Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ПУТЕШЕСТВИЕ ДЛИНОЮ В ДЕНЬ

Лорн: Обслуживание в номере. Хей. Я принес тебе немножко четвертой резус-положительной сюда, только что разогрета в микроволновке, чтобы она приобрела тот правильный вкус шеи.
Ангел: Просто поставь ее на стол.
Лорн: Ммм. Похоже. Ты не будешь возражать, если я убегу с криками из комнаты, а?
Ангел: Закрой дверь, когда будешь убегать.
Лорн: О, хорошо. Если ты хочешь играть в это таким образом, значит будем играть так.
Ангел: Играть во что?
Лорн: Ангел, сладенький. Почему такой подавленный? Не трогайте меня, я хмурствую.
Ангел: Я не хмурствую. Я исследую.
Лорн: Апокалиптического Зверя, который превратил наш город в свою личную бойню? Да, и остальные этим занимаются. Включая Уесли. Внизу. Все вместе.
Ангел: Мне лучше работается одному.
Лорн: О-хо-хо. Вот оно что. Я вижу. Это все насчет тебя. Глупый старый Лорн думал, что это было насчет спасти мир от конца. Добро пожаловать в большую лигу, Ангел. Ты чемпион. У тебя нет выходных.
Ангел: У меня нет ничего на этого Зверя, Лорн. Я с ним уже дрался один раз, он почти обезглавил меня моим собственным колом. Он убил сотни людей, которых я не смог спасти. И он постоянно вертится возле моего пацана, моего пацана, который:
Лорн: Не совсем прекратил с поползновениями на девушку, которая может быть у тебя была?
Ангел: Не хочешь перевести это на английский для меня?
Лорн: Я знаю насчет Коннора и Корделии. Это: это вибрации, это такая штука. Я знаю. Что я могу сказать?
Ангел: Ты можешь сказать 'до свидания'. Пойди, погуляй.
Лорн: Коннор все еще будет твоим сыном, знаешь ли, когда все уже сказано и сделано. И ты, может быть, и не найдешь совершенного счастья с Корделией, но Ангельские сладости, ты будешь помнить, что есть и другие рыбки в океане.
Человек: Мисс Рейден.
Гвен: Мистер Эшет. Какая честь наконец-то познакомиться с вами.
Эшет: Да, полагаю что так.
Гвен: Мне жаль, что вы проделали такой долгий путь, когда я не могу вам предложить лучших новостей.
Эшет: Ты не изменила своего решения.
Гвер: Мистер Эшет, я понимаю, что амулеты, которые вы хотите приобрести - очень ценные.
Эшет: Да, это потому что они очень редкие и сильные защитные амулеты.

Гвен: Да, и учитывая святой рекламный ролик вечеринки в стиле 'Откровений', который, кажется, крутится в последнее время, я могу видеть, зачем вы можете их хотеть. Но, столь же большая, как и коммиссионные, у меня возникла проблема в: я: при всем моем уважении: уезжаю в отпуск на Таити, сэр.
Эшер: Ты понятия не имеешь, кто я такой, не правда ли, мисс Рейден. Или чрезвычаную важность недавних событий.
Гвен: Я знаю достаточно для того, чтобы поехать на Таити.
Эшет: Хорошо сказано. Возможно тогда, я и не убью тебя за твою:

Заставка

Корди: Это близко?
Коннор: Через четыре квартала.
Корди: Это происходит чаще. Пару раз прошлой ночью мне даже приснилось, что я слышала:
Коннор: Крики. Это был не сон. Там все распадается на части.
Корди: Ты знаешь, это не твоя вина.
Коннор: Мы должны пойти в отель сегодня, поговорить с моим отцом. Посмотреть, узнали ли они что-нибудь новое насчет Зверя.
Корди: Они бы нам сказали, если бы узнали. Возможно будет безопаснее, если мы останемся здесь. Я бы хотела раньше узнать, что ты не собираешься занимать свою половину кровати. Может быть, тогда я бы не свернула на полу шею.
Коннор: Ну, я не хотел спать там без тебя.

Корди: О, черт.
Коннор: Я это слышал.
Корди: Я уверена, что слышал.
Коннор: Это супер-слух.
Корди: Как скажешь.
Коннор: Это вроде как интересно, откуда он у меня.
Корди: Я собираюсь пойти умыться. Ты не видел моего: полотенца.
Коннор: Супер-скорость и супер-сила к тому же.
Корди: Коннор, мы тут сидели вместе взаперти уже целых два дня:
Коннор: Потому что ты не взяла меня с собой в отель. Они не хотят меня там, да? Ангел не хочет, чтобы я там был. Это потому, что они думают, что я связан со Зверем. Вот почему и ты меня не хочешь тоже.
Корди: Ангел знает, что мы переспали. Вот почему ты не можешь вернуться в отель.
Коннор: Он:
Корди: Он знает, Коннор. Хорошо? С его супер-нюхом и супер-подглядыванием и: я даже не знаю с чем еще, но: он знает. И сейчас он ужасно подавлен из-за нас двоих.

Коннор: Мы не сделали ничего плохого.
Корди: Мы сделали ему больно. Этого достаточно.
Коннор: Что это? Видение? Что ты видишь?

Корди: Ничего. Я.. я должна увидеть Ангела.
Коннор: Откуда ты знаешь, что я буду здесь, когда ты вернешься? Разве ты не боишься, что я собираюсь убежать и присоединиться к демону?
Корди: Я тебе доверяю, Коннор.
Ганн: Я ему не доверяю.
Фред: Ты не можешь так говорить. Коннор не сделал ничего плохого.
Ганн: За последнее время. Ты забыла вояж Ангела на дно моря?
Фред: Чарльз, маленькая девочка в той белой комнате - зло. Я это чувствовала. Когда она сказала:
Ганн: 'Ответ между вами'. Перестань, о ком еще 'жуткие кудряшки' могла говорить?
Фред: Может быть это просто была последняя уловка, чтобы Зверь напал на нас, вместо нее.
Ганн: Малышка, это другое. Коннор сталкивался нос к носу с этим парнем два раза и потом ему едва нужно было просто подуть на ранку. И ты говоришь мне, что это не подозрительно?
Уес: Большинство из нас сталкивалось с демоном два раза, и мы все еще здесь.
Ганн: Да, но мы не родились легко и просто на том самом месте, где вылупилась та штука.
Фред: 'Ответ между вами'. Я упоминала, что я ненавижу загадочные послания?
Уес: Ну, есть одна вещь, которую я могу разгадать. Мои источники уже это подтвердили: без маленькой девочки, земной контингент Вольфрам и Харт отрезан от Старших Партнеров, эффективно нейтрализован. Однако, оказывается, что это была не единственная ее функция. Я только что нашел упоминание в Компендиуме Райнехардта о такой же маленькой девочке: или скорее, о том же самом лице, которое ее изображает. Ее зовут Месектет.
Фред: Хм. А я думала - Тиффани или Бренди.
Ганн: Ты имеешь в виду, что Вольфрам и Харт - была всего лишь работой.
Уес: Вроде как. Видите ли, Месектет была одной из пяти чрезвычайно сильных существ, которые связаны с воплощением древнего бога Ра.
Фред: Что делает их тотемами, правильно?
Символическими проявлениями.
Уес: Да, тотемы, которые вместе формируют орден, называемы Ра-тет.
Ганн: Должно быть большой. Никогда о них не слышал.
Уес: Это потому, что их происхождение окутано тайной с начала времен. Только сами тотемы знают их истинную цель.

Фред: Итак, может быть он убил эту Месектет по какой-то другой причине. Я посмотрю в Инете. Чарльз, хочешь просветить Ангела?
Ганн: Мистера Не-Беспокоить? Сомневаюсь. И по любому, не знаю, почему мы возимся в Ра-рами. 'Ответ между вами', помните?
Лорн: Плохие новости, гномики. Фабрика слухов считает Доктора Плохиша связанным с еще одной вчерашней резней.
Фред: Кто это был?
Лорн: Чудесная женщина. Очень высококвалифицированная шаманша в делах белой магии, и она совсем не мешала Зверю. Вырвал ее бедное сердце прямо из груди.
Уес: Образ действия не соответствует. У Месектет он высосал какую-то энергию. Он не трогал ее сердце.
Фред: Лорн, ты случайно не узнал имя, а? Случайно не Ма'ат?
Лорн: Да, это: это та леди.
Фред: Еще один член Ра-тета.
Ганн: Он их убирает, одного за другим.
Уес: Ну, мы этого еще не можем точно определить. Этот Зверь убил сотни людей голыми руками. Если ты извергаешь бури и землетрясения, которые сопровождают огненный дождь, твой список убитых будет включать тысячи.
Фред: Уес прав. Статистически, это все еще совпадение. Две точки:
Уес: Образуют линию, а не образец.
Корди: Привет, ребята.
Лорн: О, хей, Корди.
Ганн: Че такое, Корди?
Корди: Все окей, э, я собираюсь повидаться с Ангелом.
Ганн: Видите, я говорил вам, что Коннору нельзя доверять. Смотрите, какая она теперь странная из-за него.
Ангел: Что такое?
Корди: Это я. Я знаю, что мне не нужно приглашение, но это вежливо.
Ангел: Уходи, Корделия.
Корди: Ну, ты знаешь, что это никогда не срабатывает. Я не знаю откуда начать.
Ангел: Перейди сразу к концу, когда ты уходишь и мы об этом не говорим.
Корди: Разве ты не собираешься спросить как там Коннор?
Ангел: Да, как будто мне нужен рапорт о развитии ваших отношений.
Корди: Я не это имела в виду. Он напуган до смерти, Ангел. Напуган, что ты думаешь, что он связан со Зверем.
Ангел: Ну, знаешь, тот обычно появляется везде, куда он идет.
Корди: Я клянусь. Какой отец, такой и сын. Вы двое застолбили весь рынок по производству подростковой психопатии. Как насчет, перестать сердиться на меня:
Ангел: Как насчет того, чтобы ты перестала притворяться, что тебя к черту волнуют мои чувства.
Корди: Меня к черту волнуют. Вообще-то, волнуют целую чертову уйму. Вот почему я пришла сюда. Сказать тебе: переступи через это.
Ангел: Что?
Корди: У меня было видение этим утром:
Ангел: Переступи через это.
Корди: : Зверя.
Ангел: Хм. Знаешь, я действительно даже и не подумал об этом. 'Переступи через это.' И почему я об этом не подумал? Ха? Это же так просто.
Корди: Ангел, мне жаль что я сделала тебе больно. Это была последняя вещь в мире, которую я бы хотела сделать, но ты должен преодолеть это. И ты должен преодолеть это прямо сейчас, потому что на карту поставлены более важные вещи. Я знаю, что это несправедливо, но это так. Люди в тебе нуждаются. Твой сын в тебе нуждается.
Ангел: Расскажи мне о своем видении.
Корди: Оно было: не такое, как любые другие - я чувствовала себя так, как будто бы я была внутри кого-то другого и слушала как демон говорит, но я не могу сказать, это было в прошлом или будущем, и даже где именно это было.
Ангел: Кто был внутри тебя: Я имею в виду, в ком ты была внутри?
Корди: Я не могу сказать, но я чувствовала что там было больше, чем я понимала. Как будто я просто процарапала поверхность или что-то вроде того. Может быть до меня потом дойдет.
Ангел: Так что сказал демон?
Корди: Я не знаю. Все что я получила - было визуальным.
Ангел: Это немного, чтобы с этим работать, Корди.
Корди: Но это уже кое-что. И видение означает, что телефонная связь между нами и Силами Которые Пребывают все еще работает. Может быть они пошлют нам зацепку.
Ангел: Как будто там есть кто-то наверху, кто наблюдает за нами.
Корди: Я наблюдала, но теперь я вернулась. Итак, ты с этим должен разобраться, потому что все идет к черту и: и ты же лидер. Поэтому руководи.
Ангел: Силы послали нам звонок будильника, народ. Конечно же, мы были, я не хочу сказать - раздавлены: побиты. И конечно же все это слегка: деморализующе. Но с этого момента мы начинаем наступление. Мы должны найти слабые места этой штуки, мы должны подготовится, и мы должны бороться с умом. Это время уничтожить Зверя.
Фред: Э, мы все за тобой, Ангел, на сто процентов, но как мы будем готовиться, когда у нас ничего нет на эту штуку.
Лорн: И слабости? Я бы не заключал пари, что у Эль Разрушителя есть хоть одна.
Ангел: У каждого есть ахилессова пята.
Ганн: Да, но пока мы ее у него найдем, нам придется тушить свои, потому что у нас ничего не получится без новой зацепки.
Ангел: Гвен.
Гвен: Приветики. Сколько лет, сколько зим, руки не подаю. Я тебя помню.
Фред: Того парня, которого ты убила? Да, это он.
Гвен: Я и тебя ударила по лицу, не правда ли, вишенка? Извини за это. Я действительно пытаюсь избегать физического контакта. По большей части.
Ангел: Корделия, это:
Корди: Я знаю, кто она. Видела ваше маленькое шоу на канале всезнающих высших существ. Спасибо.
Гвен: Итак, ты девушка, которая заставила его сердце трепетать. Фигурально, по крайней мере. Ты, должно быть, так счастлив.
Ангел: Я счастлив. Хотя у меня была не лучшая неделя, честно говоря.
Гвен: Кому ты рассказываешь. Я имею в виду, действительно, расскажи мне. Как чудовище чудовищу. Наступает конец света или что?
Ангел: С тобой что-то случилось?
Гвен: Встречалась с клиентом прошлой ночью на нефтяных разработках, что странно, потому что я жаждала этого парня шесть лет - большие деньги - и он никогда раньше не хотел встретиться.
Корди: Все эти подробности, наверное, тебе кажутся очаровательными, но мы тут прямо сейчас занимаемся более важными делами. Апокалипсис. Конец света.
Гвен: Также, когда мы разговаривали, ему, э, ему пробил грудь большой демон с головой, сделанной из камня. Демон, окей? Весь такой девять потрескавшихся футов, и рога, и зубы: Хотя на нем не было парчи.
Лорн: Да, зло не может себе такое позволить. Слишком гомосексуально.
Уес: Этот твой клиент, у него что-нибудь вырвали из тела?
Гвен: Не видела. Но ты, точно, самый странный человек, которого я знаю, поэтому я подумала, что спрошу у тебя, что происходит.
Фред: Э, извини - не то, чтобы я уже не питала к тебе неприязнь, потому что я питаю, но твой клиент случайно не был безкожим саблезубым тигром, или сделанным полностью из света, может быть?
Гвен: Свет исходил у него из груди. Как ты узнала?
Ганн: Вы хотели образец. Вот вам третий.

Фред: Он убивает Ра-тет.
Гвен: Что за Ра-тет?
Уес: Мистический орден. Каждый тотем изображает сцену путешествия Ра по небу. Это был твой клиент. Двое других - эти - тоже мертвы.
Корди: Это означает, что осталось два тотема: Манждет и Семкхет.
Фред: По слухам последний раз Манджет видели два года назад в Бейлизе, а Семкхет, говорят, живет в пещере в Долине Смерти.
Ангел: Тогда это легко. Все что мы должны сделать - найти Семкхет и: защитить его.
Лорн: Да, ну, разве это будет не цирк. Выглядит, как будто Семкхет - котеночек на всемирном конкурсе самых страшных шестилеток.
Корди: Это может быть опасным.
Ангел: Я возьму Гвен.
Гвен: Боже, я чувствую как у меня внутри все потеплело.
Корди: Ну, а разве не все мы должны пойти? Это может быть:
Ангел: Мы сами разберемся. Супер силы. Я съезжу с ней на машине.
Корди: Это будет четырехчасовая поездка, в оба конца.
Ангел: Я уверен, что мы найдем: о чем поговорить.
Гвен: Боже. Где ты был, когда они обучали супергероев бесшумности?
Я это специально сделала.
Ангел: Это довольно жалко.
Гвен: Если это ложь, или если это правда?
Я подумала, что мы здесь, чтобы защитить эту штуку.
Ангел: Мы и собираемся, но только это зло. Которое, если нам удастся защитить от убийства Зверем, мы убьем сами.
Гвен: Это черезчур для защиты.
Ангел: Похоже, что его разорвали на части. Обуглилось у краев. Это точно наш парень. Зверь систематически уничтожает эти тотемы. Я просто не знаю почему.
Человек: Я знаю. Это уберет солнце.
Ангел: Что ты тут делаешь?
Человек: Э, стою у останков моего падшего брата, пытаясь не впасть в панику. А вы двое кто такие?
Ангел: Я Ангел. Это Гвен. У тебя есть имя?
Человек: Я Манджет, святой покровитель Шен, хранитель шара Ма'ат, и приверженец света. В свободное от работы время меня можно называть Мэнни.
Ангел: Ты Манджет?
Мэнни: Точно.
Ангел: Последний тотем Ра-тета?
Мэнни: Точно.
Гвен: Я думала, что ты в Бейлизе.
Мэнни: Я там был, пока не услышал, что Месектет прибили. Никогда мне не нравилась эта цыпочка - зло, начиная с ее 'Мэри Джейнс'. Но семья, что поделаешь?
Ангел: Что ты имел в виду раньше? Зверь собирается убрать солнце. Это такая метафора?
Мэнни: Извини, я не умею разговаривать, как мальчик из колледжа. Я сказал то, что и имел в виду. Этот Зверь, о котором ты говоришь - он хочет убрать солнечный свет. Хочет прикрыть солнце навсегда.
Ангел: Ты говоришь, что как только тотемы умрут, солнце исчезнет.
Мэнни: Э, не совсем исчезнет. И нужно не просто нас убить. Э, есть пророчества и ритуал и заговор и еще штука, и: должен просто сказать, это не так легко. А ребята из Ра-тета, у них у самих серьезная сила, вот почему я никогда раньше не волновался.
Ангел: Но теперь ты волнуешься.
Мэнни: Ну, четверо из пяти ушло. Давай просто скажем, я уже не надеюсь провести свою пенсию на Бока.
Гвен: Итак, огни погаснут. Что потом?
Мэнни: Город погрузится в вечную тьму, вот что. Вампиры, жуткие ползучие штуки, ребята, которые выходят погулять ночами, неожиданно начнут гулять двадцать четыре часа семь дней в неделю. Целый Лос Анджелес превратится в, э:
Ангел: Демонскую площадку для игр.
Мэнни: Угадал. И это еще до того, как это начнет распространяться. Калифорния, Северная Америка: и в конечном итоге - привет, всемирное затмение. Мир будет полностью в руках дьявола.
Ангел: Мы его остановим.
Мэнни: Конечно же остановите, и удачи вам с этим.
Ангел: Куда это, как ты думаешь, ты идешь?
Мэнни: Слушай, осталось наверное всего несколько часов до того момента, когда этот парень поймает меня. Я хочу провести свои последние мгновения жизни с моими самыми старыми, самыми дорогими друзьями в, э, в клубе 'Розовый пони'. Я куплю тебе контактный танец стриптиза, если я смогу за этим наблюдать.
Ангел: Забудь об этом. Мы можем забрать тебя в какое-нибудь безопасное место, Мэнни. Мы можем защитить тебя.
Мэнни: Точно, Супер Жеребчик и Леди в Латексе. Эта штука убила Месектет, и вы двое собираетесь защитить меня?
Ангел: Я не вижу никого другого, претендующего на эту работу.
Мэнни: Думаешь, она могла бы исполнить для меня контактный стриптиз?
Ангел: Появилось что-нибудь о Звере, пока нас не было?
Ганн: Ничего. Просто теряли время, пытаясь найти способ его убить, и, кстати, так и не нашли.
Фред: Э, это не выглядит как Семкхет.
Мэнни: Семкхет вне зоны доступа, сладенькая. Обычный случай разрывания на куски до смерти в пещере. А я не мог бы заинтересовать тебя, короче, как приземистый хранитель шара?
Ангел: Ребята, я хочу чтобы вы познакомились с Мэнни, последним тотемом Ра-тета.
Уес: Это: существо обладающее верховной властью?
Мэнни: Тебе нужно было бы посмотреть на меня, когда я в своем 'Армани'.
Лорн: А что случилось с предпоследним?

Гвен: Кто-то уже распотрошил киндер-сюрприз.
Ангел: Но хорошие новости в том, что мы разгадали план Зверя.
Ганн: И этот план:?
Мэнни: Прикрыть солнце навечно. У вас, ребят, есть туалет?
Ангел: Вон там.
Мэнни: Спасибо, приятель.
Корди: Зачем маленький противный человечек это сказал? Он же шутил, правда?
Ангел: Нет. Вероятно имеется ритуал, посредством которого, используя членов Ра-тета можно изменить день в ночь. Навсегда.
Уес: Ну, пока планы зла не осуществились, не о чем волноваться.
Ангел: Он уже убил четырех из пяти. Я думаю, если мы будем держать Мэнни в безопасности, то огни будет гореть достаточно долго, чтобы мы успели победить ту штуку.
Фред: Но где мы его собираемся спрятать? Нам нужно маленькое, контролируемое пространство.
Ангел: Нужно охранять периметр. Сторожить по очереди все время.
Ганн: В кухне есть холодильник для мяса.
Уес: Блестяще. Давайте будем хранить единственное существо, отделяющее нас от вечного мрака, в доме единственных людей, которых, как мы убедились, демон знает.
Ганн: Знаешь что? У тебя есть лучшая идея, Эйнштейн?
Уес: Дай мне подумать.
Гвен: Я знаю место.
Корди: Отлично, если только это не какой-то неописуемый арендованный притон в центре: с выброшенными коробками на лестнице и отслаивающейся штукатуркой и
слабым запахом мертвечины.
Ангел: Знаешь, ты не обязана была идти, Корделия, если не хотела.
Корди: Ну, а что если у меня будет еще одно видение. Мне лучше быть тут, с тобой, верно?
Ганн: Я бы лучше был тут, чем вернулся в отель, разгребая мерзкие книги с символическими проявлениями и с 'блестяще'.
Мэнни: Никогда не верь книгам или букмекерам, детка. Настоящая магия - скрыта. Вот почему вы не можете найти этого Зверя, он слишком могущественный. Я имею в виду, убивая Ра-тет:
Ганн: Кстати говоря, разве вы, парни Тет, не должны быть все могущественные и колоссальные?
Мэнни: Тотем полдня - человек. Нейтральный тотем, потенциал каждой человеческой души.
Корди: Значит, ты просто парень?
Мэнни: Я больше, чем видит глаз. Например, я бессмертный. Если только, конечно же, меня не убьют с помощью ритуала.
Корди: О, ну, тогда это слишком плохо, что ты пришел сюда. Потому что если тебя ритуально убьют, это наверняка будет в адской дыре:
: как эта.
Гвен: Входите. Мой дворецкий уже на Таити, так что мы здесь сами. Я заполню кухню припасами позже, если я смогу просто, ну, найти кухню.
Ангел: Ось Питии - именно эту вещь я использовал, чтобы найти тебя на небесах, она стоит 33 миллиона долларов. Я отдал ее Гвен назад, когда я с ней закончил.
Гвен: Давай разместим тебя в кабинете. Ты никогда не можешь отказаться от хорошего клише. Он оборудован также как 'комната страха'. 12 дюймов закаленной стали, собственная вентиляционная система:
Корди: Уютненько.
Гвен: Ты здесь будешь в безопастности.
Мэнни: Не волнуйся, я не ожидаю никаких чудес.
Гвен: Итак, охрана по очереди. Как думаешь? Ты и я, первая смена?
Корди: Э, а разве не будет более разумным разделиться? Одна супер сила на одну смену. Таким образом, если рогатый мальчик появится, у нас, простых смертных, появится шанс.
Ганн: По мне, так это имеет смысл.
Гвен: Тогда окей, я возьму Дензеля.
Ганн: Э, вообще-то меня зовут Ганн. Не то, что бы я возражал против этого странно-точного сравнения, но ты держи свои руки при себе.
Ангел: Дежурим по четыре часа. Сменитесь с дежурства, поспите столько, сколько сможете. Мы уже и так уставшие. У нас впереди долгие трудные дни.
Мэнни: Хей, Гвен. А эта штука ловит Скинемакс?
Гвен: : поэтому потом после второго садовника и четвертой няни меня отправили в академию. Что-то мне говорит, что истории моего происхождения недостаточно, чтобы очаровать тебя.
Ганн: О, нет, это не так. Я просто: просто думал.
Гвен: Ганн, я уже извинилась за то, что убила тебя. Чего ты хочешь, всенощного покаяния?
Ганн: Это не то.
Гвен: Тогда это из-за английского парня, да? Я видела, как он смотрел на твою девушку. Хорошая воровка - мастер языка телодвижений.
Ганн: Он начнет говорить своим телом и у него возникнут серьезные проблемы.
Гвен: Я удивлена. Несколько месяцев назад она была готова одеться в дерюгу и пепел ради тебя. Когда все изменилось?
Ганн: Долгая история.
Ангел: Как Мэнни?
Ганн: Нормально. Дал ему несколько журналов примерно полчаса назад, чтобы его занять.
Гвен: Журнал о купальных костюмах. Он занят. Пошли, я покажу тебе, где ты сможешь передохнуть.
Корди: Итак, все это время наедине вместе. Это может быть хорошим для нас. Может быть, нам следует поговорить.
Ангел: Может быть нам не следует.
Корди: Ясная позиция.
Гвен: Ангел, вставай.
Ганн: Корди. Корди, давай. Очнись.
Ангел: Боже, я проснулся.
Гвен: Что, к черту, вы делаете, лягли спать на дежурстве?
Ангел: Я не:
Корди: Что случилось?
Ангел: : спал! Мэнни!
Он до него добрался.
Корди: Ой. Ты думаешь?
Гвен: Итак, в этом и была сила Мэнни - экстра кровь и кишки? Потому что, как я вижу, тут целая куча крови и кишок. Из нормального парня весь этот Стивен Кинг бы не получился.
Ангел: Это был Зверь. Он искал что-то, что было у Мэнни.
Ганн: Откуда ты знаешь?
Ангел: О, он выпотрошил его голову, чтобы найти это.
Гвен: Подожди. Мэнни сказал, что он хранитель шара, верно? Может быть у него был шар.
Корди: В его голове?
Гвен: А где ты держишь свой?
Ангел: Подожди секунду. Она права.
Корди: Ну, разумеется.
Ангел: Семкхет - демон из пещеры. Ты сказала, что кто-то уже распотрошил киндер-сюрприз.
Гвен: Я так сказала?
Ангел: Зверь что-то извлекает из этих тотемов.
Ганн: И ты это знала.
Ангел: Есть что-то, что ты мне не рассказала, Гвен?
Гвен: Хорошо. Мой клиент - зверь вытащил кое-что из него тоже. Маленькая металическая прямоугольная штука.
Корди: И ты забыла упомянуть об этом факте.
Гвен: Я не знаю. Я подумала, что коробочка может чего-то стоить. Слушайте, наступал апокалипсис, и там был гигантский демон-убийца. Я запаниковала. И, о, кстати, я все еще воровка, а как правило, мы не делимся информацией.
Ганн: Окей, а что насчет этого пещерного демона? Ты думаешь, что Большой Урод искал внутри его сокровища?
Ангел: Это определенно возможно.
Корди: Да. Да. Но что невозможно - думать, что каким-то образом, как-то, Зверь узнал где мы прятались, отравил напитки, которые мы сами сделали, прокрался через эту необоснованно большую комнату на цыпочках его раздвоенных копыт до самого тайника и убил бедного Мэнни, невидимый и неслышимый.
Ганн: Может быть у того, кто это сделал не были раздвоенные копыта. 'Ответ посреди вас'. Я же не единственный, кто так думает.
Корди: Не будь смешным. Коннор даже не знает, где мы.
Ангел: Ты ему не звонила?
Корди: У него нет телефона. Не могу даже поверить, что вы подумали:
Ганн: Даже если она ему не звонила, в прошлый раз, когда я проверял, этот парень мог выследить кого-угодно где-угодно.
Ангел: Но я бы знал, если бы он был здесь. Я бы смог ощутить его запах.
Ганн: Так же как ты смог ощутить запах того, кто отравил твою кровь?
Гвен: Это невозможно.
Корди: Да, я думала, мы уже полностью согласились с этой проблемой невозможности.
Гвен: Невидимый и неслышимый. Камеры наблюдения.
Они у меня в каждой комнате. Мы просто должны прокрутить пленку.
Ангел: Окей. А пока позвони в отель. Расскажи им о Мэнни. Расскажи им также и о киндер-сюрпризах. Посмотри, не можешь ли ты узнать для чего они, и как мы можем предотвратить использование их Зверем.
Ганн: Ангел, насчет Коннора.
Ангел: Проверь это позже, как мы проверяем каждую другую зацепку. Иди.
Корди: Что это?
Гвен: Ничего. Запись просто пустая. Это как будто отрубили электричество. Дайте, я проверю всю систему.
Корди: Ты должен поговорить с ним, Ангел.
Ангел: С кем? С Ганном? Я только что говорил.
Корди: С Коннором, ты, дубина, и ты знаешь кого я имела в виду. Так почему ты меня достаешь?
Ангел: Может быть, потому что это забавно заставлять тебя психовать для разнообразия.
Корди: Ты же не можешь серьезно думать, что он это сделал, когда у нас есть другие, более похожие на лгунов подозреваемые.
Ангел: Да, ну, пока он единственный, у которого есть связь со Зверем.
Гвен: Я разобралась, почему исчез ток. Это поломка маленького распределителя муниципальной А-14 энергетической системы - который тут в этом блоке - примерно за десять минут до начала вашего дежурства.
Корди: И что это означает?
Гвен: Это означает, что кто-то знал, когда будет ваше дежурство, и кто-то знал, чьи напитки нужно отравить. Если вы меня спросите - это был кто-то свой изнутри.
Корди: Забавно, что все это время ты была внутри.
Ангел: Слушайте, хватит. Давайте просто сфокусируемся на парне, который пытается прикрыть солнце, а тыкать друг на друга пальцами будем позже.
Гвен: Я просто говорю, этого бы никогда не случилось на моем дежурстве.
Корди: Черт, нет. Потому что ты Супер Шлюшка.
Ангел: Какие новости?
Лорн: Я просмотрел ритуалы, как ты и просил. Оказывается, там нужны несколько составляющих компонентов. Выяснилось, что три части были внутри этих тотемов. Зверь убивает тотемы, выдергивает части, и строит себе большой старый выключатель света.
Ангел: А что насчет оставшихся двух? Что он выдернул из них?
Лорн: Э, ну, я знаю, что он высосал энергию из маленькой девочки, и он вырвал сердце у шаманши, но то, что неясно, это: как он собирается их использовать.
Гвен: Эти крылья: они металлические, верно? Если бы я смогла подобраться достаточно близко, я бы смогла их расплавить. Это его задержит.
Корди: Если мы найдем его вовремя. Как будто я должна напоминать всем, что у него уже есть все части, плюс, мы даже не знаем, где он собирается проводить ритуал.
Ганн: Солнце или не солнце, но я не волнуюсь о том, чтобы его задержать. Все о чем я волнуюсь - чтобы его прибить.
Уес: Мы, наверное, в этом уже разобрались.
Фред: Мы уже сделали много исследований, и мы думаем, что мы нашли способ избавиться от Зверя. Портал.
Ганн: Хм. Ну, это очевидно.
Уес: Мы уже пробовали обычные методы - огнестрельное оружие, и обычное оружие и ничего из этого, кажется, не сработало.
Ангел: И если мы будем противостоять ему достаточно долго, чтобы найти способ
загнать его в угол, поставить его в позицию:
Лорн: Тогда, может быть, мы сможем послать эту штуку обратно в Ад Милый Ад, из которого он прибыл.
Фред: Я знаю, что ты должно быть думаешь:
Ганн: Что мы должны были выучить наш урок?
Фред: Уесли и я решили, что это наш единственный вариант.
Ганн: Я знаю, но мне не обязательно это должно нравиться.
Ангел: Окей, значит у нас есть все, чтобы остановить ритуал. Давайте начнем отсюда, попробуем установить местоположение Зверя.
Корди: О, мой Бог.
Ангел: Еще одно видение?
Корди: То же самое, только побольше. Резня. Так много людей на земле, мертвые, умирающие. Крик был такой громкий.

Ангел: Ты смогла услышать демона?
Корди: Нет. Но с кем бы он ни разговаривал, это чувствовалось знакомо. Как будто бы это был тот, кого я знаю.
Ангел: Коннор.
Корди: Я думаю, сейчас самое время, подключить его к этому, Ангел. Если больше ничего нет - он наш лучший шанс найти Зверя.
Зверь: Привет, Коннор.
Корди: О, мой Бог! Коннор!
Ганн: Ангел!
Ангел: Что случилось?
Коннор: Зверь. Он наверху.
Уес: Может быть ему нужно провести ритуал:
Ганн: Там, где живет Коннор.
Ангел: Мы это выясним позже. Все, будьте готовы. Уес, у тебя есть все, что нужно?
Уес: Готов.
Ангел: Гвен, иди за шаром, за крыльями, все что ты сможешь заполучить. Мы не можем позволить ему закончить заклятие. Ганн, ты и я будем отвлекать Зверя, сколько сможем, чтобы дать Фред и Уесу время поработать с порталом. Корди: береги его.
Коннор: Отец:
Ангел: Это окей, Коннор. Я уже здесь. Пошли.
Зверь: Кет сахв Ма"ат. Кет сахв Месектет. Кет сахв Ма"ат. Кет сахв Месектет.
Кет сахв Ма"ат. Кет сахв Месектет.
Фред: Он уже начал.
Коннор: Я должен быть там наверху. Я смогу с ним драться.
Корди: Не волнуйся, Коннор. Я уверена, что они отлично справляются.
Ангел: Шар.. не давай ему:
Зверь: Ты достойный противник.
Корди: О, нет.
Зверь: : Ахмур Семкхет. Веш Рa"aт Манджет.
Уес: Ангел:
Ангел: Да, я понял. Все будьте готовы.
Коннор: На что это похоже, когда ты теряешь сознание?
Корди: Что?
Коннор: Все вокруг тускнеет, да?
Корди: Думаю да. Что:?
Зверь: Кет Месектет.
Ангел: Сейчас или никогда.
Гвен: Мы это сделали. Мы сделали?
Зверь: Наша сила бесполезна, когда разделена.
Фред: Э, а почему все еще продолжает темнеть?
Зверь: Я тебе уже говорил однажды:
Тебе не нужно быть моим врагом:
Присоединяйся ко мне.
Ангелус.
Корди: Ответ между вами.
Зверь: Мы снова встретимся. Скоро.
Уес: Мой Бог. Солнце. Его нет.
Полное затмение.
Корди: Ангел, нам нужно поговорить.
Фред: Не могу поверить, что мы потеряли солнце.
Корди: Ангел, я думаю, я все поняла.
Ангел: Я тоже. Зверь меня знает.
Корди: Нет, не так. Он знает Ангелуса. Я права? Когда вы были наверху, это до меня дошло. У меня было видение не демона, это были воспоминания.
Гвен: Обьясни-ка еще раз.
Корди: Я говорила тебе, когда я была высшим существом, я ощущала все, что ты когда-либо делал, будучи Ангелусом. Но с тех пор, как я вернулась, мои воспоминания исчезли, пока Силы не решили их подтолкнуть, я думаю. Ангел, я видела тебя, это было очень давно, ты стоял на поле, покрытом трупами, вместе со Зверем.
Коннор: Ты знал эту штуку и ты не рассказал нам?
Ангел: Нет, я не смог бы натолкнуться на нечто подобное и не запомнить этого.
Ганн: Ответ между вами. Вот что имела в виду маленькая девочка, верно? Это никогда не было насчет Коннора, это было насчет:
Фред: Ангелуса.
Ангел: Я вам говорю. Я не знаю эту тварь. Я бы запомнил.
Корди: Как будто бы ты помнишь, как заснул перед тем, как убили Мэнни?
Ангел: Что?
Гвен: И работу изнутри.
Ангел: Что это должно означать?
Уес: Это означает, что ты подозреваемый. Если Корделия права, мы должны рассмотреть возможность того, что этот Зверь может иметь над тобой какую-то власть, чтобы заставлять тебя что-то делать, а потом забывать.
Корди: И у него был план. Огненный дождь, уничтожение Вольфрам и Харт, даже закрытие солнца. Я думаю, сейчас я думаю, это были только первые шаги к чему-то большему.
Ангел: Я не знаю, что вам всем сказать, потому что я не знаю какой у него план.
Уес: Нет, но Ангелус может знать. Есть только один способ победить этого Зверя. Нам нужен Ангелус.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан