Предыдущая   На главную   Содержание
 
 
 
  
 
 
  
 

ДОМОЙ

Ангел: Лайла.
Лайла: Ангел. В чем дело, ас? Ты же не думал, что ты тут единственный, кто когда-либо возвращался из ада, а? Кстати, говоря об аде, можно мне немного воды со льдом?

Ангел: Что ты тут делаешь, Лайла?
Уес: Она не тут. Это не она. Этого не может быть.
Лайла: В твоем кошельке есть подписанный доллар, который доказывает обратное.
Уес: Это ложь.
Лайла: Ла. Это Лайла. У тебя же есть сверхъестественные органы чувств. Скажи ему.
Ангел: Это правда, Уес. Это она.
Фред: Но как? Она была мертвая.
Ангел: Она все еще мертвая.
Ганн: Вампир?
Лайла: Фу, пожалуйста. Ангелус пил из меня, это правда, но как это обычно бывает у мужчин, это была дорога с односторонним движением. Кроме того, мой Уесли удостоверился, чтобы я этого избежала, просто на всякий случай. Это окей, любимый. Я ничего не почувствовала.
Уес: Уверен, что это так.
Ганн: Я этого не принимаю. Если она не живая, и она не вампир, что, к черту, она такое?
Лайла: Я просто посланник. Вот и все. Они пошлют меня назад прямо в ад, как только я закончу здесь.
Ганн: Кто 'они'?
Ангел: Вольфрам и Харт. Контракт, который она подписала с ними, продолжается и после ее смерти.
Лайла: Боюсь, что это стандартное условие вечного договора. Всегда нужно читать мелкий шрифт.
Ангел: Какая у тебя игра, Лайла?
Лайла: Никакой игры. Вообще-то - игра окончена. Отгадайте что? Вы выиграли, вот почему я здесь. Меня уполномочили, чтобы сделать вам, ребятам, предложение.
Фред: Ты же не можешь думать, что есть что-то, что мы захотим принять от тебя.
Лайла: Я не думаю, что вы захотите этого, но вы возьмете это, потому что, это предложение, которое выпадает раз в жизни. Просто не в, знаете: моей.

Заставка

Ганн: Не хочешь еще раз нам это объяснить?
Лайла: Что было непонятно?
Фред: Я думаю, та часть, где ты предлагаешь нам Вольфрам и Харт.
Лайла: Только Лос-Анджелесский филиал.
Лорн: 'Только Лос-Анджелесский филиал'. Привет из другого измерения, что к черту это означает?
Лайла: Означает, что мы даем. Вы выиграли. Мы уходим. Старшие партнеры уступают эту территорию вам, и чтобы доказать это, они хотят отдать вам контрольный пакет акций в нашем Лос-Анджелеском отделении. Вы получаете здание, активы, персонал, фирменные бланки, скрепки для бумаг, все. Это ваше, вы можете распоряжаться всем по вашему усмотрению.
Фред: Но офиса Вольфрам и Харт в Лос Анджелесе же нет. Зверь уничтожил его.
Лайла: О, он возвращен, снова укомплектованный персоналом и очищенный от зомби. Мы больше, лучше и ярче, чем когда-либо и мы хотим отдать это вам.
Ганн: Вы хотите отдать нам свою злую юридическую фирму? Но мы же не юристы.
Фред: Или зло. В настоящий момент.
Лайла: То, что мы предлагаем вам - это готовая под ключ, современная, многофункциональная работа. Что вы захотите с этим делать, ну, решать вам.
Ангел: Почему?
Лайла: Ну, я думала, что это очевидно. Вы заслужили это. Думайте об этом как о награде.
Ганн: Награде за что?
Лайла: За отбирание мира у всей земли.
Фред: Это не то, что случилось.
Лайла: Нет?
Уес: Жасмин создавала рабское общество.
Лайла: Точно, где рабы были бы полны хихикающей радости и любви. Фу, что за ночной кошмар.
Ангел: Она ела людей.
Лайла: Они знали, на что они идут.
Лорн: В ее живот?
Лайла: Мир на всей земле требует платы. Жасмин понимала это. Она поглощала, что? Пару дюжин душ в день? Не сильно много весит в сравнении с прекращении страдания миллионов, но вы это исправили.
Фред: Нет, мы не исправили. Я: я имею в виду, мы исправили, мы: мы исправили это, но не таким путем, каким ты пытаешься заставить это выглядеть.
Лайла: Боже, это же было не то, чтобы критика. В любом случае, я мертвая и уже опоздала. Подумайте о нашем предложении. Если кто-то заинтересуется и захочет большую экскурсию, там снаружи прямо перед рассветом будет ждать лимузин, и хей.. отличная работа.
Фред: Мы же покончили с нечестивой глобальной схемой доминации, а не с миром на всей земле: верно?
Коннор: Хей. Ты окей?
Коп: Я что-то потерял. Что-то, что мне нужно. Я не могу найти это. Я не могу найти это!
Коннор: Я знаю. Все окей.
Коп: Ты мог бы помочь мне поискать.
Коннор: Я не думаю, что мог бы. Я думаю, это пропало навсегда. Хей. Ты не хочешь этого делать. То, что ты чувствуешь сейчас не будет длиться вечно. Просто убери это, окей? Все хорошо. Вот так. Слушай. Ты пойдешь домой, и ты не будешь делать ничего глупого, окей?
Коп: Домой?
Коннор: Да, у тебя же есть дом, верно?
Коп: Да, да, у меня есть. Смотри. Это Сара, а это Джилл. Вон там мой дом, вон там.

Коннор: Это твоя семья. Это твоя семья и ты собирался вот так вот покинуть их? Как бы они себя чувствовали, если бы ты не вернулся?
Коп: Я не знаю.
Коннор: Ты не знаешь? Ты должен был знать это!
Коп: Мне жаль. Я не подумал.
Коннор: Ты собирался покинуть их, ха? Подумай об этом! Подумай об этом! Ха? Ха?
Уес: Битва Ангела с Жасмин была здесь. Она шла на восток, может быть по направлению к Корделии. Если мы найдем Коннора, я подозреваю, что мы найдем и ее тоже.
Ганн: На парня нужно надеть поводок, если тебя интересует мое мнение.
Уес: Будем работать по расширяющемуся периметру.
Ганн: Расширяющийся периметр? Это не займет и нескольких недель.
Уес: Если у тебя есть другая идея, я готов ее выслушать.
Ганн: Не могу прекратить думать, что это могло бы снизить рабочую нагрузку, если бы мы получили маленькую помощь, несколько дополнительных работников, или готовую под ключ, современную, многофункциональную работу.
Уес: Ты же не можешь по настоящему думать, что это вариант.
Ганн: Ну, теперь я знаю, что это вариант, потому что я стоял прямо там, когда мертвая леди предлагала это нам. Давай же, Уес, как долго тебя будет удовлетворять сидение там, втыкание булавок в карты и сдувание пыли с твоих книг? Извини, чувак. Я не должен был так говорить.
Уес: Нет, нет, нет. Они довольно пыльные.
Ганн: Это не то, что я имел в виду. Это, должно быть, было нелегко вот так вот снова видеть Лайлу.
Уес: О, да. Это было неуютно, не так ли? Когда ты обезглавливаешь своих любимых, ты не ожидаешь, что они зайдут навестить тебя.
Ганн: Любимых?
Уес: Фигурально выражаясь.
Ангел: Ты вернулся. Что-нибудь есть?
Лорн: О, целая куча. Только ничего на Коннора или Корделию. Я не говорю, что мы забрали у мира мир или что-то подобное, детки, но, э, там такая неразбериха и, сравнивая с тем рекордным годом, который у нас был, там ему довольно жесткая конкуренция.
Ангел: Что у нас есть?
Уес: Боюсь, не намного больше того, с чем ты меня оставил. Правда в том, что если Коннор не хочет, чтобы его нашли:
Ангел: Мы его найдем. Мы не остановимся до тех пор пока не найдем их обоих. Мы сделаем все, что для этого потребуется.
Ганн: Окей, ну, разве ты не думаешь, что мы могли бы рассмотреть:
Ангел: Рассмотреть что, Ганн? Что мы должны рассмотреть?
Ганн: Работу по расширяющемуся периметру.
Ангел: Ты хочешь залезть в тот лимузин, когда он прибудет сюда? Решать тебе. Это не то решение, которое я могу сделать за тебя, за кого-либо из вас, но знайте это: еще до того, как поездка закончится, еще до того, как вы пересечете их порог, вы будете развращены.
Уес: Куда ты направляешься?
Ангел: Я собираюсь пойти и найти моего сына, посмотрю, может быть, мне повезет найти его след.
Фред: Я не могу поверить, что он подумал, что ты имел в виду:
Ганн: Я пошел спать.
Уес: Да, я сам должен пойти домой. Уже поздно. Ну: всем спокойной ночи.
Лорн: Спокойной ночи.
Фред: Спокойной ночи.
Уес: Я не знаю, как долго он тут был. Когда я приехал, он уже стоял.
Фред: Я подумала, что я буду единственной.
Уес: Я точно был уверен, что я буду не единственным, хотя я не ожидал, что это будешь ты.
Фред: Я просто подумала: ну, если они что-то замышляют:
Ганн: Мы должны это выяснить. Я понял.
Уес: Ну, нас трое.
Ганн: Похоже на то.
Уес: Разве не удивительно, что именно люди будут самыми развращенными?
Фред: Может быть, нам нужно просто вернуться внутрь. Что, если Ангел прав?
Ганн: Да, но что если не прав? Все что мы собираемся сделать - совершить экскурсию.
Уес: Хм. Мы пойдем туда с широко открытыми глазами и ясным разумом. Там не должно быть никаких:
Ангел: Сюрпризов? К черту все.
Лорн: Значит, это лимузин зла. Я это понимаю, но разве это означает, что не нужно пополнять запас вишенок? Привет.
Женщина-адвокат: Мистер Ангел, доброе утро.
Мужчина-адвокат: Доброе утро, мистер Ангел.
Женщина: Доброе утро, мистер Ангел.
Мужчина: Доброе утро, мистер Ангел.
Женщина: Доброе утро, мистер Ангел.
Ангел: Это никаким образом не может быть хорошим.
Мужчина: Доброе утро, мистер Ангел.
Другой мужчина: Утро, мистер Ангел.
Женщина: Доброе утро, мистер Ангел.
Мужчина: Герр Ангел, добро пожаловать.
Другой мужчина: Доброе утро, мистер Ангел.
Мужчина: Мистер Ангел, мои лучшие пожелания.
Другой мужчина: Приветствую, мистер Ангел.
Женщина: Мистер Ангел, доброе утро.
Мужчина: Мистер Ангел, сер, рад видеть вас.
Другой мужчина: Доброе утро, сер.
Лайла: Ну, вы все это сделали. Какой шок. Нам нужно покрыть большую территорию, так что лучше начнем. Позвольте мне представить вас вашим гидам.
Ангел: Гиды? Отдельные гиды?
Лайла: Конечно же. Вас же тут пятеро, каждый со своими специфическими интересами, уникальным районом экспертизы. Это кажется наиболее эффективным способом сделать это. Разложить по приоритетам и персонализировать.
Ангел: Разделяй и властвуй, ты имеешь в виду.
Лайла: О, ты такой циничный. Видишь? Это должно отлично сработать.
Ангел: Мы не будем разделяться. Мы пришли сюда вместе, и мы будем проводить экскурсию вместе. Верно, парни?
Ганн: Мне достается она?
Лайла: Слушай, если бы мы хотели обидеть вас, мы бы взорвали лимузин, не так ли? Если хотите быть вооруженными во время пребывания здесь - у нас нет никаких возражений. Только потому, что мы пытались убить или подкупить всех и каждого из вас в одно или другое время - это еще не означает, что нам нельзя доверять.
Уес: Она права. Мы имели дело с ними и раньше. Они честны на своих путях. Я сомневаюсь, что нам грозит какая-то опасность.
Лорн: Она была права насчет лимузина.
Ганн: Мне достанется она?
Фред: Я думаю, что мы будем окей.
Лайла: Лорн, Престон покажет тебе наш отдел развлечений.
Престон: Привет, я твой большой фанат. Огромный. Люблю твою работу. Я приготовил вот это. Секретный список. Только глянуть. Подумал, что ты, может быть, захочешь поглазеть на наш список. Просто краткое описание некоторых талантов, которых мы тут представляем.
Лорн: Э, нет, нет, нет, нет. Я не думаю, что ты должен говорить мне, что вы тут представляете, молодой человек. Я знаю. Зло. Чистое зло в: Ха. Которое также очевидно представляет каждого, с кем я всегда хотел познакомиться.
Престон: Следуй за мной.
Лайла: Уесли Уиндам-Прайс, Рутерфорд Серк. Я думаю, что вы найдете, что у вас двоих много общего.
Серк: Как приятно. Начнем?
Лайла: Чарльз Ганн, Лейси Шепард. Я думаю, что вы найдете, что у вас нет ничего общего.
Лейси: Сюда, Чак.
Ганн: Ты же не будешь пытаться развратить меня, а?
Лейси: И не мечтай.
Ганн: Мы должны будем поработать над этим.
Лайла: Нокс, Фред Беркл.
Фред: Привет.
Лайла: Нокс - звезда нашего научного отдела.
Фред: О!
Нокс: О. Э.
Фред: О, приятно познакомиться.
Нокс: С тобой тоже, э. Ну, это, э, должно быть: забавно.
Фред: Да.
Ангел: Ну: Никогда точно не знаешь, а?
Лайла: Ага, только ты и я, босс. Давай, Чарли, позволь мне показать тебе шоколадную фабрику.
Ганн: Довольно ловко.
Лейси: Что?
Ганн: Знаешь, дать каждому из нас нашу собственную маленькую экскурсию. Это хороший способ изолировать Ангела.
Лейси: Это то, что мы делаем?
Ганн: Ну, это будет большой удачный ход - переманить Ангела на темную сторону. Вампир с душей, чемпион. Это будет хорошо выглядеть на чьем угодно фирменном бланке.
Лейси: Почему ты полагаешь, что Ангел - наш приоритет?
Ганн: А ты мне говоришь, что это не так?
Лейси: Приоритет. Хотя каждый из вас обладает дарами, которые могли бы быть полезны.
Ганн: Ну, я вижу, что есть у других - у Фред большие мозги, хорошо обученный Уес, штука насчет чтения мыслей у Лорна. Полагаю, я просто не знаю, что вы парни ожидаете от меня, что я буду делать: здесь. Хотя я думаю, может быть я начинаю это понимать. Да, могу поспорить, я бы выглядел реально классным в одном из тех блейзеров.
Лейси: О, я уверена что выглядел бы, но у нас намного более великие планы на вас, мистер Ганн.
Ганн: Правда? Более великие?
Лейси: Давай поднимемся наверх.
Фред: Значит ты юрист? Э, ты не выглядишь юристом.
Нокс: Нет, я строго И&Р - 'Исследования и Разработки'. Хотя, иногда, что-то вроде
Т&Д. Т&Д - 'Темница и:' У нас по настоящему есть Темница. Я могу показать тебе ее позже, если: э, я управляю научным отделом.
Фред: Ты кажешься довольно молодым, чтобы быть главой целого научного отдела.
Нокс: О, я.. я не глава. Я: я просто управляю им для главы департамента, кем, я полагаю, знаешь, будешь ты.
Фред: Подожди. Я, э:
Вау.
Нокс: Я знаю. Вся современная технология предлагается тебе просто в руки. Все самое современное и остро отточенное. Это одно из моих творений.
Фред: Тебе, наверное, нужно почаще выходить из лаборатории. Персональные органайзеры уже давно изобретены. Я: я имею в виду, не то, чтобы это не был милый карманный комп.
Нокс: Да, могу поспорить, что твой приятель Мэтью Партни живущий по 6200 Бульвар Крествуд в Луббоке, Техас согласился бы с этим.
Фред: Хей, как ты узнал о Мэтте?
Нокс: Проникает в любое электронное устройство в пределах 100 ярдов. Я: я залез в адресную книгу твоего сотового.
Фред: Ты как: МакДживер Вольфрам и Харт.
Нокс: Не то, чтобы ты была не права. Я могу сделать практически все в: полностью оборудованной лаборатории, на которую потрачены много миллионов долларов.
Серк: Наше крыло античных пророчеств.
Уес: Выглядит так, как будто ваше крыло подрезали.
Серк: Внешний вид может быть обманчивым. Это вообще-то самая всесторонняя коллекция архивов пророчеств, где-либо найденных. Выберите что-нибудь для чтения. Давайте, что угодно. Что-нибудь редкое.
Уес: Хорошо. Пророческая старинная рукопись Девандире.
Серк: Переведенная или на Санскрите?
Уес: Удивите меня.
Серк: Я уверен, что я это сделаю. Рукопись Девандире. Санскрит. Э, шаблон, который вы держите, дает доступ к чему угодно из закрытых архивов фирмы, касающихся пророчеств, предзнаменований, откровений и так далее.
Уес: Впечатляет. А Совет Наблюдателей знает, что вы украли единственную из известных копий рукописей, когда вы ушли?
Серк: Совета нет.
Уес: Больше нет. Нет. Итак, вы избрали что, э, играть на другой стороне? Пересечь линию?
Серк: Сейчас трудные времени. Линии стали размытыми. Как вы узнали?
Уес: Кое-что насчет Наблюдателей и: библиотек.
Лайла: Деньги, одежда, женщины. Я упоминала, что у нас есть бар соков?
Ангел: Вот ради чего ты вернулась от смерти? Поиграть 'давайте заключим договор со злом'?
Лайла: Покажи ему, что за дверью номер один, Боб. Я знаю, что это не много, но Тадж Махал был немножко далековато.
Ангел: Хм, что, я должен упасть в обморок? Это просто офис.
Лайла: С твоим личным лифтом. Не хочешь покататься?
Ангел: И что он сделает, ха? Завезет меня в чан со святой водой?
Лайла: Я настаивала на этом, но они решили - парк машин. Подумали, что ты захочешь быть мобильным, со всей этой беготней по спасению мира, которую ты так любишь.
Ангел: Спасибо, но у меня уже есть машина.
Лайла: А теперь у тебя их двенадцать.
Ангел: И что я буду делать с двенадцатью машинами?
Лайла: Все, что захочешь. Именно об этом и шла речь, или ты не слушал?
Ангел: Я слушал, и, э, я уже закончил.
Лайла: Подожди, я забыла показать тебе лучшую часть. Тебе это понравится.
Ангел: Я не горю в огне.
Лайла: Не-а. Некро-защитное стекло. Целое здание оборудовано им. Помогает удерживать те улучшающие настроение, полезные лучи от поджаривания босса, и на 30% энергоэкономичнее.
Это ощущается еще лучше, когда ты раздет. Я могу отвернуться.
Ангел: Закрой это.
Лайла: Обещаю, я не буду подглядывать. Ну, может быть чуть-чуть.
Ангел: Закрой это, Лайла.
Лайла: До свидания, мистер Солнечный. Здравствуй, мрачный мститель.
Ангел: И до свидания. Я не принимаю эту работу.
Лайла: Это не работа. Это возможность.
Ангел: О, возможность быть частью проблемы.
Лайла: Если это то, что ты выбираешь.
Ангел: Действительно не выбираю.
Лайла: Еще раз - это твой выбор. Подумай, что ты сможешь сделать с исследованиями Вольфрам и Харт в своих руках, как ты все сможешь изменить. Ничто в этом мире не является таким, каким оно должно быть. Все жесткое и жестокое, но именно поэтому ты здесь, Ангел. Ты живешь так, как будто ты в таком мире, каким он должен быть. Со всем этим ты можешь сделать его таким. Людям не нужен несгибаемый чемпион. Им нужен человек, который знает значение компромисса и знает, как бороться с системой изнутри чрева зверя.
Ангел: Чрева зверя? Разве это обычно не означает, что тебя съели?
Лайла: Может быть. Но пока ты тут изображал добродетель за последние 90 секунд 6 невинных человек умерло. О, но не волнуйся. У нас тут всегда есть еще шесть тысяч прямо за углом, или выше по побережью.
Ангел: Саннидейл.
Лайла: Эта стильная маленькая побрякушка входит в файл. Вероятно, это ключевое приспособление для какой-то финальной битвы. Догадываюсь, что в Саннидейле оно в дефиците. На мой вкус немного аляповатое, но, хей, я же не Истребительница.
Ангел: Баффи удерживается сама.
Лайла: Но разве это не больше забавно, когда ты ее держишь?
Ангел: Продолжай искать. Не интересно.
Лайла: Не в этом случае. Как насчет раскрытия убийства? Пропавшие люди? Ммм, я знаю, что должна быть причина, по которой ты согласился на экскурсию. Мертвая, но не тупая.
Ангел: Что ты знаешь?
Лайла: Насчет того - где Корделия и твой сын? Ничего не знаю, но ты можешь выяснить это примерно через 10 секунд. Все что нужно сделать - поднять телефонную трубку, босс.
Ангел: Мне жаль, что с тобой это случилось, Лайла. Мне действительно жаль. Я и мои друзья сейчас уходим.
Лайла: Да? Конечно. Старшие Партнеры хотели, чтобы ты протестировал все удобства для комфорта, перед тем, как примешь решение.
Ангел: Круто! Это главная приманка?
Репортер: : эвакуированы, и подразделения саперов вызваны на место происшествия, где, как говорит полиция, более чем дюжина случайных покупателей удерживаются в заложниках на этот час. Полиция пытается идентифицировать подозреваемого по этим пленкам камер безопасности. Пока еще, не ясен какой-либо мотив для взятия заложников, и подозреваемый отказался говорить с должностными лицами охраны порядка. Мы будем продолжать сообщать вам о развитии этой интенсивной драмы.
Лайла: Вау, у него действительно твои глаза, не так ли?
Осторожнее с головой. Она вроде как легко отрывается.
Ангел: Ты все это подстроила.
Лайла: Была немного занята смертью.
Ангел: Ты, старшие партнеры, кто угодно. Позвони им и заставь остановить это.
Лайла: Я бы с удовольствием, кроме той части, что мы не имеем никакого отношения к:
Ангел: Но ты знаешь кто имеет отношение.
Лайла: Да, я на него смотрю. Ты - тот, кто вырастил его: или не вырастил. Не могу представить себе, как пацан дошел до такой сумасшедшей ярости.
Ангел: Ты ничего не знаешь о Конноре, ха. Давай пусть так и останется.
Лайла: Такое предложение бывает только один раз, Ангел. Выйди за эту дверь, сделка не состоялась. Останься, и это все твое.
Ангел: Такие люди, как ты, это место, именно это неправильно в этом мире, Лайла. Я никогда не буду частью этого. Не так, как ты надеешься. А теперь дай я тебе скажу, что это будет за сделка.
Ганн: Это самая длинная чертова поездка в лифте, которая у меня когда-либо была. Насколько это место большое?
Лейси: Пора.
Ганн: Пора для чего?
О, нет. Хей, мы лучше не будем идти туда, куда, как я думаю, мы идем.
Лейси: Ответы, которые ты искал, находятся в этой комнате.
Ганн: Единственная вещь, которую я ищу - коридор. Я тут уже один раз натер локти с Маленькой мисс Маффет.
Не хочу повторять это с ее заменой, и я тут думаю, что меня начинают совращать. Ну, меня начинает доставать:
Точно. Давай, у тебя тут не тот парень.
Эта комната для больших: кошек. Думаю, я предпочел бы маленькую девочку.
Человек: Заткнись. Заткнись. Ты должна:
Коннор: Хей! Я же сказал - веди себя хорошо.
Человек: Мне жаль.
Коннор: Ты неправильно ее поддерживаешь. Почему ты поддерживаешь ее неправильно?
Человек: Я думаю, ты сломал мне руку.
Коннор: Делай это правильно.
Человек: Шшш, шшш. Все будет окей. Все будет окей.
Коннор: Ты пришел. Я думал, что, может быть, ты это сделаешь.
Лайла: Мне было интересно сколько времени это займет у тебя попасть сюда.
Уес: И как я справился?
Лайла: Немного медленнее, чем я думала: но с другой стороны ты никогда не спешил. Так что ты наконец-то сделал это. Проник за фасад, и вот оно - каждая грязная маленькая схемка. Каждый секрет, все то зло, великое и маленькое. Просто представь, чего ты можешь достигнуть со всей той информацией.
Уес: Ты хотела, чтобы я это увидел. Ты знала, что я:
Лайла: Будешь изображать 'Крепкий Орешек', чтобы залезть сюда? Перестань, Уес. Кто знает тебя лучше, чем я?
Уес: Возможно, ты не знаешь меня так хорошо, как думаешь.
Лайла: Что ты делаешь, Уесли?
Уес: Стандартный вечный договор.
Лайла: Ты проник сюда за моим контрактом?
Уес: Я здесь, чтобы освободить тебя от него.
Лайла: Уесли.
Уес: Ты достаточно страдала. Я хочу, чтобы ты нашла хоть какое-то успокоение.
Лайла: Галантный до конца: но я знала, на что я подписывалась.
Уес: Все кончено.
Лайла: Посмотри в ящик. Огонь не был бы вечным, если бы он на самом деле пожирал что-либо до конца. Но это много значит - твоя попытка.
Ангел: Коннор? Сын?
Коннор: Ты, наверное, не захочешь подходить близко. Все опутаны проводом. Ты не сможешь спасти их всех, отец. Не знаю, кто будет первым. Это может быть любой из них. Может быть, я. Может быть, она.
Ангел: Сын: ты должен послушать меня. Это насчет Жасмин.
Коннор: Жасмин ушла.
Ангел: Я знаю. Мы все чувствовали это, ту совершенную любовь, а потом, когда ты должен от этого отказаться:
Коннор: Я ничего не чувствовал! Я ничего не могу чувствовать. Я думаю, я действительно твой сын: потому что я тоже мертвый.
Ангел: Ты не мертвый. Ты только начинаешь свою жизнь и:
Коннор: Нет, тебя просто не было со мной раньше!
Ангел: Я знаю. Я так:
Коннор: Не говори, что тебе жаль! Это ничего не исправит.
Ангел: Окей, слушай, дай мне сказать это. Я люблю тебя, сын.
Коннор: Это ложь.
Ангел: Это не ложь.
Коннор: Это всегда ложь. Моя мертвая мать не смогла даже полюбить меня.
Ангел: Ты неправ. Она могла.
Коннор: Нет. Нет. Она знала, что она не могла.
Ангел: Она пожертвовала собой, потому что она любила тебя.
Коннор: Ты пытался любить меня. По крайней мере, я думаю, что пытался.
Ангел: Я все еще люблю.
Коннор: Но не достаточно, чтобы быть рядом, отец. Ты позволил ему забрать меня. Ты позволил ему заполучить меня. Ты позволил ему заполучить меня. Корди: ты клялась, что любила меня. Где ты теперь?
Ангел: Коннор.. ты должен поверить, что есть люди, которые любят тебя.
Коннор: Жасмин верила тебе, когда ты сказал, что ты любишь ее, но это все было ложью.
Ангел: Жасмин была ложью.
Коннор: Нет! Она знала, что если вы узнаете, кто она на самом деле, вы обратитесь против нее, и она была права. Именно это и случилось. Такие люди, как ты. Люди, как эти. Никто из вас не заслуживает того, что она могла дать вам. Она хотела дать вам все.
Ангел: Я знаю, как это чувствуется. Потому что я хочу дать все тебе. Я хочу забрать назад все ошибки, помочь тебе начать с чистого листа.
Коннор: Мы не можем начать с чистого листа.
Ангел: Мы можем. Я имею в виду, мы можем все изменить.
Коннор: Есть только единственная вещь, которая все изменяет: и это смерть. Все остальное - просто ложь. Ты не можешь спастись ложью. Ты вообще не можешь спастись.
Ангел: Бегите. Быстро. Все вы. Пошли. Я действительно люблю тебя, Коннор.
Коннор: Итак, и что ты собираешься делать по этому поводу?
Ангел: Доказывать это.
Лорн: Может быть: кто знает? Тут кое-чего ожидается, в любой день, я узнаю, как только оно появится. Оно может спрыгнуть вниз с неба, как пушечное ядро, светящееся изнутри: Добро пожаловать назад, Фред. Привет. Хей.
О, ну, позволь мне сказать тебе, когда этот круизный корабль поднимет паруса, я буду на палубе с плавательным бассейном. Знаешь, я имею в виду, это невероятно. Секреты вселенной, например как Зигфрид - зло, а Рой - не сильно. О, и баланс? Очень, очень важен.
Фред: Э, хей-хо! Э: думаю, мы все возвращаемся назад из нашей разрозненности, некоторые более разрозненные, чем другие. Ты..?
Уес: Просто, э: много предлагается.
Фред: Ты выглядишь: они сделали тебя выше?
Ганн: Я это сделаю. Надеюсь это не только я, но если это так, это тоже хорошо.
Уес: Мне больно допускать это, но вероятно с теми ресурсами, доступными здесь, мы могли бы достичь очень многого.
Фред: Я не могу в это поверить. Ты: ты говоришь, что мы должны принять предложение?
Ангел: Мы уже его приняли.
Фред: Ангел, что: Что?
Уес: Ты принял предложение?
Ангел: Управленческое решение.
Уес: Я не думал, что ты:
Лайла: Знаете, как дают кому-то блюдечко с голубой каемочкой? Я очень впечатлена вами. Команда Ангела, все так повзрослели.
Ангел: Об этом позаботились?
Лайла: Корделия в полной безопасности, возможно сейчас ей делают маникюр и сушат феном, как мы и договорились.
Фред: Ты нашел Корди? И она:
Лайла: Все еще в коме. Но хей, это не означает, что она не может выглядеть наилучшим образом. Она получит самый лучший уход, медицинский и метафизический. Если есть способ вернуть ее назад - мы найдем его.
Ангел: Хорошо. И еще одна часть насчет бизнеса. Я должен увидеть его.
Лайла: Мне жаль, Ангел, но это не было частью сделки.
Ангел: Значение компромисса. Помнишь, Лайла? Мне нужно увидеть его.
Лайла: Ты у нас босс. Там снаружи тебя будет ждать лимузин. Он заберет тебя повидать Коннора.
Ангел: Спасибо.
Фред: Кто такой Коннор?
Коннор: Ты открыл целую бутылку только для себя, да?
Отец: Я просто говорю, знаешь, у тебя есть выбор. Любой колледж, какой хочешь.
Коннор: Это действительно неважно.
Мама: Попасть в первые десять процентов лучших - это очень важно.
Тетя: Ты и Трейси попытаетесь попасть в один и тот же колледж?
Отец: О, плохая идея.
Коннор: Мы действительно еще не говорили об этом.
Отец: Нет, я люблю Трейси. Я просто говорю, что это плохая идея.
Сестра: Трейси - вегетарианка.
Мама: И что? По крайней мере, она не живет на одном хрустящем печенье.
Коннор: Знаешь, может быть, я отправлюсь в школу за океаном, например в Россию. Есть что-нибудь еще дальше, чем Россия?
Мама: Даже не шути об этом.
Папа: Я чувствую, сейчас будет тост.
Коннор: Боже, какой сюрприз.
Мама: Вот и он.
Папа: За первые десять процентов лучших:
Коннор: Окей, стоп, стоп. Хватит. Это все, что мне нужно было услышать. Поскольку это мой особый день, и я весь такой блестящий и все такое, и поскольку я вынужден провести по крайней мере еще несколько месяцев с вами, чудовищами:
Тетя: Как злобно.
Коннор: Э, хе-хе, это я должен поднять тост, окей? За семью.
Сестра: Я думаю, мне нужно вино для тоста.
Коннор: Точно нет! Ну, я же говорил не об этой семье. Я же так и сказал, верно?

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан