненавижу, когда выгляжу и чувствую себя вот так, но, если я потеряю видения, я больше не смогу вам помогать. Я вам буду не нужна.
Ангел: Ты мне нужна не из-за этого. Ты - важна. А видения - они даны просто в нагрузку, бонусом, как шифты от Херста или колеса от Крагера.
Корди: Ты только что сравнил меня с автомобилем?
Ангел: Это был очень хороший автомобиль.
Корди: Я полагаю, что это лучше, чем с собакой.
Ангел: Корди, позволь нам попробовать помочь. Окей?
Корди: Окей.
Лорн: Хорошо, принцесса, как я тебе говорил раньше. Ты ничего не почувствуешь. Готова?
А теперь я хочу, чтобы ты расслабилась. Представь себя где-то в поле или в горах.
Корди: Я люблю горы.
Лорн: Прекрасно. Скажем, ты на вершине горы и там тепло. Небо голубое, полное больших пушистых облаков. Ты Джили Эндрюс в 'Звуках музыки' И ты расслаблена и ты кружишься и камера обьезжает тебя вокруг и ой! Осторожнее, дорогуша, у тебя есть и своя собственная сила!
Корди: Извини. Все кружащееся и объезжающее меня замутило.
Лорн: Моя вина, моя вина. Мне просто очень нравится то кино! Окей. Готова попробовать еще раз? Окей. А теперь давай поищем Силы Которые Пребывают. Посмотрим, сможем ли мы добраться и дотронуться до кого-то.
Лайла: Сколько раз я тебе говорила что если у нас не будет твоего десять-девяносто-девять в файле эта платежка не сможет выделить тебе чек.
Фез: Я знаю, я знаю! Хей, ты знаешь хорошего специалиста по налогам?
Лайла: Давай просто закончим работу, а затем поговорим о налогах.
Фез: Ты босс. Джон Хенкок и: сделано!

Лайла: Ты помнишь, о чем мы говорили?
Фез: Весь этот огонь? Как я могу забыть?
Ангел: Корди? Корди!
Лайла: Ну?
Фез: Я думаю, что она получила сообщение.
Корди: С Лорном все будет в порядке?
Ангел: Он в порядке. Он в отключке, но он в порядке. Я беспокоюсь о тебе.
Корди: Я плохой человек? Я просто ужасный человек? Потому что я знаю, что иногда я могу быть высокомерной.
Ангел: Это происходит не потому, что ты плохая. Если что-то происходит, так это потому что ты сильная. Сильнее, чем ты думаешь.
Корди: Я не сильная. Я знаю, что я говорила раньше. Но я не хочу больше видений. Я пыталась быть храброй. Я пыталась. Но я просто сейчас испугана. Я испуганна все время. Я имею в виду -посмотри на меня! Что может быть настолько важным, чтобы Силы делали это? Я не понимаю.
Ангел: Я тоже не понимаю. Хей:
Уес: Ангел. Я действительно думаю, что тебе нужно это услышать.
Ангел: Лучше, чтобы это было важным.
Что? Ты установил контакт?
Фред: Видения не от Сил!
Лорн: О, конечно же, сладкая. Украла мои слова. В следующий раз ты будешь той, которую выбросят из комнаты.
Ангел: Кто посылает видения?
Лорн: Я не знаю. Но это поблизости. Земные и довольно похожи на подлинные. Я могу видеть как обыватель, возможно, перепутал бы их с настоящими.
Ганн: Ты говоришь, что кто-то залез в голову Корди?
Лорн: Передача лживых данных через астрономический трубопровод. Я думаю, что это наверное список длиною в милю, но я бы начал поиск с врагов. Кто хочет добраться к вам, у кого есть большие ресурсы, и кто хотел бы так испортить хорошенькое лицо Корделии?
Лайла: Сосредоточься!
А, проклятье.
Ангел: Черт. Боже, я ненавижу лунки для гольфа. А ты? Я собирался постучать, но ты кажется была увлечена, а я ненавижу прерывать.
Лайла: Как: как ты попал сюда?
Ангел: О, ты имеешь в виду, почему не сработала противовампирская сигнализация? Твой коллега Гэвин, он помог мне. Коллега, смертный враг, во что бы вы ребята не играли здесь. Итак, можем мы перейти к делу? Я думаю, что ты должно быть ищешь это.
Что думаешь?
Лайла: Я думаю, что ты возможно прав.
Ангел: Хорошо. Тогда мы договорились. Ты получила то, чего хотела. Все кончено.
Лайла: Вообще-то не кончено. И они тебе понадобятся чтобы закончить свою миссию.
Ангел: Нет никакой миссии. Только ты и я - и мы закончили.
Лайла: Ты в этом не прав. Мы только начали. Есть молодой человек, который был несправедливо осужден и: ты собираешься его спасти. Разве это не то, что ты делаешь? Спасаешь людей? Они тебе нужны, чтобы окончить миссию.
Ангел: Я вижу. Я сделаю это для тебя и ты прекратишь посылать Корди убивающие ее видения.
Лайла: Нет. Ты сделаешь это для меня, потому что я тебе это сказала.
Я знаю, о чем ты думаешь. Да. Ты можешь меня сейчас убить, но тогда ты никогда не сможешь остановить видения. Просто запомни, те маленькие проблемы с кожей у как-ее-там-зовут это не было преднамеренным. Просто неудачный побочный эффект.
Ангел: Ее имя - Корделия, и ты ей поможешь.
Итак, где та тюрьма?
Лайла: Это именно поэтому я выбрала тебя для этой миссии, Ангел. Мне нужен мужественный человек, чемпион добра, воин и мне нужен кто-то, кто может путешествовать туда и обратно через укрепленные демонские измерения.
Уес: Как там Корделия?
Ангел: Фред и Ганн присматривают за ней. Ты что-нибудь выяснил?
Уес: Думаю, да. Кое-что, что ты возможно не будешь рад услышать - это то, что оба этих артефакта - считаются объектами добра.
Ангел: О. Так значит китайский парень и ошпаренный парень:
Уес: Тоже были союзниками добра.

Ангел: Проклятье! Так трудно определять это в наши дни. Знаешь, они должны носить значки или что-то вроде того.
Уес: Ну: А тем временем: надписи на ключе и на монете подходят друг к другу. Вообще-то они работают вместе, чтобы переносить тебя в другое измерение.
Ангел: Я не думаю, что мы знаем, на что похоже это другое измерение, я имею в виду, кроме того, что оно укрепленное и демоническое.
Уес: Ну, основываясь на ожогах, которые Корди получила от последнего видения, я думаю что огонь, безусловно, вне вопроса.
Ангел: Огонь.
Уес: И если молодой человек в тюрьме, то я представляю себе, что там должна быть и охрана.
Ангел: Охрана.
Уес: Мне не нужно обьяснять тебе что если Вольфрам и Харт стоят за этой миссией, то она не может быть доброй.
Только потому, что Лайла сказала тебе, что этот человек невинно осужден, это не значит, что это так.
Ангел: Ты прав.
Уес: Также я не должен обьяснять тебе, что
помощь им разрушает все, ради чего ты борешься.
Ангел: Снова прав.
Уес: Хорошо. Тогда мне не нужно убеждать тебя, чтобы ты позволил мне пойти вместе с тобой.
Ангел: Правильно. Нет! Уесли, мне нужно, чтобы ты остался здесь на случай, если что-то пойдет не так. А теперь покажи мне как это работает.
Уес: Я думаю, что это совершенно просто. Готов?
Это отнесет тебя туда и принесет обратно.

Ты уверен, что я не могу пойти с тобой?
Ангел: Заботься о Корди.
Конечно же. Потому что это было бы слишком легко, если бы я вообще смог защищаться.
В конце концов у меня есть ключ.
Привет.
Демон: Привет. Ты знаешь, что ты не должен быть здесь, правильно?
Ангел: Да. А что насчет его?
Демон: О, его? О, он должен быть здесь. Ты хоть представляешь себе, каким монстром должен быть парень, чтобы его послали к нам? Мы очень высокоуровневое учреждение.
Ангел: И это твоя работа - держать его здесь.
Демон: Да. Я Скип.
Ангел: Ангел. Итак, а, ты здесь живешь, Скип?
Скип: Нет, я езжу с работы и на работу. Это не так уж и плохо - занимает около двадцати минут.
Ангел: А что держит его в огне?
Скип: Моя воля.
Ангел: Как получилось, что он не кричит от боли?
Скип: О, он кричит. Моя воля препятствует ему быть услышанным. Я имею в виду, там так много: 'О, Боже! Больно! Пожалуйста, остановите это!' ты можешь это слушать, пока это не начнет у тебя дерьмом из ушей лезть.
Ангел: Я понял твою точку зрения.
Скип: Ты вампир, верно? Как получилось, что пахнет, как будто ты работаешь на Силы Которые Пребывают?
Ангел: Потому что я на них работаю.
Скип: И ты здесь, чтобы попытаться спасти этого парня? Но мы же на одной стороне. Разве ты не должен помогать удерживать его здесь?
Ангел: Я знаю. Я знаю. Длинная история. Вовлечена девушка. Мне это нравится не больше, чем тебе.
Скип: Значит я действительно не смогу отговорить тебя от этого.
Ангел: Извини. Я желал бы, чтобы ты мог. Я полагаю, что мы просто должны согласиться с тем:
: не согласиться.
Скип, ты в порядке? Хорошо. Извини за это.
Ты знаешь, что нужно делать, когда все идет не так?
Ганн: Прыжок хорька.
Лайла: Честно говоря, никто на фирме не верил, что ты сможешь это сделать - кроме меня. Ты замечательный мужчина, Ангел.
Ангел: Да, а ты злобная сука. Давай с этим покончим. Поможешь Корделии - получишь своего парня.
Лайла: Подожди минуточку.
Фред: Алло?
Уесли, это сработало. Она окей.
Лайла: Это просто бизнес.
Ангел: Правильно. Просто бизнес.
Даже не пытайся подобраться ко мне через Корделию еще раз. Пойдешь этой картой еще раз и я тебя убью.
Корди, я рад, что ты чувствуешь себя лучше и все такое, но:
Корди: .. но ты не очень большой гурман. Я знаю. Но, я смотрела на эту отличную, высокотехнологическую кухню, которая у нас была, и ею никто не пользовался, и я подумала, что однажды мы должны пригласить сюда кого-нибудь, кто умеет готовить.
Вот.
Ангел: Хе. Вот.
Корди: Ангел, то, что ты сделал для меня было невероятно самоотверженно и смело и удивительно. И это так отлично знать, что следующее видение, которое придет, будет просто ослепляюще болезненным, но не превратит меня в 'Человека-слона' или нечто подобное.
Ангел: Я слышу, что приближается большое 'но'.
Корди: Что, если тот парень, которого ты освободил кто-то или что-то, кто действительно ужасен? Вольфрам и Харт выиграли на этот раз, и это все моя вина.
Ангел: Это не насчет победы, Корделия, это насчет того, что стоит на кону. И в этом специфическом сценарии ты была более важна, чем победа. Я не могу беспокоиться об этом парне, которого я освободил. Я сделал то, что должен был сделать. Я просто буду разбираться с последствиями, когда они наступят.
Дарла: Тебя очень трудно найти, Сенор. Ты знаешь, зачем я здесь? Ты моя последняя надежда. Мне говорили, что ты очень сильный, очень мудрый. Я пробовала все и я не смогла избавиться от этого, поэтому я спрашиваю тебя - что это за штука растет внутри меня? И как это возможно?
Шаман: А отец, он тоже:
Дарла: Вампир? Да! Хотя не очень хороший.
Шаман: Мне понадобится немного крови.
Дарла: Ну, я покажу тебе мою, если ты покажешь мне твою.
Дарла: Мужчины, они прямо как младенцы.
Шаман: Это меня никогда не подводило.
Я не могу помочь тебе. Никто не может. Этого нельзя узнать.
Дарла: Да, да. Как будто я никогда не слышала этого раньше. Я думаю, что осталась единственная вещь, которую можно сделать. Время нанести визит папочке.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан