Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

НОВЫЙ МИР

Ангел: Подождите!
Нет!
Коннор: Интересно.

Заставка

Ангел: О, мой Бог. Это ты. Коннор.
Корди: Ангел!
Ангел: Ты не можешь просто остановиться чтобы: Мы можем просто поговорить об этом? Подожди!
Окей. Все просто успокойтесь.
Ганн: Ангел, если этот Питер Пен тут не остановится:
Ангел: Нет!
Коннор!
Ганн: Ты здесь собираешься поджариться, чувак? Перестань.
Мы побежим.
Ангел: Окей, кто-нибудь заметил номер этого автобуса?
Ганн: Семнадцатый. Я позвоню, узнаю куда он идет.
Фред: Дай я посмотрю он-лайн. Это будет быстрее.
Корди: Это было все. Это было все, Ангел.
Ангел: Нет. Нет, не все. Я собираюсь его найти.
Корди: Я имею в виду бой, который у тебя только что был. Это было видение, о котором я тебя предупреждала вчера.
Ангел: Ты никогда не упоминала о Конноре!
Корди: Потому что я видела только тебя!
Ганн: Ангел? Ненавижу так говорить, но ты уверен, что это был Коннор? Просто из-за того, что он сказал 'Привет, отец?'
Ангел: Это был он.
Ганн: Пару недель назад он носил подгузники. А теперь он тинейджер?
Корди: Скажите мне, что мы не живем в мыльной опере.
Лорн: Да, ну, лично я меньше волнуюсь о том 'как это он вырос' чем о 'зачем он вернулся'.
Ангел: Он вернулся, потому что он смог. Он нашел путь сбежать из того места.
Лорн: Да, ну, есть такая возможность. Но есть и другая: ты уверен что он сказал 'привет, отец', а не 'ты мертвец'?
Ангел: Он сердит и напуган. Как только у меня появится шанс поговорить с ним: Фред?
Фред: Семнадцатый идет только в центр. Конечная остановка на Союзной Станции.
Ангел: Окей. Слушайте, я иду под землю. Кто нибудь просмотрите улицы на поверхности.
Ганн: Мы поняли, чувак.
Гру: Мы не подведем: чувак.
Корди: Давайте разделимся. Вы парни начните в конце маршрута, продвигаясь назад: Окей. Это не может быть хорошим.
Фред: Я так понимаю, что трещина в измерение Квор-тоф, должно быть, все еще открыта?
Лорн: Да. Итак, что:что скажете, если мы ее закроем до того как кто нибудь еще выскользнет, выскочит или выползет оттуда?
Ганн: Аминь этому.
Гру: Принцесса, возможно твои новоявленные силы смогут запечатать это отверстие.
Корди: Попытка не пытка.
Я приказываю тебе: закройся!
Окей. Ничего не получилось.
Фред: Вообще-то мы знаем кое-кого, кто может быть бы смог бы:
Ганн: Нет. Я уже ходил к Уесу. Больше не могу этого делать.
Лорн: Ну: я: я может быть знаю парня, который знает другого парня.
Гру: Это опасно? Ганн и я можем защищать тебя.
Лорн: Ну, нет. Это не опасно, это просто неудобно. Этот парень мастер на все руки. Я имею в виду на ВСЕ руки, их у него примерно пятьдесят. Кто нибудь владеет языком жестов?
Корди: Знаете, мы не можем все уйти отсюда, когда у нас тут космическая щель, нависающая над нами.
Гру: Тогда я останусь и буду охранять отель.
Корди: Я с ним. Вы двое проверьте улицы. Лорн:
Лорн: Уже ушел.
Фред: Ты ходил к Уесу ради меня. Именно он рассказал тебе, как спасти меня.
Ганн: Да. Он все разьяснил. В эту дверь никто из нас не должен больше стучать.

Лайла: Я бы позвонила заранее, но я подумала, что ты просто скажешь мне, чтобы я убиралась в ад, поэтому я подумала, что я просто сделаю попытку и заскочу на минутку. Разве ты не собираешься пригласить меня войти?
Уес: Нет.
Лайла: Окей.
Лайла: Ха. Это не то, чего я ожидала. Знаешь, букет цветов и открытки 'выздоравливай', может быть пара воздушных шариков с улыбающимися рожицами на них?
Вау. Я думаю, что когда она перерезала тебе горло, она повредила твое чувство юмора.
Уес: Не совсем. Я нахожу твое пребывание здесь экстремально забавным.
Лайла: И почему это?
Уес: Потому что ты собираешься предложить мне работу.
Лайла: Это позор, действительно, то, что произошло. Ты посвятил свою жизнь делу, и именно те люди, которым ты пытался помочь - повернулись к тебе спиной.
Уес: Да. Трагично. А теперь убирайся к черту отсюда.
Лайла: Человек твоих талантов, ученый, интеллектуал:
Уес: Знающий 'Расследования Ангела' глубоко изнутри.
Лайла: Я упоминала, что в Вольфрам и Харт самая лучшая библиотека мистической, оккультной и сверхьествественной литературы в мире? Полная медицинская страховка, стоматологическая, пенсионное обеспечение.
Уес: Не интересуюсь.
Лайла: Хей, все равно стоило попытаться. В любом случае, вот кое-что, чтобы скоротать время безработицы.
Уес: 'Божественная комедия' Данте.
Лайла: Вообще-то это только первая часть, инферно. Это не самое первое издание, больше похоже на тысяча пятисотое, но на оригинальном тосканском языке. Ты читал это?
Уес: Несколько раз.
Лайла: Тогда ты знаешь, что это туристическая экскурсия в подземный мир, девять уровней ада.
Уес: Да. Спуск, концентрические круги, основанные на глубине греха.
Лайла: Знаешь, я всегда забываю - самое дно ада, в девятом круге, дьявол заморожен во льду, верно? У него три головы, три рта и эти рты зарезервированы для наихудших грешников. А теперь, я не могу вспомнить - кто в центральном рте?
К..как его зовут? Единственная особа, во всей истории человечества, признанная самым великим грешником? Кто это?
Уес: Иуда Искариот.
Лайла: Точно. Самое худшее место в аду приготовлено для тех, кто предает.
Итак, не притворяйся слишком хорошим для того, чтобы работать на нас.
Ангел: Ты его нашел?
Ганн: Нет. Кажется мы с ним разминулись. Он оставляет след.
Ангел: Что? Он кого-нибудь ранил?
Ганн: Нет, ничего подобного. Я имею в виду зевак. Ребята не всегда могут видеть пацана в звериных шкурах, катающегося на верхушке автобуса - по крайней мере не по бульвару Южной Санта-Моники.
Фред: Еще два сообщения о Робин Гуде.
Ганн: Ты это слышишь? Он все еще направляется в центр.
Ангел: Где ты?
Ганн: А, просто на востоке Союза.
Ангел: Он же не будет постоянно стремиться в центр города.
Ганн: Ты так думаешь?
Ангел: Слишком много людей. Он свернет, направится в какое-то менее перенаселенное место.
Ганн: Ну, ты хочешь чтобы мы повернули, и встретили тебя?
Ангел: Нет. Все еще несколько часов до захода солнца. Просто идите по следам. Как только след остынет, дайте мне знать.
Ганн: А если он не остынет? Я имею в виду, что если мы найдем его первыми?
Ангел: Он мой сын. Он мой сын и он жив. И он останется живым.
Ганн: Точно. Мы можем сделать для тебя что-то еще?
Ангел: Да.. Заставьте солнце сесть.
Санни: Давай, Тайк, посмотри. Посмотри. Это хорошая вещь. Она кое-чего стоит. Давай.
Хей, ну почему ты такой придурок? Мне нужно: мне нужно это прямо сейчас. Тайк, давай же!
Совершленно новые, никогда не открывались. Они должны же стоить хоть полграмма, ха?
Тайк: Это дерьмо.
Санни: Это рок! Смотри! Это вроде как каждый хит восьмидесятых! Плюс - плюс эта девочка горячая.
Тайк: Убирайся отсюда, Санни. Ты сама себя позоришь.
Санни: Хей, они стоят хотя бы четвертушку! Пожалуйста!
Тайк: Хорошо. Окей.
Пока! Пока! Пока.
Санни: Ты придурок!
Тайк: Знаешь что? Это ты должна отработать!
Санни: Отпусти! Не надо.
Тайк: Убирайся!
Полный костюм, сделанный из замши. Это другое дело. Что ты наденешь на вручение Оскара? 'Мой замшевый костюм'. Что все это такое?
Коннор: Штуки, которых я убил.
Тайк: Э: ну разве ты не весь такой из себя страшный. Замша и зубы! Знаешь, что еще здесь страшное? Я.
Просто избавьтесь от него.
Санни: Нет.
Не надо! Ты псих! Полиция наверное уже едет. Давай. Нам нужно уходить.
Коннор: Итак, он меня не забудет.
Корди: Разве у тебя не затекла шея? Ты так стоишь уже весь день.
Гру: Пайлийские воины обучены такой выносливости. Однажды я наткнулся на стаю тварей Бер и как ты знаешь, возбужденные твари Бер совокупляются со всем, что двигается. Я вынужден был стоять почти неподвижно одиннадцать дней и ночей.
Корди: Так значит ты никогда:
Гру: Нет. Эта честь принадлежала тебе, принцесса.
Корди: Я не знаю. Ангел тоже делал все эти 'застывший ниндзя, не шевелись или ты труп' штуки. Я, я бы не продержалась и десяти минут. И конечно же - каблуки? Не помогают.
Гру: Да. Я уверен что Ангел поразил тебя уже многими своими подвигами.
Корди: О, он хорошо пытался. Но мне настолько неинтересно все это 'былые деньки' дерьмо. А: я имею в виду - это не то, как твои захватывающие рассказы о приключениях! И не то, чтобы тебе были нужны приключенческие истории, чтобы впечатлить меня. Я впечатлена уже тем, что ты - это ты.
Гру: Но, то, как ты постоянно упоминаешь об Ангеле:
Корди: Это потому что последние несколько недель были так трудны для него. Он нуждается во мне. И ты тоже нуждаешься.
Гру: Принцесса, я должен следить за существами из другого измерения.
Корди: Ты единственное существо из другого измерения, которое меня интересует.
Гру: Я волновался, что твоя привязанность к Груссалагу ослабела.
Фред: Пара владельцев магазинов видела Коннора спрыгивающего с автобуса на дорогу чуть выше отсюда.
Ангел: Он был здесь. Я чувствую его запах.
Ганн: Копы говорят, что это было происшествие из-за наркотиков. Одного парня убили. Это был не наш мальчик. Они поймали одного из плохишей. Установили место жительство стрелявшего.
Фред: Значит он был здесь, но не был замешан в:
Ганн: О, он был в это замешан, бесчисленным количеством тяжких телесных повреждений. Включающих в себя отрезанное у парня ухо, в качестве трофея.
Фред: Фу!
Ангел: Он вырос в адском измерении, окей?

Ганн: Итак, как ты собираешься это разруливать?
Ангел: Ну, скоро же стемнеет. Вы двое возвращайтесь в отель.
Фред: Разве мы все не должны продолжать искать?
Ангел: У меня лучший шанс найти его самому. Я не хочу его пугать. Он полностью одинокий в незнакомом мире.
Санни: Ну, сегодня было действительно круто. Итак, где ты научился так грязно драться?
Коннор: В Квор-тофе.
Санни: Квор-тоф? Это в Мексике, да?
О. Извини.
Много людей здесь зависает. Большинство крутые, но: Если толстый парень, который носит меховые тапочки, попросит тебя поиграть в 'медвежонок в норе', просто скажи ему, чтобы отвалил. Итак, а: что ты делал по приколу в Квор-тофе?
Коннор: По приколу?
Санни: Знаешь, для забавы. Вечеринки, фильмы, покупки? Как ты проводил свое время?
Коннор: Я охотился.
Санни: Какой сюрприз.
Дом, милый дом.
Коннор: Это: это дом.
Санни: Сегодня это дом. Ты тоже можешь здесь переночевать.
Хм, я не думаю, что это твой размер. Люди тусуются здесь и забывают свои вещи. Итак, э.. как ты чувствуешь насчет избавиться от всей этой 'мертвое животное' штуки?
Я имею в виду, не то чтобы я была против поедания чизбургеров.
У нас есть всякая еда. Мясо и шоколад. Значит, ты действительно собирался убить Тайка.
Коннор: Он тебя обижал.
Санни: Ну, хорошо, что ты не убил.
Коннор: Почему?
Санни: Э: потому что это неправильно?
Я имею в виду - я знаю, что Тайк ублюдок, но копы даже еще хуже. Боже, мне это нравится. Ты когда нибудь это пробовал?
Ну, тогда налетай, ковбой.
Разве это не лучшее?
Коннор: Я это знаю. Инструмент для еды.
Санни: А: э: нет. Э: это не для еды.

Вот для этого. Я забрала это у Тайка. Это - лекарство.
Коннор: Ты больна?
Санни: Нет. Это: это не такое лекарство. Это мне иногда помогает, когда я грустная.
Коннор: Ты грустная?
Санни: Нет. Не-а:
Фред: Коннор новый в этом мире, одинокий, возможно напуганный.
Ганн: Да, он выглядел напуганным, когда надирал мне задницу.
Фред: Ты прав, мы должны были пойти с Ангелом.
Ганн: Да, особенно сейчас, когда мы знаем, на что Коннор способен...
Санни: Хм, еда, наличка, ночлег. У меня были и более плохие дни. А как насчет тебя? Итак, что у тебя за дело? Почему ты приехал в ЛА?
Коннор: Чтобы найти моего отца.
Санни: Действительно? Хе. Я приехала сюда, чтобы убежать от моего. Родители должны сдавать тест или нечто подобное, перед тем как заводить детей. А если они пьяницы или идиоты или зло - их нужно стерилизовать.
Коннор: Если они зло, они должны быть убиты.
Санни: Ты сказал немного, но мне нравится то, что ты сказал.
А, я:а:я сейчас вернусь.
Коннор: Санни?
Санни?
Санни?
Ангел: Коннор.
Она ведь не накачала тебя никаким из этого дерьма, а?
Коннор: Нет.
Ангел: Окей. Извини. Я просто: Мы позаботимся об этом, окей? Вместе.
Коннор: Слишком поздно. Слишком поздно.
Ангел: Коннор. Мне жаль насчет: Она была твоим другом? Коннор. Просто поговори со мной.
Ну, знаешь, я думаю, что ты должен себя чувствовать так, как будто ты променял одно адское измерение на другое, но если ты просто позволишь мне: Что ты делаешь? Что это?
Коннор: Отдай это!
Ангел: Зачем? Кого ты выслеживаешь?
Точно. Понял. Ты ищешь того парня, который дал ей этот героин.
Коннор: Ее лекарство убило ее.
Ангел: И что ты собираешься делать по этому поводу?
Коннор: Наказывать.
Ангел: Ты имеешь в виду - убивать.
Полегче.
Послушай меня!
Коннор: Нет!
Ангел: Ты будешь слушать!
Я не собираюсь дать тебе уйти через эту дверь и попасть в еще большую беду. Ты меня слышишь?
Коннор: Отлично.
Ангел: Извини. Ты просто не понимаешь как этот мир работает.
Коннор: Я понимаю. Санни была милой. А теперь она мертвая.
Ангел: Коннор:.
Коннор: Перестань меня так называть! Мое имя Стивен.
Ганн: А потом что?
Корди: А затем ничего. Стояние, говорение, бум! - надирание наших задниц.
Ганн: Ты думаешь оттуда вышло что-то еще?
Корди: Привет? Лицом вниз. Вырубленная?
Фред: Я нашла картинку той твари которую убил Коннор. И э: тут говорится что у этих штук обычно есть пара.
Корди: А где Лорн? Он должен был уже несколько часов назад вернуться с теми экспертами.
Ганн: Ну, он сказал, что это было сложно.
Фред: Есть кое-какой другой эксперт.
Корди: Ты знаешь кого-то еще, кто может: О. Я не думаю, что Ангел пойдет на это.
Гру: Да. Мы всегда должны учитывать мнение Ангела. Ангел - наш лидер. Мы должны повиноваться его желаниям.
Фред: Итак: Мы просто должны сидеть здесь с трещиной в адское измерение посередине холла, когда мы знаем кого-то, кто может нам помочь?
Я так не думаю. Я ему звоню.
Ганн: Фред. Нет, ты не звонишь.
Корди: Лорн!
Лорн: Э: извините что так задержался, детки. Госпожа Мирна - женщина которую очень трудно найти.
Вот, вы видите, что я имею в виду? Так было весь день! Один из ужасных побочных эффектов специализации в магии измерений. Но что не сделаешь с помощью лассо и немного сумасшедше-крепкого клея.
Ангел: Стивен.
Окей. Стивен. Это хорошее имя. Не ирландское, но: Слушай, я знаю что у нас тут было не очень удачное начало, но если бы мы смогли просто: взять одну минутку. Это было бы хорошо. Пожалуйста, просто:
Не убегай от меня, хорошо? Я потерял тебя уже однажды. Это просто.. просто так много я хочу узнать, так много мне нужно узнать. Окей?
Ты был окей? Я имею в виду - как там было? У тебя были какие нибудь друзья? Окей, я имею в виду, не друзья. Это же ты был не в летнем лагере. Я имею в виду, ты же застрял в адском измерении. Коннор, мне так жаль. Я пытался тебя вернуть. Я пытался. Я пытался пойти за тобой. Я бы сделал все возможное. Я просто: просто: Я не мог найти путь туда.
Коннор: Я нашел путь оттуда.
Ангел: Да. Ты нашел. Ты конечно же нашел. Я должен был: я должен был пытаться еще сильнее. Я.. я не должен был сдаваться. Но ты вернулся. И:и: и это именно то, что важно, знаешь? Ты: ты вернулся ко мне. Я хочу знать все, сын. Я хочу знать все. Все о тебе, знаешь, какая у тебя была жизнь? У тебя наверное миллион вопросов.
Коннор: Нет.
Ангел: Нет?
Коннор: Мой отец рассказал мне все.
Ангел: Твой отец. Хольц не твой отец. Он:

Коннор: Ты даже не произноси это имя! Ты даже не думай о нем!
Я знаю все. Он рассказал мне о тебе. Что ты 'штука' которая убивает и пьет кровь. Ты вампир.
Ангел: Что ты знаешь о вампирах?
Коннор: Отрубить голову, кол в сердце, дневной свет, огонь - я что-нибудь забыл? У тебя есть еще одно лицо. Лицо для убийства. Покажи его мне. Я хочу посмотреть на него.
Давай, покажи мне! Покажи мне лицо, с которым ты убил семью моего отца. Покажи мне! Давай! Покажи мне!
Ангел: Оно выглядит так, сын.
Коннор: Вот кто ты такой.
Ангел: Это часть того, кто я. Та часть, которую, я надеюсь, однажды ты сможешь принять.
Коннор: Сначала ты должен будешь меня убить.
Тайк: Ну, это план.
Но у меня есть получше.
Парень в замше.
Ангел: Нет, нет, нет. Не надо.
Тайк: Где Санни?
Ангел: Это не та мертвая девушка в ванной?
Тайк: Кто ты?
Ангел: Я его отец.
Коннор: Нет, не отец.
Ангел: Давай я с этим разберусь? Давай найдем способ справиться с этим. Поговорить об этом. Вот что мы здесь делаем. Нет никакой нужды в насилии.
Тайк: Извини. Ты сказал 'нет нужды в насилии'? Может быть захочешь сказать это погромче, я больше не могу хорошо слышать!
Гун: Санни конкретно мертвая. Передоз.
Тайк: Знаешь, я умолял ее обратиться за помощью. О, хорошо. Одна загнулась, другой на подходе.
Ангел: Мы можем это исправить.
Тайк: Ты можешь дать мне новое ухо?
Ангел: Ну, может быть ты мог бы носить шляпу.
Тайк: А может быть, я мог бы оторвать тебе голову. Это моя куртка и я хочу ее получить обратно. И все, что не очутилось в теле Санни, лучше бы оно было в тех карманах.
Ангел: Сын, отдай ему эту куртку.
Коннор: Ты убил ее.
Гун: Тайк, копы, чувак, они ищут тебя. Они повсюду.
Мирна: Я надеюсь эта пентаграмма не была некоей темной попыткой закрыть трещину.
Ганн: А: нет, это была темная попытка открыть ее. Другую трещину. Долгая история.
Фред: Итак, ты думаешь ты можешь ее закрыть?
Мирна: О, конечно же. Волнение не об этом.
Фред: Ты волнуешься?
Мирна: Как это открылось в первый раз? Нет порталов в Квор-тоф, и на это есть хорошие причины. Это не то место, куда кто-либо, когда-либо должен идти.
Фред: Я: если там нет никаких порталов, то что это?
Мирна: Разрыв реальности. Большое космическое ничто-ничто. Что-то пробило себе путь наружу. Что-то, с чем я бы действительно не хотела встретиться.
Извините меня.
Извините.
Лорн: Вот. Точно как ты и просила.
Мы должны выйти или отойди или что?
Мирна: Не-а. Это просто рутина. Просто иногда мне попадает немного грязи в глаз.
Форрас. А ка ул до. Ин темпор лайта.
Оно закрыто.
Корди: Ты можешь сказать - прошло ли оттуда что-то еще?
Мирна: Не уверена. И я не собираюсь здесь задерживаться, чтобы это выяснять. Пока.
Ангел: Мертвое тело в реке. Другое в ванной. Это не предвещает для тебя ничего хорошего, да? Ну, видишь, сын, насилие просто всегда оканчивается плохо:
Коннор: Хей!
Ангел: Коннор, мы должны уходить:
Тайк: Я должен уходить отсюда.
Ангел: Нет. Возьми меня. Я больше. Я буду тебе лучшим щитом.
Копы: Омон! Бросайте ваше оружие!
Ангел: Через окно! Иди! Через окно! Пригибайся! Пригибайся!
Вперед!
Коннор: Тебе нужно остановиться?
Ангел: Я окей.
Вот сюда, назад.
Может быть, мне нужна секундочка.
Коннор: То, что ты сделал:
Ангел: Ты ранен?
Знаешь, если хочешь, ты можешь вернуться в отель.
Никакого давления или вроде того.
Коннор: Нет, э:
Ангел: Но если ты, знаешь, если тебе нужно место, где остановиться.
Коннор: Я должен идти.
Ангел: Ты не один. Ты же это знаешь, верно?
Коннор: Да. Я знаю.
Хольц: Привет, сын.
Коннор: Привет, отец.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан