Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ДОСТАВКА МЕРТВЕЦОВ

Заставка

Диктор: Серия землетрясений, и то, что власти назвали 'метеоритным ливнем', cегодня ночью опустошили южный район, поджигая и взрывая все на своем пути, на всем протяжении зоны Лос Анджелеса. Пока пожарные и команды спасателей оценивают настояющую угрозу, правительство просит жителей оставаться в своих домах и не выходить на улицу.
Фред: Это Фред. Нет, все правильно. Да, мэм. Расследования Анге: я знаю, это ужасно, но: Но если она опаздывает только на час: Я просто говорю, может быть еще немножко рано для паники. Немножко огня, падающего с неба, не обязательно означает конец: О, мой Бог!
О! Я подумала, что ты мертвый. Я вернулась сюда, и тут было пусто, и я запаниковала и тут радио и огонь:
Ганн: Я знаю, малышка. Я знаю. Я тоже. Это было как конец света там, и все чего я хотел - это была ты.
Фред: Ты теперь безопастности, все вы.
Уес: Да, все в безопастности.
Фред: А что насчет Ангела? Где Ангел?
Ганн: Мы разделились. Я уверен, что он скоро тут будет. А что насчет тебя? Ты окей?
Фред: Я в порядке. Мне просто нужно было немного пространства. Я не знала, что прошло столько времени. Выглядит так, как будто я не знаю и других произошедших вещей.
Ганн: Да. Позже будет много времени рассказать о новшествах. Прямо сейчас нам нужно перегруппироваться, подумать о том, чтобы вернуться туда и пообщаться с той демонской штучкой.
Уес: Ангел бы так не сделал.
Ганн: Спасибо за твою точку зрения, но я не помню, чтобы я спрашивал.
Фред: Э, какой демонской штукой?
Лорн: О, я думаю, что он имеет в виду того большого бяку, практически непобедимую демонскую штуку, которая почти убила нас всех перед тем, как в стиле 'Властелина колец' переделала сегодняшний вечер на 'Цирк огня'.
Фред: Это та штука несущая боль и страдание и отчаяние, которую ты видел, когда читал Корделию?
Лорн: Боюсь что так, орешек. И если в рекламе была хоть какая-то правда:
Фред: Чарльз, если он действительно такой большой и плохой, может быть мы должны подождать Ангела. Я: я имею в виду, если он не смог его остановить:
Ганн: Так мы должны ждать, потому что мы не знаем, чего Ангел бы сделал, а чего не сделал?
Ангел: Чего я бы сделал?
Фред: Ангел, ты ранен.
Ангел: Я буду: Давайте поговорим об этом утром.
Фред: А что насчет Корделии и Коннора? Их кто-нибудь проведывал? Ангел?
Ангел: Они чудесно.
Лорн: Ты их видел? Чувак выглядит так, как будто его сбило танком.
Ганн: Я не помню, чтобы он выглядел таким разбитым после боя.
Уес: Не нужно его винить. Никто не любит проигрывать, не важно, при каких обстоятельствах.
Коннор: Доброе утро. Конец света уже наступил?
Корди: Не совсем.
Коннор: Это хорошо.
Корди: Не делай этого.
Коннор: Не делай что?
Корди: Это. Взгляд. Взгляд счастливого щенка. Это все усложняет.
Коннор: Что усложняет?
Корди: Ты очень особенный, Коннор. Прошлая ночь всегда будет особенной, и тем, в чем мы оба нуждались, но это произошло из-за необычных обстоятельств. Ты понимаешь, что я говорю?
Коннор: Да, это было очень особенно.
Корди: Этого больше не может случиться.
Коннор: Но: Почему?
Корди: Ты - сын Ангела. Прошлой ночью был огненный дождь, а это никогда не бывает хорошим знаком. И гиганская демоническая твать выкарабкалась из под земли там, где ты был рожден.
Коннор: Ты думаешь, это моя вина?
Корди: Нет. Я говорила тебе прошлой ночью, что я так не думаю. Я сказала:
Коннор: Да, ты сказала очень много вещей прошлой ночью. Ты сказала, что больше ничего не имеет значения, что у нас было настоящее:
Корди: И это было правдой.
Коннор: Да, как скажешь. А сегодня - это все моя вина. Знаешь, огненный демон: вина за все!
Корди: Не будь: Слушай, все что я сказала, это:
Коннор: Что я не могу быть с тобой.
Корди: Коннор:
Лайла: Окей. Просто проверяла.
Уес: Я живой.
Лайла: А по виду и не скажешь. Я оставила тебе пару сотен сообщений прошлой ночью. Не чувствуй себя обязанным отвечать на какое нибудь из них.
Уес: Значит ты в порядке.
Лайла: Чудесно. Спала в Вольфрам и Харт.
К твоему сведению - самом безопастном месте на случай апокалипсиса. А ты, с другой стороны: Хм. Могу поспорить, я могу заставить тебя почувствовать себя лучше. Знаешь, это странно. Дождь из огня, весь город горит, почему же мне так холодно?
Уес: Я больше не могу этого делать.
Лайла: Да, да, я слышала это уже миллион раз, ковбой. Мы оба знаем, как заканчивается эта песня. Ты, я, поломанная мебель:
Уес: Это конец, Лайла.
Лайла: Ты серьезно.
Уес: После того, что я видел прошлой ночью, я верю, что настал день расплаты.
Лайла: И ты расчитываешь переметнуться к хорошим парням?
Уес: Я выбираю сторону.
Лайла: И так получилось, что на этой же стороне и девушка твоей мечты. Хм. Каковы шансы, что я права?
Уес: Это не насчет Фред. Или кого-нибудь еще, в этом случае. Это насчет правильного и неправильного.
Лайла: А ты так хорошо разбираешься с этими понятиями.
Уес: Я делал ошибки.
Лайла: Это сейчас ты делаешь большую ошибку. Я снова могу надеть очки.
Уес: Не унижайся. Есть граница, Лайла. Черное и белое, добро и зло.
Лайла: Забавная вещь насчет черного и белого - смешай их вместе и получишь серый. И не важно как сильно ты будешь пытаться снова добавлять белого, ты никогда ничего не получишь кроме серого. А я не видела, чтобы твоя техасская подружка носила этот цвет. Если подумать - она предпочитает черное.
Фред: Я не понимаю этого. Я искала его во всех возможных базах данных, перепроверяла пророчества, и все равно у меня ничего нет. Как может существо с такой огромной силой огня не оставить никакого следа о себе на пергаментах?
Ганн: След есть. Проблема в том, что след был нарисован чокнутым. Хей, Корделия, вы ребята пережили нормально ночь?
Корди: Да, знаешь, это было: э:
Фред: Страшно, ужасно и нервно?
Корди: Небо не должно быть сделано из огня. Ангел тут?
Фред: Впал в спячку в своей пещере.
Корди: У тебя есть минутка? Я надеялась, что мы могли бы: поговорить. О, э: ну, о Конноре.
Ангел: Я уже знаю.
Корди: Знаешь? Действительно. Ну, тогда ты перенес это значительно лучше, чем я.
Ангел: Мы можем не делать этого прямо сейчас?
Корди: Слушай сюда, папаша дорогой. Тот факт, что адская тварь, которую вы все искали, выползла из под земли именно в том месте, где твой сын родился, кажется именно тем, о чем нужно поговорить прямо сейчас.
Ангел: В том же самом месте? Действительно?
Корди: Ты сказал, что уже знаешь.
Ангел: Конечно же я знаю. Это ничего не значит. Это может просто быть, а: знаешь:
Корди: Совпадение.
Ангел: Странные вещи могут случаться.
Корди: Как вампир, который дает рождение? О, подожди, это событие случилось тоже именно на том самом месте.
Ангел: Что ты: Ты думаешь, что Коннор связан с этой штукой зла?
Корди: Я? Боже, нет. Он - это сладкий пирожок.
Ангел: Тогда почему ты мне это рассказываешь?
Корди: Потому что твой сын сьехал с катушек этим утром, и именно он действительно в это верит.
Лайла: Слушай, Френк, мне плевать, если тебе нужно поместить на эту чертову штуку жучок:
Гэвин: Сахар?
Лайла: Найди ту тварь или, клянусь Богом, я тебя:
Гэвин: Сварю живьем.
Лайла: Заткнись! Сварю живьем. Разве это так уж трудно найти гигинскую рогатую штуку. Или хорошую чашку кофе. Почему ты все еще здесь?
Гэвин: Ученые подтверждают, что именно то существо устроило пиротехнику прошлой ночью. Они просто не уверены, зачем оно это сделало.
Лайла: Я скажу тебе зачем. Потому что он смог. Это 800 фунтовая горила и она может делать все, чего ей к черту захочется. Я это понимаю. Но кроме как поджарить все, что видит, я не думаю, что у него еще есть какие-то планы. И это делает нашу работу сложной.
Гэвин: Какую работу?
Лайла: Старшие Партнеры хотят, чтобы мы попробовали заключить с ним сделку.
Гэвин: Ты же не серьезно.
Лайла: А почему? Он хочет того же, что и мы. Апокалипсис, конец света, ля-ля-ля.
Партнеры чувствуют, что он может нам тут все ускорить и сэкономить немного баксов.
Гэвин: Но что, если ему это не интересно?
Лайла: Мне нужно его переубедить. Я его не упущу.
Коннор: У меня есть вопросы.
Лайла: Коннор. Ха. Как будто последние несколько часов принесли недостаточно сюрпризов. Ты нас тут действительно подловил, пацан, пробравшись в здание. Ты действительно такой же, как и твой старик, да?
Коннор: Как раз время это выяснить.
Лайла: Ты говоришь то, что я думаю, что ты говоришь?
Коннор: Я хочу знать почему я здесь, кто я такой.
Лайла: Вечный вопрос, но именно тот, на который мы более чем счастливы помочь ответить. У нас тут есть лаборатория. Мы сделаем несколько простеньких исследований: психологические, физиологические, неврологические. И сконцентрируемся именно на том, кто или что ты есть. А потом мы тебя разрежем и начнем ковыряться.
Коннор: У меня другая идея.
Лайла: Я открыта для любых предложений.
Коннор: Тот демон, которого вы ищете, я думаю, что я связан с ним. Я хочу узнать - как.
Лайла: Конечно, без проблем. Гэвин, почему бы тебе не дать нашему юному другу копию твоего отчета и мы сядем и чудесно поговорим без насилия.
Коннор: Он здесь.
Он здесь. Зверь.
Лайла: Это наверное просто толчок. Они иногда отключают электричество. Попробуй внутреннюю связь.
Гэвин: Это Гэвин Парк вызывает холл. Прием. Вызываю холл.
Охранник: А, это холл, мистер Парк, мы вроде как: О, нет! О, мой Бог!
Лайла: Скажи ему чтобы перестал скулить и передал сообщение.
Охранник: Пришлите подкрепление! О, Боже! Кто нибудь, пожалуйста: Нет!
Коннор: Я же говорил.
Лайла: Пойди вниз и проверь это. Гэвин, задай себе этот вопрос: чего ты больше боишься, гиганского демона-убийцу или меня?
Гэвин: Сейчас вернусь.
Лайла: Есть какие-нибудь соображения, чего хочет эта штука?
Коннор: Чтобы все умерли.
Лайла: А что это вообще за штука?
Коннор: Я не знаю, но я думаю, что она следует везде за мной.
Лайла: Ты собираешься его убить?
Коннор: Хочу попробовать.
Лайла: И мы прямо сейчас туда направляемся... Удачи.
Гэвин: Э: привет.
Зверь: О:
Лайла: Я могла бы помочь тебе. Все угодно, что тебе нужно:
Зверь: Коннор:
Лайла: Э, о, я не понимаю.
Уес: Оставайся со мной, Лайла.
Лайла: Почему ты здесь?
Уес: У меня тут есть свой человек. Что это?

Лайла: О, это толстая леди поет.
Уес: Лайла.
Лайла: Здание автоматически закупоривается, при воздействии полномасштабной атаки.
Уес: Когда ты сказала 'закупоривается':
Лайла: Окна, двери, вентиляционные отверстия. Никто не выйдет и не войдет. О..
Уес: Оставайся со мной. Давай, Лайла, здесь должен быть какой-то выход для таких, как ты. Думай. Задняя дверь, что-нибудь.
Лайла: За углом, кладовка. Зачем ты остановился? Ты наверное меня разыгрываешь. Это его убьет?
Уес: Нет, может быть это его отвлечет на минутку.
Лайла: Гэвин. Бедный ублюдок.
Уес: Лайла?
Лайла: Это здесь. Давай же, где оно?
Уес: Ты уверена, что это нужная кладовка?
Лайла: Да. Третий этаж и вестибюль. Окей, вот оно. Теперь что?
Уес: А теперь ты исчезаешь. Ты подлатаешься и покидаешь город.
Лайла: Подожму хвост и удеру?
Уес: Эта штука не уйдет, пока все в Вольфрам и Харт не умрут. Уйди в подполье, смени имя. Не облегчай ему работу.
Лайла: Уесли:
Коннор застрял там внутри.
Уес: Что?
Лайла: Я не знаю, жив ли он. Он на третьем этаже, в комнате совещаний. Не то, чтобы туда можно было пробраться, но я просто подумала, что ты должен знать.
Фред: Ты можешь этого не делать?
Ганн: О, извини, это помогает мне думать.
Фред: Я не хотела наезжать.
Корди: Я сама готова взорваться. Последние 24 часа были не совсем нормальными. Мы все устали.
Ангел: Интересно почему.
Лорн: Ха? О. Ммм. Просто, э, медитация над проблемой. Да. Прошу внутреннего Лорна о маленькой поддержке. Хе.
Ганн: Мы допускаем, что большая 'точка соприкосновения' между Коннором и тем дьявольским парнем - это та аллея, но разве эта аллея не прямо за Каритасом, или по крайней мере за тем, что от него осталось?
Лорн: Да, весь тот квартал - большая жирная горячая появляющаяся точка между измерениями.
Корди: Только эта штука вылезла не столько из портала, сколько из дырки в земле.
Ганн: О, хорошо. Еще больше плохих новостей.
Фред: Ты можешь хотя бы попробовать помириться? Он же был твоим другом.
Ганн: Именно что 'был'.
Ангел: Ты знаешь где он. Зверь.
Уес: Внутри Вольфрам и Харт. И также:

Ганн: Ну, это отвечает на кучу вопросов. У них там наверное большая встреча, совместное преломление хлеба.
Уес: Он убивает все, что там двигается.

Ганн: Я слышал новости и похуже.
Уес: Твой сын там застрял.
Ангел: Что?
Корди: О, мой Бог! Коннор? Почему он там? Я не понимаю.
Ангел: А я не понимаю целую кучу вещей. Мы пойдем туда за ним.
Уес: Это не будет легким. Здание накрепко закрыто. Из него нет выхода.
Ангел: Но могу поспорить, что есть вход.
Фред: Я имею в виду, я знаю, что ты сейчас ведешь свою собственную игру, но знать внутренние секреты Вольфрам и Харт - довольно удивительно.
Уес: Да, ну, э, часть работы.
Лорн: Фонарик?
Фред: Да, пожалуйста.
Корди: Все будет хорошо, знаешь. Коннор такой же чемпион, как и ты. Он особенный.
Ангел: Точно. Как я. Особенный. Кто-то должен остаться здесь и проследить за порядком.
Лорн: Я! Я, я, я. Сержант Домосед, доброволец на эту обязанность, сэр.
Ангел: Ганн, пошли.
Ганн: Ангел, э, предполагая, что может быть нам даже и удасться проникнуть внутрь империи зла, там внутри та же самая большая тварька, которая отшлепала наши задницы шестью способами до воскресенья. Какая будет разница на этот раз?
Ангел: Разница в том, что мы не идем за монстром, мы идем за Коннором.
Ганн: Итак, ты сначала перезвонишь, чтобы большой злодей это понял?
Ангел: Слушай, я не знаю ответов. Даже не знаю большинства вопросов. Но, что я по настоящему знаю, это то, что мне нужно пойти в Вольфрам и Харт и найти моего сына. И что касается противостояния между нами и большим злодеем, то есть только один умный способ с этим справится: Ты его видишь - ты убегаешь как в аду.
Корди: Мне это подходит. Извините.
Ангел: Оставайся здесь с Лорном.
Корди: Ага. Коннор в опасности, а я:

Ангел: Корделия, я не хочу чтобы ты была там. Это слишком опасно. Черезчур опасно. Я не могу так рисковать. Фред, пошли.
Лорн: Счастливой охоты! Мы, э, останемся здесь и будем поддерживать огонь. Испечем какие нибудь чудесные исцеляющие булочки, ха?
Уес: Вот тут. Я думаю, что там дверь примерно на 30 метров выше.
Ганн: Ты думаешь или ты знаешь? Потому что каждый раз когда ты демонстрируешь свое думание, получается, что у кого-то просверливают голову или кто-то падает в портал.
Фред: Чарльз:
Ганн: Я просто сказал.
Уес: Да, ну, то, что я делаю:
Ангел: Парни, а не заткнетесь ли вы? Я бы не дал и крысиной задницы за то, что происходит между вами двумя. Оставьте это. Мы здесь ради Коннора.
Ганн: Я все еще не вижу, как твой план поднимет нас туда. Воображалка.
Фред: О, мой Бог: Я знаю, что они все работали на компанию зла, но это: Что?
Ганн: Я что-то услышал.
Ангел: Электричество не работает. Мы должны идти по ступенькам.
Ганн: Мне бы просто разобраться в плане:
Ангел: Третий этаж - забираем Коннора - убегаем.
Фред: Извините. Меня немножко трясет.
Уес: И на это есть причина.
Ангел: Нужно все сделать быстро и тихо. Насколько мы знаем, та штука все еще где-то здесь.
Ганн: Я этого не понимаю. Вольфрам и Харт - зло, большой злодей - зло.. почему изображать из себя такого Терминатора со своей собственной командой?
Ангел: Может быть все, чего он хочет: убрать конкурентов.
Фред: Нам этого не нужно будет слишком долго ждать, а?
Уес: А разве Гэвин не:
Ангел: Здесь!
Фред: Его здесь нет.
Уес: Давайте удостоверимся.
Ангел: Нет, она права. Его нет. Это хорошо, значит он все еще жив.
Ганн: Или этот Шерлок снова перепутал все свои факты.
Ангел: Нет, я все еще чувствую его запах. Коннор здесь был. Мы должны разделиться. Вы трое, берите на себя одну лестницу. Проверьте каждый этаж, и мы встретимся наверху.
Ангел: Коннор, Господи. Слава Богу, ты живой.
Коннор: Хей, как ты узнал, где меня искать?

Ангел: Длинная история. Сначала нам нужно вытащить тебя отсюда.
Коннор: Подожди, сначала я должен убить ту штуку. Это моя вина.
Ангел: Мы не можем его убить, и нет, это не твоя вина. Мы использовали все, что смогли с ним и этого было недостаточно. Нам нужно уходить.
Гэвин: как так:?
Коннор: Он выглядит мертвым.
Ангел: Он мертвый. Технически - немертвый. Это зомби.
Коннор: Что такое зомби?
Ангел: Это немертвая штука.
Коннор: Как ты?
Ангел: Нет, зомби, они медлительные, тупые штуки, которые жаждут человеческой плоти.
Коннор: Как ты.
Ангел: Нет! Это по другому. Верь мне. Пошли.
Коннор: Почему они это делают? Почему они зомби?
Ангел: Я не знаю, но нам нужно найти остальных.
Уес: Это странно.
Фред: Что?
Ганн: Разве Ангел уже не должен был спуститься?
Фред: Чарльз!
Ганн: Уесли, давай!
Что это к черту было такое?
Уес: Зомби.
Ганн: Да, спасибо за свежие новости, капитан Очевидность. Это заперто.
Фред: Чарльз, у тебя кровь течет.
Ганн: Зомби явно пыталась мной перекусить.
Уес: Она тебя укусила?
Ганн: Ты волнуешься, что я собираюсь превратиться в одного из тех безумных мешков с мясом?
Уес: Нет, я не думаю, что здесь это происходит таким образом.
Ганн: Хорошо это узнать, но если это произойдет, не позволяйте мне долго быть таким.
Уес: Ты сделаешь то же самое для меня?
Ганн: О, да.
Фред: Черт!
Получилось! Пошли!
Уес: Ганн..?
Ганн: Забери ее отсюда!
Фред: Чарльз!
Ганн: Идите!
Ангел: Единственный способ убить зомби - остановить его мозговую активность. Отрубить его голову, разбить его череп: к счастью они медлительные и глупые, так что у нас большой шанс победить их: Если не учитывать, конечно, что их тут сотни.
Фред: Мы должны вернуться за Чарльзом!
Уес: Это не вариант. Мы должны доставить тебя в безопасное место.
Фред: А теперь что?
Уес: Сначала ждем, потом сражаемся.
Фред: Зачем они это делают?
Уес: Я не знаю. Может быть, это какой-то протокол действий в запечатанном здании. Или какое-то защитное вуду.
Фред: Разве ты не думаешь, что это что-то, что может делать большой зверь, а? Воскрешает мертвых?
Уес: Все возможно. Все, что я знаю точно - это то, что он хочет, чтобы мы были мертвыми.
Фред: А!
Ганн: Фред?
Фред: Чарльз.
Ганн: Зомби мне до задницы.
Фред: Коннор.
Ангел: Мы получили то, за чем пришли. Уходим. Уес?
Уес: Есть только два выхода, которые я знаю. На третьем этаже и в холле.
Фред: Это слишком далеко.
Коннор: Мы можем это сделать.
Ангел: Не все из нас. Слишком много мертвецом тут гуляют. Хорошо, слушайте, есть еще один способ. Белая Комната. Это пространство между измерениями, здесь, в Вольфрам и Харт.
Ганн: Звучит вроде как портально.
Ангел: Не совсем. Больше похоже на ворота. И там есть маленькая девочка. Или что-то старое и злое, которому нравится притворяться маленькой девочкой.
Коннор: Ты ее видел?
Ангел: Я с ней встречался один раз, когда я пытался найти тебя. Она, может быть, сможет помочь нам.
Ганн: Итак, пробиться с боем через семь этажей злых адвокатов-зомби или сладкий разговор с ужасной маленькой девочкой? Вы знаете, куда склоняется мое сердце.
Фред: А, я вроде как несогласна. Я голосую за Белую Комнату. Как нам туда добраться?
Ангел: Нужна будет твоя помощь.
Сделай все, что сможешь.
Фред!
Фред: Работаю над этим! Давай, Фред, думай. Обойти команду закупорки.
Ангел: Давай, Фред.
Фред: Ангел!
Ангел: Парни, пошли.
Уес: Ты помнишь код?
Ангел: Привет, у меня фотографическая память. Что?
Коннор: Может быть, ты забыл.
Ангел: Я не забыл. Дайте, я еще раз попробую.
Ганн: Это Гэвин. Я знаю этого парня. Подожди. Я ненавижу видеть кого-нибудь, кого я знаю, в таком состоянии, даже того, кого я знаю, что ненавижу.
Уес: У нас вроде как нет времени, Ангел.
Ангел: Надеюсь она в хорошем настроении.
Фред: О, нет!
Ганн: Он тут поджидал нас все это время.
Ангел: Нет, я так не думаю. Он хотел ее. Девочка - кем бы она ни была - он пришел за ней.
Уес: Отсюда есть выход?
Девочка: Ответ находится среди вас.
Ангел: Дом. Она переслала нас. О.
Коннор: Отец?
Корди: Ты в безопасности.
Фред: Болит?
Ганн: Все окей.
Лорн: Ну, слава героям-победителям, и как черт возьми, вы только что это сделали?
Фред: Это было ужасно, то, что он сделал с той маленькой девочкой.
Лорн: О, он.. он убил девочку?
Уес: Не совсем девочку. Что-то древнее и злое в виде девочки.
Ганн: Итак, что это говорит о Большом Плохом Волке, если он смог запросто пробраться внутрь и высосать энергию из Злой Красной Шапочки?
Уес: Я ничего не знаю, кроме того, что он получит силу, чтобы быть намного способнее и сильнее, чем мы, чтобы с ним сражаться.
Лорн: О, как будто тут целая куча этого добра просто валяется вокруг.
Корди: Хей. Я: действительно волновалась.
Ангел: Могу себе представить.
Корди: Народ там чувствует себя довольно потерянными.
Ангел: Ага.
Корди: Я просто рада, что все в безопасности и все снова вместе.
Ангел: Я тоже. А теперь, бери своего нового бойфренда и убирайтесь к черту отсюда.
Корди: О, Боже.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан