Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

БИЛЛИ

Ангел: Просто доверься мне.
Корди: Я доверяю.
Ангел: Не напрягайся.
Корди: Да, ты тоже.
Ангел: Хорошо. Хорошая защита - это уход с линии атаки. Когда плохой парень идет на тебя, ты захочешь сойти с линии вот так, создавая новую. Каждый раз, когда ты так делаешь, твой оппонент будет вынужден
приспосабливаться. Всегда заставляй другого парня поработать.
Корди: Окей. Отойти с линии атаки. Потом что?
Ангел: Потом просто продолжай отходить. Ты сможешь держать атакующего занятым, пока: Ты знаешь.
Корди: Что? Пока он не умрет от старости или пока ты не прилетишь, чтобы спасти меня? Ангел, я не просила тебя научить меня уворачиваться. Я уже знаю, как уворачиваться. А теперь мне нужно научиться драться!
Ангел: Ты не думаешь, что я это сделаю?
Корди: Сделаешь что?
Ангел: Спасу тебя?
Корди: Народ-мужчины не всегда бывают поблизости, чтобы защитить народ-женщин, знаешь? Кроме того, что если получится так, что это ТЫ будешь тем парнем, с которым мне придется драться? Это может произойти.
Ангел: Окей.
Когда ты кладешь противника на землю, ты должна удостовериться, что он не встанет снова. Итак, как я тебе и показывал:
Заставь другого парня противостоять и он раскроется, вот так. Мы будем это делать вполовину медленнее, пока:
Корди: Не нужно, я поняла. Три года в школьной группе поддержки, мне нужно только один раз показать движение.
Ангел: Знаешь, Корделия, использовать смертельное оружие - это чуть-чуть не то, чем трясти помпонами.
Корди: Готова! Окей!
Ангел: Полегче. Ха, ха. Вперед, команда!
Лайла: Как долго он там?
Секретарь: Охрана привела его двадцать минут назад.
Лайла: Тебе следовало вытащить меня с того совещания в ту же минуту, как ты что-то услышала. Что насчет семьи?
Секретарь: Уже едут.
Гэвин: Лайла. Я составлял здесь компанию юному Билли.
Лайла: Огромное спасибо, Гэвин. Теперь я этим займусь. Билли, твоя семья ужасно волновалась. Где ты был?
Билли: Пошел прогуляться.
Лайла: Прогуляться. На три дня?
Гэвин: Парень почувствовал себя взаперти.
Лайла: Гэвин, почему бы тебе не уйти - закрыть депозит или что-то вроде того? Ты не должен уходить из дома. Ты же помнишь, что случилось в прошлый раз, да? Ты же не хочешь, чтобы все опять закончилось в том ужасном месте, да?
Конгрессмен Блим: Ну, конечно же он не хочет. Никто бы этого не захотел.
Лайла: Конгрессмен.
Блим: Я надеюсь, что на этот раз ты сумел не вляпаться в неприятности Билли?
Билли: Никаких неприятностей.
Блим: Пойдем домой. Ну, это уже второй раз, как вы возвращаете нашего племянника к нам в безопасности. Спасибо.
Гэвин: Это наше удовольствие.
Лайла: Удовольствие в том смысле, что:
он не имел к этому никакого отношения.
Гэвин: Милый мальчик.
Лайла: Да, Билли? Он отличный. У него была своя личная комната в аду. Семейные связи. О, кстати - убирайся.
Гэвин: Я не закончил.
Лайла: Нет. Ты точно закончил. И чтобы прояснить мою точку зрения - если ты еще раз будешь крутиться возле одного из моих клиентов, я думаю, что у нас будет проблема.
Гэвин: Ты думаешь? Кто сказал тебе, что ты можешь 'думать'? Знаешь, почему бы тебе не попытаться 'слушать' время от времени, вместо того, чтобы постоянно раскрывать свой жирный рот?
Лайла: Ты точно не был капитаном команды по дебатам, да, Гэвин? Линдси, по крайней мене знал, как:

Заставка

Уес: Это вдохновляюще, видеть тебя такой. Та инициатива, которую ты проявила в тренировках с Ангелом. Как ты берешь на себя ответственность. Я горжусь тобой.
Корди: Ну, подготовка никогда не помешает.
Уес: Хм. Я согласен. Мы всегда должны быть готовы к битве. Каждый из нас.
Ганн: Мертвый! Такой мертвый! Такой сильно, сильно мертвый. Просто, ну какой же ты мертвый, ха?
Ангел: Я устал быть тем, кто мертвый.
Уес: Я подумал, возможно, я бы договорился заняться подобной тренировкой с нашей Фред.
Корди: О, хей, если ты думаешь, что она может помочь тебе драться, почему бы и нет? Я шучу. Уесли, если ты хочешь поближе познакомиться с Фред, может быть в следующий раз, когда ты пригласишь ее на интимный ужин на двоих, ты не будешь приглашать с собой всех остальных нас.
Уес: А, я не: Я имею в виду: Это было так очевидно?
Ганн: Да! Ха, ха!
Корди: Я не думаю, что кто-нибудь еще заметил.
Уес: Она такая необычная молодая женщина. Но все еще, последняя вещь, которую кто-нибудь из нас должен сделать - влюбляться друг в друга, я имею в виду. Офисные романы, даже при самых 'нормальных' обстоятельствах:
Корди: Мы живем не при нормальных обстоятельствах. Я имею в виду, будет очень странно, если кто-нибудь из нас вообще найдет кого-то не отсюда, кто сможет иметь дело со всем этим, с чем имеем дело мы? Я не знаю. Может быть нам нужно:
Уес: Друг с другом?
Корди: Вообще-то я собиралась сказать 'быть одинокими'. Но что за черт, Уесли, если она тебе нравится, скажи ей. Просто подойди прямо к ней и : обними ее на маленькие кусочки.
Ангел: Полегче.
Корди: Круглосуточный универмаг, мужчина напал на женщину. Его жена: это его жена.
Ангел: Как много круглосуточных универмагов у нас на Вестсайде?
Фред: Ну, если ты включишь сюда только Санта Монику, Беверли Хиллз и Малибу, общее народонаселение будет около сто тридцати тысяч человек, размещенные более чем на тридцати квадратных милях, и на этих данных:
Ганн: Много.
Фред: Я именно это и хотела сказать.
Уес: Хорошо. Мы разделимся на две команды. Ганн, ты и я:
Корди: Нет. Уже слишком поздно. Вы ее не можете спасти. Это убийство произошло неделю назад. Почему они это мне показывают сейчас?
Что это?
Уес: Все. Все о преступлении, которое, как я думаю, ты видела в видении. Отчеты полиции, написанное мужем признание,
записи видеокамер наружного наблюдения универмага:
: и я должен предостеречь всех вас - фотографии медицинского осмотра жертвы на месте преступления. Корделия:
Ангел: Может быть, тебе не следует смотреть на это.
Корди: Скажи это Силам. Они уже крутят версию на DVD в моей голове, помнишь? Как вы раздобыли это все?
Уес: Я сделал это по старомодному - купил.
Фред: Полиция это продает?
Уес: Не совсем. Источник. Кое-кто, у кого есть доступ. Обычно они продают такое в бульварные газеты, когда у жертв, а, более высокий статус.
Ганн: Шарлин Бэйрд.
Уес: Жертва. Она и преступник были женаты тридцать лет, нет никаких сведений о домашнем насилии.
Фред: Почему он это сделал?
Уес: Он говорит, что она его не слушала. Он хотел, чтобы она перестала болтать.
Фред: Ну, это сработало.
Ганн: Я этого не понимаю. Этот парень
признался. Преступление раскрыто. Почему Силы посылают это повторно в голову Корди?
Уес: Я не знаю.
Ангел: Я знаю. Одиннадцать двадцать четыре, за двадцать минут до совершения преступления. Посмотрите, кто там был.
Ганн: О, черт.
Корди: Что? Что?
Окей. Вроде как миленький. Итак, кто он такой?
Ты уверен, что это он? Это тот самый парень?
Ангел: Если ты вытягиваешь кого-нибудь из адского измерения, ты обычно запоминаешь его лицо. Да. Это он.
Корди: Ну, тогда, теперь мы знаем зачем Силы дали мне представление о смерти той женщины. Она умерла из-за меня.
Ангел: Нет.
Корди: Да! Ангел, если он как-то к этому причастен - значит и я.
Ангел: Это не ты достала его и выпустила на улицу. Это я сделал.
Корди: Ради меня. Ты это сделал, чтобы спасти меня.
Ангел: И я бы сделал это еще раз.
Корди: Ангел:
Ангел: Хей. Хей, что бы теперь не происходило, ты не несешь за это ответственности, и я тоже не несу. Но я знаю, кто несет ответственность.
Лайла: Это очень драматическое появление, кроме той части, что ты не можешь войти.
Ангел: Ты там немного нервничаешь, Лайла.
Лайла: Трудный день в офисе.
Ангел: Тогда ты знаешь, что твой мальчик на свободе. Ты знаешь, что он делает.
Лайла: Это довели до моего сведения.
Ангел: Боже. Ты:
Лайла: Я в порядке. Тебе следовало бы увидеть другого парня.
Ангел: Я это планирую.
Лайла: Билли никогда меня не трогал, дружок.
Ангел: Я знаю. У него какая-то сила. Он делает людей:
Лайла: Билли никогда не трогал меня и ты не сможешь его тронуть. Никто не сможет. Билли из семейства Блим? Племянник конгрессмена Блима? Эта семья в этой стране почти короли. Им бы принадлежала половина восточного побережья даже если бы они не были нашими клиентами. Закон не имеет над ними власти.
Ангел: Я не закон.
Лайла: Это не какая-то трехрогая Гернар-тварь, которую ты можешь просто порубить в мясной рулет!
Ангел: Почему ты защищаешь его, после того, что он сделал?
Лайла: Извини, но это глубокое рыцарское волнение за меня, исходящее от единственного мужчины, которого я знаю, который определенно хочет меня убить, слишком черезчур много для такого дня.
Ангел: У тебя руки дрожат.
Лайла: Держись подальше от моего клиента.
Уес: Вот оно. Имение Блим.
Ганн: Не очень гостеприимное, да?
Уес: Я также не думаю, что это будет хорошей идеей - позвонить в колокольчик.
Ганн: А как насчет того, что мы прокрадемся, переодевшись службой безопасности или еще как нибудь?
Уес: Ну, это возможно. Или мы могли бы:
Ганн: Итак - хочешь идти следующим?
Уес: Я полагаю, мы здесь подождем.
Ганн: Ага.
Ангел: И почему это меня не удивляет, что я могу просто войти сюда без приглашения.
Билли: Ну, что касается меня, то у тебя есть постоянное приглашение.
Ангел: Ты нехороший парень, Билли. К тому же ты не совсем человек, да?
Билли: Не совсем. Но больше, чем ты.
Ангел: Тебе нравится обижать женщин, да, Билли? Это заставляет тебя чувствовать себя похожим на мужчину?
Билли: Я ни разу в жизни не обижал женщину. Мне просто нравится на это смотреть.
Ангел: Больше нет.
Билли: О?
Ангел: Ты возвращаешься назад.
Билли: Действительно? Потому что я так не думаю.
Женский голос: Департамент полиции Лос Анджелеса.
Мужской голос: Держите руки так, чтобы мы могли их видеть. Повернитесь. Медленно!
Билли: Вы ищите меня.
Женщина-коп: Уильям Блим?
Билли: Точно. Это я вам звонил. Вы нашли тело? Оно было там, где я вам сказал?

Женщина: Уильям Блим, мы задерживаем вас, чтобы задать несколько вопросов.
Билли: О, да. Надо думать, что задерживаете.
Женщина: Санчез, удостоверься, что зачитал ему его права.
Билли: Это так уж необходимо? Я не причиню вам никакой неприятности, офицер. Я буду тихим.
Женщина: Кто вы?
Билли: Он никто.
Санчез: Почему ты едешь по этой дороге? Я думал, что сказал тебе, чтобы ты повернула на Пико.
Женщина: Расслабься, Санчез. Мы туда попадем.
Санчез: Ты говоришь мне просто расслабиться? Ты думаешь что можешь вот так со мной разговаривать?
Женщина: Я бы поговорила с тобой на языке жестов, но мне нравится, когда обе мои руки на руле, когда я веду машину.
Санчез: Тормози.
Женщина: Что?
Санчез: Тормози!
Женщина: Что у тебя за проблема?
Санчез: Я скажу тебе, что у меня за проблема - у меня здесь женщина, которая не слушает!
Уес: Мой источник в городском морге это подтверждает. Ее тело было обнаружено ранее этим вечером. Молодая женщина была обьявлена в розыск три дня назад. Кто-то позвонил и подсказал.
Ангел: Билли.
Ганн: Это не имеет смысла. Я имею в виду, даже если он это сделал, он этого не должен был делать, понимаете, о чем я говорю? Итак, зачем признание? Что это ему дает?
Ангел: Побег. Это дает ему возможность побега.
Ганн: Да, убежать из своего дворца стоимостью в двенадцать миллионов долларов в камеру центральной мужской тюрьмы.
Уес: Да, но как надолго?
Корди: Ну, непроницаемый куб адского огня в сверхохраняемом демонском измерении не смог его удержать, поэтому я думаю - обычная решетка? Точно не будет проблемой.
Ангел: Она права. Все что ему нужно, чтобы выбраться оттуда на этот раз - его адвокат.
Уес: Ангел, что ты делаешь?
Ангел: Я собираюсь попасть туда раньше, чем Лайла.
Ганн: А потом что?
Ангел: Ну, я вытащил его из одной камеры, значит я могу вытащить его и из этой тоже.
Корди: Подожди! Ангел, ты не можешь
вламываться на территорию полиции и изображать из себя эдакого Терминатора.
Ангел: Со мной все будет в порядке.
Корди: Это опасно. Он опасен. Что если он тебя сглазит?
Ангел: Он не будет пребывать в сознании достаточно долго, чтобы попытаться.
Фред: Его там нет! Я только что услышала по полицейской рации. Патрульный автомобиль, везущий Билли, так и не доехал до полицейского участка. Случилась авария.
Уес: Там была ссора между офицерами, которые везли Билли. Один из них напал на партнера. Она была вынуждена застрелить его. Женщину забрали в местную больницу.

Ганн: Итак, может быть она может нам что-то рассказать, например что Билли сделал с ее партнером перед тем, как он свихнулся.
Уес: Это будет неплохой идеей, если один из нас поедет в больницу, навестить больного родственника.
Ганн: Может получится завязать разговор с сотрудниками больницы или с одним из ее приятелей?
Уес: Может быть.
Ганн: Я этим займусь.
Ангел: Кровь в машине? Кое-какая из нее - это его. Не человеческая.
Он здесь проходил.
Уес: И недавно. Она все еще мокрая.
Я возьму образец в отель, посмотрю, смогу ли я определить, что за создание этот Билли.
Ангел: Не могу этого дождаться.
Уес: Я понимаю.
Ангел: Я могу его найти.
Уес: Будь осторожен.
Фред: Что ты делаешь?
Корди: Я собираюсь идти выполнять поручение. Э.. нормальное, обыденное поручение.
Фред: Корделия. Я не думаю, что ты должна это делать.
Корди: А как я могу этого не делать?
Уес: Фред! Ты здесь. Хорошо, я надеялся, что ты будешь мне ассистировать. Я смог достать образец крови Билли. Может быть, мы сможем определить его демонское происхождение и как-то разобраться в том, как работает его сила. Ты не подашь мне предметные стеклышки? Спасибо.
Лайла: Корделия Чейз, верно? Пришла позлорадствовать?
Корди: Я могу делать это в любом месте. Ты собираешься пригласить меня войти? О, подожди. Я же не вампир.
Лайла: Пожалуйста, проходи.
Корди: Я хочу чтобы ты рассказала мне о Билли. Все, что ты не рассказала Ангелу. Я хочу, чтобы ты помогла мне остановить его.
Лайла: И что заставило тебя думать, что я собираюсь это делать?
Корди: Ну, вот твое лицо, для начала.
Лайла: Я знаю риски моей работы и я принимаю их.
Корди: Тогда почему ты плакала пять минут назад? И нет ничего, что ты можешь сказать о размазавшейся туши для ресниц, чего я не знаю.
Лайла: Я не Линдси МакДональд. Я не перебегаю на другую сторону, как только становится тяжело. И с каких это пор, это твоя работа? Я думала, что это Ангел у нас темный мститель.
Корди: Ангел чувствует себя ответственным за этого парня, потому что он вытащил его из ада. Я чувствую себя ответственной, потому что он это сделал, чтобы спасти меня. Ты, кто вообще-то ответственна за все, не чувствуешь вообще ничего, потому что ты стервозная сука.
Лайла: И что? Ты же меня знаешь.
Корди: Пожалуйста, я же была точно как ты - но в лучших туфлях.
Лайла: Они от Бораччи.
Корди: Осенняя коллекция?
Лайла: Следующая весенняя.
Корди: Он расширил каблук.
Лайла: И закруглил носок.
Корди: Это не будет сочетаться с розовым.
Лайла: Розовое выйдет из моды этой весной.
Корди: Билли Блим делает людей сумасшедшими.
Лайла: Не всех людей. Только мужчин. Он проявляет в них исконное женоненавистничество. Превращает их в убийц.
Корди: Тогда почему он не сделал это с Ангелом?
Лайла: Ангел его видел?
Корди: Да, прямо перед тем, как он убежал от копов.
Что смешного?
Лайла: Прикосновение Билли работает по разному с разными мужчинами. Кто-то теряет голову сразу же. Остальные - через несколько часов. Черт, я действительно надеюсь, что Ангел не начинает чувствовать себя вспыльчивым.
Корди: Ты лучше надейся.
Лайла: Я знаю. Я видела его темную сторону.
Корди: Ты не видела в действительности. Я должна найти Билли.
Лайла: И почему я буду тебе помогать?
Корди: Ты знаешь этого парня, которого ты наняла, чтобы пролезть в мои видения? Что он сделал со мной? Как это было ощущать? Я была порезанная, мое лицо
изуродовано и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду, не зная закончится это или просто станет хуже, пока я не умру.
Лайла: Так ты думаешь, что я тебе должна.
Корди: Дело не в боли. Дело в беспомощности. В уверенности, что ты ничего не можешь поделать, чтобы остановить это, что твоя жизнь может быть прервана через мгновение кем-то другим. Которому все равно. Он будет добивать тебя, пока ты не останешься лежать, потому что он даже не будет думать о тебе, как о живой. Ни одна женщина никогда не должна проходить через такое, и ни одна женщина, достаточно сильная, чтобы нести звание 'стервозная сука' никогда бы с этим не смирилась. Куда пошел Билли?
1 человек: Он казался таким уравновешенным парнем, знаешь? Всегда вежливый, всегда 'да, сер', и 'спасибо, сэр'. И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?
2 человек: Я должен сказать, я понимаю, почему он это сделал. Я имею в виду, в этом есть смысл, разве я не прав? Как часто тебе хотелось врезать клиенту?
Ангел: Один из ваших водителей в конце-концов сорвался, ха?
2 человек: Да, он добавил адское избиение к оплате за проезд.
Ангел: Женщину?
2 человек: Это тебя удивляет? Возможно она сидела позади него, ныла, рассказывала как правильно водить машину. Я знаю такой тип людей.
Ангел: Да. Возможно она сама виновата, ха?
2 человек: Я просто говорю:
Ангел: Убирайся отсюда.
Этот водитель, который сорвался? Ты скажешь мне где была его последняя остановка, перед тем, как он избил ту женщину. Я просто говорю.
Парень: Хей, Дилан, твой кузен здесь.
Дилан: Который из них? Их у меня до черта.

Парень: Я думаю, он сказал бы, что его имя Билли.
Дилан: Билли? Это не возможно. Билли же:
Билли: Привет, Дилан.
Дилан: Билли.
Билли: Я не знал, что у тебя вечеринка.
Дилан: Билли. Я.. я подумал, что мы согласились, что ты больше не будешь сюда приходить, после того прошлого раза.
Билли: Я подумал, что мы должны поговорить с ними о соответствующем поведении в обществе. Хочешь ты? Или это следует сделать мне?
Уес: Это взято с отпечатка, который я снял с крови Билли. Скажи мне, что ты думаешь.
Фред: По мне, выглядит как если бы некоторые красные кровяные тельца были бы вроде как слишком раздуты.
Уес: Это наверное из-за демонского происхождения Билли.
Фред: Итак, как бы Билли не воздействовал на людей, сила должна быть в его крови. Что означает, что она может быть также в его поту или в его слюне или даже в его прикосновении.
Уес: Говоря о слюне, где Корделия?
Фред: Что ты имеешь в виду - 'говоря о слюне'? Почему слюна заставляет тебя:
Уес: Это простой вопрос. Где Корделия?

Фред: Я.. я думаю, что она вышла.
Уес: Вышла?
А так не случилось, что она упоминала -куда?
Фред: Она просто: а.. просто сказала - поручение.
Уес: Значит когда ты сказала, что ты 'думаешь' что она вышла, ты имела в виду что ты 'знаешь' что она вышла, потому что ты говорила с ней.
Фред: Ну, я предполагаю, я:
Уес: Предполагаешь?
Фред: Я: я знала. Да, я знала.
Уес: Уже лучше. Соврешь мне еще раз - и у нас будет проблема.
Уес: Куда ты идешь?
Фред: Я просто собираюсь позвонить Корделии, узнать для тебя, где она.
Уес: В этом нет необходимости.
Фред: Нет?
Уес: Нет. Сядь, Фред.
Фред: Это просто:
Уес: Сядь!
Мы должны поговорить кое о чем.
Фред: Извини, что я не сказала тебе, что Корделия ушла. Мне действительно жаль.
Уес: Пф! Мы это уже прошли. Я оставил это позади. В любом случае, нам нужно сделать тут кое какие изменения.
Фред: Изменения это наверное хорошо, я думаю.
Уес: Например, ты больше не будешь носить этих провокационных маленьких одежек.
Фред: Провокационных?
Уес: Может быть мамочка и папочка никогда не обьясняли тебе, что мужчины - взрослые мужчины - определенным путем возбуждаются. Ты не можешь ходить тут день за днем тыкая это в мое лицо подобным образом.
Фред: Что?
Уес: Ты почти заставляешь меня взять это. Это то, чего ты хочешь?
Фред: Прекрати!
Уес: О, теперь мы стоим? Вот что мы теперь делаем?
Фред: Это разговор заставляют меня чувствовать себя очень некомфортно.
Уес: О, тебе некомфортно. Вот это да! А как думаешь, я себя чувствую? Как думаешь, на что это похоже для меня, ощущать то, как ты пахнешь?
Фред: Уесли, пожалуйста.
Уес: Ты думаешь ты можешь подразнить мужчину и затем просто уйти? Вы кокетничаете, строите глазки, а затем когда мы отворачиваемся - смеетесь за нашей спиной.
Фред: Нет, я бы никогда:
Уес: Унижаете нас. Ты думаешь, что можешь делать все, что угодно, потому что ты связана с жизнью из-за того, что у тебя бывают месячные кровотечения, так?
Фред: Нет!
Уес: Я покажу тебе кровь.
Что бы ты сказал женщине, у которой два подбитых глаза? Ничего, чего ты уже не повторял ей два раза.
Уес: Никакого чувства юмора.
Ангел: Я ищу Билли Блима.
Дилан: Ты один из его друзей или что?
Ангел: Друг? Честно говоря, я его ищу, чтобы убить ублюдка.
Дилан: О. Заходи.
Ангел: Он здесь?
Дилан: Нет. Он пришел и ушел.
Ангел: И все люди здесь в порядке? Честно говоря я ожидал кровь, резню, знаешь, плохие вещи.
Дилан: Ты должен узнать правила насчет Билли. Каждый в семье знает правила. Никогда не оставляй его наедине со своей девушкой, держи его подальше от своих домашних животных и никогда не разрешай ему прикасаться к себе. Ну, например, если он хочет денег, ты должен оставить их на столе и отойти.
Ангел: Вот почему он приходил сюда?
Дилан: Да, он сказал что ему нужно немного денег на развлечения. Я просто хотел избавиться от него.
Ангел: Итак, ты можешь мне обьяснить кое что? Как получилось, что ты пригласил меня войти после того, как я сказал тебе, что я хочу убить твоего кузена?
Дилан: Ты же Ангел, верно?
Ангел: Билли упоминал обо мне?
Дилан: Нет, нет. Здесь была цыпочка. Она была миленькая брюнетка. Ну, она сказала, что весь такой, как из мелодрамы, парень по имени Ангел, в конце концов тут появится.
Ангел: Корделия: думает, что я мелодраматичен?
Дилан: Ну, ты же сказал, что ты собираешься убить моего кузена.
Ангел: Это не мелодрама. Мелодрама: она была здесь?
Дилан: Так ты говоришь, что мелодрама преувеличивает эмо:
Ангел: Это не демонстрация, это настоящее! Куда ты ее послал?
Дилан: В Санта Монику. У моей семьи там самолет. Билли сказал, что хотел бы куда-то улететь. Я не знаю куда. Ванкувер, Таити, он не сказал. Надеюсь достаточно далеко.
Уес: Фред?
Фред? Я знаю, что ты делаешь. Что ты задумала. Соблазняешь меня. Заставляешь меня искать тебя. О, это такой цирк! Ты завлекаешь меня своими девичьими способами. Я преследую тебя, но ты мне никогда не отдашься, да? Нет, ты просто продолжаешь смеяться и убегать. Ну, знаешь что, любовь моя - я не какой нибудь дебильный школьник. Я мужчина.
Ты не можешь действовать открыто, так? Нет, ты прячешься, ты обманываешь. Ничего нового. Это все восходит к Еве. Ты и змей, составляющие заговор за нашими спинами. 'Вот, дорогой, сьешь это. Это же просто яблочко'. Вот проблема вашего пола - вы все такие слабые, и вы все такие грязные, и вы не можете быть удовлетворены, пока вы не заберете каждого из нас из райского сада, и не бросите в навоз рядом с вами!
Зачем ты заставляешь меня это делать?
Корди: Билли?
Билли: Да? Я тебя знаю?
Корди: Не совсем. Я думаю, нам следует познакомиться. Я та женщина, которую пытал Вольфрам и Харт чтобы вытащить тебя из огненной клетки.
Билли: О. Я вижу. И ты здесь чтобы поскулить. Бедная, беспомощная, избитая женщина, которой нужно дать выход своим чувствам насчет несправедливости всего этого.
Корди: Нет, подтирачка для задницы.
Я здесь, чтобы послать тебя обратно.
Уес: Я все еще здесь.
Я не убегаю прочь, как девчонка. Я вижу все насквозь.
Ганн: Шшш:
Билли: Ты думаешь, что я ненавижу тебя, потому что ты женщина. Это не так.
Корди: Черт, я так и думала, что я особенная.
Билли: Я не ненавижу женщин. Я имею в виду, конечно же, вы все шлюхи, которые продают себя за деньги и престиж, но мужчины просто точно такие же плохие. Может быть даже хуже. Они хотят послать к черту свои карьеры или семьи или даже жизни за то, что у вас под юбками!
Корди: Я ношу брюки.
Билли: Итак, ты можешь одеваться, как мужчина, разговаривать как мужчина? Это заставляет тебя чувствовать себя выше других?
Корди: Вообще-то я чувствую себя выше других, потому что у меня есть стрела, нацеленная в твою яремную вену. И ирония использования оружия фаллической формы? С меня не убудет.
Билли: У тебя нет мужества, чтобы это сделать.
Корди: Опять неверно.
Ангел: Я не могу позволить тебе сделать это, Корделия.
Билли: Ты опять меня спас! Я знал, что ты это сделаешь.
Корди: Ангел, ты же знаешь, кто он!
Ангел: Да, знаю. Вот почему я собираюсь сам прибить эту кучу мусора.
Корди: Ангел! Он не сможет тронуть меня.
Билли: Нет, я ее не трону. Я ее совсем не буду трогать!
Ганн: Сюда.
А теперь, что к черту такое случилось с Уесли?
Фред: Он как-то заразился. Все что я могу сказать - это произошло тогда, когда он работал с кровью Билли с отпечатка руки.
Ганн: Ты имеешь в виду, этот выглядящий отпечатком, отпечаток руки внизу - это кровь Билли? Так ты говоришь, что Уес превратился в убийцу-психопата из-за кровавого отпечатка руки, который я брал и рассматривал?
Фред: Когда ты так говоришь, это вроде как меня волнует.
Ганн: Я лучше уйду отсюда. Закрой за мной дверь.
Ну, э.. может быть мы перейдем к плану Б.
Фред: О, Боже.
Знаешь, когда ты говоришь, что мы перейдем к плану Б: Что за план Б?
Ганн: Э: план Б: Э: план Б...
Фред: Чарльз:?
Ганн: План Б, это план, где если ты не перестанешь скулить, я прибью твою: О, Боже.
Ангел: Корди, убирайся отсюда.
Корди: Нет.
Ангел: Корделия?
Корди: Я не могу.
Ангел: УБИРАЙСЯ!
Корди: Ангел, ты можешь с этим бороться!
Билли: Не борись с этим: прочувствуй это! Ты же можешь, правда? Весь этот гнев, вся та ненависть, пузырящаяся к поверхности?
Я вообще-то никогда раньше не делал этого с вампирами. Должно быть довольно забавным.
Ангел: Пожалуйста, уходи.
Корди: Я не могу. Это моя проблема. Это происходит с тобой из-за меня. Из-за меня. Поэтому я не могу оставить тебя. Ангел, я не уйду.
Ангел: Ты думаешь, что это твоя проблема? Это не твоя проблема. Знаешь в чем твоя настоящая проблема? Такие парни, как он!
Ангел: Потому что у тебя нет власти надо мной.
Фред: Чарльз, ты меня пугаешь!
Ганн: Возьми это и выруби меня. Выруби меня!
Фред: Ты хочешь, чтобы я тебя ударила?
Ганн: Да!
Фред: Я не могу!
Ганн: Может быть ты и захочешь.
УДАРЬ МЕНЯ!
Фред: Чарльз, пожалуйста:
Ганн: Чарльз, пожалуйста.. Чудесно. Тогда отдай это мне обратно, чтобы я мог разбить твою глупую голову. Отдай мне эту проклятую ножку стула!
Ты за это заплатишь.
Уес: Разве ты не хочешь услышать мою теорию, Фред? Она вся о том, какая ты глупая. Я думаю, что после пяти лет жизни в пещере, тебя инстинктивно тянет в маленькие темные места, вместо того, чтобы выбежать наружу, где бы ты была в безопасности.
Давай с этим покончим.
Фред: Мне так жаль, Уесли.
Уес: Тебе жаль?
Фред: Ты был прав насчет того, что мне нравятся темные места, чтобы в них прятаться.
Но ты забыл, что я еще люблю мастерить вещи.
Корди: Я этого не понимаю.
Ангел: Я тоже этого не понимаю.
Корди: Я имею в виду - ты же мужчина.
Поэтому - почему прикосновение Билли не подействовало на тебя?
Ангел: Ну, может быть, потому что я не человек.
Корди: О, точно. А вампира никогда не получится превратить в монстра.
Ангел: Ну, та штука, которую Билли насылал на остальных? Ненависть и гнев:
это то, что я давно уже потерял.
Корди: Даже когда ты был злом?
Ангел: Я никогда не ненавидел своих жертв, я никогда не убивал из-за гнева, это все было просто ради боли и удовольствия.
Корди: Ха. Значит, я полагаю, ты можешь сказать, что твой демонизм безобиднее, чем человеческий. Почти благородный - я имею в виду, в перекрученном, темном и действительно неправильном смысле.
Ангел: Спасибо.
Корди: Хм. Это странно.
Ангел: Что?
Корди: Я начинаю привыкать быть напуганной и успокоенной в одно и тоже время.
Ангел: Я это заметил.
Голос Фред: Уесли? Уесли, это я, Фред.

О, тебе больно?
Фред: Извини. Я оставила тебе столько сообщений.
Уес: Да. Я должен был перезвонить тебе. Мне жаль. Мне так жаль.
Фред: Уесли, ты должен вернуться на работу.
Уес: Как я могу?
Фред: Что ты имеешь в виду? Как это ты не можешь? Ты же босс. Ты нам нужен. Ты взял несколько выходных. Это хорошо. Мы все взяли. Но теперь время возвращаться.
Уес: Фред, я пытался тебя убить.
Фред: Это был не ты.
Уес: Как ты можешь знать? Что-то во мне вытащили на поверхность. Что-то первобытное, что-то:
Фред: Ты хочешь меня убить?
Уес: О, Боже, нет.
Фред: Это что-то было не в тебе, Уесли. Это было что-то, что с тобой сделали.
Уес: Я не больше не знаю, что я за человек.

Фред: Ну, а я знаю. Ты хороший человек. Я увижу тебя снова в офисе?
Уес: Да.
Фред: Хорошо.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан