Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ТА МОЯ СТАРАЯ БАНДА

Ангел: Я все еще вспоминаю ту ночь. Мне стыдно от того, как я повелся с тобой. Как я тебя использовал. Я взял то, что мне было нужно, а потом я тебя выбросил и это было неправильно. Это было очень неправильно.
Мерл: Он читает.
Ангел: Я просто сделал несколько записей.
Мерл: Я здесь не чувствую искренности.
Ангел: Я же говорил вам, что это будет потеря времени.
Мерл: Настоящим друзьям не нужны записи.
Ангел: Мы не друзья, Мерл! Мы едва знаем друг друга!
Мерл: Но ты и к этому не приложил никаких усилий, верно?
Ангел: Нет, знаешь что? Нет, нет, нет. Пусть уходит, если хочет.
Корди: Мерл, ты сказал, что ты будешь слушать то, что Ангел должен сказать.
Уес: Ты обещал, что ты попытаешься.

Мерл: Ты врубилась в тот лживый хлам, который он читал?
Ангел: Я же извинился:
Корди: Я не думаю, что это честно - винить во всем написанное!
Ангел: Чего он от меня хочет?
Мерл: Чего я хочу? Ха? Я скажу тебе, чего я хочу. Я хочу вернуть те три месяца, которые я провел в больнице, после того, как меня подвесили вниз головой в канализации. Вот этого я хочу.
Корди: Ангел, читай карточку.
Ангел: Нет. Он: он прав. Он прав. Каждый раз я приходил к Мерлу за информацией, которую он добывал. Поэтому я вот что тебе скажу, Мерл. Давай, ударь меня. Ударь меня, Мерл.
Корди: О, прекратите, парни.
Ангел: Давай, покажи свой лучший удар.
Уес: Ангел, пожалуйста.
Ангел: Давай, Мерл.
Мерл: Вы видите? Он провоцирует. Он меня провоцирует.
Ангел: Попробуй, Мерл. Давай, первый раз бесплатно.
Мерл: Нет, нет. Бессовестная провокация. Видите?!
Ангел: Давай, Марла-ла-ла. Мерла-ла-ла.
Мерл: Окей!
Ой! Чувак. Ты это специально сделал.
Ангел: Он знал, что это произойдет.
Мерл: Ты подловил меня! Ха?
Лорн: Почему же, я уверен, что Ангел просто забыл на мгновение, что любое демоническое насилие невозможно в Каритас.
Ангел: Да. Я:я: я забыл.
Мерл: Да, да. По любому! Окей? Потому что я закончил слушать этого кровососа! И тоже самое касается остальных из вас, хорошо? Я никогда больше не хочу видеть никого из вас!
Э, итак, кто собирается подвезти меня домой?
Спасибо. Я надеюсь, ты сделал не очень большой крюк изза меня.
Что за: Хей, хей, хей! Нет, нет, нет. Нет!
Неееееееееееет!

Заставка

Аллона: Привет, большой брат.
Ганн: Я никогда не должен был допустить, чтобы с тобой что-то случилось. Я же должен был защищать тебя. Ты была моей сестрой.
Аллона: Я все еще твоя сестра.
Ганн: Прощай.
Аллона!
Ангел: Ты это сделал.
Ганн: Да. Я позвонил в отель. Они сказали, что ты пошел к Мерлу. Что это?
Ангел: Это Мерл.
Ганн: А где остальное от него?
Жуть. Что случилось?
Ангел: Я не знаю. Заскочил этим утром. Подумал, что дам 'искреннему извинению' еще один шанс. Даже принес пончики. Это то, что я нашел. Судя по всему, мы исключим самоубийство.
Уес: Я нашел его личные бумаги и телефонную книжку. Ганн. Ты здесь. Хорошо. А, ты не заметил чего-нибудь странного прошлой ночью, когда ты подвозил Мерла, а?
Ганн: Вообще-то нет.
Уес: Ну, мы это соберем и рассортируем, когда вернемся в отель.
Ганн: Хей, парни, а что мы делаем?
Уес: Изучаем место преступления.
Ганн: Да, я вижу. Но нам-то какое дело?

Уес: Кто-то убил Мерла.
Ганн: Нет, правильно, это я понял. Слушай у меня нет зуба на Мерла, хорошо? Мне даже жаль, что он умер, но перестань же! Это действительно то дело, на которое мы должны тратить наше время? Я имею в виду, он был тем, кем он был, верно?
Ангел: Что это должно означать?
Ганн: Ничего. Это означает то, что означает. Кто-то убил демона. Алло?! Мы делаем это каждый день.
Уес: Мерл был безобидным.
Ганн: Окей.
Ангел: Ты, конечно же, сердишься не потому, что мы возможно прервали что-то, чем бы ты хотел заняться?
Ганн: Нет.
Ангел: Окей. Обычно это не занимает у тебя два часа, чтобы отреагировать на сообщение.
Ганн: Извини, но что, кто-то опять назначил тебя главным? Потому что если они это сделали, они забыли сказать об этом мне.
Уес: Хорошо. Ганн, если это не то, чем ты хочешь заниматься, мы понимаем. А теперь, почему бы тебе просто не пойти домой.
Иди домой.
Ганн: Знаете что? Это наверное действительно хорошая идея.
Ангел: Маленькое дерьмо.
Уес: Ангел!
Ангел: Мерл. Он был прав, знаешь. Я никогда не пытался узнать, кто он такой. А теперь полагаю, я должен буду это сделать.
Джио: Это ситуация, которую ты возможно захочешь обдумать еще раз.
Ганн: Отличное снаряжение.
Джио: Я рад, что тебе нравится.
Ронделл: Конечно же ему должно нравится. Это же он его сделал. Джио, ты не хочешь убрать эту штуку от лица моего парня?
Ганн: Я вижу, что вы все еще пользуетесь кое-чем из того, чему я вас учил.
Ронделл: Не то слово, братишка. Вампы в наши дни знают больше, чем просто выходить на тропу войны. Команды настолько сплоченные, как никогда, даже не так, как это было в твои дни.
Джио: Чарльз Ганн?
Ганн: Точно.
Джио: Я все о тебе знаю. Это имя - одна из причин, почему я приехал сюда.
Ронделл: Джио из Майами.
Ганн: А, от берега к берегу, ха?
Джио: Что-то вроде того. Хей, ты наверное мог бы помочь мне. Почему так получается что места как ЛА и Майами так притягивают зубастиков, как думаешь? Я имею в виду, можно было бы подумать, что вампы захотели бы тусоваться в менее солнечном климате, понимаешь, о чем я говорю?
Ганн: Да, думаю, понимаю.
Джио: Ну, может быть мы могли бы спросить твоего босса, почему это так.
Ронделл: Йо, Джио.
Джио: Тебе нельзя их, верно, Чак?
Ганн: Ничего подобного.
Джио: Не-а? Окей. Если ты так говоришь. Потому что, видишь ли, я слышал, что ты был долгое время, как это назвать - главным убийцей вампов и сейчас ты работаешь с одним из них? Что это такое?
Ронделл: Джио, кто сейчас должен быть на стреме?
Джио: Должно быть я.
Ронделл: Тогда почему ты не там?
Джио: Да. Хорошо. Это круто. Вы все можете продолжать принимать своих маленьких милых гостей. Но вы наверное захотите делать это снаружи, на солнце, чтобы просто быть в безопасности, знаете?
Корди: Некоторым людям просто иногда нужно побыть в одиночестве. Я бы не волновалась.
Ангел: У нее было время в одиночестве. Пять лет. Я думаю, что именно это и проблема. Она вернулась обратно в наш мир три месяца назад и она все еще не вышла в него.
Корди: Точно. Это же не так, чтобы в прошлый раз, когда она вышла в мир, ее засосало в портал между измерениями и это закончилось жизнью подобно преследуемому животному во враждебном альтернативном демонском мире или что-то вроде того. О, подожди. Все было именно так, да?
Ангел: Именно поэтому я прошу тебя, знаешь, поговорить с ней.
Корди: Я не очень уверена, что это хорошая идея.
Ангел: Она тебе не нравится?
Корди: Конечно же она мне нравится. Что в ней может не нравиться? Она сладкая и милая, и кажется она смеется над тем, что ей только что сказал куст. Слушай, не то чтобы я ее не любила. Это просто: я ее не понимаю.
Ангел: Я не прошу тебя понять ее. Я просто прошу тебя поговорить с ней.
Корди: Чудесно, мы поболтаем.
Ангел: Спасибо.
Что это?
Корди: Список врагов Мерла.
Ангел: Хей. Почему это мое имя возглавляет список?
Корди: А? Потому что начинается на букву 'А'?
Ангел: Мерл и я - мы не были врагами.
Корди: О, окей, это моя ошибка.
Ангел: Именно я нашел тело, помнишь?

Корди: О. И это совсем не подозрительно. Единственный раз ты нанес Мерлу дружеский визит и это закончилось - смертью?
Уес: Я знаком с некотороми из этих имен, вообще-то.
Корди: Ты и должен их знать. Половина из них не была 'врагами Мерла' пока мы не заставили его следить за ними.
Ангел: О, конечно же. Я стал 'темным' и убил Мерла.
Уес: Тогда мы начнем с конца и поставим букву 'а' последней. Как тебе это? Мы должны начать прослеживать эти имена.
Ангел: Знаешь, спроси себя вот что: если бы я убил Мерла, разве я бы принес ему пончики?
Ганн: Полагаю, это то, что теперь обо мне все болтают сейчас, а? Предатель? Вампиролюб?
Ронделл: Черт, не слушай Джио, чувак. Он тебя не знает.
Ганн: Он не знает, но ты знаешь. Поэтому, что ты скажешь, Ронделл. Ты думаешь, что я повернулся к вам всем спиной, чтобы присоединиться к одному из них?
Ронделл: Черт, я не знаю. Я даже не видел твою спину несколько месяцев, брат. Я не знаю, в какую сторону ты смотришь.
Ганн: Это не ответ.
Ронделл: Честно? Я не слышал от тебя ни словечка с тех пор как мы развеяли то, что осталось от Джорджа над рекой. Некоторые из нас даже начали интересоваться, а есть ли ты вообще в этом мире.
Ганн: Я не хотел исчезать и бросать вас всех. Я этого не планировал. Полагаю, после Джорджа:
Ронделл: Ты ушел еще до Джорджа. Это было из-за Аллоны, чувак. Вещи: они больше никогда не были прежними, после Аллоны.
Ганн: Я не смог защитить свою собственную сестру. Что я могу сделать для остальных из вас?
Ронделл: Многое, чувак. Ты сделал очень много. Есть люди, которые сегодня живы, потому что ты кое-что начал.
Ганн: Нет, чувак. Кое-что мы начали.
Ронделл: Ты правильно это понял.
Ангел: А это кто такой?
Уес: А, Самуэль Ларч, букмекер. Мерл был должен ему довольно много денег.
Ангел: Демон или человек?
Уес: Я не уверен.
Ангел: Давай-ка узнаем.
Уес: Значит демон.
Ангел: Я думаю, что когда мы узнаем, кто это делает - нам понадобится Ганн.
Уес: Согласен. Глядя на это, кто-бы нам не противостоял он: довольно большой. Экстремально сильный:
Ангел: : и действительно разьяренный.
Монстр: Ало? Кто там, пожалуйста?
Парень: Покажи ему, Джио!
Уес: Ганн.
Ганн: Хей. Получил твое сообщение. Где Ангел?
Уес: Он проверяет еще кое-что. Заходи. Жертву зовут Сэмуэль Ларч. Мы нашли его прошлой ночью.
Ганн: Парень был демоном.
Уес: Да.
Ганн: Уесли? Что мы делаем, чувак? На кого мы вообще должны работать в любом случае? Это Силы послали нас сюда? У Корди было видение?
Уес: Нет.
Ганн: Тогда что?
Уес: Чарльз, вещи не всегда бывают такими простыми, как пойти куда-то и прибить большого плохого урода. В этом мире есть
разные оттенки серого:
Ганн: Да. И оттенки зеленого и даже отвратно-желтые с розовыми глазами и иногда красновато-коричневые с рожками тоже. Я понял. Чего я не понимаю, так это почему мы неожиданно начали играть в команду уборщиков для кучи бомжацких демонов! Я имею в виду, окей, значит мы - мы надрываем наши задницы днем и ночью пока мы не найдем что это было такое, что сделало с Мерлом и Ларчем:
Уес: И еще шесть других жертв, которые мы думаем, связаны с этим.
Ганн: Так мы найдем эту машину-убийцу демонов. Что потом? Мы собираемся его остановить? Или поблагодарить его?
Уес: Я не знаю.
Ганн: Ты не знаешь.
Уес: Из всего, что я могу выяснить, эта жертва была полностью ассимилирована. Нет никаких сведений о насилии, никому не угрожал. Что касается остальных шести, по крайней мере только двое из них могут быть классифицированы как неисправимое зло.
Ганн: Так что ты хочешь сказать?
Уес: Я хочу сказать, что кто бы ни был ответсвеннен за эти нападения, он не делал никаких различий. Он просто убивает. Беспорядочно.
Ангел: Ты был прав. Это снова произошло.
Уес: Когда?
Ангел: Прошлой ночью. Варбни был выпотрошен в туннеле вблизи Сенчури-сити.
Ганн: Варби, что это такое?
Уес: Варбни. Это миролюбивый вид. Они обычно гнездятся в городах под дорогами, крайне не любят насилия.
Ганн: Знаешь что? Э, может быть я должен проверить улицы. Знаешь, посмотреть, может быть я смогу кое-что найти. Я имею в виду, если хочешь.
Уес: Да. Это наверное хорошая идея.
Ганн: Хей.
Ангел: Хей.
Ганн: Итак, обьясни, что это?
Это было вытащено из стены в квартире на Миракл Майл.
Ронделл: Да, и что?
Ганн: А то, что я узнал это, Ронделл. Это от моего старого снаряжения. Того, которое использовал Джио.
Ронделл: Окей.
Ганн: Слушай, я просто пришел сюда, чтобы кое-что показать тебе, хорошо? Я думаю, что у тебя самоволка в твоей команде. Твой мальчик Джио убивает все, что движется. А теперь, кто-нибудь, предполагается, что ты, должен хорошенько поговорить с ним, чувак. Дай ему знать, что мы здесь на таким путем все делаем.
Ронделл: Ты говоришь что вытащил это из стены в квартире на Майл?
Ганн: Да.
Ронделл: Высокие белые башни. Это забавно. Джио не в самоволке. Да, это он нашел это место, но там были все. Вся команда.
Ганн: Вы?
Ронделл: Братишка, та штука, которая жила в той квартире? Он не была человеком. Мы о ней позаботились.
Ганн: Но разве он на кого-то напал?
Ронделл: Нет. Мы чисто сработали.
Ганн: Нет. Я имею в виду, перед тем, как вы ворвались к нему.
Ронделл: Нет, чувак, мы не давали ему такого шанса. В чем дело?
Ганн: Ничего.
Парень: Йо, Ронделл! Все здесь, чувак.

Ганн: Что, парни, теперь вы собираете огнестрел?
Ронделл: Ты не можешь быть черезчур осторожным. Мне нужно идти. Хей, хочешь пойти с нами сегодня ночью? Джио сказал, что он нашел гнездо или что-то подобное. Первоклассная охота.
Ганн: Нет, чувак. У меня дела.
Ронделл: Ну, будь здоров.
Джио: Хей. Знаешь что? Он все еще думаешь, что ты что-то вроде героя. Но ты и я, мы же знаем это лучше, верно? Да. Да, мы знаем лучше.
Уес: У меня ни малейшей идеи что это такое. Это ни подходит ни к каким моим данным. Чего-то не хватает.
Ангел: Может быть это что-то, что никогда не появлялось здесь раньше.
Корди: Только пожалуйста, не говорите мне, что открылся еще один портал. У нас уже достаточно монстров в Лос Анджелесе!
Уес: Нет. Кое-чего не хватает. У нас не хватает одного пакета с уликами.
Семь, восемь, девять, да, вот десятая, вот двенадцатая, а где одиннадцатая?
Что было в одиннадцатой?
Корди: Привет.
Фред: А, о, ты, ты напугала меня!
Корди: Извини.
Фред: Нет. Нет, это моя вина. Я извиняюсь, окей?
Корди: Да.
Фред: Ну, я уберусь с твоей дороги.
Корди: Нет, Фред, я хочу чтобы ты осталась. Останься.
Вообще-то я надеялась, что мы могли бы, знаешь, поговорить?
Фред: Ну, да, конечно.
Ты имела в виду - сейчас?
Корди: Да! Да. Извини. Я просто чувствую себя немного неуютно. Ангел хочет, чтобы ты ушла.
Фред: О, понятно. Окей. Нет, я понимаю. Мне нужно только упаковать несколько вещей. Это не займет много времени.
Корди: Нет, Фред! Это не то я имела в виду. Выйти наружу, в реальный мир, знаешь, просто на один вечер или что-то вроде того.
Фред: О! О? О:
Корди: Ну, не сама или что-то подобное. Что если я: Что если мы пойдем погулять вместе?
Фред: Ну, я думаю, что я буду окей, если я буду с тобой, правильно?
Корди: Конечно же!
Фред: Я имею в виду, это же будет безопасно, правильно?
Корди: Конечно же будет.
Фред: Если ты будешь рядом со мной, никто на меня даже и не взглянет дважды.
Корди: Точно. А. Нет. Это не правда! Люди тебя заметят!
Фред: Заметят?
Корди: Да! И знаешь почему? Потому что ты будешь стоять на сцене в раскаленном добела центре внимания.
Фред: Я буду стоять?
О.
Ангел: Хей.
Ганн: Хей. Ты здесь один?
Ангел: Да.
Ганн: Ты, а, выяснил чего-нибудь?
Ангел: Я не знаю. Может быть. Я: Уесли думает, что эти преступления были случайны. Я начинаю думать по другому.
Ганн: О?
Ангел: Да. Просто то, каким образом это происходит. Это напоминает мне вещи, которые я видел раньше.
Ганн: Как так?
Ангел: Я знаю подоплеку этого. Это кажется случайным, хаотичным. Но есть большая цель за каждым действием.
Ганн: Какая?
Ангел: Позабавиться.
Что-то не так?
Ганн: Не-а. Мне просто нужно видеть босса. Знаешь, где он?
Фред: Сумасшедшая. Я слишком сумасшедшая, чтобы ощущать себя такой одинокой. Я сумасшедшая:
Корди: Я клянусь Богом, она сама выбрала эту песню.
Фред: : чтобы чувствовать себя такой грустной. Я знала, что ты любил бы меня, столько, сколько бы захотел:.
: и затем однажды, ты бы оставил меня, ради кого-то нового.
Ганн: Я знаю, что ты делаешь, перестань!
Перестань! Прекрати. Хей! Не смей меня читать!
Фред: Волнение. Почему я должна позволять себе волноваться?
Лорн: Я не читал. Но, сладенький, ты же как доска обьявлений. Да. Он пришел сегодня с некоторыми вопросами. По мне, выглядит так, как будто у тебя есть ответы.
Фред: Я сумасшедшая, раз подумала, что моя любовь может удержать тебя:
Ганн: Я действительно не чувствую, что должен подойти туда.
Лорн: Да, я знаю. Итак: хочешь об этом поговорить?
Фред: Я сумасшедшая, раз попробовала и сумасшедшая раз:
Ганн: Я должен петь?
Иди. Вниз. Давай же!
Джио: Вечеринка! Йо-хо!
Лорн: О, мой клуб!
Корди: Что происходит? Я думала что демонское насилие невозможно здесь.
Уес: Они не демоны.
Ронделл: Время! Уходим!
Джио: О, не надо такой спешки, чувак! Ты всегда так спешишь. Из-за этого ты пропускаешь самые интересные моменты жизни. Йо! Чарльз Ганн! Давай, выходи. Я знаю, что ты здесь. Где ты?
Ганн: Я прямо здесь.
Ронделл: Джи, чувак. Что ты здесь делаешь?
Джио: Давай. Скажи ему. Расскажи ему как ты ходил сюда все эти месяцы напиваясь со своими приятелями-демонами.
Ронделл: То, что он говорит - не правда?
Джио: Почему нет? Его лучший друг - вампир. А чего ты ожидал?
Ганн: Ронделл, уходи. Просто возьми свою команду и уходи.
Ронделл: Нет. Я не уйду пока не получу кое-какие ответы.
Джио: Это правда. Ответы. Чувак хочет ответов.
Уес: Да, я думаю, мы все их хотим.
Корди: Уесли!
Ганн: Уесли, не влезай в это!
Уес: Да я и хотел бы не влезать, но боюсь, что я уже влез. Как и все мы.
Ганн: Хей. Хей! Хватит!
Демон: О, Боже. О, Боже. О, Боже.

Ронделл: Я в это не верю.
Ганн: Он хороший, чувак.
Джио: Э, мило.
Ронделл: Он не хороший. Взгляни на него!
Ганн: Ты не понимаешь, что ты делаешь, Ронделл.
Уес: Это были они. Они убили Мерла и остальных. Ты знал.
Ганн: Я должен был что-то сказать. Я собирался. Я был просто: Я пытался сам разрулить это, чувак. Узнать, как с этим разобраться.
Лорн: Итак, ты это уже разрулил?
Ганн: Извини.
Ронделл: Ты собираешься извиняться перед этой тварью? Отодвинься.
Джио: Может быть ты и захочешь отодвинуться.
Ганн: Ты не можешь делать этого, чувак. Я тебе не позволю. Ты потерял свою миссию, братишка.
Ронделл: Что?!
Ганн: То, что ты делал, чувак, это было неправильно. Все это неправильно! Это не то, что мы должны делать.
Ронделл: К черту то, что ты говоришь. Я не знаю, что должен делать ты, но мы делали то же, что и всегда! Защищались.
Уес: И защищаясь, вы вламывались в дома других людей?
Ронделл: Они не люди. А ты?
Корди: Перестаньте! Прекратите это!
Уес: Если ты не возражаешь, я бы предпочел чистое убийство. В прошлый раз меня просто ранили. Я выздоравливал несколько месяцев. Я был ранен, если помнишь, когда пытался помочь тебе.
Ганн: Посмотри на меня. Посмотри на меня! Это их не касается. Это только между нами. Только мы. Отпусти их, чувак.
Джио: Да, почему нет? Мы можем это сделать. В конце концов, мы же не монстры.
Ганн: Возьми мой грузовик. С южной стороны. Они тебя не остановят.
Ронделл: Как ты можешь сидеть здесь со всеми этими тварями и говорить мне, что я потерял миссию?
Ганн: Потому что это правда. Мы смотрели в лицо смерти, потому что мы должны были это делать. А теперь ты гоняешься за ней, чувак, ради забавы. Это неправильно.
Ронделл: Одна! Только одна. Она. Остальные остаются.
Ганн: Ронделл, перестань, чувак!
Корди: Я не уйду без нее. Ни за что.

Нет! Нет!
Ронделл: Остальные смогут уйти, после того, как она приведет вампира. Тогда мы и посмотрим, кто потерял миссию.
Иди.
Демон: О, Боже, о, Боже, о, Боже:
Другой демон: Заткнись! Он не услышит.
Корди: Мы должны придумать лучший план. Это плохой план. И я скажу тебе почему: это их план! Они хотят, чтобы ты пошел туда, где ты не сможешь сражаться, и они смогут убить тебя!
Ангел: У меня нет выбора.
Корди: Это будет самоубийство.
Ангел: Это будет окей.
Корди: Не будет! Ангел, ты не видел этих парней.
Ангел: Вот. Я хочу чтобы ты пошла по этому адресу.
Корди: Что это?
Ангел: Просачивающиеся фурии.
Корди: Сочащиеся?
Ангел: Три сестры. Лорн нанимает их каждый месяц, чтобы наводить священное заклятие на Каритас. Скажи им, чтобы сняли заклятие, тогда я смогу сражаться с ними.
Корди: Они снимут заклятие и ты сможешь сражаться со всеми ими двадцатью, и тебя все равно убьют. Отличная идея.
Ангел: Корди, пожалуйста, просто сделай это.
Корди: А что если они не снимут заклятие?
Ангел: Они снимут заклятие. Просто скажи им что это для: меня.
Корди: Для тебя? Ты знаешь их?
Ангел: Знал.
Корди: И думаешь, они тебя помнят?
Ангел: Они должны.
Корди: Лучше бы они помнили! Ангел, я сказала ей, что она будет в безопастности со мной.
Ангел: Я знаю.
Джио: Ты когда-нибудь знал, что ты мой герой? Ты все, кем я мечтал быть. Я мог бы летать выше чем:
Уес: Мы должны что-то сделать. Когда Ангел войдет сюда - они его убьют.
Ганн: Нет. Они не убьют. Они хотят чтобы я сделал это.
Джио: : ты ветер под моими крыльями. Хей, Чак! Я когда-нибудь говорил тебе, что ты: Хей!
А! Знаешь, я начинаю думать, что этот хороший вамп так никогда и не появится.
Лорн: Майами.
Джио: Ты мне что-то сказал, зеленый мальчик?
Лорн: Мне интересно, три тысячи миль, это достаточно далеко? Я знаю, почему ты уехал.
Почему ты убежал. Ты не мог оставаться там, верно? После того, что ты сделал. Она доверяла тебе.
Джио: Заткнись.
Лорн: До самого конца она доверяла тебе. Ты это знал?
Парень: Йо! Этот пытается сбежать!
Демон: О, Боже, о, Боже. Они нас всех убьют.
Джио: Я же сказал вам следить за дверью!
Ты это видел? Ты это видел? Он пытался спасти этого отброса! Ты знаешь, что делают эти твари? Они убивают младенцев, вот что. Я видел их целую кучу во Флориде.
Ты любишь есть младенцев, да?
Демон: Да, вперед. Мне все равно.
Ты думаешь, меня это заботит? Вперед, давай, сделай это. Трусы. Трусы.
Джио: Итак, на кого он идет? На кого он нападает? На монстра - убийцу младенцев? Нет, на меня, вот на кого. О чем это тебе говорит?
Ганн: Это говорит мне о том, что здесь целая куча монстров в этой комнате, есть из кого выбрать.
Джио: Да, может быть, ты один из них. Ты один из них, Чак? Они уже обратили тебя, да? Ты один из них?
Ганн: Подойди ко мне и узнаешь.
Джио: Да, я думаю, что ты один из них. Или может быть просто хочешь быть. Да. Больше похоже на это. Спорю, они даже не пускают тебя в свой маленький клуб. Ха, Чак? Проклятье. Ты недостаточно хорош даже для вампов, для демонов и для монстров - пожирателей младенцев. Ха. Да, именно так я и думаю. Пои их вином и корми обедом, трезвонь о них 'О, да. Этот хороший' и они все еще не принимают тебя! Разве это не обидно?
Ганн: Заткнись.
Джио: И все то, что мы слышали о его сестре, может быть неправдой. Ведь он был единственным, кто видел это. Знаешь, о чем я говорю?
Демон-урод: Я сьем ваших детей:
Джио: Именно ты тот, кто позволил ей превратиться в вампира, верно, Чак?
Демон: Слушай, как они кричат. Разрывай их на части. Приготовь мне пищу:
Джио: Потому что я знаю, что я бы не позволил никакому кровососу приблизиться к моей сестре. И почему?
Демон: Я живу на игровых площадках:
Джио: Ты думал, она, в конце концов, передаст это тебе? Это был такой план? И вот почему ты позволил, чтобы ее укусили.
Демон: Разрывай их крошечные, крошечные тела. Оставь от них только оболочку:
Джио: И затем, когда она была там, вся такая вампиристая и голодная, ты подумал, что может быть получишь тот поцелуй вечности наконец-то и когда она сказала 'нет' вот тогда ты и распылил ее! Вот что я думаю.
Ганн: Заткнись!
Лорн: Нет. Нет, не здесь. Нет, нет.
Джио: Вот почему ты начал ходить сюда? Вот почему ты здесь, веселишься с вампами и демонами, думаешь, сможешь получить свой маленький кусочек?
Ганн: Я сказал заткнись!
Лорн: Это святилище.
Джио: Больше нет.
Ангел: Отличный выстрел. Я следующий?
Ронделл: Докажи всем здесь - эта тварь больше тебе не друг.
Уес: Это сумасшествие. У Ангела есть душа.
Джио: Он вампир.
Уес: С душой!
Джио: По-любому: Ты думаешь что это делает его таким же как и мы?
Уес: Нет. Лучше. Лучше чем ты, в любом случае. Когда он убивал ради удовольствия, у него не было души. А у тебя нет такого оправдания.
Ронделл: И как ты поступишь?
Ангел: Эй, Чарльз, дай я сделаю это более легким для тебя. Посмотри. Вот такой я.
Принимай это или нет. Но сделай свой проклятый выбор.
Корди: Так, а, Ангел сказал, что он и вы раньше встречались?
Фурии: Ммм, Ангел.
Корди: Э, да. Поэтому, э.. насчет тех священных штук, которые вы наложили на Каритас. Так вы не могли бы выключить их, например, сейчас? Это вроде как срочно:
Фурии: Ты хочешь, чтобы мы сняли то, что было наложено взаимным согласием и контрактом?
Корди: Если вы этого не сделаете, Ангел умрет.
Фурии: Ммм, Ангел.
Ганн: Этого не случится.
Джио: Я знал это!
Ганн: Ты ничего не знаешь. Ты думаешь, что я не убью его, потому что он мой друг? Это не поэтому. Правда в том, что он никогда не сможет быть моим другом. Это из-за того, кто он есть. Это не его вина, действительно. Просто это так.
Ронделл: Он не твой друг. А я друг. И ты собираешься выбрать его, а не меня?
Ганн: Похоже на то. Это насчет миссии, братишка. У него она есть. А у тебя нет.
Джио: О, так ты думаешь, просто потому что ты позволяешь этому монстру жить, значит у тебя есть миссия, ха? Ну, насколько я вижу, монстролюб совсем не лучше самого монстра, а я убиваю монстров. Вот что я делаю. Итак, если кто-нибудь хочет выйти отсюда сегодня вечером, они должны показать это мне. Давайте! Выйдите вперед и сделайте то, что ваш друг здесь не сделал: убейте вампира и вы сможете уйти отсюда.
Или останьтесь и сгорите с остальными.
Кто хочет жить?
Фред: Извини. Я просто: Я не хочу умирать.
Корди: Слушайте, это действительно очень срочно. Я знаю, Лорн платит вам за это заклятие. Сколько бы это ни потребовало, чтобы снять его:
Фурии: Это не тот долг, который ты сможешь заплатить.
Корди: Вы этого не знаете. Моя кредитная история была очень хорошей в этом году.
Фурии: Только Ангел имеет нужное снаряжение, чтобы расплатиться с этим долгом.
Корди: Ангел. Я не знаю. Для парня, которому два столетия, он не очень хорош с разумным инвестированием. И когда вы говорите 'снаряжение' это не то, что вы имеете в виду, да?
Фурии: Ммм, Ангел.
Корди: Поняла. И 'фу'!
Фред: Извини. Я просто не могу здесь умирать.
Ангел: Это окей. Я понимаю.
Джио: Хорошо, сейчас попадешь прямо в сердце, или будет плохо.
Фред: Хотя я подумала, я могла бы вместо этого просто выстрелить тебе в горло. Если я проткну одну из твоих сонных артерий, учитывая температуру здесь, потому что я думаю, кто-то отстрелил термостат, кровотечение будет очень сильным. И есть шанс что я пробью твои голосовые связки и ты не сможешь даже кричать. А тебе этого захочется, когда кровопотеря в твоем мозгу приведет к сосудистой мозговой катастрофе. Это инсульт. Я не пыталась говорить заумно.
Ангел: Фред. Фред, это окей. Просто: направь это на меня. На меня, Фред.
Фред: Я не могу.
Ангел: Да, ты можешь. Это окей. Действительно.
Спасибо, леди. Я вам должен.
Джио: Давайте, ребята. Деритесь! Нас же десять против трех! Это жалко! Хей, я с вами завязал, народ. Я даже не знаю, зачем я приехал на этот берег! ЛА - дерьмо. Я собираюсь обратно во Флориду, хорошо? Тебе повезло, что со мной нет моей старой команды. Я бы вытащил тебя на пляж, на солнышко и поджарил бы твою:
Ганн: Я думаю, что наши дороги должны просто разойтись, чувак.
Ронделл: Точно.
Ганн: Всего хорошего.
Не думаю, что Ронделл и его команда собираются снова выходить на тропу войны в скором будущем.
Уес: Это никогда не бывает легко - выбирать между двумя привязанностями. Какой бы выбор мы ни сделали, в конце мы чувствуем, что кого-то предали.
Ганн: Да.
Уес: Если ты когда нибудь удержишь при себе информацию или попробуешь снова меня провести, я тебя уволю. Я не могу иметь какого-нибудь члена команды, который жертвует безопастностью группы, независимо от того, кто это. Если ты сделаешь это еще раз, ты будешь уволен, со всеми своими пожитками, безработным на улицу.
Ганн: Итак, теперь ты собираешься наезжать на меня из-за всех тех вещей, которые я сказал тебе там.
Ангел: Нет.
Ганн: Ты же понимаешь, что я должен был
оттягивать время. Просто должен был их забалтывать.
Ангел: Да. Я это понял.
Ганн: Это не означает, что я говорил все эти вещи серьезно.
Ангел: Нет, ты все эти вещи говорил серьезно, но это окей.
Ганн: Я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую, чувак. Просто все так идет. Это не означает, что я не хочу с тобой работать. Это даже не означает, что ты мне не нравишься. Может быть когда-нибудь, я не знаю.
Ангел: Я тоже не знаю. Но у меня есть время.
Ганн: Хей!
Неважно, что еще, но я думаю, что я доказал, что ты можешь доверять мне, когда я мог убить тебя и не стал этого делать.
Ангел: Нет. Ты докажешь, что я могу доверять тебе, когда случится так, что ты должен будешь убить меня, и ты это сделаешь.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан