Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ИГРА В БУТЫЛОЧКУ

Лорн: Воспоминания. Как будто закоулки внутри моего мозга. Туманные расплывчатые воспоминания о том, какими мы были. А, молодость. Есть ли что-нибудь более магическое? Время первой любви, великих открытий, давайте признаем, это - молодость. Это национальная навязчивая идея, дикие кошки. Но однажды люди полностью забывают, какая она запутанная - молодость.
Это время магии, все так, но нет ничего более ненадежного или раздражающего, чем магия. Дайте я расскажу вам маленькую историю. Она началась с пацана:
Нет, вообще-то, по настоящему она начинается вот здесь:
Корди: Мы были влюблены?
Ангел: Хм.
Корди: Мы были?
Ангел: Что?
Корди: Влюблены?
Ангел: Друг в друга?
Корди: Мистер, если ты начнешь тут со мной увиливать:
Ангел: Я не увиливаю. Не увиливаю.
Корди: Тогда скажи мне правду!
Ангел: Я не знаю.
Корди: Ты не знаешь?
Ангел: Ну, я не уверен.
Корди: Ну, а я думаю, что это такая вещь, которую я бы запомнила. Хей, может быть ты это где-то записал - записка на холодильнике может быть?
Ангел: У меня были к тебе чувства, и я думаю, что у тебя тоже, но ты мне никогда не говорила. Ты попросила меня о встрече: поговорить, и: Больше я тебя не видел.
Корди: И ты думаешь, что я хотела встретиться с тобой, чтобы сказать, что я влюблена в тебя?
Ангел: Я действительно не думаю, что ты уже готова разбираться с:
Корди: Или, может быть, я собиралась сказать тебе 'отвали, приятель'. Может быть, ты слишком наседал, преследовал меня на рабочем месте. Может быть у меня на руках был свеженький судебный запрет. Ты не думал об этом?
Ангел: Я никогда: на рабочем месте, я:
Ну, было однажды один раз с: с балетом и
раздеванием и округлостями, но это было заклятие. И: и мы встречались в Малибу на крутом обрыве ночью. Это довольно романтичный судебный запрет!
Корди: Не ори на меня. Ты орешь на меня.

Ангел: Я не ору. Видишь, вот почему я не хочу отвечать на вопросы, на которые у меня нет ответов. Все что я знаю, это то, что ты - мой самый дорогой друг. И я надеюсь, что: я просто: хочу чтобы это вернулось. По крайней мере хоть это.
Корди: Ты себе не представляешь, как меня это убивает. Я знаю свою азбуку, историю, я знаю кто сейчас президент, и это то, что я вроде как знать не хочу. Я знаю название каждого обувного магазина в Беверли Центре, но я не: я даже не узнаю звук своего собственного имени.
Ангел: Мы вернем тебя назад. Не важно как. Я обещаю тебе, мы вернем тебя назад.
Лорн: Что это еще за 'мы', бледнолицый? Именно я бегаю, работаю ногами, ну по настоящему - сетью, потому что отгадайте, что только что попало туда.
Корди: Что?
Лорн: Заклятие памяти - присланное одним из моих клиентов - это гарантированно вернет нашу Корди назад, на тот путь, где она была.
Ангел: Гарантированно?
Лорн: Без боли, без побочных эффектов. Я вам говорю, живчики, нет никакого шанса, что будет неудача. Итак, я идиот. А вы, что - идеальные?

Заставка

Лорн: Ну, факт в том, что у меня были все причины верить в то, что это заклятие сработает. И оно сработало - некоторым образом. Ну, что произошло тогда и что случилось потом: О, мне нужно будет побольше выпить. Но, заклятие было настоящим. Верным. У меня есть этот призрак: сладкая девушка: не слишком осязаемая: но она профессионально управляется с заклятиями памяти. Сейчас она клянется всем, чем только можно, что с правильной смесью, мы сможем перестать болтать и увидеть Корделию Чейз через два тик-така той: тикающей штуки.
Ангел: Я не знаю. Заклятия. Я им не доверяю.
Корди: А мне все равно. Я - за.
Ангел: Корди, я просто:
Корди: Мне все равно. Боль, побочные эффекты, что эта штука превратит меня в мусаку: Я буду счастлива. Пока буду помнить, что я - мусака.
Лорн: Даже не бескокойся об этом, принцесса. У меня есть все ингридиенты. Как только мы добавим шестой, мы будем готовы начать.
Ангел: Шестой - что?
Уес: Скажи Эмилю, что если оно хорошо себя покажет в деле, то я снова с ним свяжусь.
Парень: Да. Окей. Он будет в восторге.
Уес: Прайс здесь. Да. Лорн, я же сказал - да. Я сейчас там буду. Если это сработает, это стоит сделать. Хорошо. А все: Э, все уже там? Нет. Нет. Я просто интересуюсь, все ли в порядке с Фред.
Фред: Что ты хочешь?
Ганн: О, хорошо. Символы на полу. Это всегда хорошо.
Лорн: Оставь свой сарказм за дверью, недовольные штаны. Это для Корди.
Ганн: Я просто не хочу, чтобы здесь еще открывались порталы. У меня было достаточно этого дерьма.
Фред: Извини, Лорн. У нас действительно была куча этого дерьма.
Лорн: Да, ну, мой парад защищен от дождя, куколка. Мое первое чтение с тех пор, как мне просверлили голову, и я нашел заклятие, которое вернет нам нашу маленькую Корди. Ло-тах ч-оврнг не бруун.
Фред: Кайа-но-мтек.
Уес: Я что, пропустил заклятие? Английский язык пропал?
Лорн: Нет, это пайлийский, сдобная булочка. Я сказал: 'Я, наверное, готов начать веселое заклинание.'
Фред: А я сказала: 'Может быть, твои слова удовлетворят богов'.
Уес: Ты в порядке? Ты сделала:?
Фред: Все сделано.
Лорн: Окей, во-первых, она не сказала 'Может быть твои слова удовлетворят богов', это было скорее: 'Может быть ты орально удовлетворишь богов', что является небольшой.. модуляция очень важна в нашем: О, Боже, благослови ее, это всегда так мило слышать материнский язык, если он не исходит от моей матери. А он включен?
И во-вторых, я не знал, что пару часов назад Фред пыталась убить своего злобного профессора, открыв портал. Ганн не знал, что Уесли помогал ей. А Уесли не знал, что Ганн сам убил парня, чтобы спасти Фред от того, чтобы она стала убийцей. А Фред не знала, что Ганн как раз в это время догадался, что Уесли помогал ей в ее попытке. Итак, видите, у меня не было всех фактов, когда я это начал. Это моя работа - читать людей, но никто из этого клана вообще-то не пел. А я? Хей, я думал о Корделии.
Ангел: Хей!
Корди: О!
Ангел: О! Извини.
Корди: Я: хотела помыться. Коннор и я вроде как не совсем живем в Мондриане.
Ангел: Как он?
Корди: Ему восемнадцать. Он запутался. В нем столько боли. Я думаю, это помогает, что я там.
Ангел: Хорошо. Это хорошо. Мы почти готовы. Я буду внизу.
Корди: Итак: ты абсолютно окей вваливаться в мою комнату в любое время? Это равноценно подходит и к теории 'мы были влюблены', и к теории сексуального преследования.
Ангел: Ну: Надеюсь, что это все скоро разрешится.
Ганн: Итак, я полагаю, что я - мускулы, ха?
Уес: Прости?
Ганн: Ангел - главное действующее лицо. Это его мир. Я больше не лидер. У меня нет такого чемпионского сердца, как у Корди. А мозги: это был ты. Поэтому остаются мускулы.
Уес: А что насчет Фред?
Ганн: Ну, вот это вопрос, да? Она тоже довольно мозговитая. Может быть, вы двое - родственные души. Может быть, именно поэтому она пошла к тебе за помощью, когда хотела отомстить тому профессору. Убийство требует мозгов.
Уес: Я сделал то, к чему ты был неготов.

Ганн: Ты не знаешь, к чему я был: Что бы я сделал ради нее.
Уес: Есть какая то причина, по которой мне это нужно знать?
Ганн: Ты думаешь, я это не догоняю? Ты думаешь, что я не знаю, почему ты продолжаешь возвращаться сюда?
Уес: Потому что, вы продолжаете нуждаться в моей помощи.
Ганн: Я скажу это только один раз: ты полезешь к Фред, и я тебя по стенке размажу.
Уес: Я рад, что у тебя такое хорошее доверие к вашим отношениям.
Ганн: Давай, покажи мне, Англичанин.
Уес: Ты не думаешь, что ты мог бы уйти с моей дороги?
Ганн: Я не знаю что:
Уес: Не у всех же из нас есть мускулы, чтобы прибегать к ним.
Ганн: Что с тобой такое, чувак?
Уес: Мне перерезали горло, а все мои друзья меня покинули.
Лорн: Окей, все смотрим на бутылочку. Мы приходим с мольбой и надеждой. Верни ее назад.
Корди: Что происходит?
Лорн: Я чувствую небольшое:
Ганн: Что с нами происходит?
Фред: Это важно. Это так красиво:
Уес: Нам нужно просто подождать и посмотреть, есть ли здесь какие-нибудь побочные эффекты.
Корди: Что происходит? Мы же не можем просто: мы должны: Нет!
Окей. Что здесь к черту происходит?
Уес: Как тебя зовут?
Корди: Я Корделия Чейз, дубина. И если это какой-то запутанный розыгрыш второкурсников, где меня одурманили и оставили с кучкой примитивных неудачников, тогда мои родители засудят все население Саннидейла. Дошло?
Ганн: О чем ты, черт побери, говоришь?
Корди: Это называется похищением подростка, ты, парикмахерская для мужчин. И если ты думаешь, хоть на секунду, что я собираюсь с этим мириться, ну, ты не знаешь Корделию: Корделию.. Привет, настоящий красавчик.
Уес: Хорошо. Подожди. Ты Корделия Чейз, ты старшеклассница и живешь в Саннидейле?
Корди: Точно.
Уес: А ты кто?
Ганн: Я парень, который собирается надрать целую кучу задниц, если кто-то мне здесь не обьяснит, что происходит.
Корди: Как тебя называют короче?
Уес: Здесь кто нибудь кого нибудь узнает?

Фред: Э.. я Фред Беркл, я тоже учусь в школе в Сан Антон.
Корди: О, мы обе в школе. О, черт, давай станем лучшими подругами, чтобы от меня отвернулись все мои крутые друзья.
Уес: Совсем не обязательно быть такой грубой, мисс.
Корди: Это пока еще не грубость, принцесса Чарльз.
Уес: Меня зовут Уесли, спасибо. Уиндам-Прайс. Я из Академии Наблюдателей, в южном Хемпшире. Вообще-то, так случилось, что я - 'главный ученик'.
Корди: Боже, интересно, как только ты заслужил эту кличку.
Уес: Я приложил к этому много усилий, могу сказать.
Ганн: Ганн. (дословно это звучит как пистолет)
Уес: Где?
Ганн: Я. Это мое имя. Сокращенная версия.

Уес: А. Какую школу ты посещаешь?
Корди: Итак, мы уже слышали социально выдающегося таланта. А какая твоя история?
Ангел: Сумасшествие. Вы все сумасшедшие. Эта одежда. Твои слова. Это место. Что это за земля?
Ганн: А какая это должна быть земля?
Уес: Да, откуда ты прибыл, друг?
Ангел: Я не твой друг, ты, английская свинья. Мы никогда не хотели, чтобы вы приходили в Ирландию. И мы не хотим вас сейчас.
Ганн: Ты - ирландец?
Корди: У тебя же нет ирландского акцента?
Ангел: Вообще-то, я точно говорю как:
Что-то не то с моим голосом.
Уес: Ну, как тебя зовут?
Ангел: Лиам.
Корди: Отлично. У нас у всех есть имена. А теперь - пока.
Уес: Я бы не был таким быстрым, мисс Чейз, чтобы уйти. Ясно же, что мы все жертвы в какой-то грязной схеме.
Ангел: Лиииааамм::.
Уес: Я бы высказал предположение, что та дверь наглухо закрыта. И кто знает, какая опастность находится снаружи.
Ангел: Английская свинья. Английская свинья?
Уес: Перед тем, как мы что-нибудь сделаем, я думаю, мы должны собрать столько информации, сколько сможем.
Ангел: Лиииииааааммм:
Корди: А я предлагаю, чтобы мы собрали несколько копов.
Ганн: Йо: Я не хочу, чтобы легавые были рядом со мной.
Фред: Я не думаю, что мы вообще должны звонить в полицию. Я имею в виду, может быть они в этом замешаны.
Ганн: В чем?
Фред: Разве ты не думаешь, что это что-то вроде правительственной конспирации? Потому что мой друг, Левон, говорит что правительство всегда крадет детей и проводит на них эксперименты. Кто-нибудь еще должен был в последнее время проходить тест о расстройстве личности? Они спрашивают тебя о политике и о твоем испражнении и не хочешь ли ты стать флористом.
Корди: Окей. Мы уже слышали Скарлетт О'Пожалуйста-заткните-меня. У кого-нибудь нормального есть теория?
Фред: Это конспирация и все такое. Вы даже не знаете:
Ганн: У меня нет никаких проблем с идеей о том, что это кто-то с нами играет.
Уес: Важная вещь - начать с фактов. Мы все из разных городов, мы примерно в возрасте: Судя по небритости на лице, которая у меня выросла, мы были в бессознательном состоянии как минимум месяц.
Корди: О, Боже. О, Боже. Мои волосы. Мои волосы. Правительство дало мне плохие волосы.
Фред: Нет, нет, они чудесные.
Уес: Да, они, э, просто то, что нужно.
Корди: Ты уверен?
Уес: Они.. э: очень привлекательные. Хотя это может быть улика. Может быть вся цель этого эксперимента - волосы.
Ганн: Я голосую за то, чтобы он не был лидером.
Ангел: Это дьявол. Это дьявол.
Корди: Мои волосы?
Ангел: Мой отец говорил, что я грешник, и что я плохо кончу. А теперь я попал в ад.
Ганн: Ну, этот ад намного более милый, чем мое жилье.
Уес: Очевидно, это должно быть что-то вроде отеля.
Фред: Ну, может быть это Мотель Ад.
Уес: Ну, давайте осмотрим это место.
Ганн: Не отдавай мне приказов. Я сам управляю своей собственной командой.
Уес: Я уверен, что твои морские похождения очень интересны, но у меня есть опыт в вещах, о который вы понятия не имеете. Мне не зря дали звание главного ученика.
Ганн: Ты сейчас станешь безголовым учеником, если не уберешься от моего лица.
Уес: Запугивание. Ха. Ха. Какие усилия. Может быть маленькая техника карате поставит тебя на место.
Корди: Что это к черту было такое?
Уес: Улика?
Ганн: Это у тебя деревянный кол?
Уес: Очевидно, да. Что несколько изменяет сценарий.
Фред: У меня ничего нет.
Ганн: Ни у кого ничего нет, кроме как у англичанина. Почему это?
Уес: Я не знаю. Я предлагаю, чтобы мы поискали оружие определенного вида.
Ганн: Да, этот план сработает.
Фред: А!
Уес: А! Хорошо. Никто не кричит. Или трогает меня за руку.
Фред: Ну, я думаю, что я нашла еще одну улику.
Ганн: Она права.
Корди: Окей, это даже еще менее забавно. Что это к черту такое?
Ангел: Я это знаю. Это дьявол.
Фред: А почему дьявол спит?
Вампир: Это не твое дело, пацан.
Коннор: Нет: это мое плохое настроение. Вот мое дело. Ты ранена?
Женщина: Они собирались убить меня. Ублюдки.
Коннор: Ну, теперь ты в безопастности.
Женщина: Стой, стой. Хей. Малыш, ты спас мою жизнь. Разве ты не хочешь получить свою награду. Я могу дать тебе отличную награду.
Коннор: Э: да. Окей.
Женщина: У тебя есть 50 баксов?
Коннор: Для чего?
Женщина: У тебя ничего нет.
Коннор: Подожди. Хей, я же спас тебя.
Женщина: Но ты все еще не можешь покататься бесплатно, паренек. Почему бы тебе не побежать домой к мамочке? Может быть она особо побалует тебя за то, что ты такой хороший мальчик.
Лорн: Классная девочка. И бедный Коннор: машина завелась и застряла в парке. Да, ну, хватит о нем. А тем временем, отгадайте, что я делаю ради забавы.
Ганн: Я бы сказал - давайте отрубим ему голову.
Уес: Может быть у него есть информация, которая нам нужна. Когда он проснется:
Ганн: Когда он проснется, мы даже не знаем, удержит ли его эта ленточка. Я говорю - давайте отрубим его чертову голову.
Уес: Огромное спасибо, Мария Антуанетта.

Ганн: Как ты меня назвал?
Корди: Хей. Хей, вы двое прекратите 'гомосексуально-эротическую копы-приятели' сессию, просто на время, чтобы обьяснить это. Деревянные колья. Парень с рожками. И никто из вас кажется не удивляется, что вещи становятся все более странными.
Фред: Они действительно странные. У тебя есть травка?
Уес: Хорошо. Я посвящу вас всех в кое-что, что вам позможно будет трудно осмыслить. Я уверяю вас, что как бы ни:
Ганн: Вампиры реальны.
Уес: Я это говорил!
Ганн: Вампиры повсюду в ЛА. Я сражался с ними всю свою жизнь.
Ангел: Это создание - вампир?
Ганн: Нет, я никогда не видел ничего подобного.
Уес: Я видел. О. Это: демон. Возможно из Каратмама:ниуг семейства. Видите? Кое у кого из нас есть слегка более широкий опыт:
Ганн: Как убить это?
Уес: Ну, я знаю, что эта порода ведет ночной образ жизни и питается корнями или возможно человеческими испарениями, и, э, это рогатая разновидность:
Ганн: Так ты ни фига не знаешь?
Уес: Они ведут ночной образ жизни.
Ганн: Я собираюсь взять себе один из этих топоров.
Уес: Подожди.
Ганн: Хей! Не важно, что это. Оно выглядит не так - оно умирает.
Уес: Но не до того времени, как мы узнаем. О, прекрати!
Ганн: О, отпусти мое:
Уес: Следи за руками! Следи за руками!
Корди: Разве ты не собираешься пойти туда и остановить их?
Ангел: Это наступает время, когда Англичанин получит то, чего заслуживает. Я поддерживаю раба.
Лорн: Фух. Я знаю, что я все еще должен быть без сознания, в этой части истории, но: вы можете поверить, что они такие придурки?
Корди: Достаточно, окей. Если у сырноголового тут есть теория, давайте ее послушаем.
Уес: Есть истории в Академии Наблюдателей, об экзамене. Секретное испытание, в котором только самый хитрый может выжить. Ты заперт в доме с ужасным, смертоносным вампиром, и ты должен убить его до того, как он убьет тебя. Так раньше испытывали Истребительниц.
Фред: 'Истребительница'? Музыкальная группа?
Уес: Нет, это.. Дело в том.. что это может быть испытанием - оружие, место действия, подобное лабиринту, невинные гражданские люди и таинственный Каратамама:ниуг демон. Это тест!
Ганн: Я не гражданский! Я убивал вампов с двенадцати лет.
Уес: Что только подтверждает мою теорию. Ты должно быть здесь в качестве совещательного голоса.
Ганн: Я думаю, я здесь в качестве 'отруби эту сучью зеленую голову' голоса, и я не буду выполнять никаких чертовых тестов!
Фред: Ты всегда такой хмурной?
Ганн: Только когда я просыпаюсь с кучей психованных белых ребят, пытающихся указывать мне, что делать. В тот день, когда я начну принимать приказы от парней, как вы: в тот день я: он никогда не наступит.
Корди: Все-таки обьясните, почему мы не выходим через ту дверь?
Ангел: Потому что они что-то с нами сделали. Они нас изменили.
Корди: Ты имеешь в виду, это из-за моих волос?
Фред: Я вроде как понимаю его точку зрения. Никто из вас вообще-то не выглядит на семнадцать лет. Это как будто бы время двинули вперед, как будто бы мы пропустили много лет.
Корди: Я вроде как еще больше попышнела.
Фред: И:я, очевидно, не собираюсь:
Ангел: Я чувствую холод: внутри.
Корди: Это так несправедливо! Я уже морщинистая двадцать-с-чем-то? А как же насчет выпускного вечера?
Ганн: Может быть, это тот демон заколдовал нас.
Фред: Итак, ты думаешь, что если мы убьем того вампира, они снимут колдовство и мы сможем вернуться назад и быть самими собой?
Корди: И больше никогда друг друга не увидим?
Уес: Я верю, что мы все сможем просто заниматься своими делами.
Корди: И никогда больше друг друга не видеть?
Ганн: Отлично. Значит - пошли на охоту на вампа. Это место выглядит довольно большим. Я бы сказал - разделимся на две группы.
Корди: Отлично. Я пойду с высоким, темным и чуть-чуть менее жалким, чем вы двое. Мы проверим комнаты.
Уес: Мы посмотрим внизу, но помните, если вы найдете вампира, он будет ужасным животным. Просто попытайтесь направить его к нам. Не волнуйтесь. Мы выиграем это состязание, уверяю вас.
Фред: Я готова. Я окей. Хотя я бы была круче, если бы мы смогли достать немного травки.
Корди: Боже, тут вроде как миллион комнат.
Ангел: Менестрели.
Как это: Ты заставила замолчать крошечных певцов.
Корди: Ты действительно слишком далеко от своего дома, да?
Ангел: Я тебе говорю, когда я через это пройду, я собираюсь взять огромную кружку эля:и плевать мне, что отец говорит о том, что это со мной делает.
Корди: Может быть, нам следует просто сесть рядышком и пусть эксперты по вампирам сами разбираются с этой штукой.
Ангел: Извини, что я вел себя так:по-женски.
Корди: О, ты не: действительно ты не женственный.
Ангел: Ты очень милая.
Корди: Ты даже и половины этого не знаешь. Что такого особого в опастности, что это делает твою кровь, твою кровь просто: Что не так?
Ангел: Ничего. Извини.
Я - невидимый.
Корди: Нет, это не так.
Ангел: О. Извини.
Корди: Что проиходит?
Ангел: Э, я почти закончил. Я - вампир. Они собираются убить меня.
Лорн: Ну, все это было очень замечательной продукцией. Я прав? Ммм: Давайте все подумаем о том, чтобы купить кое-что из нее. Но это, если я смогу все хорошо обьяснить. Есть ли что нибудь хуже, чем чувствовать себя полностью одиноким? Как будто бы ты единственный человек на земле, который думает так, как ты, и если кто-нибудь еще об этом узнает, они проткнут твое сердце острой деревянной штукой? А что касается наших бесстрашных убийц вампиров:
Фред: Я просто не думаю, что мы должны отбрасывать идею о пришельцах. Я имею в виду, он зелененький, вроде как, человечек. И он все время спит. Я имею в виду, подумайте об этом минутку. Они может быть делают, небеса знают, что. Я просто представляю себя лежащей на столе, без одежды, без воли, пока они зондируют и исследуют и делают, что хотят с моим обнаженным, беспомощным телом. Это ужасно.
Уес: Ужасно. Да. Но я уверяю тебя, это демоническая работа. А они не столько исследователи, сколько: Не надо бояться.
Ганн: Тут ничего нет. Уже надоедает.
Уес: Ну, давайте не оставлять зонд. Надежду. Не оставлять надежду. Мы не...
Как успехи?
Ангел: Мы нигде не видели никаких вампиров.
Уес: Вы проверили каждую комнату?
Корди: Только те, которые нуждались в перестилании постелей. Тут пять этажей. Мои ноги болят. Вы сами закончите.
Ганн: Это пустая трата времени.
Ангел: Я согласен. Тут ничего нет. Это место - зло, и я думаю, что мне сейчас нужно уходить, из-за зла.
Уес: Не будь дураком!
Ангел: Удачи всем.
Ганн: Итак, мы все тут заперты, ха?
Корди: Извините? Меня что, только что бросили? Парень просто от меня сбежал? Это действительно какое-то ужасное заклятие.
Фред: Ты думаешь, что с Лиамом там все окей?
Ганн: Если что-нибудь его жрет, по крайнем мере ему не так скучно, как мне.
Уес: Шути сколько хочешь. Лиам, прямо сейчас, может быть столкнулся с такими ужасами, которые он и представить себе не мог.
Фред: Лиам!
Ангел: Демоны?!
Уес: Действительно? Я же тебе говорил. Сколько?
Ангел: Сотни. Орущие.
Фред: Они попытаются войти сюда?
Ангел: Я не думаю, что они меня увидели.
Фред: Я думаю, тебе действительно лучше решить эту головоломку и все остальное.
Уес: Какие демоны, можешь сказать?

Ангел: Светящиеся.
Корди: Ага, я все еще в форме.
Ганн: Итак, это означает, что мы собираемся проверять оставшиеся комнаты? Потому что мне надоело это даже произносить.
Фред: А разве вампир не должен как-то нас преследовать? Разве мы не его еда?
Уес: И по правилам он должен быть голодным. Но так получилось, что я тоже думаю, что эти последующие поиски будут бессмысленными. Я думаю, что Совет Наблюдателей оказался намного разумнее, чем я себе представлял.
Фред: О. Как?
Ганн: Да, речь, речь.
Уес: Пять людей, никто друг друга не знает, далеко от дома, попали в ловушку ночью - я полагаю, что этот кровососущий дьявол может быть ближе к нам, чем мы могли подозревать. Это может быть:
Ангел: Я поищу в комнатах.
Уес: Я как раз подходил к лучшей части!
Ангел: Но мы же не можем просто ждать, пока вампир появится. Я просто прогоню его:
Уес: :это может быть один из нас.
Корди: Э: ты шутишь.
Уес: Я хотел бы, мисс Чейз, но простой факт такой, что: дьявол был у нас под носом все это время, выжидая момент для : удара!
Ангел: Видите? Англичанин - глупый. Давайте найдем другую теорию.
Уес: Я еще не закончил. Я думаю, это будет справедливым, если каждый должен будет сделать это по очереди. Крест очевидно не воздействует на меня или на нашего друга, противоборца.
Ганн: О, твоей заднице лучше помолиться, чтобы я не посмотрел в словаре, что означает это слово.
Ангел: Видите. Тут нет никакого вампира. Я точно такой же, как и вы все.
Фред: А кто-то еще здесь:.?
Ангел: Смотрите, дьявол проснулся.
Уес: Не подходите слишком близко.
Лорн: О: О: Парни, хей, вот это было заклятие. Маленькое путешествие через кратковременные сумерки алмазов, если вы знаете, что я имею в виду. Сам я конечно же, не знаю, но:
Ангел: Он говорит по-сумасшедшему.
Лорн: Хей, тут забавный поворот. Я привязан к стулу: опять! Что тут к черту происходит?
Уес: Мы надеялись, что ты просветишь нас, дьявольское отродье.
Лорн: О, Боже. Я начинаю подозревать, что
мое безошибочное отличное заклинание сработало где-то за городом. Что-нибудь исправилось? Хоть что-нибудь? Корди наконец-то вернула свою память?
Уес: Просто скажи нам, где вампир, дьявол.

Лорн: О чем ты говоришь? Тут нет никаких вампиров. Ну, я имею в виду, кроме нашего мальчика здесь.
Ангел: Э, лживый дьявол.
Лорн: О, как будто мое заклятие сделало тебя больше не вампиром. Моя магия не настолько:
Ангел: Заткни свой рот!
Лорн: Ой!
Ангел: Это не: Он просто:
Уес: Ну, наша мистификация разрешилась.
Ганн: Это также обьясняет ту фальшивозадую историю для прикрытия, о том, что ты ирландец.
Корди: А это подходящее время, указать на то, что ты оставил меня с ним наедине, гений?
Ангел: Ну, я: я никогда ее не трогал.
Корди: Значит ты точно извращенец.
Ангел: Я не извращенец.
Уес: Вампиры все одинаковые, мой друг. В них нет ничего человеческого.
Ганн: Это точно. Ты не человек. Просто пыль, ждущая, чтобы рассыпаться.
Ангел: Я не хочу никого трогать.
Фред: Что же нам делать?
Уес: Не бойся. Все под контролем.
Фред: Ты уверен?
Уес: Извини. Я имел в виду - ха!
Ангел: Значит, вы хотите вампира? Я полагаю, я тот, кто вам нужен. Полагаю, я начну питаться вашими трупами. Начну с девушек. Итак, кто хочет быть первой? Трудно выбрать между вами двумя, девочки:
Корди: Что ты имеешь в виду - трудно? Я имею в виду - это же она вкусная. Посмотри на нее. Половина ее тела - это шея.
Уес: Мисс Чейз, мисс Беркл, бегите.
Ангел: Это меня добивает. Я тебе раньше так нравился, а теперь я не могу получить даже маленького поцелуя. Я тебя вижу. Кажется, я еще и сильный, и быстрый. А это не так уж и плохо - эта вампирская штука.
Корди: Ну, у меня есть своя собственная супер-сила, жеребчик.
Ангел: И что это?
Это действительно не по-человечески. Но что хорошего, как ты думаешь, это:
Уес: Да, вот этот: Убей вот этого, пожалуйста!
Корди: Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Коннор: Почему он набросился на тебя?
Корди: Ну, а кто бы не набросился? Слушай, ты немножко более шахматно-клубный, чем мои обычные, но если убьешь этого урода, то получишь большую награду.
Коннор: Правда?
Корди: Плохая собачка!
Ангел: Я думаю, что я немного устал от нападений.
Лорн: Э, сладенькая?
Фред: Ха?
Лорн: Э, могу я попросить минутку твоего времени? У нас тут огромная проблема, но я могу ее решить.
Фред: Почему я должна доверять тебе?
Лорн: Потому что мы приятели, Фредикинс. Мы сделали заклинание - оно пошло не так, но мы можем исправить его. Бутылочка все еще здесь, на полу, в центре?
Фред: Ты имеешь в виду те неровные кусочки битого стекла?
Лорн: О, черт: Ну, мы все еще можем это сделать. Возможно, по одному. Ты просто сначала должна развязать меня.
Фред: Я не знаю.
Лорн: О, Фред. Посмотри в свое сердце. Разве я - зло?
Ангел: Ты сильнее, чем остальные. Но сам ты не вампир, да?
Коннор: Ты не помнишь?
Ангел: Я помню как проснулся здесь, в этом сумасшедшем доме с той чудесной кучей лицемеров.
Коннор: Лицемеры.
Ангел: Я, предполагается, должен быть злом, но они напали на меня вообще без причины. Они наезжают на меня из-за того, что я не такой как они. Они такие же плохие, как и мой отец.
Коннор: Отцы. Ну разве они не ублюдки?
Ангел: Сначала они говорят одно, а потом: 'Будь хорошим. Бойся Бога. Делай так, как тебе говорят.' И пока я стараюсь быть хорошим, он купается в грехах.
Коннор: Это точно как про моего отца.
Ангел: Он самодовольный ублюдок?
Коннор: Ты бы изумился, какой.
Ты боишься драться со мной?
Ангел: По правде говоря, я не очень настроен на драки. Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Коннор: Ты лучше держись от нее к черту подальше.
Ангел: О, так это твоя девушка, да?
Коннор: Верно.
Ангел: Она никогда о тебе не говорила, когда мы были наедине, вместе..
Фред: Быстрее. Я нервничаю.
Лорн: Окей. Окей.
Фред: О, Боже.
Лорн: Ну, это сработало?
Фред: Подожди!
Коннор: Теперь ты счастлив?
Ангел: Я не просил этого. Я не просил, чтобы на меня нападали. Я не просил, чтобы быть чудовищем. Черт, я не даже не просил, чтобы родиться.
Коннор: Подожди.
Ангел: Чего ты хочешь? Еще одной драки?
Коннор: О, я почти достал тебя.
Ангел: Ха. И не мечтай.
Фред: Подождите. Никто никого не убивает. Пожалуйста?
Лорн: Итак, все хорошо, что хорошо кончается. Верно, детки?
Но поскольку ничто не закончилось настолько хорошо, я думаю, что должен сказать, что, ну, ничего не было хорошим. Видите ли, никто из нас не знал этого тогда, но последовательность событий была несколько другой, чем мы думали. Это было больше похоже на:
Ну, это был длинный вечер. Для каждого. Я надеюсь, что вам всем понравилась моя маленькая история настолько, что вы дадите чаевые официанткам с неподобающей щедростью.
Мужчина из публики: Закончи ее!
Лорн: Всегда оставляй их хотеть еще, детка. Это правило. В любом случае, мне больше нечего рассказать. Аплодисменты, аплодисменты. У меня тут 'Морской бриз', который собирается достаться кому-то другому, если я скоро до него не доберусь. Итак, детки, будьте хорошими и идите домой. Обнимите ваши семьи, пока вы это можете делать. И держитесь подальше от магии. Верьте мне.
Ангел: Корди.
Корди: Я не могу. Ангел, мне: мне жаль.
Ангел: Ты помнишь.
Корди: Я помню все это. Полностью все. И я должна побыть одна. Пожалуйста? Немного. Это слишком: я:
Ангел: Корделия. Мы были влюблены?
Корди: Мы были.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан