Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ВСЕ ИЛИ НИЧЕГО

Ганн: Это безнадежно. В половине этих файлов я даже не могу прочитать имена клиентов. Что это? Фриззана? Фризл-авто? Что это тебе говорит?
Фред: Я думаю, это Фрзилка. О, точно. Это та пара, которые звонили на прошлой неделе, на счет незаконного квартиранта в их логове? Уесли должен был: Это должно было быть решено.
Ганн: Ну. Полагаю, он был слишком занят похищением ребенка:
Фред: Не надо. Окей?
Лорн: Как дела? Немножко разобрались с этой бесконечной кучей файлов?
Ганн: Немного. Вроде как.
Фред: Здесь просто столько всего, что нужно отследить.
Лорн: Но все же, в такое время хорошо быть занятым. Закопать себя в работу. Оставаться активным:
Фред: Лорн, он потерял единственного ребенка, который у него когда-либо будет.
Лорн: О, сахарок, я знаю. Я просто хотел бы, чтобы он поговорил с нами.
Ганн: Это может быть более безопасным, оставить его в покое на некоторое время. Я точно уверен, что эта мстительность в прошлом, но ты действительно хочешь узнать это непосредственно?
Фред: Я уверена, что он не планирует: закончить то, что он начал в больнице.
Ганн: Только потому, что Уесли слишком умен, чтобы показаться здесь.
Корди: Мы вернулись! И мы привезли подар:
Что случилось?
Мне так жаль.
Крупье: Ставок больше нет.
Ставок больше нет.
Колесо крутится.
Делайте ставки, делайте ставки.
Дженофф: Шестой стол, парень в голубом. Прячет короля в своей левой руке.
И: Бенни?
Возьми только левую руку. Мы все еще сможем делать деньги на правой.
Ты. Хорошо.
Приведи его. Его срок вышел. Время забрать его душу.

Заставка

Корди: Я просто здесь, окей?
Гру: Этот дом полон печали.

Лорн: Кому ты говоришь.
Дом - это то место, где твое сердце, но эти сердца разбиты.
Гру: Мое самое глубокое желание - помогать моей принцессе в ее нуждах. Я уже принес ей одежду и еду для ее шив-рот с Ангелом.
Лорн: Бодрствование с Понесшим Тяжелую Утрату. Хм. Почти забыл, что для этого было отдельное слово.
Гру: Мы больше ничем не можем помочь им в их боли. Вот почему ты уезжаешь?
Лорн: Я? Нет. Это: Это не мое.

Гру: Значит это Уесли.
Лорн: Гру, ты наверное должен попытаться избегать произносить это имя:
Моника: Уесли. Это был он.
Сид: Не будь смешной, Моника - это был не Уесли, это был Шерман.
Моника: Ты даже не знаешь никаких Шерманов. Это был Уесли. Ирландский парень, верно?
Сид: Он был англичанином, ты, старая летучая мышь.
Моника: В любом случае, это тот, с которым мы говорили. Он здесь?
Ганн: Он: в творческом отпуске.
Фред: Нам действительно жаль, что произошла путаница, теперь мы сами этим займемся. А теперь, в вашем файле говорится, что в вашем логове незаконный квартирант?
Сид: Проклятые нехорошие Скенч демоны. Они все одинаковые.
Моника: Вот у нас есть:
Сид: Кто-то потратил половину своей жизни:
Моника: : построенное логово чтобы отдохнуть там:
Сид: : и что происходит? Скенч демон вселяется:
Моника: : прямо на твой кофейный столик. Спросите меня, сколько раз я должна была это выслушивать.
Сид: Как будто ты когда-нибудь слушаешь.
Моника: А у тебя же есть столько интересных вещей, чтобы сказать.
Ганн: Итак, Скенчи. Я слышал о них.
Вроде как проказливые типа демоны - как гномы?
Сид: Гномов не существует, сынок.
Моника: А теперь, Сид, не смущай юношу.
Сид: Извини, детка.
Ганн: Скенчи проникают в дом, верно? Выселяют тех, кто там живет?
Моника: Ну, Бог знает, что ты не сможешь остаться - с визгом на всю ночь и метательной слизью.
Сид: Единственная вещь, которая хуже этого - терпеть ее последние триста лет.
Фред: Вы были женаты три столетия?

Моника: Со времени митоза.
Сид: Не то, чтобы я возражал против того, чтобы снова быть одноклеточным организмом, если вы понимаете, о чем я.
Моника: О, заткнись, Сид.
Ганн: Я думал, что избавиться от Скенча довольно легко. Разве ему не нужно просто отрубить голову?
Сид: Ну, конечно же, если ты сможешь не вляпаться в слизь.
Моника: У Сида фобия насчет слизи.
Сид: У меня ее нет. У меня фобия насчет
слюны.
Ганн: Окей. Думаю, что у нас есть все, что нам нужно. Я займусь этим и вычищу вашу проблему со Скенчем сегодня же.
Фред: Спасибо большое, что пришли. Мы позвоним вам, как только все будет сделано.
Сид: Звони мне в любое время.
Моника: О, для такого громкого крика, Сид - эта девочка даже не 1/16 твоего возраста. Засунь свои глаза обратно в голову.
Сид: Что, амебе уже и помечтать нельзя?
Моника: Я говорю это тебе, трясущийся старый простофиля! Засунь их обратно!
Ганн: Боже. Ты слышала этих двоих?
Фред: Это очаровательно. Все это время, и они все еще влюблены. То, как они заканчивают друг за другом оскорбления, это так:
Ганн: Очаровательно.
Гру: Есть зло, которое нужно победить?
Ганн: Спасибо, братишка, но я сам. Просто маленький слизистый демон под Алварадо и Кларк. Я скоро вернусь.
Фред: Не забудь свое мачете!
Ганн: Да, дорогая.
Гру: Ему очень повезло, что у него есть такая женщина, которая заботится об его оружии.
Лорн: Я в это не влезаю. Вот так. Может быть лучше держать эти вещи не на виду, на случай: По любому.
Я должен убегать. Мне нужно прочитать кое-кого в каньоне Торанга - подумал, что это было бы подходящее время для обслуживания на дому, проверить волны здесь вокруг. Ты знаешь: если ему что-нибудь понадобится:
Фред: Я позвоню.
Фред: Привет, Уесли. Как ты себя чувствуешь?
О. Но это же не навсегда, да?
Я принесла кое-какие твои вещи из офиса. Вещи, которые: ну, вещи. Ганн и я нашли твои записи о: ребенке. Пророчество. Ты его забрал потому что ты думал, что Ангел собирается его убить. Ты пытался защитить его. Их обоих. Я просто хотела чтобы ты знал, что я понимаю это. Я также хотела сказать, то, что Ангел пытался сделать с тобой - это неправильно, и мне жаль.
Но он был прав в том, что винил тебя, Уесли. Ты должен был прийти к нам. Ты должен был доверять нам, вместо того, чтобы ходить к Хольцу у нас за спиной. Ты должен был быть нашим другом, а ты даже не:
Если Ангел увидит тебя еще раз, он тебя убьет, Уесли. На этот раз - по-настоящему.
Не возвращайся в отель. Никогда. Пророчество было фальшивка. Ангел никогда бы не тронул Коннора. Это все было зря.
Гру: Слава тебе, потенциальный клиент. Как я могу тебе услужить?
Шестерка: Это Расследования Ангела?
Гру: Да. Тебе нужна помощь?
Шестерка: Значит ты должно быть Ангел:

Табличка: Гурфорг благослови наш дом.

Ганн: Должно быть здесь. Пахнет как в жилье пожилых людей: вот черт!
Окей. Это точно не гном.
Должно быть это мой удачный день.
Шестерка: Хочешь поспорим?
Чего ты хочешь?
Ганн: Я хочу поговорить с человеком.
Шестерка: А у тебя назначено?
Ганн: Нет. У меня дело.
Шестерка: Сюда, ловкач. Маленький досмотр. Вооружен?
Ганн: Нет.
Шестерка: Он мог бы убить тебя десять раз, начиная с воскресенья, даже если бы ты был вооружен, но затем он бы и меня прибил: Ты чист.
Ганн: Я же тебе говорил.
Шестерка: Думаю, что не все такие честные, как ты, братишка.
Ганн: Я не твой брат.
Шестерка: Я это знаю. У тебя есть имя или только позерство?
Его имя Ганн.
Дженофф: Чарльз Ганн, если не ошибаюсь. Человек улиц, защитник подростков и невинных. Что я могу для тебя сделать, мистер Ганн?
Ганн: Я кое-чего хочу.
Дженофф: Не уверен, что могу помочь.
Я не торгую 'хочу', я обеспечиваю нужды.
Вроде как вещи, которые ты или должен иметь прямо сейчас, или умрешь. Они имеют тенденцию быть наиболее ценными.
Ганн: Я нуждаюсь в этом.
Дженофф: Тогда возможно я могу помочь. Что это? Деньги, власть, любовь?
Очень мило. Она настоящая красавица.
Я могу это сделать. Но есть цена. Я полагаю, что ты знаешь.
Ганн: Да.
Дженофф: Сейчас ты ничего не должен платить, но однажды ты заплатишь. Цена, мистер Ганн - твое будущее.
Ганн: Какое будущее?
Дженофф: Ну, тогда по рукам. Но все же, мне нужно, чтобы ты заявил для протокола, что это твоя свободная воля, и ты уверен, что хочешь заложить свое будущее ради своего сиюминутного счастья?
Ганн: Я уверен.
Дженофф: Договор об этом? Хорошо.
Шестерка: Ты заключил сделку: подписал кровью присягу продажи своей души.
Ты думаешь, что это то соглашение, которое ты можешь разорвать?
Ганн: Кто сказал, что я хочу что-то разорвать?
Шестерка: Ты планируешь отдать свою душу другому, да?
Ганн: О чем ты говоришь?
Шестерка: Какая-то девка, за которой ты так упадаешь:
Ганн: Фред:
Шестерка: Я не знаю, у нас нет имени, только картинка. Мы профессионалы, мы следим за записями Акашик, думаешь, мы бы не узнали, когда одна из наших душ собирается переместиться?
А разве Фред не мужское имя?
Ну, это не мое дело, я просто здесь, чтобы сказать тебе, ты нарушил контракт.
Твоя душа тебе не принадлежит, чтобы ее отдавать, она - для мистера Дженоффа, чтобы ее взять.
Ганн: Я должен с ним увидеться.
Шестерка: Все что ты должен - заплатить. Он недоволен и поэтому я сейчас с тобой разговариваю.
Ганн: Я не: Я уже не тот человек, которым я был тогда:
Шестерка: Мы все стареем. И мы все платим наши долги мистеру Дженоффу.
Ганн: Должно быть что-то другое. Что-то другое, что он мог бы взять.
Шестерка: Черт. Я никогда этого раньше не слышал. А теперь слушай хорошенько: у тебя есть двадцать четыре часа, чтобы привести свои личные дела в порядок и оттащить свою задницу в то казино. Если ты думаешь о побеге или обмане, не думай. Потому что тогда мы заберем и твою душу, и у той девушки тоже.

Ганн: Она не имеет к этому никакого отношения.
Шестерка: Ну, ты можешь сделать так, чтобы так и оставалось, или так, что ее убьют. Сейчас это решать тебе, Ловкач. Увидимся завтра.
Корди: Ы ей?
Ганн: Что?
Корди: Я сказала - ты окей?
Ганн: Да, все чудесно.
Корди: Наверное это было бы грубо жевать перед Ангелом, но я была голодная, поэтому я сделала маленький перерыв и ты не окей, приятель.
Ганн: Немного устал, но:
Корди: Я же Корделия. Я могу прочитать страдание на твоем лице. Я знаю, что происходит.
Ганн: Знаешь?
Корди: Это очень очевидно. Ангел потерял своего сына, Уесли: ушел. И здесь ты: счастливый как ребенок в кондитерской.
Ганн: Я: счастливый.
Корди: И погружен в вину из-за этого. Ну, не надо. Вы и Фред должны были быть вместе, я теперь это поняла: она такая куколка. Я признаю, что до меня это медленно дошло. Я думала, что она и Уес: но то, как вы двое смотрите друг на друга. Этому месту сейчас бы не помешало немного счастья. У тебя и у Фред есть целое большое яркое будущее впереди и я здесь, чтобы сказать тебе, это хорошо - наслаждаться им. Жизнь продолжается.
Ганн: Мне следует наслаждаться своим будущим.
Корделия: Я так и говорю. Есть одна вещь, которой я научилась, живя в адской пасти: каждый день бесценен, ты ведь никогда не знаешь, который из них будет твоим последним.
Ганн: Я никогда не думал, что проживу так долго. Или что буду иметь так много.
Корди: Некоторые люди никогда не знали ни одного дня радости. Ты счастливчик.
Ганн: Может быть.
Корди: Так что поживи немного. У нас нет никаких горящих дел и у меня не было видения уже:
О, подожди. У меня видение прямо сейчас.
Это о том как ты и Фред завтра возьмете выходной. И видишь ли, мои видения никогда не врут. Развлекитесь немного.
Фред: Хорошо, готов? Красная футболка, твои темно-синие-синие джинсы, серые ботинки. Я была права в чем-нибудь? Окей, это был только разогрев: Желтая футболка с длинными рукавами, серые вельветовые брюки, бежевые ботинки. Видишь, правильно. Это никогда не требует от меня больше двух попыток:
Я? Только что проснулась.
Может быть ты должен подъехать сюда и узнать.
Конечно это занимает столько времени:
Ганн: Неправда.
Фред: Хей. Извини, должна прерваться, только что кто-то вошел в мою дверь.
Ганн: Он лучше выглядит чем я?
Фред: Намного. И: он принес мне завтрак в постель!
Ганн: Вуаля, мадам. Обслуживание в комнатах.
Фред: Круто. Это же не ты готовил, да?
Ганн: Не-а.
Твоя любимая еда из твоей любимой закусочной.
Фред: Блинчики и вафли? Я в углеводном раю, ммм:
Сегодня особый день или что?
Ганн: Ага. Очень особый.
Фред: Почему?
Ганн: Потому что у нас выходной.
Фред: Правда?
Ганн: И мы собираемся провести каждую его минуту, проживая лучший день в нашей жизни.
Фред: Ну, теперь это официально.
Ганн: Что?
Фред: Ты лучший бойфренд всех времен. Блинчиковый поцелуй!
Доктор: Как вы себя чувствуете сегодня? Я знаю, что это было очень тяжело, но у меня хорошие новости. Больше нет никаких признаков инфекции или повторного кровотечения в ране, и отек спадает. Мы можем прекратить волноваться о том что ваши дыхательные пути пострадают.
Я собираюсь вас выписывать чуть позже сегодня. Есть кто-нибудь, кто может приехать за вами? Друг или член семьи, которому мы могли бы позвонить?
Ангел: Я думаю, что он должен был стать левшой. То, как он хватал за твои пальцы: его левая рука всегда сжимала немного плотнее. У ребенка было пожатие: он конечно же должен был стать левшой.
Если ты живешь столько, сколько я, в конечном счете ты теряешь всех. Я не говорю, что ты привыкаешь к этому, но потому что ты ожидаешь этого, ты справляешься. Но он был просто: Он был просто маленьким:Ты думаешь, что знаешь что-то о жизни, потому что у тебя была действительно долгая жизнь. И это действительно все, что у тебя есть, в моем случае, по любому. А затем однажды ты просыпаешься и у тебя есть что-то еще.
Корди: Будущее.
Ангел: У меня был сын:
Ганн: А теперь, следующий этап наслаждений: у нас куча фильмов. Ты выбираешь: хей, хочешь пойти в двенадцатиэкранный комплекс, просмотреть ролики всех фильмов? Это будет как будто посмотреть все лучшие фильмы года одновременно.
Что-то не так с шейком? Это твой любимый, двойное мокко, двойные взбитые сливки.
Фред: Я: вроде как переполнена.
Ганн: О, мой Бог, это серьезно.
Фред: Это просто такос на Шестой улице, рыбные палочки на пирсе, хот-доги:
Ганн: Не сдавайся сейчас, девочка, мы все еще должны хорошенько повеселиться сегодня.
Фред: О: Я готова для веселья: это просто, если мы еще что-нибудь возьмем, я могу взорваться.
Ганн: Точно. Извини.
Больше никакой еды - но кино - клуб - шопинг - веселье должно быть сделано. Хочешь пойдем на роликовый каток?
Фред: Чарльз, я думаю, я вроде как выдохлась.
Ганн: О.
Фред: Это потому, что у нас было столько: веселья сегодня. Ты не думаешь, что мы должны сохранить немножко, перед тем как мы все потратим и остальные люди будут грустными: потому что мы заберем все счастье?
Ганн: О, Боже. Я все испортил. Я перестарался.
Фред: Нет. Это был вроде как самый прекрасный и удивительный день в жизни, если не обращать внимание на круговерть и на тяжесть в моем животе. Быть с тобой - это всегда так по особому. Это просто: это ведь не то, чтобы мы должны были вжать остаток наших жизней в один день. Верно?
О, МОЙ БОГ.
Ты действительно слишком старался. Ты не был сам собой весь день. Ты все это делал просто потому что:потому что что-то не так:
Ганн: Фред, нет:
Фред: :что-то ужасно не так.
Ганн: Нет:
Фред: Чарльз, у тебя лейкемия?
Не смейся надо мной! Я вижу это в новостях все время - они юные и влюбленные, вся их жизнь впереди, а потом происходит трагедия:
Ганн: Я не болен.
Фред: Не болен? Честно?
Ганн: Я не болен.
Фред: О, слава Богу. Я чувствую себя уже лучше. Кроме ужасной тяжести, которая у меня внутри весь день: которая не из-за еды.. это: из-за нас. Что не так с нами?
Ганн: Ничего.
Фред: О, это очень помогло.
Ганн: Может быть мы просто должны уйти отсюда и вернуться в отель:
Фред: А может быть мы должны просто остаться здесь и ты должен перестать врать мне. Я знаю, что что-то не так. Просто будь честен и скажи мне. Чарльз:.
:мы пройдем через это вместе.
Ганн: Нет. Не пройдем.
Фред: Что?
Ганн: Это не то, что мы можем обговорить, ты поделишься своими чувствами, я поделюсь моими, а затем будет большое обьятие.
Фред: Я не думаю, что мне нравится то, как ты разговариваешь со мной.
Ганн: Это плохо.
Фред: Почему ты: почему ты такой злой?

Ганн: Я честный. Разве ты не этого хотела?

Фред: Да. Будь честен. Это из-за меня?
Ганн: Вау. Ты наконец-то это поняла.
Фред: Что: что не так со мной?
Ганн: Теперь я должен составить список? У меня действительно нет на это времени.
Фред: Ты шутишь?
Чарльз: что происходит?
Ганн: То происходит, девочка, что между тобой и мной все кончено. Конец.
Фред: Нет:
Ганн: Я что, спрашиваю? Я говорю. Мне уже достаточно.
Фред: Я тебе не верю.
Ганн: Лучше начни.
Фред: Но: подожди: есть другая?
Как: как ее зовут?
Ганн: Ее зовут 'Я настоящая женщина, а не плоская фигура'. Представила картинку?
Фред: : да.
Ганн: Хорошо.
Корди: Я не собираюсь сидеть здесь и притворяться, что я знаю, через что ты проходишь, или что я могу начать понимать, что ты чувствуешь. Последняя вещь, в которой ты сейчас нуждаешься - это кто-то, кто бы сказал, что пройдет время и все станет лучше. Что боль уйдет.
Потому что ничего не станет лучше. И боль никогда не уйдет. Правда в том, что если ты проживешь еще пару сотен лет, ты никогда не забудешь, как у тебя забрали Коннора.
Но ты и не должен.
Ты любил своего сына, Ангел. И ты будешь продолжать любить его. И скучать по нему.
И ты будешь продолжать жить. Ты это тоже будешь делать.
Ангел: Я не знаю как.
Корди: Тебе и не нужно. 'Как' сработает само по себе. Жизнь просто продолжается.
Будут люди, которым будет нужна наша помощь, и поэтому мы им поможем. Потому что это то, что мы делаем.
Фред?
Фред: Извините меня. Я хотела постучаться, но это не подходящее время, поэтому я не постучалась, но я не знала, что еще сделать:
Ангел: Фред, что случилось? Что не так?
Фред: Это Чарльз. Я думаю, что он в ужасной опасности.
Ганн: Я пришел заплатить свой долг.
Корди: Вау.
Фред: Я знаю, ха?
Гру: Мне жаль что так произошло.

Ангел: Я немного запутался.
Фред: В чем? Что не ясно?
Корди: Ну: наверху ты сказала что ты думаешь, что Ганн в опасности.
Фред: Так и есть!
Корди: Хорошо: и ты думаешь что это так, потому что:
Фред: Он меня бросил!
Корди: А.
Фред: Но не по настоящему!
Корди: О. Нет?
Фред: Нет!
Гру: Это хорошо. Это такое облегчение.

Фред: Что? Нет! Это еще хуже! Намного хуже! Я бы хотела, чтобы он меня бросил!

Корди: Фред, ты уверена, что он не бросил? Я имею в виду, те вещи, которые ты сказала, что он тебе сказал:
Фред: Я знаю, я сказала, что он сказал те вещи мне, но он бы никогда не сказал такие вещи мне!
Корди: Те вещи, которые он сказал?
Фред: Именно так! Вот как я узнала, что он в беде!
Ангел: Итак, дай мне разобраться: ты и Ганн встречаетесь?
Фред: БОЛЬШЕ НЕТ, Я ДУМАЮ!
Корди: Фред. Дорогая.
Фред: Разве вы не видите? Он обидел меня! И единственная причина, по которой он бы это сделал - чтобы защитить меня от чего-то! И что бы это ни было, это должно быть плохим, потому что: это болит как ад.
Ангел: Тогда я полагаю что мы лучше ему поможем. Мы не потеряем еще одного члена этой семьи.
Корди: Но все еще нет ответа - ни по его домашнему, ни по его сотовому.
Фред: О, Боже:
Гру: Это не предвещает ничего хорошего.
Ангел: Окей, значит нам придется разделиться.
Гру: Чтобы покрыть большую территорию. Это хороший план. Я согласен.
Ангел: Фред и я можем проверить охотников из старой банды Ганна, посмотреть, может быть они что-нибудь слышали о нем.
Корди: Или они знают каких-нибудь старых врагов, которые у него могли быть.
Ангел: Именно.
Гру: Ммм:
Ангел: Вы двое идите к Ганну домой, просто проверьте.
Корди: Может быть, мы можем заявить, что украли его грузовичок.
Гру: Э:
Ангел: Это неплохая идея, подключить сюда полицию, если ничего из этого не сработает.
Фред: Мы должны оставить здесь записку для Лорна, чтобы он знал, что происходит.
Ангел: Если никто из нас ничего не найдет, мы снова встречаемся здесь в полночь.
Гру: И возможно, раз уж мы ищем, мы могли бы оставлять эти маленькие прямоугольнички после нас - как то существо, которое приходило вчера и спрашивало о Ганне.
Ангел: Точно. Хорошо: что? Дай мне посмотреть!
Гру: Маленькие прямоугольники с телефонными цифрами. Это чтобы люди смогли с нами связаться, если они что-то узнают.
Ангел: Э: можно мне это посмотреть?
Фред: Кто-то приходил сюда и искал Чарльза?
Гру: Вчера. Пожалуйста, напомните мне отдать тот прямоугольник Ганну, когда мы его найдем, а я уверен, что мы найдем.
Ангел: Парень работает на Дженоффа.
Корди: Дженоффа?
Ангел: Высасывателя душ.
Дженофф: Чарльз Ганн. Я впечатлен. Не много парней входят через эту дверь по своей воле - не во второй раз, в любом случае.
Она должно быть очень особенная, эта девчонка, которой ты был готов отдать мой
товар.
Ганн: Я здесь, чтобы расплатиться со своим долгом. Ты даже не говори о ней.
Как только мы рассчитаемся - ты даже не думай о ней.
Дженофф: Она никогда не была частью сделки. Держи его.
Ганн: Я не собираюсь убегать.
Но тронь меня и посмотришь. Давай просто с этим покончим.
Ангел: Ганн!
Фред: Чарльз!
Ганн: Фред:
Корди: Ангел:
Ангел: Я знаю.
Гру: Мы окружены.
Ангел: Я знаю.
Фред: Мы должны спасти Чарльза!
Ангел: Я знаю!
Кого из парней нужно убить, чтобы поговорить с вашим боссом здесь?
Дженофф: Я босс.
Не возражаеешь рассказать мне, почему ты мешаешь моему бизнесу?
Ангел: Вообще-то, это ты мешаешь моему бизнесу - ты собираешься лишить меня очень ценного сотрудника. Чарльз Ганн работает на меня.
Дженофф: Хороший бизнесмен проверяет всю подноготную своих потенциальных сотрудников. Если бы ты это сделал, ты бы выяснил, что он очень скоропортящийся товар.
Ангел: Тогда я заключу сделку с тобой. Ты его отпускаешь, забываешь то, что он тебе должен - а я позволю тебе жить.
Дженофф: Спасибо. Убейте их.
Ангел: Все или ничего!
Дженофф: Ты предлагаешь мне свою душу?
Ангел: Шанс ее выиграть, в любом случае.
Дженофф: Я что, выгляжу перед тобой как придурок? Ты вампир. Я могу чувствовать запах даже отсюда.
Ангел: Понюхай сильнее. Я вампир с душой.
Дженофф: О. Ты тот вампир.
Ангел: Я выбираю игру. Я выигрываю и мы отсюда уходим. Долг Ганна исчезает.
Ты выигрываешь - ты забираешь нас двоих.
Корди: Блестящая тактика выжидания, даст нам кое-какое время. А теперь, какой план?
Ангел: Это и есть план.
Корди: Действительно?
Ангел: Действительно. Мы собираемся отыгрывать душу Ганна назад.
Фред: Это так все неправильно. Я имею в виду, это же не деньги или плюшевый кролик, на которого будет играть Ангел. Это же мой бойфренд.
Ангел: Фред, я понимаю, что ты нервничаешь. Не надо. Я жил уже очень долго. Много раз играл в карты и выигрывал кучу пари.
Фред: Видишь, в этом и есть наше различие. Я обычно проигрываю и теряю вещи. Но я не могу потерять Ганна.
Ангел: Я не проиграю.
Шестерка: Волнуешься об этом?
Дженофф: Как забрать конфету у ребенка.
Гру: Ангел, если мы должны положиться на судьбу, то я бы предпочел зависеть от своего меча. Мы должны выбраться наружу с боем.
Ангел: Не согласен, Гру. Сражение - это будет риск для всех нас. Мой способ более безопасен.
Фред: Если ты выиграешь! Но если ты потеряешь свою душу, разве ты не превратишься в зло и не начнешь всех убивать - включая нас? Я неправа?
Корди: Права в теории, но я пойду на это с Крутым Игроком. Извини.
Ангел: Я выиграю. Но если проиграю: Ты знаешь что делать. Просто сделай это быстро.
Корди: Ты знаешь, что я это сделаю.
Шестерка: Ты знаешь, Дженофф позволяет мне забирать тела, когда он с ними заканчивает.
Дженофф: Одна колода карт. Если ты выиграешь, этот человек: свободно уйдет. Если я выиграю, я заберу его душу и я заберу твою. Назови игру. Омаха, Техасский покер, покер Семь Карт..?
Ангел: Как насчет просто снять колоду? Более сильная карта выигрывает.
Дженофф: У вампира есть не только душа, у него есть еще и мужество.
Чувствуешь - повезет?
Ангел: После тебя.
Тройка?
Ганн: Тройка..?
Дженофф: Тройка!
Ты проиграл.
Корди: Это достаточно быстро?
Ангел: Меня устроило.
Фред: Чарльз:.
Ганн: Ангел:
Ангел: Все кончено. Нет никакой нужды говорить спасибо.
Ганн: Ты прав. Если убить его было так легко, я должен был сделать это сам.
Гру: А теперь мы сражаемся:
Ангел: Итак, кто здесь еще должен этому парню?
Фред: Скажи это еще раз. И на этот раз немного медленнее.
Ганн: Я был ужасно, ужасно неправ, что бросил тебя и сказал те злые, неправдивые вещи.
Фред: Хорошо, а теперь скажи это в диктофон.
Ганн: Мне действительно жаль, и я никогда больше так не сделаю.
Фред: Я просто рада, что с тобой все хорошо.
Ганн: Со мной хорошо только тогда, когда между нами все хорошо. Между нами же все хорошо, да?
Фред: Только одна последняя вещь.
Ганн: Назови ее.
Фред: Ради кого ты продал свою душу?
Ганн: : это было уже давно.
Фред: Я знаю. Но я хочу, чтобы ты мне сказал, и мы никогда больше не будем об этом говорить. Кто она была?
Чарльз:
Ганн: Это было намного раньше того, как я встретил тебя.
Фред: Ты должно быть хотел ее очень сильно, чтобы продать свою душу.
Ганн: Полагаю, так и было:
Фред: Просто скажи мне.
Ганн: Это был грузовичок. Мне было семнадцать лет и я продал свою душу за грузовичок.
Фред: Случайно не за этот грузовичок?
Ганн: Не обижай мою девочку.
Фред: О, Чарльз. Твоя душа не была достойна кондиционера?
Ганн: Слушай, раньше этот грузовичок помогал мне выжить. И еще помогал мне спасать другие жизни. Я знаю, это звучит тупо, но душа не казалась такой уж большой вещью. Я тогда не думал, что у меня есть будущее.
А теперь я так думаю.
Фред: И что в тебе есть такого, что всегда заставляет меня таять?
Ганн: Может быть, потому что я люблю тебя.
Фред: Наверное именно поэтому.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан