Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ВСЕ НАОБОРОТ

Ангел: Все это время это была ты, не так ли?
Корди: Это заняло у тебя столько много времени, чтобы понять, но отличная уловка с приманкой в виде Лорна. Знаешь, было время, когда я думала, что пройдут столетия, прежде чем это дойдет до твоего крохотного маленького мозга.
Ангел: Потому что ты такая умная.
Корди: Если сравнивать меня с тобой, то черт возьми, намного умнее.
Ангел: До этих пор.
Корди: Все хорошее кончается. Итак, что наконец-то озарило великого детектива?
Ангел: Язык подвел.
Корди: Это мой сладкий малыш.
Ангел: 'Мой сладкий'. То же самое хозяин Зверя все время повторял, когда шептал в голове у Ангелуса. Подумал, что это было немного женственно для такого грохочущего громилы-мачо.
Корди: И все? Мне сошло с рук разрушить мир вокруг вас, а два крохотных слова разбудили твое паучье чутье?
Уес: Все, что мы уже знали. То, что он узнал, будучи Ангелусом. Все обстоятельства вели к тебе.
Ангел: Просто нам нужно было убедиться.
Корди: Немного опоздали к столу, но, может быть, у меня и осталось несколько обьедков.
Фред: Зачем ты это делаешь, Корди?
Ангел: Это существо - не Корделия.
Корди: Значит, вот так ты и думаешь, герой?
Ангел: Она бы никогда не делала больно своим друзьям.
Корди: Или, может быть, ты просто плохо меня знаешь.
Ангел: Я не хочу тебя знать.
Где Корделия?
Коннор, подожди! Корди не то, что ты думаешь.
Коннор: Давай!
Ангел: Что: ты: такое?
Магический шарик: 'Спроси попозже'

Заставка

Ганн: Извините, только что получил ваше сообщение. Пребывание рядом с Электрической Гвен действительно оттрахивает твое оборудование. Что: к черту с вами случилось?
Фред: Корди - зло. Отличный костюм.
Ангел: Это не Корди.
Уес: Мы не знаем этого точно.
Ганн: Ой. Перескажите-ка это для нового парня. Вы говорите что раздувающаяся мама вас побила?
Лорн: Злобный пацан сделал основную работу. Корди просто похихикала над нами.
Ганн: Почему?
Ангел: Хозяин Зверя.
Ганн: Ты думаешь, что она работает на него?
Фред: Она и есть Хозяин.
Ганн: Парень уходит на несколько часов, а половину его помещения занимает супер-зло.
Ангел: Коннор не часть этого.
Лорн: Очевидность в моей голове говорит мне другое.
Ангел: Он просто: запутался: опять.
Фред: А теперь мы знаем, чем она с ним занималась все это время. Она обращалась с ним:
Уес: : как со своим чемпионом.
Ганн: Так она тот злой гений, который был всегда на два шага впереди нас. Как? И когда? Дай мне глотнуть.
Лорн: Хей.
Фред: Она была такой с тех пор как вернулась с высшего где-то там?
Ганн: А что насчет той штуки с амнезией? Это было притворство?
Уес: Или побочный эффект. Вхождение в более низшее измерение, возможно, было дезориентирующим.
Ангел: Или, может быть, та штука была засунута глубоко внутрь, чтобы путешествовать на некотором, знаете, автопилоте. Слушайте, все что мы знаем точно - что настоящая беда не начиналась до того, как было сделано заклинание Лорна.
Фред: О, мой Бог. Мы это разбудили.
Лорн: Это то, что я прочитал. Это то, что Вольфрам и Харт высосали из моей башки. Это не было будущим Корделии. Это был затыкающий рот сюрприз.
Ганн: Чертова штука играла с нами с самого начала.
Ангел: Изнутри: там, где она могла причинить наибольший вред. Все, что не мог сделать Зверь, делала эта штука.
Отравила мою кровь у Гвен. Проникла в убежище, убила Мэнни.
Ганн: Подождите минутку. Когда я и Гвен пришли, у лже-Корди не было никакой крови на одежде. Че это за абракадабра?
Уес: Лиззи Борден. На ней ничего не было.

Ангел: Разделась, а потом нанесла Мэнни сорок ударов.
Ганн: Быстренько помылась мочалкой в раковине, и:
Лорн: Вуаля! Свежевымытое убийство.
Ангел: Убрать жриц Свеар было намного легче. Ускользнула, пока герои гонялись за своими хвостами:
: и вырезала единственную надежду изгнания ее домашнего любимца - Зверя. И пока все были ошарашены от такой неудачи, она убедилась, что моя душа изьята с рынка.
Фред: А видение заклинания, как вернуть тебе душу?
Ангел: Ложный след.
Заставить всех смотреть сюда, пока настоящее действие происходило там.
Лорн: Это обьясняет, почему мое умение лоханулось. Королева Сук меня сглазила.

Ангел: И это выпустило монстра из ящика. Больше ложного следа, больше крови, все было сделано, чтобы держать нас в подвешенном состоянии.
Уес: Это была Корделия. Она убила Лайлу.

Ангел: Мы не знаем, настоящая ли это Корди.
Фред: Или, что у нее там печется в духовке.
Ганн: Злая и беременная? Думаю, это не печенье.
Корди: Ты уверен, что Ангел не сможет последовать за нами?
Коннор: Я был осторожен.
Корди: Насколько осторожен?
Коннор: Почему они пытались повредить тебе?
Корди: Ты знаешь почему. Они боятся тебя, меня, того, что создала наша любовь. Они
бы убили ребенка и меня, если бы ты не пришел.
Коннор: Я не знал, где ты. Я думал, что могло случиться что-то плохое. Последовал за твоим запахом. Но, я никогда не думал: Как он мог делать такое?
Корди: Потому, что он ненавидит тебя. Я не хотела в это верить, но он ненавидит. Он ненавидит тебя из-за того, что ты со мной. Он не может принять тот факт, что он проиграл, что он никогда не узнает это ощущение от моего прикосновения, или теплоту моих губ. Ты был прав насчет Ангела. Он - животное, и он настроил всех против нас.
Коннор: Я их всех убью еще до того, как они смогут тронуть тебя.
Корди: Мой сладкий, сладкий мальчик.
Уес: Повезло?
Ангел: Я осматривал район до самого рассвета, проверил туннели на случай, если они ушли под землю, находил их запах полдюжины раз, но:
Уес: Если Коннор не хочет быть найденным, его не найдут. Пустая трата времени.
Ангел: Я в этом хорош, ха? Это же все происходило прямо передо мной. Я не смог этого разглядеть. Думал о том, что она оставляет меня ради Коннора:
Уес: Оно делало именно то, что должно было делать. Играло твоими эмоциями, чтобы затмить твой рассудок. Отвлекло твое внимание, чтобы эта штука могла продолжать убивать любого, кого: Менее всего у тебя была причина позволить этому случится.
Ангел: Уес, Лайла и я были не совсем друзьями:
Уес: Вы были смертельными врагами. Почему тебя должно заботить то, что случилось с ней?
Ангел: Потому что тебя это заботит.
Уес: Тут ничего нет. Если эта штука смогла
стереть все ссылки на Зверя, маловероятно, чтобы она тут оставила свою собственную биографию.
Ангел: А что насчет текстов из других измерений, как например те, что Лайла:
Уес: Я послал Лорна поискать на черном рынке, но это займет время.
Ангел: Отлично, еще одна вещь, которой у нас нет.
Уес: Тогда давай начнем с источника. Что бы ни случилось с Корделией, это произошло после ее восхождения в высшие обители. Может быть, Силы смогли бы:
Ангел: Прошлые пару раз, когда я просил Силы Которые Пребывают о помощи, они чертово ясно дали понять, что это не их бизнес.
Уес: Но ведь, по крайней мере, один из этих разов был ради спасения жизни Дарлы. Массовая убийца, бывшая вампирша, умирающая от сифилиса? Большое 'нет' вряд ли должно шокировать.
Ангел: Ты думаешь, что Силы не смогли увидеть, что эта штука притворяется Корди? Что она с нами делает? Они не остановили ее, потому что не хотели замарать себе руки. Что нам нужно - кто-то, кто захочет. Кто-то, кто находится в самом центре всего этого.
Корди: Еще крючки? Отлично.
Коннор: Мы могли бы попытаться найти другое место.
Корди: Нет. Сейчас и это подойдет. Хей, все окей. С нами все будет хорошо.
Коннор: Я знаю. Я просто: я не могу поверить, что он пытался убить тебя. Может быть, это был не настоящий Ангел.
Корделия: Коннор.
Коннор: Может быть, Ангелус нас снова обманул. И:
Корди: Это был Ангел. И ты это знаешь.
Коннор: Все, что он говорил насчет того, что я могу помочь сделать мир лучше, и о том, как быть чемпионом:
Корди: Ложь: чтобы держать тебя в узде, где он сможет следить за тобой, контролировать тебя.
Коннор: Но Фред, Ганн, Уесли, даже Лорн: Я думал, что они: хорошие.
Корди: А что это вообще означает? Быть хорошим? Делать правильные вещи? А кто может судить об этом? Добро, зло - это просто слова, Конннор. Этические понятия, которые они набросили тебе на шею, чтобы дергать тебя туда, куда они захотят. Теперь ты со мной. Ты больше не должен жить по их правилам. Ты помнишь почему?
Коннор: Потому, что мы особенные.
Корди: Это правда. Мы особенные, и наш ребенок будет экстраординарным.
Фред: Ароматические свечи, пара осколков Муо-Пинга, и кое-какие туалетные принадлежности, которые пахнут слишком приятно, чтобы быть злом. Не много. Как для логова зла, эта штука держала комнату Корди милой и опрятной. Я думаю, что она даже пылесосила.
Ангел: Продолжайте работать над тем, чтобы установить местонахождение этой штуки. Если я не вернусь через пару часов:
Ганн: Ты мертв, мы облажались, миру конец.
Фред: Или, ты можешь остаться здесь с нами. Тут мило.
Ангел: Я это и раньше делал. Не волнуйтесь. Это как прогулка в парк.
Я действительно ненавижу этот парк.
Скип: О! Ангел, Боже. Разве в твоем измерении не принято стучаться?
Ангел: Извини. Не был уверен, что это ты.
Скип: Могущественный демон Скип к твоим услугам. Хей, у меня есть еще 'крылышки буффало' и, э, и идет матч на пятом, если ты хочешь просто:
Ангел: Я немного загружен в данное время. Когда в последний раз ты видел Корделию?
Скип: Кого?
Ангел: Она говорила мне, что ты был ее гидом, когда она решила стать наполовину демоном.
Скип: Она говорила, ха? Окей, слушай, я хотел дать тебе знать, но знаешь, какие эти Силы - все у них в большой тайне-тайне.

Ангел: Что ты знаешь?
Скип: Это будет действительно трудно для тебя принять, но Корделия взошла в высшие обители.
Ангел: О, я знаю. Она вернулась.
Скип: Вернулась?
Ангел: Или по крайней мере кое-что, что выглядит как она.
Скип: Ну, подожди. Никто не возвращается из рая. Окей, один раз Истребительница это сделала, но это:
Ангел: Так ты ничего не слышал.
Скип: Э, нет, с ее восхождения. О, это было прекрасно. Ты должен бы быть там.
Ангел: Ты был частью этого?
Скип: Это входит в мои обязанности. Как гид Корделии я должен присутствовать на всех важных событиях.
Ангел: Кроме вечеринки в честь ее возвращения. Итак, почему это Силы тебя на нее не пригласили?
Скип: Их пути неисповедимы. Они действительно могут тебя свихнуть.
Ангел: Или, может быть, если бы ты что-нибудь узнал, ты смог бы предупредить нас. Нет, именно тот, кого не заинтересовало ее исчезновение - и был тем, кто дергал ее за ниточки.
Скип: Чего-то я за тобой не догоняю, чемпион.
Ангел: Ты сам сказал, что ты там был. Был гидом Корделии в ее восхождении, провожал ее в высшие обители, а это именно там та штука желала ее видеть, чтобы провернуть свои дела. Поэтому, я думаю, или ты оказался жертвой обмана, как и остальные из нас, или ты в этом был замешан с самого начала, Скиппи.
Скип: Ангел, приятель, что бы ни происходило, я тебе говорю правду: Я не жертва обмана. Это не так, как в прошлый раз, ха, обезьяна? Знаешь, наихудшая часть, на которую я согласился ради этого дела, это когда нужно было изобразить нокаут, чтобы ты спас того коротышку Билли из его огненного ящика. Я имею в виду - перестань! Ты действительно думал, что парня с таким телосложением так легко завалить? В этот раз мы сделаем все по настоящему, чемпион. На этот раз: ты проиграешь.
Корди: Он не отступит. Ты же это знаешь, верно? Он не остановится, пока не найдет нас.
Коннор: Пусть приходит. Я могу его победить.
Корди: Иди сюда. Я хочу чтобы ты знал, за что ты сражаешься.
Коннор: Оно шевелится.
Корди: Конечно шевелится. Именно это делают младенцы, когда они счастливы.
Я не могу выразить тебе, как я благодарна, что нашла кого-то как ты. Я просто бы хотела, чтобы они позволили нам быть счастливыми.
Коннор: Я их заставлю.
Корди: Ты не можешь. Они слишком напуганы. Но, может быть, тогда, когда они увидят какой прекрасный наш малыш:
Коннор: Ты думаешь, что это переменит их чувства?
Корди: Наш малыш изменит все, Коннор.

Коннор: Как скоро: когда мы сможем показать им?
Корди: Неделя? Может быть две? Но он найдет нас раньше. Я знаю, он найдет. Он найдет нас и он:
Коннор: Я ему не позволю. Я обещаю.
Корди: Я не хочу, чтобы вы поубивали друг друга. Я никогда этого не хотела. Может быть, есть другой способ. Способ внести нашего ребенка в этот мир сейчас: прежде чем кто-нибудь сможет нам навредить.
Коннор: Как?
Корди: Мне понадобятся несколько очень особенных вещей. Как думаешь, можешь принести их мне?
Скип: Ну, а теперь это просто позор.
Ангел: Скажи мне: что случилось с Корделией.
Скип: Или что? Ты еще больше запачкаешь меня своей кровью?
Знаешь, мне всегда было интересно. Сколько кусков можно отрубить у вампира, пока он весь не превратится в клок пыли?
Ангел: Скажи мне, что случилось:
Скип: Да. Я расслышал ту часть.
Ты кто, Тарзан? Видишь, это и есть гнилая суть всего этого, приятель. Ты умрешь, так никогда и не узнав, что случилось с женщиной, которую ты любишь. Надо уважать классику. Ты действительно думаешь, что это сработает:
Ангел: Думаю да.
Фред: Хей, тут есть что-то. Может быть, я могу: заработать инфаркт!
Уес: Что случилось?
Ангел: Мы поговорили.
Лорн: Между избиением?
Ангел: Что бы ни случилось с Корди, он - часть этого. Мы должны застопорить его в этом измерении. Если сделать это перед тем как он проснется - будет просто отлично.
Вампир: Ммм: Я действительно люблю девственниц.
Коннор: Ты в порядке?
Девушка: Он пытался убить:
Коннор: Я знаю. Он тебя ранил?
Девушка: Нет. Нет, ты остановил его. С-спасибо тебе. Спасибо тебе, о-о Боже, спасибо тебе огромное. Спаси:
Корди: Она совершенна. Ты все остальное тоже принес?
Коннор: Да.
Корди: Я знаю, что говорит тебе твое сердце, Коннор, но оно будет тебе лгать, если ты ему это позволишь. Ты должен доверять мне. Будь грустным, оплакивай ее, но никогда не забывай правду. Она - одна из них. Одна из среднестатистических, нормальных людей, наполняющих этот мир. Но то, что мы делаем, вознесет ее жизнь над этим, и придаст ее смерти значение. Ее кровь для нашего дитя. Это более чем справедливо, не так ли?
Скип: Песок Ред Палма. Детская забава.
Ганн: Тогда почему бы тебе не выйти и не поиграть?
Скип: Со временем.
Ангел: У тебя будет его целая куча, после того как мы сделаем твое жилище здесь немного более постоянным. Фред?
Фред: Сфера Бесконечной Агонии. Каждая секунда - как целая жизнь. Доконает кого угодно через: двадцать минут.
Ангел: Или все, что ты знаешь, или она начнет доканывать.
Скип: Хей. Ой. Я же просто коммерсант. Я иду туда, где есть дело, и не застреваю ни в одном из них. Сделка. У кого-нибудь есть сигаретка?
Ангел: Корделия. Где она?
Скип: Я не знаю. Это же твое измерение, чувак, ты и скажи мне это.
Ангел: Настоящая Корделия. Не та штука, которая притворяется ею.
Скип: И как это меня отшлепал такой тупой чурбан? Та штука, которая превратила вашу жизнь в полыхающее кольцо огня? Она и есть настоящая Корделия. Или, по крайней мере, она есть где-то там. Эта вся штука:
Ганн: Так это Корди или нет?
Скип: О, это она. Она просто больше не ведет машину.
Ангел: Кто-то забрал над ней контроль в высших обителях?
Скип: Копай немного глубже, плохиш. А как ты думаешь, она вообще туда попала, с самого начала?
Уес: Ты говоришь, что ее вознесение полностью было частью плана той штуки?
Скип: Нет, Корделия была избрана, чтобы стать Высшим существом потому, что она вся такая чистая, искрящаяся святая. Я вас умоляю.
Корди: Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Коннор: Все окей. Я не трону тебя.
Девушка: Пожалуйста:
Коннор: Я принес тебе воды.
Девушка: Мне нужно домой. Моя мама так рассердится.
Коннор: Мне жаль.
Девушка: Я никому не расскажу, обещаю. Пожалуйста, просто отпусти меня.
Женский голос: Слушай.
Коннор: Кто там?
Женский голос: Я всегда была здесь, рядом с твоим сердцем. В конце концов:
Дарла: : разве не там место для матери?
Силы послали меня передать тебе сообщение.
Коннор: Ты не можешь быть моей матерью.
Дарла: У меня ее воспоминания, ее чувства. Разве не это делает личность тем, кем она является?
Девушка: Отпусти меня, пожалуйста:
Дарла: Я знаю этот звук, этот взгляд, запах страха. Я питалась этим тысячи раз от всех тех людей, которых я убила.

Коннор: Моя мать мертва.
Дарла: И я всегда буду частью тебя. Ты разделял свою душу со мной, в то время, когда ты рос внутри меня, когда я потеряла свою собственную. Ты принес свет в мою тень, наполнил мое сердце радостью и любовью. Я никогда не ощущала такой близости ни к одному живому существу, как я ощущала к моему прекрасному мальчику.
Коннор: Почему ты оставила меня? Ты так сильно меня ненавидела?
Дарла: Малыш, нет. Я хотела быть с тобой больше всего на свете.
Коннор: Ты сама себя убила. Я даже еще не успел родиться. А ты:
Дарла: : сделала то, что должна была сделать. Моя жизнь ради твоей. Я сделала столько много ужасных вещей, Коннор, так много разрушения, так много боли. Ты был единственной хорошей вещью, которую я когда-либо сделала. Единственной хорошей вещью. Я бы умирала каждый день ради того, чтобы отдать остаток вечности тебе. И это: вот как ты отплачиваешь мне?
Коннор: Ты не понимаешь. Она нам нужна, чтобы сохранить нашего ребенка в безопасности.
Дарла: Помазав его кровью невинной? Ты действительно думаешь, что безопасность может исходить из рук душегуба?
Коннор: Добро, зло. Это просто слова.
Дарла: Не дай этому случится, Коннор. Не дай моей смерти превратиться в ничто.
Скип: Ты действительно думаешь, что это имеет значение? Я имею в виду, ничего из того, что я вам рассказываю не изменит того, что произойдет.
Ангел: Кончай с мраком и судьбой. Что захватило Корди?
Скип: Нечто выше твоего понимания. Если назвать его, твой слабый мозг будет разорван в трепещущую массу:
Ангел: Фред, бесконечная агония.
Скип: Окей, вы меня раскусили. У него даже нет имени.
Ганн: Тогда как ты его зовешь?
Скип: О, Хозяин или 'эй'.
Лорн: Невыразимый ужас на этот раз - по настоящему невыразимый.
Ангел: А, это не имеет смысла. Корди сделали Высшим существом, потому она доказала Силам, что она этого достойна, потому что терпела их видения. Эта штука не могла:
Уес: Если только та штука с самого начала не провернула так, чтобы она приняла видения по наследству.
Скип: Ой-ой. Уже теплее. Деревенщины догоняют.
Ангел: Это было не только ее восхождение. Все, что случилось с Корди за последние несколько лет: все это: было запланировано.
Скип: Ты действительно думаешь, что все происходило только с ней, амиго? Ты хоть представляешь себе, как много линий должны были пересечься, чтобы такая штука, как эта, смогла доиграть до конца? Как много событий нужно было толкнуть в правильном направлении? Побег из Пайлии. Твоя сестра. Открыть не ту книгу. Переспать с врагом. Боже, я люблю истории с размахом.
Ганн: Не может быть. Мы принимаем решения сами за себя.
Скип: Да, конечно же. О сырном сендвиче или о зубной нити. Но большие вещи, например как два вампира породившие ребенка?
Ангел: Коннор.
Уес: Невозможное рождение, чтобы сделать другое рождение возможным.
Скип: Вот для чего был создан этот пацан.
Лорн: Переспать с материнской любовью?
Ангел: Создать сосуд.
Скип: Осторожно. Обезьянка снова думает.
Ангел: Пребывание внутри человека делает это уязвимым, не так ли? Вот почему оно должно было прятаться. Вот почему оно должно было создать нечто более сильное, чтобы влить себя в него.
Ганн: Подожди. Итак, большой кошмар внутри Корди собирается дать рождение: сам себе?
Скип: Круговорот жизни. Это великолепно.
Ангел: Как нам остановить это?
Скип: Это легкая часть, ловкач. Все что тебе нужно сделать - найти Корделию и отрубить ей голову.
Ангел: Должен быть другой способ.
Скип: Конечно. Проткнуть ее сердце, почки, пара кольев в легкие:
Ангел: Способ, который в процессе не убьет Корди.
Скип: Чтобы поместить такое великолепие в человека, требуется переполнить его всего. Это в каждом волоске, в каждой клетке, в каждой молекуле тела Корделии и его не убрать, пока оно не обретет свое совершенно новое тело.
Фред: А что тогда случится с Корди?
Скип: Роды истощат ее жизненные силы. Такие родовые схватки - настоящая жуть.
Ангел: Это убьет ее?
Скип: Или она закончит как кочан капусты.
Уес: Что ты собираешься делать?
Скип: Вы можете сделать только единственную вещь. Убейте женщину, которую он любит, чтобы спасти мир. В такое время? Действительно хреново быть на вашем месте.
Ангел: Как мне найти ее? Как?
Скип: Ну, я бы использовал ритуал Бушунди, но, э, для этого вам потребуется освященная лапка Хутамина:
Лорн: У нас есть.
Скип: Что?
Лорн: Корди - настоящая Корди - держала одну в ящике ее стола.
Скип: Наверное подделка. Это не такая безделушка, которую вы можете просто бросить в ящик стола:
Лорн: Она думала, что это чесалка для спины.
Ангел: Начнем.
Скип: Подождите, подождите. Э, разве я сказал 'Бушунди'? Я имел в виду 'Рушунди'. Это.. это совсем другое: черт.
Коннор: Они ненавидят нас: потому что мы особенные.
Девушка: Я тебя не ненавижу. Пожалуйста.
Дарла: Они боятся того, что ты сделал, а не самого тебя.
Коннор: Они хотели убить меня еще когда я был внутри тебя.
Дарла: Но это изменилось, когда они увидели тебя, подержали тебя в их руках, ощутили теплоту твоей кожи, добро твоего сердца.
Коннор: И это снова произойдет, когда они будут держать на руках моего ребенка. Это единственный способ.
Дарла: У тебя есть выбор, Коннор. А это намного более драгоценно, чем что-либо, что ты когда-нибудь будешь иметь.
Коннор: Какой выбор? Они охотятся на нас, как на животных!
Дарла: Потому что ты ведешь себя как животное. Как вампир, я убивала без милосердия или раскаяния, потому что у меня не было души. А какое у тебя оправдание?
Коннор: Ты думаешь, что я хочу это делать?
Дарла: Тогда не делай.
Коннор: Я должен.
Дарла: Почему? Потому что она сказала тебе? Многое происходит, Коннор, то, что я не могу: это должен быть твой выбор. Ты можешь остановить это.
Коннор: Ее кровь для нашего ребенка. Это справедливо, не так ли?
Девушка: Пожалуйста, я хочу домой.
Коннор: Заткнись!
Дарла: Это не ты, Коннор.
Коннор: Тебя здесь очень долго не было, мам. Откуда тебе знать?
Дарла: Потому что мы разделяли душу. Я чувствую боль, гнев, страдание, как мои собственные. Но больше всего, я чувствую добро в тебе и не важно как сильно ты побит или запутан или обманут, оно все еще есть в твоем сердце. Я это знаю, и, глубоко внутри, ты тоже это знаешь.
Фред: Как думаешь, что он сделает?
Ганн: То, что должен, как он всегда делает.
Фред: Это что-то изменит? Мы действительно просто щепки, смытые за борт.
Ганн: Тогда мы опрокинем кораблик и начнем новую игру. Слушай, Одноцветный может болтать все, что хочет насчет безымянного космического плана, но тут есть маленькое кое-что, которому я научился, занимаясь такими вещами последние пару лет. Окончательный счет не может быть подтасован. И не важно, сколько игроков ты подкупишь, результат того самого последнего удара всегда стоит под вопросом.
Но вот в чем штука - ты никогда не знаешь, когда он у тебя будет. Это может быть когда ты сражаешься с Легионом Погибели, или когда просто переходишь улицу, решая, где бы позавтракать. Поэтому ты просто относишься ко всему так, как будто бы все зависит только от тебя - весь мир в твоих руках - потому что ты никогда не знаешь, когда это происходит.
Фред: Ты это репетировал?
Ганн: Немножко.
Лорн: Обнимите своего соседа, детки, мы это получили.
Скип: Вы все марионетки.
Уес: Заткнись.
Фред: Где она?
Лорн: Ну, согласно этим отметкам ожогов, центр города, в районе мясохладобойного комбината.
Ангел: Отличная работа.
Ганн: Пошли грузиться.
Ангел: Нет, ты не идешь, никто из вас. Что бы не захватило Корди, оно все еще у нее внутри. Она все еще наш друг. Она все еще женщина, которую я: я не позволю вам переносить такое. Я не могу.
Скип: У кого-нибудь есть носовой платочек?
Фред: Он действительно собирается это сделать. Он собирается убить Корделию.
Уес: У него нет выбора.
Фред: Ангел, подожди!
Скип: Ага, все будет отлично.
Коннор: Шшшш: Шшш: Все окей.
Дарла: Ты теперь в порядке. Все теперь будет в порядке.
Корди: Что ты делаешь?
Коннор: Ничего, я, э:
Корди: Пора. Отведи ее в другую комнату.

Дарла: Слушайся своего сердца.
Коннор: Она ничего не сделала. Мы должны отпустить ее.
Корди: Нет, не должны. Она нам нужна, Коннор. Наш малыш..
Коннор: Не должен быть помазан невинной кровью.
Корди: Помазан? Кто это наполнил твою голову большими запутанными словами?
Коннор: Просто думал об этом.
Корди: Или может быть: маленькая птичка
клевала тебя у меня за спиной.
Дарла: Она будет лгать тебе.
Корди: Ты знаешь, как они любят использовать магию, Коннор. Заклятие для того, заклятие для этого.
Дарла: Заставь ее замолчать, малыш.
Корди: Что бы ты там ни слышал, что бы ты, как думаешь, не видел: это обман.
Дарла: Не впускай ее в себя.
Корди: Это Ангел.
Дарла: Нет.
Корди: Пытается настроить тебя против меня дешевым видением: Дарлы.
Коннор: Ты можешь ее видеть?
Корди: Я вижу ложь.
Дарла: Коннор, послушай меня.
Корди: Это не она.
Дарла: Ты должен отпустить ее.
Корди: Это твой отец. Вот как сильно он тебя ненавидит.
Дарла: Я люблю тебя. Пожалуйста.
Корди: Мучает тебя этой жалкой имитацией твоей мертвой матери.
Дарла: Не позволяй ей делать это.
Корди: Ты собираешься позволить им делать такое с нами? Ты собираешься позволить им убить нашего ребенка?
Дарла: Коннор, послушай меня:
Коннор: Ты не моя мать!
Девушка: Нет.
Дарла: Пожалуйста, не делай этого, Коннор. Не надо:
Корди: Вот так. Это было не так уж и сложно, не так ли?
Коннор, мы должны сделать это, пока она свежая.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
Вану'еш. Катахн дарх'им. Ваджра'ха'еш.
:дарх'им:
Сделай это, Коннор. Сделай это сейчас. Сделай это сейчас.
Ганн: Фред!
Фред: Что случилось?
Скип: Конец света, пирожок - для тебя.
Коннор: Корди! Что-то не так. Мы должны остановить это.
Корди: Нет, оно приближается. Оно приближается. Начало нового мира.
Ангел: Или нет.
Скип: Что за куча трусливых педиков.
Если вы не можете остановить маленького старого Скиппера, вы действительно думаете, что у вас есть шанс сразиться с этим?
Ангел: Она лгала тебе, Коннор.
Корди: Не слушай.
Ангел: Нам всем. Это не Корделия.
Коннор: Оставь нас в покое!
Корди: Убей его! Убей его, Коннор!
Скип: Что ты там говорила до этого? Что-то насчет бесконечной агонии? Ха?
Не возражаешь? Я тут пытаюсь работать.
Эти штуки вообще когда-нибудь работают? Я имею в виду - на самом деле. Ну, это нехорошо.
Ангел: Ты думаешь, я хочу это делать? У меня нет выбора!
Мне так жаль.
О, мой Бог. Ты прекрасна.
Женщина: Ангел.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан