Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Фред: Все еще нет ответа по его сотовому.
Корди: Это бы что-то означало, если бы он знал, как им вообще пользоваться.
Ганн: Может быть, мы должны снова пойти туда, начать оттуда, где мы видели его в последний раз, посмотреть, можем ли мы найти след.
Гру: Мудрый план. Я буду помогать искать след.
Корди: Нет.
Фред: Но если что-то действительно вышло из портала, и если оно гонится за Коннором и если Ангел нашел его:
Корди: Он нашел.
Гру: Ангел.
Корди: О, мой Бог.
Ганн: Братишка, ты ранен.
Ангел: Я окей.
Корди: Ты его нашел.
Ангел: Да.
Корди: И?
Ангел: И: мы поговорили.
Корди: По мне выглядит так, как будто он любит разговаривать кулаками.
Ангел: О, это не он сделал со мной. По крайней мере, не большую часть этого.
Ганн: Итак, теперь ты уверен? Этот пацан действительно Коннор?
Ангел: Стивен. Теперь его имя Стивен. Но он все еще мой сын.
Фред: Итак: где он?
Ангел: Не уверен. Но он знает где я. С ним все будет в порядке.
Фред: Вообще-то: может и не быть.
Ангел: Что ты имеешь в виду?
Корди: Что-то возможно выскочило из Квор-тофа перед тем, как у нас появилось время, чтобы закрыть портал.
Ганн: Эксперт по магии измерерий Лорна уловил некоторые серьезные плохие волны.
Ангел: Но никто вообще-то не видел чего-то еще, выходящего оттуда.
Фред: Ну, не совсем.
Ангел: И если мой сын был последним, кто прошел:
Ганн: Точно.
Фред: Но что, если это была еще какая-то мстительная штука, которая гналась за Коннором?
Ангел: Он выживал в Квор-тофе уже долгое время. Он может позаботиться о себе.
Фред: Окей. Итак, он выжил в невообразимом адском измерении. А кто бы не выжил? Ты: ты не можешь просто оставить его одного на улицах Лос-Анджелеса!
Ангел: Он должен вернуться по доброй воле. И он вернется. Как только поймет, что ему нужно.
Ганн: И что это?
Корди: Отец.
Коннор: Комната.
Мне нужна комната для меня и моего отца.

Заставка

Коннор: Я нашел еду в большом железном ящике на улице. Отец?
Хольц: О, хороший мальчик. Ты принес.
А теперь, давай посмотрим на дату.
Дни. Нас не было всего несколько дней.
Коннор: Мне не нравится это место. Так много людей. Не так, как дома.
Хольц: Квор-тоф никогда не был нашим домом, сын. Он был нашей тюрьмой. Я должен был знать, что однажды ты найдешь дорогу назад.
Коннор: Там уже были трещины. Я просто заставил слаков показать их мне. Это все.
Хольц: Пугливые крысы, которых заставили убегать на дневной свет. Мой мальчик сообразительный.
Коннор: Ты не должен был идти за мной сюда.
Хольц: Как бы я смог не пойти?
Коннор: Я бы вернулся к тебе, после того, как бы убил его. Мне жаль, что я не смог.
Хольц: Конечно же ты не смог. В тебе этого нет, сын.
Коннор: Я многих убил!
Хольц: Только когда ты был должен, только чтобы выжить. И это не настоящая причина почему ты так стремился сюда. Ты хотел увидеть его.
Коннор: Нет.
Хольц: Это нормально, сын. В этом нет ничего стыдного. Я знал что этот день придет. Вот почему я никогда не лгал тебе. Я всегда говорил тебе правду о том, кто были твои родители и почему так получилось что ты и я вместе.
Коннор: Бог дал меня тебе.
Хольц: Да. Бог привел меня к тебе, чтобы сохранить тебя и одарить тебя всей той любовью, которую я не смог отдать моим первым детям.
Коннор: Потому что он их у тебя забрал.
Хольц: Это так.
Коннор: Я бы хотел, чтобы я мог убить его.
Хольц: Если бы ты это сделал, тогда ты бы не был тем мальчиком, которого я растил, или тем мужчиной, которым, как я знаю, ты станешь однажды. Есть много того, чему тебе нужно будет научиться, Стивен, очень много.
Коннор: И я хочу научиться.
Хольц: Хорошо. Тогда ты должен пойти к нему.
Коннор: Что?
Хольц: Войди в его мир, научись всему, сколько сможешь. Узнай, что в тебе есть от него, чтобы ты смог бороться с этим. Но будь осторожен. Помни, чему я тебя учил. Дьявол покажет тебе яркие вещи, многоцветье.
Лорн: Я бы пришел сюда быстрее, но я должен был остановиться и заколдовать это. Кристаллы Седриан вообще-то не используются для таких целей.
Ганн: Это сработает?
Фред: Должно. Говорят, что Кристаллы Седриан содержат тысячелетия мистической энергии, и все это размером с 'Д' батарейку.
Корди: Это великолепно.
Фред: И бесценно.
Лорн: Но в этом примере 'бесценно' означает 'без цены', за бесплатно. Шестирогий Лач-Ни должен был мне услугу. Не спрашивайте.
Корди: Я имела в виду это.
Фред: О. Стандартные армейские излишки счетчика Гейгера.
Ганн: Мы нашли это на дворовой распродаже.
Корди: Блестяще.
Гру: Для чего он?
Ганн: Мы будем использовать его, чтобы увидеть прошли ли жуткие монстры через портал.
Фред: Все, что вышло из Квор-тофа, должно оставлять за собой что-то вроде пара-плазматической радиоактивности. Конечно же, я основываюсь на принципе, что все в природе стремится к покою и стабильному положению.
Лорн: Я знаю, что я точно стремлюсь.
Корди: Хей. Итак, как он?
Ганн: Ну, все еще весь из себя такой умудренный взрослый.
Корди: Действительно. Где?
Ганн: Наверху.
Корди: Я с ним поговорю.
Хей. Я думаю Фред работает над тем, чтобы определить вылезло ли что нибудь из того портала.
Ангел: Это хорошо.
Корди: Итак, может быть, если нам очень, очень повезет, чуть позже сегодня мы сможем чего-нибудь убить. Тебе бы это понравилось, да?
Ангел: Конечно.
Корди: Окей. Ну, я просто хотела проверить как ты и дать знать, что я следила за событиями и сказать, что ты поступаешь правильно.
Ангел: А что если он не вернется?
Лорн: Хей. Что-то беспокоит тебя, приятель?
Гру: Действительно. Я запутался.
Лорн: В чем?
Гру: Ангел. Его бездействие непонятно для меня. Когда Коннора забрали у него, он переворачивал небеса и Таркну, чтобы вернуть его назад.
Лорн: Да, он действительно переворачивал. Учитывая наше еженедельное выскабливание пола в холле.
Гру: Но теперь, когда его сын здесь, он ничего не делает.
Лорн: Ну, иногда ничего, это лучшее кое что. Если что-то иногда должно быть, лучше просто позволить этому происходить, чем пытаться силой это изменять.
Гру: Но если это должно быть, как можно изменить это силой?
Лорн: Ну, думаю, что никак.
Гру: А если это не должно быть?
Лорн: Ну, тогда это действительно не получится. Просто из за того, что кто-то перепрыгнет через измерение или через парочку - нет никакой гарантии, что это сработает. Ну, разве ты не скрываешь подтекст?
Гру: Сегодня чудесный день. Если моя принцесса спросит - скажи ей, что я пошел прогуляться. Если она спросит.
Ангел: Теперь он чувствуется еще дальше от меня, чем даже когда его забрали. Все это время, не думаю, что я действительно верил, что я потерял его - не по настоящему. Потом он снова появляется и я узнаю, что я его потерял.
Корди: Это только временно.
Ангел: Да. Все временно. Просто я думал, что есть столько вещей, которые мы могли бы делать вместе, перед тем, как он, знаешь:
Корди: Вырос?
Ангел: Возненавидел меня.
Корди: Ангел, он не ненавидит тебя. Он даже не знает тебя. Но он узнает. Он вернется, Ангел.
Ангел: Как ты можешь знать?
Корди: Потому что он должен. Потому что он твоя семья.
Письмо: '782. Западная Пальм Терраса. 8:30 вечера. Приходи один'.
Фред: У меня тут хорошие, сильные сигналы.
Лорн: Нам нужно одеться в свинцовые пластины? Потому что у меня есть кое-что.
Фред: Окей. Вот здесь приблизительно и был портал, значит это имеет смысл, чтобы я читала здесь. Э, отметь это.
Окей, выглядит так, как будто что-то могло войти сюда. Или сюда. Подождите минутку. Вау. Что-то здесь очень горячее. Сын Ангела! Привет. Я не хотела на тебя щелкать.
Ангел: Хей.
Коннор: Хей. Я:а.. я подумал что просто зайду, как ты и сказал.
Ангел: Я рад, что ты пришел. Все, а.. это а: это Стивен. Стивен, это Фред, Ганн, Корделия, а это Лорн.
Лорн: Здравствуй, молодой человек.
Ангел: Итак, вы тут вроде как закончили?
Фред: О! Да. Я думаю, что мы со всем справились.
Ганн: Может быть, мы можем вынести это наружу.
Фред: Да. Нам нужно будет отслеживать периметр, а потом еще раз настроить на более широкую область.
Ангел: Это хорошая идея.
Фред: Было очень приятно с тобой познакомиться, Стивен.
Лорн: Э.. да, я: у меня дела.
Корди: Да, итак, э.. я просто буду поблизости, чтобы принять звонки, адресованные тебе. Вы просто: вы ребята, общайтесь.
Ангел: Спасибо.
Итак: Ты голоден?
Коннор: А что у тебя есть?
Ангел: Мы могли бы куда-нибудь пойти.
Корди: Что?! Куда?!
Ангел: Корди.
Корди: Ангел! Это бар! Вампиры. Целая их куча!
Ангел: Корди:
Корди: Ангел, ты меня слышишь?!
Я ее вижу. Женщина. Ангел! Она одна. Она их не видит. Ангел, ты должен спешить!

Ангел: Успокойся.
Корди: Там женщина в баре и за ней куча вампиров. Ты должен помочь ей.

Ангел: Это слишком много для 'принятия моих звонков', ха?
Корди: Да. Извини.
Ангел: Слушай: э: я.. я:а: мне нужно уйти на ненадолго.
Коннор: Это окей.
Ангел: Это вроде как моя работа.
Коннор: Да. По любому.
Ангел: Это будет вроде как опасно. Много убийства и насилия.
Ты хочешь пойти?
Лайла: Я вижу, что ты принял мое приглашение.
Уес: Лайла. Ну, разумеется.
Лайла: Я думала, что 'приходи один' было особенно ироничным. Я имею в виду, а с кем бы ты еще пришел?
Не убегай. Просто посмотри туда.
Мне пришлось очень сильно поработать, чтобы устроить это маленькое шоу для тебя.
Уес: До свидания.
Лайла: Окей, но уйдешь сейчас и пропустишь сценку с ее большой смертью. Не говори мне, что ты бы не хотел увидеть как сука, которая перерезала тебе горло и оставила тебя умирать, получает немного сдачи.
Уес: Что здесь происходит, Лайла?
Лайла: Кое какой источник - не могу себе представить кто - дал ей наводку, что сегодня вечером это место будет переполнено вампирами. Что, так уж вышло, правда.
Уес: Точно. Потому что тот же самый источник дал наводку вампирам, что она будет здесь.
Лайла: Кажется, она разозлила кучу немертвых Американцев в последнее время.
Уес: И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития.
Лайла: Ну.. да.
Уес: Ты по-настоящему не знаешь ничего обо мне, да?
Лайла: Возможно, что нет.
Например - он пойдет прямо к своей машине или сначала пойдет ее предупредить?
Он должен подумать об этом. Это хорошо. Это все, что мне нужно было знать. Ты можешь идти.
Уес: Это такой тест, Лайла?
Лайла: О, не надо выглядеть таким мрачным. Мне просто нужно было узнать, даром или не даром я тратила свое время.
И чтобы доказать, что мы все еще друзья, я ее вытащу оттуда еще до того, как там случится что-то действительно летальное. Таким образом ты не должен будешь мучать себя - сделал ты или не сделал правильную вещь.
Уес: Я не думаю, что это будет необходимо.
Ангел: Ну, ты хотел убить вампира. Это может быть твоим шансом. Вот, возьми это. Просто удостоверься, что когда ты этим воспользуешься, штука попадет прямо:
Коннор: : в сердце. Я знаю. Отец научил меня.
Ангел: Да, я уверен, что он научил. Слушай, здесь полно невинных людей. Просто не надо ни кого протыкать, пока он не покажет свое лицо для игры, окей?
Коннор: Оно будет выглядеть, как твое?
Ангел: Да.
Коннор: Так почему ты это делаешь?
Ангел: Делаю что?
Коннор: Убиваешь их, если они такие же как и ты?
Ангел: Они не такие как я, Коннор.
Коннор: Я не Коннор.
Бармен: Хотите еще?
Ангел: Просто стой там.
Джастин: Нет, я уже все.
Бармен: И ты права.
Вамп: Она думает, что она Истребительница.
Бармен: Ей сейчас обьяснят разницу.
Ангел: Чудесно: А, возьми вон того на:
Ну, да. Это: это имеет больше смысла.
Лайла: Кто этот вундеркинд? Он двигается просто как:
Уес: : его отец.
Ангел: Беги. Убирайся отсюда. Беги!
Лайла: А теперь скажи мне, что тебе не интересно.
Ангел: Им не нужно дышать или издавать какие-нибудь звуки. Ты должен быть осторожен. Знаешь, ты был: ты был хорош в этом. Я имею в виду, в норме я бы тебя взял на матч или в музей или нечто подобное. Но это: это хорошо знать, что ты можешь позаботиться о себе в битве.
Хорошо знать, что ты и это умеешь делать.
Ого.
Коннор: Отец. Он был точно таким, как ты и говорил. Он пытался меня обмануть. Думал, что он сможет одурачить меня, спасая людей. Это не сработало. Я видел его настоящее лицо.
Хольц: А я видел твое.
Ангел: Парень был рожден для этого. То, как он предугадывал действия, я тебе говорю, это у него в крови.
Корди: И не говори.
Ангел: Мы там были, и казалось, что мы никогда и не разлучались. Он тоже это чувствовал. Я знаю, чувствовал. Ты должна была видеть нас вместе.
Корди: Я видела.
Ангел: Что ты имеешь в виду - видела?
Корди: А, после того как ты ушел, я вернулась в свое видение.
Ангел: Ты вернулась внутрь?
Корди: Не спрашивай меня как. Я не знаю, это часть моей полу-демоничности или: или они просто позволили мне вернуться. Но я была там. Я видела все, тебя и твоего сына вместе. Это было прекрасно.
Коннор: Прекрати так говорить!
Хольц: Это правда, сын.
Коннор: Ты не прав!
Хольц: Я прав. Всякий, кто бы увидел вас вместе - понял бы, что вот где ты предназначен был быть - на его стороне.
Коннор: Нет!
Хольц: Это твоя нужда в нем провела тебя через измерение.
Коннор: Я в нем не нуждаюсь!
Хольц: Возвращайся к нему, Стивен.
Коннор: Зачем ты это делаешь? Зачем? Бог дал меня тебе.
Хольц: Да. Это был Божий план для нас - быть вместе. Никто не убедит меня в обратном. Но теперь время для меня отдать тебя назад.
Коннор: Он демон.
Хольц: А ты внебрачный сын двух демонов.

Коннор: Тогда я демон.
Хольц: Ты не демон. Бог помоги мне, я не знаю кто ты такой, но не мне давать тебе ответы, а эти ответы есть. Пойди и найди их.
Фред: Окей. Кроме отеля сильнейшие эмиссии исходят откуда-то поблизости.

Ганн: И теперь что? Мы ходим от двери к двери и расспрашиваем не видел ли кто-нибудь страшил из других измерений?
Фред: Я не уверена. Я даже не знаю должны ли мы будем смотреть над землей или нет.
Коннор: Ты говорил мне не обманываться. Но ты позволил обмануть себя.
Хольц: Если бы я мог остановить это, я бы остановил, сын. Но мы были приведены сюда силами, которые мы не можем контролировать.
Коннор: Ты неправ.
Ганн: Хей. Посмотри на это.
Фред: Кажется что мы следовали за эмиссиями сына Ангела все это время.
Ганн: А вот предложение, которое мне даже не нужно слышать еще раз.
Фред: Но это же хорошо, да? Это означает, что не было большого кошмара, который вышел из портала.
Ганн: А что насчет маленького кошмара?
Лорн: О, хей, детка. Я тебя здесь не видел. Ты ищешь своего отца? Давай. Он наверху. Я покажу тебе комнату. Сюда.
Коннор: Я никуда с тобой не пойду, демон.

Лорн: Вот что я тебе скажу, поскольку тебя вырастил в адском измерении психопат, и поскольку так получилось что это именно то, о чем я тоже немного имею представление, то мы просто это проедем.
А теперь я приведу тебе твоего папашку.
Коннор: Грязный демон.
Лорн: Вообще-то для тебя я - дядя грязный демон. И это было не так давно - неделю назад, когда я менял тебе пеленки, ты, маленький:
Корди: Хей!
Что за проблема?
Стивен?
Стивен.
Я знаю что ты был в этом мире не очень долго, и я представляю себе, что все кажется тебе как на Диком Западе, откуда ты родом, но Лорн - хороший парень. Честно.
Коннор: Он демон.
Корди: Точно. Правда. Он демон. Но 'демон' не всегда означает 'зло' в этом измерении. Я имею в виду, посмотри на меня. Ну, я частично демон. Да. По своему выбору. И я сделала это, чтобы я могла помогать людям. И чтобы мой затылок не:
Лорн: Корди!
Корди: Отпусти это, дорогой. Просто отпусти это. Тебе это не нужно. Тебе ничего из этого не нужно.
Правильно. Просто отпусти это, малыш.
Шшш:
Все в порядке, сладенький. Все правильно. Все окей.
Я знаю. Шшш: Все окей. Все окей.
Ангел: Как ты себя чувствуешь?
Корди: Окей. Выжатой. Но окей.
Лорн: Ну, у тебя тут очень серьезные дела происходят, девочка. Что бы не произошло у тебя с Силами, мне кажется, что они предоставили тебе полный пакет - со всеми прибамбасами. Этот парень был ядовитым, когда он пришел сюда сегодня вечером. Переполнен 'фу'.
Ангел: А что вообще здесь случилось?
Лорн: По моему профессиональному мнению? Ну, Мисс Демонские штаны сделала этому пацану что-то вроде 'клизмы для души'. Вымыла это начисто.
Ангел: Вымыла что?
Корди: Это было то место, Квор-тоф. Оно проникло в его каждую часть. Он был болен этим.
Ангел: Когда Фред проводила свою считку:
Лорн: Она почти сломала стрелку. Мое мнение? Теперь она не смогла бы добиться от него даже щелчков.
Ангел: Спасибо. Спасибо, что сделала это для него.
Корди: Я знаю каково ему было там, в темноте и растерянности. Он думал, что он принадлежит тому месту.
Ангел: Хей, приятель. Как ты?
Коннор: Я наверное пытался убить твою подругу.
Ангел: Да, ну, она к этому привыкла.
Коннор: Я думаю, что мне нужно идти.
Ангел: Слушай, почему бы тебе просто не остаться здесь? Я знаю, что сейчас это еще не ощущается таким, но это может стать домом для тебя.
Коннор: У меня нет дома.
Ангел: Это неправда. Ты просто не помнишь, и все. Твой дом здесь. Вот где ты должен быть, сын.
Коннор: Ты говоришь, прямо как мой отец.

Ангел: Ну:
Коннор: Он сказал то же самое. Он сказал, что мы вернулись по какой-то причине.
Ангел: Он так сказал?
Джастин: Дэниэл.
Ангел: Я сказал ему, что вы двое собираетесь взять его прогуляться, провести время вместе.
Ганн: И ему это понравилось?
Ангел: Да, кажется.
Фред: Куда ты хочешь, чтобы мы его взяли?
Ангел: Какое-нибудь место, где этот мир не такой уродливый, как он думает.
Ганн: Сколько тебе нужно времени?
Ангел: Пару часов хватит.
Ганн: Хей, э, а что если он спросит где ты?

Ангел: Не говорите ему.
Корди: Подожди. Ангел, перед тем, как ты уйдешь, мы должны сделать одну вещь.
Ангел: Какую вещь?
Корди: Ту, вещь, которую мы делаем. Знаешь, ту вещь, когда я говорю: 'ты уверен в том, что ты делаешь, Ангел, пожалуйста, подумай об этом', а потом ты меня игнорируешь и несешься прямо в беду?
Ангел: Точно. Та вещь. Окей, мы закончили?
Корди: Ангел, пожалуйста, подумай об этом. Вообще-то не ходи туда вообще.
Ангел: Я должен.
Корди: Я знаю. Но не ходи.
Ангел: Я не собираюсь его убивать хотя он этого и заслуживает.
Корди: О, мне все равно, если ты его убьешь. Он украл у Коннора детство, поэтому убей его. Но не ври твоему сыну. Он был здесь уже целый день. Таким образом строят доверие.
Ангел: Я ему не вру.
Корди: Нет, мы просто отсылаешь его, чтобы его отвлечь, пока ты идешь ругаться с мужиком, о котором он думает, как об отце.
Ангел: Я его отец.
Джастин: До тебя у меня ничего не было. Я была мертва. Они забрали мою сестру. Они забрали часть меня. Ты снова дал мне смысл - даже если все это было ложью.
Хольц: Совсем нет.
Джастин: Я все еще думаю, что я бы сделала все для тебя. Я бы пошла за тобой в ад, если бы ты мне позволил.
Хольц: Слава Богу, что ты не пошла.
Джастин: Я не могу поверить, что ты выжил. Как ты смог?
Хольц: Моя ненависть удержала нас живыми.
Джастин: У ненависти плохая репутация. Она может поддержать тебя только тогда, когда больше ничего нет.
Хольц: Да. Я понял, что я должен оставаться в живых, чтобы возможно передать свою ненависть по наследству.
Но кое-что произошло в том месте, Джастин, кое-что изменилось. Между самым невыразимым уродством ненависть превратилась в любовь. Любовь к сыну. Ненависти не достаточно. Я понял, что любовь намного более сильная. А теперь есть только одна вещь, которую мне нужно, чтобы ты сделала для меня и затем я смогу наконец-то закончить с местью.
Коннор: Что это?
Ганн: Океан. Тихий.
Коннор: Океан. Мой отец рассказывал мне об океанах. Но он никогда не говорил, что он такой:
Фред: Большой?
Коннор: Пустой.
Фред: Он не пустой. Просто в нем все под поверхностью. Целый другой мир вообще-то.
Коннор: Здесь все такое другое.
Фред: Я знаю, как ты себя чувствуешь. Я однажды потерялась, так же как и ты. Когда я вернулась, ничего не казалось настоящим. Как будто я смотрела на все со дна океана.
Коннор: Я не помню, чтобы я терялся.
Ганн: А, Стивен? Йо!
Фред: Может быть мы просто должны ему дать минутку?
Я бы хотела, чтобы Ангел был здесь.
Ганн: Да. Его пацан впервые увидел океан, так плохо, что он должен был это пропустить.
Фред: Я не это имела в виду. Я просто чувствую себя вроде как ужасно, занимая его и отвлекая, в то время как Ангел:
Ганн: Ругается с его похитителем?
Фред: Ну, если можно это так назвать. Как ты думаешь, что он сделает?
Ганн: Я не знаю. Я знаю, что я бы сделал. Но Ангел разберется с Хольцем по своему.
Фред: Ой-ой.
Ганн: Не-а. Он не может нас слышать.
Фред: Он услышал.
Корди: Ангел. О, мой Бог, ты знаешь, какой это делает меня счастливой? А просила тебя не ходить и ты не пошел? Я так рада видеть: тебя. Привет.
Хольц: Я не могу вспомнить - тебе требуется приглашенив в такое место?
Ангел: Общественное место? Нет.
Хольц: Нет. Ты думаешь, что я должен помнить подобное. То, что когда-то считалось важным. Детали начинают ускользать от меня.
Ангел: Ты украл моего сына.
Хольц: Я сохранил твоего сына живым. А ты убил моего.
Ангел: Я тогда был другим.
Хольц: Да. И я тоже. Ты чувствуешь раскаяние. Ты чувствуешь раскаяние, даже если ты не можешь выразить его.
Ангел: Ты хочешь, чтобы я сказал 'мне жаль'? Как я могу? Это бы ничего не значило.
Хольц: Это бы значило кое-что. Не много, но это бы было кое-что.
Ангел: Тогда, мне жаль. Каким бы малым это ни было. Это все, что у меня есть.
Хольц: Не все. У тебя был сын. Поэтому - вот. Я думал, что лишив тебя сына, я совершу что-то вроде справедливого правосудия. Я был неправ.
Ангел: Забрать Коннора у меня - никогда не было правосудием. Это было местью.
Хольц: Или может быть месть - это то, что я делаю сейчас. Отдать назад то, что я забрал.
Ангел: Что?
Хольц: Я сейчас старик. Я ничего не могу предложить мальчику. Ты можешь дать ему то, чего я не могу - его цель. Но каждый раз, когда ты будешь смотреть ему в лицо, каждый раз, когда он будет звать тебя 'отец', ты будешь вспоминать того, кого ты забрал, и никогда не сможешь вернуть назад. И если это месть, то я обнаружил, что она бесвкусна для меня.
Все о чем я прошу - чтобы ты отдал ему это. Оно не запечатано. Я думаю, что ты бы проверил его. Ты и должен.
Ангел: Зачем ты это делаешь?
Хольц: Я подумал, что я все это проясню. Я люблю моего сына. И это единственный путь, который я знаю, который будет гарантировать, что он и дальше будет любить меня.
Сначала он этого не примет. Он попробует найти меня. Он никогда не найдет.
Дорогой Стивен, это самое трудное письмо, которое мне доводилось писать. Ты значишь для меня больше, чем что либо в этом мире или в другом. Но на первом месте должны стоять твои интересы, вот почему в то время, как ты получишь это, я уже уйду.
Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить слабость старика, которая заставила говорить его эти вещи в письме. Но попробовать попрощаться лицом к лицу было бы невозможным для меня. Я боюсь, что я бы никогда тебя не отпустил. А я должен тебя отпустить. Я знаю, что если я этого не сделаю, ты закончишь тем, что возненавидишь меня. А этого я не перенесу.
Джастин: Не заставляй меня этого делать. Я не могу.
Хольц: Мы уже знаем, что ты можешь. Ты обещала. Ты сказала, что сделаешь для меня что угодно. Давай, Джастин. Я не прошу тебя последовать за мной в ад. Просто помоги послать меня туда. Сделай это!
Твоя судьба - быть с Ангелом. Я теперь это знаю. У тебя будет лучшая жизнь с ним.
Еще! Еще!
Я утешаюсь этой уверенностью и знанием, что с ним ты найдешь свою настоящую цель и поймешь кем ты должен быть.

Стивен.
Ангел: Коннор.
Коннор: Отец!
Отец?
Хольц: Единственная моя молитва - чтобы я подготовил тебя достаточно хорошо к тому, что ждет тебя впереди. Я верю, что подготовил. Будь храбрым. С любовью, твой отец.
Коннор: Ангелус.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан