Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПОТЕРЯ МИРА

Фред: Чарльз!
Коннор: Ангел.

Заставка

Коннор: Что вы думали, что сможете сделать? Отравить целый город своей ненавистью? Своими уловками? Теперь у меня нет другого выбора кроме как убить вас.
Уес: Коннор:
Коннор: Заткнись. Вы все время говорите о спасении мира. Ну: теперь кое-кто пришел и сделал это. Сделал все правильным: и хорошим. И вы не можете этого вынести, потому что вы так зациклены на самих себе. Разве вы не понимаете? Вы теперь совсем одни. Все вы. Именно вы те, кто остались снаружи на холоде. Вы: не: принадлежите.
Ганн: Если принадлежать означает следовать за какой-то фальшивой богиней и убивать в ее имя, тогда ты чертово прав - мы не принадлежим.
Коннор: Я не слушаю вашу ложь.
Уес: Жасмин - это ложь. Ты понятия не имеешь, что она такое.
Коннор: Я понимаю. Она - моя.
Охранник: Коннор, подожди. Приведи их ко мне.
Коннор: Зачем?
Охранник: Теперь это стало необходимым объяснять мои желания тебе?
Коннор: Нет, просто:
Охранник: Тогда будь хорошим мальчиком и приведи их. Целыми. Спасибо, Коннор.
Жасмин: Перед нами длинная дорога, и все еще многое нужно сделать, но мы устроили великолепный старт, благодаря вам всем.
Ваша преданность и жертвенность все изменили. А теперь, если вы присоединитесь к остальным в банкетной комнате, я буду с вами очень скоро.
Девочка: Спасибо, Жасмин.
Мальчик: Спасибо большое.
Жасмин: Так много боли, страдания: наверное это так ужасно.
Ганн: Не надо так злорадствовать. Это не самая большая трепка из тех, которые у нас были.
Жасмин: Я имею в виду ту боль, которую вы причинили сами себе - уйдя от меня.
Лорн: О, отказавшись от абсолютного покоя и совершенного счастья? Никакой потери. Верно, парни? Парни?
Жасмин: Единственное, о чем я жалею - что мне неподвластно вернуть вас назад.
Фред: Никто не просил.
Жасмин: Где Ангел?
Уес: Ты же всезнающая. Вот ты нам и скажи.
Жасмин: Коннор, пожалуйста. Я не хочу этого видеть.
Уес: То создание в туннеле. Ты его узнала, не так ли?
Жасмин: Да.
Уес: Просто еще один из твоих фанатиков?
Жасмин: Разумное, живое существо, которое хочет того, что лучше для него самого. Разве это настолько плохо? Несколько тысячелетий назад, его мир не сильно отличался от вашего. Полный ненависти и страха, войны оставляли следы повсюду.
Ганн: До тех пор пока: дай угадаю: ты не пришла и не превратила его в рай.
Жасмин: Ну, настолько рай, насколько это можно было сделать с кучей насекомых. Я помогла им. Пихнула их эволюцию вверх на несколько ступеней.
Лорн: И как это для них сработало?
Жасмин: Это было пробным запуском, первичным экспериментом по выявлению дефектов, так сказать. Я больше не совершу подобной ошибки. Я знаю где Ангел, и я знаю что он ищет. Он попусту теряет свое время.
Уес: Если бы ты действительно в это верила, ты бы нас уже убила.
Жасмин: Пейшенс.
Пейшенс: Да, мэм?
Жасмин: Новые люди начали прибывать. Пожалуйста, попроси их собраться в холле. Я буду готова поговорить с ними после того, как я поем.
Пейшенс: Ага.
Уес: Итак, пора, а?
Ганн: Пора для чего?
Уес: Это было слишком много мороки завоевать примитивное измерение, не так ли, Жасмин? Или как там тебя зовут. Это наверное приятно для тебя, что у нас есть телеспутники, чтобы распространить твое сообщение по всему миру.
Жасмин: Не могу сказать, что ты неправ.
Фред: О, Боже. Коннор, ты не можешь позволить ей сделать это. Она поработит каждого.
Коннор: Она их воссоединит.
Фред: Ты не: Она не то, чем притворяется! Она:
Ганн: Монстр.
Фред: Да. Кровь Корди, которую мы на тебя наложили, должна была разрушить заклинание. Показать тебе, как она на самом деле выглядит.
Коннор: Я знаю как она выглядит. Она прекрасна.
Жасмин: Джентльмены, пожалуйста покажите нашим гостям их апартаменты.
Уес: Избавь нас от эвфемизмов. Мы - твой козырь в кармане, чтобы Ангел сохранял молчание.
Коннор: Молчание насчет чего?
Жасмин: Коннор, это официальное выступление будет очень изнурительным для меня. Пока я насыщаюсь, чтобы увеличить свои силы, я буду вне соприкосновения с тобой, со всем. Ты будешь моими глазами и ушами. Ты понял?
Коннор: Да.
Жасмин: Я хочу, чтобы ты охранял их, удостоверился, что они не убегут. Если Ангел хоть попытается тут показаться:
Коннор: Чего он ищет? Ангел?
Жасмин: Недостижимого.
Голос: Ты проделала такой долгий путь, мертвая штука, только чтобы проиграть. Не волнуйся. Путь вниз будет намного, намного быстрее.
Ангел: Спасибо за совет. Может быть, я смогу воспользоваться твоим телом, чтобы смягчить падение.
Голос: Я сомневаюсь, что моя форма даст тебе много смягчения, но пожалуйста - попробуй.
Ангел: Ты. Ты:
Демон: Высший священник, хранитель слова, заботящийся о ее самом благословенном храме.
Ангел: Ну, благословенный храм вроде как пуст, падре. Итак, где остальные праведные верующие? Или это только ты?
Демон: Предатели, богохульники. Столетия ожидания ее возвращения сделали большинство сомневающимися.
Ангел: Но, не тебя, ее верного зенитно-артиллерийского пиарщика.
Демон: Она - свет. Она - путь.

Ангел: Она не вернется.
Демон: Она вернется, когда она закончит с твоим миром.
Ангел: Знаешь, может быть, мы тут говорим не об одной и той же личности. Скажи-ка еще раз, как зовут твою?
Демон: Вот зачем ты тут, мертвая штука. Вот зачем ты пришел. Слово. Имя.

Ангел: Хорошо. Ты догадался. Значит, мне не придется спрашивать это еще раз. Какое оно?
Демон: Дурак. Вы можете выйти из под ее власти, но вы уже потеряли: все.
Лорн: Я просто хочу узнать одну вещь. Причину, по которой наш маленький кровавый ритуал не снял никакие вуали с тебя. Ты всегда видел истинный облик Жасмин, да?
Ганн: Ты наверное шутишь. Ты знаешь как выглядит ее личиночное лицо и ты все еще такой большой в поклонении?
Коннор: Я вырос в Квор-тофе - адском измерении полном таких штук, которых ты себе и представить не можешь. Поэтому, знаешь, облик? Это неважно для меня.
Фред: А что важно для тебя, Коннор?
Ганн: Очевидно не мы. Или его собственный отец.
Фред: А что насчет Корделии? Ей нужна помощь, медицинское наблюдение. Я имею в виду, кто знает, что та кома делает с ней?
Коннор: Она в порядке.
Фред: Ты уверен? Ты ее проверял? Коннор, если тебе наплевать на нее, тогда:
Коннор: Она не: ее переместили.
Ганн: Переместили? Что ты имеешь в виду?
Коннор: Кое-куда в безопасное место, окей? О ней заботятся, так что просто кончайте:
Уес: Коннор, что Жасмин ест?
Коннор: Что?
Уес: То создание в туннелях. Оно назвало ее 'пожиратель'. Пожиратель чего?
Коннор: Я не знаю.
Уес: Разве? Те последователи, которых она
беспорядочно отбирает, чтобы пригласить в свою комнату. Те, кого она послала встретить ее в банкетном зале.
Лорн: Они и есть банкет.
Ганн: Подождите. Люди? Она ест людей?
Фред: О, нет.
Ганн: 'Любит человечество'. Это значит 'любит человечество' снова и снова.

(Здесь очень интересная игра слов. Ганн говорит: "To Serve Man." что означает и 'служить людям' и 'сервировать на стол людей'.)

Фред: И теперь она становится глобальной.
Ганн: Вы же не думаете, что она и Корди:
Уес: Я надеюсь что нет, но на самом деле мы же не можем знать, да?
Демон: Я знаю все о тебе, мертвая штука. Она вытащила нас из грязи и сделала нас такими, какие мы сейчас, дала мне видеть в сердцах и умах других. Я вижу тебя. Я знаю все о: Ай!
Ангел: Тогда ты знаешь, что я вроде как спешу. Дай мне ее имя.
Демон: Держатель!
Ангел: Это все? Рожатель?
Демон: Истинное имя знает только держатель имени.
Ангел: Точно. Это ты!
Демон: Нет, я хранитель слова!

Ангел: Ты сказал, что слово и есть имя.
Демон: Да, и я храню его держателя.

Ангел: Так что - ты держатель держателя?
Демон: Я Хранитель Слова!
Ангел: Да, окей, так где этот Держатель Имени? Чудненько.
Демон: Держатель не скажет. Только с его последним вздохом разгласится истинное имя благословенного пожирателя.
Ангел: Окей, большой парень, у тебя есть имя, которое мне нужно. Так что мы можем сделать это или легким путем, или трудным. Но ты дашь мне ее имя, или: Точно. Трудный путь.
Жасмин: Я так рада, что ты здесь.
Девушка: Спасибо. Спасибо огромное. Перед тем, как ты пришла, моя жизнь была такая запутанная. У меня не было работы, меня выселили:
Жасмин: Все хорошо, Сюзан. Тебя больше никогда не будут отягощать эти волнения.
Девушка: Пустота, тяжесть, которую я несла всю свою жизнь - все ушло. Все что я чувствую сейчас:
Жасмин: Коннор, там всё:
Коннор: Мне нужно поговорить с тобой.
Жасмин: Извини нас на минутку.
Девушка: Конечно же, Жасмин.
Жасмин: Мы можем сделать это позже? Я действительно ненавижу заставлять этих милых людей ждать.
Коннор: Мне жаль. Мне было: Мне было просто интересно. Я, э: я хотел узнать:
Жасмин: Корделия.
Коннор: Да. Что ты с ней сделала: конкретно?
Жасмин: Я тебе сказала. Она конкретно там, где мне нужно, чтобы она была, вдали от опасности.
Коннор: Да. Я думаю, я должен знать.
Жасмин: Но нет причин для тебя это знать. Просто найди утешение в моих словах. Она в безопасности и: Ты думаешь, что я ее съела.
Коннор: Что? Нет! Нет.
Жасмин: Все в порядке, Коннор. Я не обиделась. Но кто вложил такую смешную идею в твою голову?
Коннор: Никто. Я никогда не думал: Значит, это не так: насчет поедания?
Жасмин: Я бы никогда не смогла обидеть Корделию Чейз, так же как и тебя. Вы мои родители, моя привязь к этому миру. Это ваша любовь принесла меня сюда. Я понимаю. Ты скучаешь по ней.
Коннор: Значит, она все еще здесь. Она не в каком-то альтернативном измерении?
Жасмин: Конечно же нет. Несколько из моих верных перенесли ее в безопасное место для ее защиты.
Коннор: Кто? Кто забрал ее?
Жасмин: Это не важно. Просто знай, что она жива и: ну, в коме. И под постоянной охраной, так же как и наши гости внизу должны были бы быть. Спасибо, Коннор. Закрой дверь, когда будешь уходить.
Демон: За что, как ты думаешь, ты сражаешься, мертвая штука? Доблесть? То, что вы называете справедливость? Твои друзья мертвы: скорее всего. Или ты в это веришь, значит это не за них ты сражаешься.
Ангел: Я пытаюсь спасти мой мир.
Демон: Твой мир?! Мир, которому на тебя наплевать? Который тебя не хочет.
Ангел: Я ему нужен.
Демон: Так сказали тебе твои Силы Которые Пребывают, и может быть они и правы, но не поэтому ты здесь.
Ангел: Окей, жучок, ты хочешь рассказать мне, за что я сражаюсь?
Демон: За него.
Ангел: Него?
Демон: Мальчик. Женщину ты уже потерял. Ты сражаешься за мальчика. Но ты проиграешь. Ты потеряешь и его тоже.

Продюсер новостей: Как будет передаваться сигнал спутника?
Техник: Э, Москва он-лайн через двадцать. Париж и Найроби немного позже.
Продюсер: Я почти завидую им. Впервые, когда ты видишь Жасмин: это ни на что не похоже.
Техник: Да.
Женщина: Я просто чувствую себя настолько более живой с тех пор, как я здесь, знаешь что я имею в виду?
Коннор: Извини. Ты вроде как пахнешь, э:
Женщина: Корделия. Да, я читала, что это были ее любимые духи.
Женщина репортер: Привет, Треси Беллоус, КТЛА. Не мог бы ты сказать несколько слов? Это такой особенный день, и как отец Жасмин, ты должно быть, так горд:
Коннор: Аж взрываюсь.
Репортер: Окей, снова переходим к тебе, Хол.
Коннор: Хей. Там внутри репортер хочет взять интервью у местных последователей.
Последователи: О, великолепно. Спасибо.
Человек 1: Па: Парень вон там говорит, что 'Лейкерс' только что распущены. Очевидно, игрокам нужно больше времени, чтобы посвятить его ей. Привет, мистер:
Человек 2: Отец Жасмин.
Коннор: Коннор.
Человек 1: Коннор?
Человек 2: Жасмин. Это для пресс-конференции.
Коннор: Точно, потому что ей нужно еще больше их. Слушайте, вы те парни, которые перенесли Корделию, верно? Мне вроде как нужно узнать, где она.
Человек 1: У тебя наверное провода закоротило. Верно, Брент?
Брент: Мы ничего не сделали с превосходной матерью.
Коннор: Хей, все окей. Жасмин сказала мне, что вы двое помогали переместить ее. Я имею в виду, как бы еще я узнал, верно?
Человек 1: Извини, Коннор. Ты просто должен спросить Жасмин.
Коннор: Я спрашиваю тебя. Я могу ощущать ее запах на тебе. Поэтому скажи мне, и я раздавлю твою трахею.
Человек 1: Ты имеешь в виду 'или', верно? Или ты раздавишь мою трахею?
Коннор: Где Корди?
Демон: Так много усилий, всегда борьба, попытка все исправить ради мальчика, ради Коннора, но этого никогда не бывает достаточно. Зачем же ты трудишься?
Ангел: Я вижу, что у тебя никогда не было детей.
Демон: Мальчик даже не должен бы существовать. Он только приспособление, чтобы принести благословенную, ее:
:средство достижения цели.
Ангел: Да, ну, люди рождаются по очень многим причинам.
Демон: Он никогда не будет любить тебя.
Ангел: Это не имеет значения.
Демон: Глупая мертвая шту:
Ангел: О. О, это должно сработать.
Фред: Я имею в виду, все начинает выглядеть не очень хорошо для нас. Не то, чтобы я сдавалась или что-то вроде того.
Лорн: Ты можешь прекратить это в любое время теперь.
Ганн: Я прекращу: как только у кого-нибудь появится идея получше: как нам отсюда выбраться.
Лорн: И потом что, Като? Анти-Жасминская команда скоро превратится в шаткое меньшинство на этой планете.
Ганн: Да, ну, первостепенные задачи сначала. Мы будем об этом волноваться, когда придет время.
Лорн: Колокольчики звенят, малыш. Время пришло.
Фред: Странно - Коннор вот так вот ушел, знаете? Оставил нас без охраны.
Лорн: Да. Раз он такой безалаберный, мы можем свободно перемещаться с места на место в нашей непроницаемой 10 на 9 стальной клетке.
Ганн: Может, мы его доставали.
Лорн: Больше похоже, что его богиня вызвала его для маленькой нежно-любящей..
Уес: Крови.
Фред: Это какой-то ритуал, который он для нее делает? Потому что: фу.
Уес: Что? О, нет, я просто думал. Кровь Корделии, она имела ту же силу, что и кровь Жасмин, чтобы снять порабощение, которое она с нами сделала.
Фред: Я так и подумала. Мать и дочь, они разделяют одну кровь.
Уес: И теперь ее переместили: Корделию. Зачем?
Ганн: Думаю, чтобы такие люди, как мы не использовали кровь Корди против Жасмин.
Уес: Нет таких людей как мы. Больше нет. Мы - это все. А мы убегали от нее. И если Корделия так опасна для нее, почему бы не убить ее и не покончить с этим?
Фред: Потому что, может быть, она не может.
Уес: Вот именно. Я думаю, что Жасмин, может быть, зависит от Корделии. Она не может ей повредить без того, чтобы повредить самой себе. Но, может быть, Корделия может повредить Жасмин.
Ганн: Это целая куча 'может быть'.
Уес: Может быть, но если я прав, Корделия может быть нашей единственной надеждой остановить Жасмин.
Лорн: Если мы сможем ее разбудить.
Фред: Разбудить ее? Сначала мы должны ее найти.

Табличка: 'Бога нигде нет. Жасмин - вот путь.'

Коннор: Привет.
Офицер 1: Привет.
Коннор: Привет.
Офицер 2: Извини, но, э, ты тут не должен быть.
Коннор: Действительно? Я понятия не имел.
Офицер 1: Да, никому тут нельзя быть. Приказ Жасмин.
Офицер 2: Ну не совсем 'приказ' по сути. Больше похоже на запрос, действительно. Я имею в виду, это не то, чтобы она постоянно командовала. Это не в ее натуре. Это одна из вещей, за которую я ее люблю. Она относится к каждому с равной:
Коннор: Мне нужно попасть сюда.
Офицер 2: Окей, друг: ты нас не понимаешь. Ты не можешь сюда войти, поэтому сейчас разворачивайся и уходи, или мой партнер и я разозлимся.
Офицер 1: Пожалуйста.
Офицер 2: О, точно. Пожалуйста.
Коннор: Я тебя нашел.
Жасмин: Ммм: вот так. Время для появления крупным планом.
Коннор: Я хотел снова тебя увидеть. Я должен был, чтобы узнать, что ты все еще здесь: со мной. Мне жаль, что я не: Это началось, Корди. Новое начало. Если бы ты могла очнуться и увидеть это. Это именно то, чего ты хотела. Я имею в виду: ты же хотела именно этого, верно? За этим ты пришла ко мне? Ты знаешь: ради чего все это? Защищать нашего ребенка - Жасмин - чтобы она смогла: быть, и сделать этот мир: таким как ты хотела. И он лучше.
Не жесткий и не жестокий - не такой, каким он нравится Ангелу, чтобы у него была причина сражаться. Потому что, знаешь, вот на чем он зациклен, он и остальные. Поиск причин для сражения. Как будто это придает их жизням значение. Единственная чертова штука! Я не такой как они. Я просто: Я хочу остановиться. Прекратить сражаться. Я просто хочу отдохнуть. Боже, я хочу отдохнуть. Но я не могу. Это не срабатывает, Корди. Я пытался. Я пытался верить. Я хотел этого. Пойти вместе с: течением. Жасмин, она: она приносит мир для каждого, очищает всю их ненависть и гнев. Но не мои. Не мои! Я знаю что она - обман. Жасмин. Моя целая жизнь была построена на обманах. Я просто: Я просто, я подумал, что этот обман был лучше, чем другие.
Женщина-репортер: Я могу сказать тебе, Хол, здесь в этом помещении повсюду чувство великого предвкушения, поскольку я уверена, что наши неисчислимые браться и сестры по всему миру смотрят эту передачу.
Мужчина-репортер: Многие из нас уже были тронуты ее силой и ее славой. А для тех, кто только испытает опыт величественной благожелательности Жасмин, это легко можно будет назвать самым важным днем в записанной истории.
Репортер-испанка: La bendita Jasmine entregará su mensaje en todos los idiomas conocidos. Dependiendo de sus comentarios, esta transmisión, podrá continuar durante este fin de semana.
Перевод: Святая Жасмин распространит свое послание на всех известных языках. Основываясь на ее комментариях, этот телемост будет продолжаться до следующего уик-энда.
Пэйшенс: Я же сказала тебе - ее нельзя беспокоить.
Человек 1: Но мне нужно сказать ей. Она должна знать:
Жасмин: Знать что?
Пэйшенс: Этот молодой человек сказал, что на него напали.
Жасмин: Джереми? Зачем бы кому-то:
Джереми: Он заставил меня сказать ему куда я забрал ее: твою мать.
Жасмин: Коннор.
Пэйшенс: Э, мне жаль, мэм, но у вас пресс-конференция.
Жасмин: Да. Спасибо, Пэйшенс.
Женщина-репортер: О, я верю что: Да, она может быть: Да, да, Жасмин. Она начала. Разве она не великолепна.
Толпа: Жасмин:
Жасмин: Пожалуйста. Пожалуйста, встаньте. Это момент воодушевления, и я хочу, чтобы каждый разделил его со мной, поэтому держите головы высоко поднятыми. Добро пожаловать.
И всем тем людям этого замечательного мира, которые видят меня впервые: цьом.
Я хочу поблагодарить вас, что вы позволили мне поговорить с вами. Я пришла к вам не как лидер или божество, но как ваш партнер в этом рискованном предприятии превращения этого в лучший из возможных миров, без границ, без голода, войны или страдания. Мир построенный на любви, уважении, понимании, и, ну, просто радости друг от друга. Разве это звучит не чудесно?
Толпа: Да.
Фред: Что это?
Уес: Мировой дебют Жасмин, полагаю.
Ганн: Итак: мы одни. Теперь это только мы.
Лорн: Это все, ребята.
Жасмин: А теперь я знаю, что у вас есть много важных вопросов для меня: трудных вопросов: а я хочу, чтобы вы знали всё, так что я собираюсь снять покров. Да, Трейси?
Женщина-репортер: Э: э, ты знаешь мое имя?
Жасмин: Это правда. У тебя есть вопрос?
Женщина-репортер: Ты знаешь мое имя.
Жасмин: Кто-нибудь еще?
Мужчина-репортер: Э, извини, Жасмин. Что мы можем сделать, чтобы показать нашу любовь к тебе?
Жасмин: Вы не должны ничего делать, кроме как любить друг друга. Хотя храм - это было бы мило. Что-нибудь массивное и вызывающее благоговение, но все-таки теплое и домашнее, чтобы отпраздновать нежные радости мирного, драгоценного сосуществования, где насилие:
Убейте его! Все вы, убейте его сейчас же!
Ангел: Мне жаль.
Жасмин: Не надо.
Нет! Пожалуйста. Не обращайте внимания. Это ложь. Видите? Я: я не: Подождите! Пожалуйста! Не покидайте меня!
Лорн: Что там, к черту, такое происходит?
Фред: Звучит не очень хорошо. Я не знаю что:
Ганн: Я скажу тебе, что это. Пожиратель жрет и могу поспорить что мы - десерт.
Уес: Ганн, ты не перестанешь попусту терять свое:
Ганн: Никогда не сдавайся, никогда не отступай.
Уес: Пошли.
Ганн: И это все? Никакого 'спасибо'?
Фред: Спасибо, Чарльз.
Ганн: Я всего лишь хочу немного похвалы и все.
Женщина: О! О, мой Бог! Нет!
Жасмин: Не бойся! Это все еще я! Я: послушай меня! Коннор:
Офицер 2: Отец, ты мне нужен. Помоги мне. Пожалуйста.
Ангел: Жасмин, все кончено. Ты проиграла.
Жасмин: Я проиграла? Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Ангел: То, что должен был сделать.
Жасмин: Нет. Нет, Ангел. Нет никаких абсолютов. Никакого правильного и неправильного. Разве ты ничему не научился, работая на Силы? Есть только выбор. Я предлагала рай. Ты выбрал это!
Ангел: Потому что я мог. Потому что именно это ты и забрала у нас. Выбор.
Жасмин: И посмотри, что свободная воля дала тебе.
Ангел: Хей, я не сказал, что мы правильные. Я сказал, что это наше право. Именно это и делает нас людьми.
Жасмин: Но ты не человек.
Ангел: Я над этим работаю. Куда ты идешь?
Жасмин: Оставь меня одну.
Ангел: Извини, но: не могу этого сделать.
Жасмин: Что? Ты забрал все. Теперь ты попытаешься убить меня, как будто бы ты сможешь.
Ангел: Может быть и не смогу. Но я скорее умру, чем позволю тебя тронуть еще кого-то.
Жасмин: Ты уже мертв!
Ангел: Ты знаешь, что я имею в виду. Это закончится именно здесь.
Жасмин: Почему ты так сильно ненавидишь меня?
Ангел: Давай пройдемся по списку, ха? Огненный дождь, затмение солнца, порабощение человечества и, да, о, да, хей, ты же ешь людей!
Жасмин: Как будто бы ты никогда не ел?
Ангел: Тысячи людей мертвы из-за того, что ты сделала.
Жасмин: А сколько умрут из-за тебя? Я могла остановить это, Ангел. Все это. Войну, болезни, нищету. Как много драгоценных, прекрасных жизней были бы спасены за эти годы? Да, я убила тысячи, чтобы спасти миллиарды. Теперь этот мир осужден утонуть в своей собственной крови.
Ангел: Цена была слишком высокой, Жасмин. Наша судьба должна быть нашей собственной, или мы ничто.
Жасмин: Как я?
Ангел: Слушай, мы все совершали ужасные вещи. Все что мы можем сделать - попытаться их исправить. Поэтому, окей, знаешь, это не тот мир, которого ты хотела, но, может быть, ты все еще можешь помочь сделать его лучше, даже если ты утратила свои силы.
Жасмин: Не все из них.
Ангел: Беги.
Жасмин: Думаешь, цена была слишком высокой? Ты даже не начинал платить!
Может быть, ты прав. Может быть, я все еще могу сделать этот мир лучше. Одно тело за одно время. Я любила этот мир. Я пожертвовала всем, чтобы быть с вами.
Ангел: Чтобы ты могла управлять нами?
Жасмин: Потому что мне было не все равно. Другие Силы это не заботит. Никогда действительно не заботило. Ты знаешь, что это правда, в своем сердце. А сейчас я собираюсь его вырвать. Я была подделана в аду созидания, вампир. Ты действительно думаешь, что маленькое электричество меня убьет?
Ангел: Попытка не пытка.
Жасмин: Помнишь пророчество, Ангел? То, которое говорит, что во время апокалипсиса ты будешь играть главную роль? И ты никогда не знал будешь ты на стороне добра или зла? Ну, теперь ты знаешь. Благодаря тебе, эта тростинка, маленькая Сила Которая Была, имеет достаточно силы в ней, чтобы уничтожить целый ваш вид. И это все - твоих рук дело.
Ангел: Это не моя вина! Иди в ад.
Жасмин: Сначала ты, малыш.
Коннор: Всегда одно и то же, отец. Я нахожу девушку, а ты с ней играешься.
Ангел: Коннор.
Жасмин: Коннор.
Уес: Кого-то нашел?
Ганн: У нас тут отель-призрак.
Фред: Сад пустой. Это невероятно жутко.

Лорн: Только после-апокалиптическим 'Ночь кометы' путем.
Фред: Ты же не думаешь, что они все:
Лорн: Мертвы. Мертвая зона. Телевизионные станции вне эфира. Что-то большое пришло.
Ганн: Да. А вот и его голова.
Уес: Ангел.
Фред: Ты уверен?
Ганн: Куда мы идем?
Уес: Мы должны найти его и Корделию до того, как это сделает Жасмин.
Фред: О, мой Бог.
Жасмин: Коннор, у меня все еще есть ты. Ангел все разрушил. Но он не сможет победить нас двоих. Ты же все еще веришь в меня, да? Ты все еще любишь меня?
Коннор: Да.
Ангел: Коннор: Все окей. Все кончено. Слушай, я знаю, как это трудно для тебя. Я просто: я просто счастлив, что ты со мной. Коннор. Коннор? Коннор. Коннор!
Фред: Ангел.
Ангел: О, мой Бог. Вы живы.
Уес: Ангел.
Ангел: Жасмин мертва. Я принес ее имя и ее власть была разрушена. Коннор ее убил.

Фред: Коннор?
Уес: Э, есть кое-что:
Ангел: Я никогда его таким не видел. Он не был объят болью или гневом, он просто: убил ее. И его лицо, оно: оно было просто пустым, как будто у него ничего не осталось.
Уес: Ангел, ты действительно:
Ангел: У меня плохое предчувствие. Он просто: сдался. Я думаю, он что-то сделает. Знаете, он может:
Лайла: Забрать мир у всего мира? Ну, ты же уже об этом позаботился. Поздравляю.

Конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан