Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ГРАНИЦА АДА

Фред: О! Спокойной ночи.
Сотрудник: Спокойной ночи.
Спайк: Как давно ты знала, что я там?
Фред: Э, только начиная с холла. Но то неожиданное появление позади меня было действительно страшным. Смотри, я уронила мои бумаги.
Спайк: Отличная чувствительность.
Фред: Спасибо.
Спайк: Я бы протянул тебе руку помощи, но:
Фред: Все еще не можешь воздействовать?
Спайк: Не то, чтобы это было мучительно больно. Не могу тибрить безделушки. Не могу затрахивать местных жителей. Из меня получился кроваво грустный призрак.
Фред: Как я тебе раньше и говорила - ты не призрак.
Спайк: Отличненько. Давай обнимемся.
Фред: Ты знаешь, что я имею в виду. Ты больше, чем обычное спектральное волнение. Я никогда раньше не видела подобного тебе.
Спайк: Спорим, ты говоришь это всем призракам.
Фред: О, излучаемое тобой тепло понизилось еще на 0,2 градуса.
Спайк: А я думал, что это похолодало.
Фред: С тобой: все:
Спайк: Чувствую ли притяжение вечного проклятия? Может быть именно поэтому я ни к чему не могу прикоснуться. Использую все свои силы рассудка, чтобы просто удержаться от соскальзывания в ад.
Фред: Я не допущу этого. Я работала над теорией. Ну, это больше догадки, вообще-то, но я думаю, что я близко.
Спайк: Чтобы снова сделать меня настоящим мальчиком?
Фред: Хе. Настолько настоящим, насколько вампир с душей может быть. Это не будет, как та штука Ангела насчет пророчества, но:
Спайк: Какого пророчества?
Фред: Шан-шу-ха, чего-то вроде. Там говорится, что если Ангел поможет достаточному количеству людей, он снова станет человеком.
Спайк: О. Действительно.
Молодец.
Фред: А! Это полностью имеет смысл.
Спайк: Что имеет?
Фред: Колебания в твоих сканированиях.
Нехватка сцепления частиц. Это почти как будто бы твоя сущность колеблется в межпространственной пустоте, что может быть разгадкой, учитывая то, что тот амулет, который ты использовал, чтобы спасти мир - является некоторым видом усилителя между-реальности, способным фокусировать массивные величины мистической энергии.
Спайк: Что в переводе на Королевский Английский означает для сильно почти покойника?
Фред: Это означает, что если я смогу бросить вызов большинству законов природы, есть хороший шанс, что я смогу закрепить тебя в этом мире и сделать тебя материальным.
Спайк: Ну: может быть, в конце концов мы и обнимемся в будущем.
Фред: Спайк?
Спайк: Блестяще.
Не хочу прерывать сидение в темном подвале, приятель, но не мог бы ты показать самый короткий путь назад в лабораторию? Как призраку полететь:
Принимаю это как ответ 'нет'.

Заставка

Лорн: Дорогуша, я договаривался об этом деле с моими собственными двумя рожками. Ты вторая в списке, сразу после Гвинет. Да. Нет, перестань плакать, перестань плакать. Это окей если ты набрала пару фунтов после кастинга. Да, они же не могут просто: Нет, нет, нет, нет. Просто положи те таблетки. Я все выясню. И если не смогу, я сам приму их горстку.
Фред: Они мне нужны как можно скорее.
Уес: Привет, Уесли. Приятно тебя видеть.
Фред: О. Извини. Немного заработалась.
Уес: Гримур Магдалины, Некрономикон дес Мортес, Трактат Хочстадтера по Рекурсивной геометрии в 12-измеримом пространстве. 'Заработалась' может быть не совсем то слово.
Фред: Как быстро я смогу получить их?
Уес: Половина из этого - самый редкий антиквариат.
Если я проэксплуатирую все связи, которые я завязал в прошлом месяце, как новый глава исследований и информации: через двадцать минут.
Фред: Отлично. Дай мне знать, когда они прибудут.
Уес: При одном условии: обед.
Фред: О, я, э:
Уес: Я имею в виду тебя, обедающую, по настоящему. Когда в последний раз ты что-то ела, кроме засохших бутербродов? Или имела больше сна, чем дремота в лаборатории?
Фред: Я окей. Действительно. Двадцать минут? Спасибо. И не волнуйся. Я полностью, абсолютно:. А!
Ева: Хей. Есть секунда?
Ангел: Хм. Э, я знаю как это трудно перейти от маленького детективного агентства к: управлению Вольфрам и Харт. И мы все приспосабливались, но:
Фред: Все окей. Уес только что уже со мной поговорил. И я собираюсь нормально питаться и по крайней мере по шесть часов спать, так что все могут перестать волноваться. Я в порядке. Действительно.
Ангел: Хорошо. Это:
Вообще-то есть некоторое беспокойство о том, сколько потратил Отдел Практической Науки.
Фред: О. Э: да, я думаю, что я, может быть, потратила на мои проекты немного:
Ева: Восемьсот тысяч долларов. Это настолько ты превысила свой квартальный бюджет. А квартал еще не окончился, милочка.
Фред: Слушайте, я: я знаю, что это звучит как: я имею в виду, это куча денег, но я: я пытаюсь кое-что сделать, что никогда раньше не делалось. Поэтому, да, попытка снова материализовать Спайка будет стоить:
Ангел: Стоп! Попытка сделать что?
Фред: Сделать Спайка опять материальным, как ты и просил.
Ангел: Э, нет, то что я просил - чтобы ты попыталась найти способ убрать Спайка из Вольфрам и Харт.
Фред: Ангел: Мы согласились на предложение принять Лос Анджелесское отделение злой, многомерной юридической фирмы, потому что мы думали, что сможем что-то изменить. Использовать источники Вольфрам и Харт, чтобы сделать что-то стоящее.
Ангел: И каким образом это относится к Спайку?
Фред: Он только что спас мир. Вампир с душей сражающийся ради блага человечества. Ничего не напоминает? Он просто такой же, как и ты - чемпион.
Ангел: Боже, я действительно ненавижу это слово.
Фред: Подумай, какая это будет ценность, если он будет сражаться на нашей стороне.
Ангел: Только он не будет этого делать. Я знаю Спайка лучше, чем кто-либо, и он заботится исключительно о себе.
Фред: И о Баффи.
Ева: Ну, это становится интересным.
Ангел: Ты права. Он заботится о Баффи. Поэтому, куда, как ты думаешь, он ломанется, как только его свежеиспеченые новые ноги коснутся земли?
Фред: Так вот в чем дело? Ты боишься что он вернется и попробует снова сойтись с твоей бывшей?
Ангел: Я просто хочу, чтобы ты была осторожна, Фред, потому что я знаю каким очаровательным может быть Спайк.
Ева: Он просто вкусняшка с этими его глазами:
Фред: И волосами и щечками и:
Ты что думаешь, я глупая? Я знаю, что он игрался со мной с этими своими взглядами и улыбками. Я не какая-то влюбленная идиотка-школьница.
Ангел: Тогда о чем это?
Фред: Это о том, что нужно делать добро. Помнишь?
Ангел: Это твой отдел. Твое дело. Просто не разочаровывайся, если это не сработает. Некоторых людей нельзя спасти.
Спайк: Никогда не поймаешь сумасшедшего ученого, когда он тебе нужен. Чего бы ты там не затевала, зверюшка, я думаю, тебе лучше поторопиться. Закончил с отрезанием своих щупальцев в подвале? Теперь выплыл наверх немного похихикать?
Точно. Тут призрак вампира, ты, педрила. Кроваво хорошо созданный, чтобы не бояться темноты. К черту все. Я не играюсь, следуя за мигающим светом всю последующую: Хорошо. Завлек меня сюда цирком уродов. Теперь что?
Женщина-призрак: Пожалуйста: обними меня. Обними меня, пожалуйста. Оно идет.
Спайк: Итак, что у нас на повестке дня?
Вычистить гнездо ядовитых пенсионных вкладов?
Ангел: Магазин закрыт, Спайк. Приходи и преследуй меня завтра.
Спайк: По любому, тут слишком разреженный воздух на мой вкус. Вниз к отбросам, к которым я принадлежу, не так ли?
Ангел: И он все еще здесь.
Спайк: Просто подумал, что мы могли бы немного потусоваться и всё. Парочка вампиров, знакомая с давних времен, делающая наши: тусовочные дела.
Ангел: Ты начинаешь это чувствовать, да? Как близок ты теперь к: аду?
Спайк: А что если и так? Это же не какое-то там большое кровавое дело, а? Если такой педик, как ты, смог выбраться:
Ангел: Я никогда не сбегал из ада. Все что я получил - это короткая отсрочка. Я даже не уверен, как так получилось.
Спайк: О, убери отсюда свое мученичество, Махатма. Фред рассказала мне все о твоем великом сияющем пророчестве. Собери в кучу все свои добрые дела и получи большое латунное кольцо, просто врученное тебе, как и всё остальное.
Ангел: За исключением одного маленького подвоха. Это пророчество - куча ерунды. Они все такие. Ничто не высечено на камне или обречено произойти, Спайк. Ты спасаешь мир, а заканчиваешь тем, что руководишь юридической фирмой зла.
Спайк: Или играешься в Каспера в одном футе от жаровни.
Ангел: Ты думаешь, что-то из этого имеет значение? Но то, что мы сделали? Жизни, которые мы разрушили? Только это и будет посчитано. Поэтому, да, сюрприз. Ты идешь в ад. Мы оба идем.
Спайк: Тогда зачем вообще стараться? Пытаться делать правильные вещи, что-то изменять:
Ангел: А что еще нам делать?
Спайк: Значит, это конец. Я действительно буду гореть.
Ангел: Добро пожаловать в клуб.
Спайк: По крайней мере, у меня будет компания, а? Ты и я, снова вместе. Хоуп и Кросби. Стиллз и Нэш. Чико и:
Ангел: Да, мы закончили?
Спайк: Никогда нет времени поболтать, да? Всегда слишком занят, пытаясь усовершенствовать ту загадочность хмурствующего чурбана. Боже, я это люблю.
Ангел: Не настолько, как я люблю твои безостановочные вопли.
Спайк: А то, как ты всегда должен быть
большой шишкой, самодовольно расхаживающей, гавкающей приказы:
Ангел: Никогда не слушаешь:
Спайк: Всегда прерываешь:
Ангел: И твои волосы? Как называется этот цвет, радиоактивный?
Спайк: Ты никогда не заботил меня, Лиам, даже когда мы были злом.
Ангел: А ты заботил меня еще меньше.
Спайк: Чудесно.
Ангел: Хорошо.
Была одна вещь в тебе:
Спайк: Действительно?
Ангел: Да, я никогда никому об этом не говорил, но мне... мне нравились твои поэмы.
Спайк: Тебе нравился Барри Манилов.
Ангел: Что это?
Спайк: Разве ты это не видишь?
Ангел: Вижу что?
Спайк: Ничего. Слишком много разговоров об огне и сере.
Ангел: Что?
Прямо сейчас?
Спайк: Да. Прямо сейчас. Прямо здесь.
Отвали! Я тут пытаюсь разговаривать!
Заткнись!
Уес: С кем он говорит?
Ангел: С призраками.
Фред: Где?
Спайк: Везде. Гады просто лезут отовсюду! Нет, я не разговариваю с вами! Уходите!
Ганн: Мы только что проверили со службой безопасности.
Ева: Они делают ежечасную проверку с мистиками, чтобы защитить нас от спектрального вторжения.
Ангел: Итак, со сколькими мы имеем дело?
Ганн: Ни одного. Последняя проверка была десять минут назад. Спайк - единственное нематериальное существо в здании.
Женщина-призрак: Оно идет за тобой.

Спайк: Проверьте еще раз.
Фред: Может быть, мы должны вернуться в лабораторию:
Спайк: Нет, я вам говорю, они здесь. Вы должны проверить еще раз. Что-то происходит:
Мужчина-призрак: Оно: здесь.
Спайк: Фред, пожалуйста, ты должна воспользоваться своим совершенным мозгом и забрать меня к черту отсюда.
Фред: Спайк?
Ева: Куда он делся?
Ангел: Все окей. Он иногда так делает.
Спайк: Делает что?
Фред: Мы должны разделиться, посмотреть, сможем ли найти его. Нам просто нужно его найти.
Спайк: О чем это вы все? Я никуда не уходил. Фред? Я здесь. Я: Я все еще здесь! Фред!
Голос: Теперь она не сможет тебе помочь, Уильям. Никто не сможет.
Спайк: Это та часть, где я говорю: 'Кто там?' И случается что-то жуткое? Думаю, да.
О, нет. Лифт-привидение. Возьми кусок побольше, чтобы я намочил свои штанишки.
Уес: Ангел прав. Спайк неумышленно исчезал все более и более часто.

Ганн: Дай ему двадцать минут. И он выскочит рядом с тобой в ванной комнате, насмехаясь над твоим:
Я что, единственный, с кем он это проделывал?
Фред: Я знаю, что он делал это и раньше, но вы же видели, в каком он был состоянии. На этот раз что-то не так. Он был возбужден, галлюцинировал.
Ганн: Призраки могут это делать?
Уес: Мы тут имеем дело с уникальным случаем, насколько это показывают проявления. Сумасшествие нельзя полностью снять с рассмотрения.
Фред: Он не псих.
Ганн: Кричащий о людях, которых там нет? Это основание для принудительного помещения в психиатрическую лечебницу, согласно делу Лантерман-Петрис-Шорт, которое основывается на: О, извините. Иногда закон, которым они заполнили мою маленькую кружку, просто выскакивает.
Фред: Вы не знаете, с чем он имеет дело Спайк, куда он уходит, когда исчезает. Он рассказал мне. Это ад.
Он сползает в ад.
Ганн: Вроде как догадался.
Уес: Конечно же.
Ганн: Куда бы еще он попал?
Спайк: Должно быть подвал. Я уже в это игрался. И еще один раунд не напугает мои яйца.
Женщина-призрак: Оно достанет тебя.
Спайк: И что это конкретно будет, любимая?
Женщина-призрак: Потрошитель заберет тебя.
Спайк: Потрошитель? Высокий, зловещий парень с косой? Это ради него были все эти буги-вуги?
Женщина-призрак: Это больно:
Спайк: О, прошу тебя, я катался по стране потерянных душ уже месяцы, так же как и ты. Ускользнул через трещины, разве нет?
Женщина-призрак: Не волнуйся, Уильям. Тебя не забыли.
Фред: Вынести коэффициент груза через остаток: поддерживать неустойчивость с помощью четвертой константы Лимерии:
Спайк: Я думаю, что знаю, кто они такие: те штуки, которые я видел. Они - приветственная делегация. Думаю, ад устал ждать. Теперь подбирается ко мне. Послал своего мальчика, чтобы забрать меня.
Фред: Я знала это.
Спайк: Знает мое имя. Знает, как сделать мне больно. Я хотел поблагодарить тебя, зверюшка. Ты так пыталась помочь. Хотел сказать тебе, что это означало для меня, перед тем как я:
Фред: Черт, я молодец!
Спайк: Правда?
Фред: Чертов гений! Просто нужно удалить радикал:
Спайк: Думаешь, ты разобралась во мне, да?
Фред: Что вызывает волну обратного действия, которая превращает в жидкость половину Лос Анджелеса.
Спайк: Что?
Фред: О! Я никогда с этим не разберусь!
Спайк: Ты разберешься! Гений, помнишь? Не бросай это сейчас, Фред. Пожалуйста!
Фред: Спайк?
Спайк: Вот именно, любимая. Ты тоже это почувствовала, да? Я здесь! Я все еще здесь. Нет! Она может меня чувствовать. Ты меня еще не заберешь! Мы меня не заберешь!
Фред: Спайк, если это ты, подай мне что-то вроде:
О! Не могли бы все прекратить это делать?
Ангел: Извини. Я просто хотел тебе сказать:
Фред: Ангел, что-то было в лаборатории. Оно: оно коснулось меня. Я думаю, может быть, это был:
Ангел: Фред, мы сделали еще одну проверку с мистиками. Они ничего не нашли.
Фред: К черту мистиков. Я знаю, что я чувствовала. Мы должны найти способ связаться с ним до того, как он действительно исчезнет.
Уес: Возможно, мы должны пересмотреть это решение.
Ганн: Ты думаешь? Я видел достаточно ужастиков, чтобы знать, что такие вещи всегда оказываются уродливыми. Я был неправ.
Экстрасенс: Хорошо. Давайте доберемся до этого. Ева сказала мне, что у вас потерялся призрачек.
Фред: Ну, он вообще-то не совсем призрак, технически. Больше:
Экстрасенс: Да, по любому. А теперь, я должна разобраться с приколом ради которого-меня-разбудили. Итак, мы займемся этим прямо сейчас. Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону, а потом мы увидим, сможем ли мы вспугнуть ваше пропавшее привидение. Окей. Очистите свой разум: что, судя по вашему виду, будет нетрудно.
Фред: Мы должны держаться за руки?
Экстрасенс: Только если чувствуете себя одиноко. А теперь заканчивайте с этим и позвольте мне сделать мою сладкую тарабарщину. Я вызываю опекуна душ, хранителя прохода. Позволь нашему дыханию идти через то, что есть, к тому, что прошло. Благослови нас присутствием потерянного. Одари нас общением с миром вне нашей досягаемости. Дай голос тем, кто больше не может быть услышан. Я умоляю тебя, открой свои ворота: покажи свои тайны. Я чувствую присутствие.
Спайк: Кроваво точно ты чувствуешь.
Экстрасенс: Очень близко.
Спайк: Пропусти эту ерунду и скажи им, чтобы они забрали меня отсюда.
Экстрасенс: Так много боли:
Фред: Ему больно?
Экстрасенс: Темная душа: так много страдания.
Спайк: Темнота. Боль. Страдание. Они уже поняли. А теперь скажи им, чтобы помогли мне!
Экстрасенс: Оно идет: оно идет:
Спайк: Я уже здесь. О чем это ты продолжаешь болтать?
Экстрасенс: О, Боже. Я могу это чувствовать. Темная душа: оно здесь. Это: это П:
Спайк: Потрошитель! Кровавый чертов Потрошитель! Давай же, скажи им!
Экстрасенс: Это:
Аа!
Ганн: Ой!
Фред: Что случилось?
Ангел: Спайк, прекрати это.
Спайк: Это не я, ты, козел.
Ангел: Отпусти ее.
Фред: Ты в порядке?
Ганн: Окей, что к черту, это было такое? Я знаю, что раньше Спайка называли 'Уильям Кровавый', но зачем ему было изображать с ней 'Сканнеров'?
Уес: Он и не изображал. Нет никакой выгоды убивать того, кто пытается помочь ему.
Ганн: Ты хочешь сказать, что это был несчастный случай?
Уес: Или то, с чем бы она не контактировала, не было той 'темной душей' которую мы ожидали.
Ганн: Значит, если она говорила не о Спайке:
Уес: Значит тут есть что-то еще в Вольфрам и Харт. Что-то еще, к черту, намного худшее.
Спайк: Зачем оно убило ее? Потрошитель должен забирать умершие души, а не делать их. Если он пришел за мной: он не должен был волноваться, что она собиралась помочь. Она даже не знала, что я там был. Если только это было не насчет меня. Фред, я думаю, я знаю, почему он убил ее. Он пытался скрыть что-то, что-то, что он не хотел, чтобы вы узнали, потому что: Давай же. Просто: сделай.

Слово 'Потрошитель'.

Спайк: Давай же. Больше никаких игр. Больше никаких пряток в тени. Давай просто это сделаем: правильно и надлежащим образом. Юрист?
Призрак юриста: Уильям:
Женщина без рук: Пожалуйста:
Спайк: Нет!
Женщина со порезанным лицом: Это больно:
Спайк: Нет! Я больше не разговариваю с
лакеями! Ты слышишь?! Я тебя раскусил, разве нет? Ты посылаешь ничтожеств, чтобы погреметь моими цепями. Ты просто какой-то маленький придурок-призрак, пытающийся наехать на меня, разве нет? Большой плохой Потрошитель, пришел чтобы забрать меня в ад. Кроваво не получится! А! А!
Потрошитель: О, да. Я заберу тебя кричащего. Вечность страдания за твои грехи. Но сначала: я хочу поиграть.
Давай уже начнем:а?
Ганн: Нашел. Темная душа.
Ангел: Что там говорится?
Ганн: Много. Тут больше чем 3200 различных ссылок. Четыре из них о тебе.
Ангел: Что? Дай мне это.
Уес: Это нас никуда не приведет.
Ангел: Дай мне посмотреть. Ну, это несправедливо. У меня даже не было души, когда я делал это.
Уес: Должен быть способ сузить поиск.

Фред: Потрошитель. Поищи ссылку со словом 'Потрошитель'.
Ганн: Откуда ты это узнала?
Фред: Это пришло ко мне в душе.
Ангел: Вот. Маттиас Павейн, темная душа номер 182.
Уес: Павейн:
Ангел: Ну, тут немного. Европейский аристократ, 18 столетие. Он был доктором по прозвищу 'Потрошитель' потому что проводил ненужные операции на своих пациентах.
Фред: Ну, а какие операции?
Уес: Те, от которых не выздоравливают. Тут на него есть файл во внутренних архивах, в тайных исторических событиях.
Ганн: Он работал на Вольфрам и Харт?
Уес: Не совсем. 'Слухи распространились о его неортодоксальной практике: убежал в Калифорнию, все еще находящуюся под управлением испанцев в то время. Его прибытие совпало с цепью зверских ритуальных убийств. Куски его жертв были разложены таким образом, что наводили на мысль о близком знакомстве с черной магией.'
Фред: Куски?
Уес: 'Резня продолжалась по меньшей мере двадцать лет. Преступник так и не был пойман'. По крайней мере: не властями.
Ангел: Что, ты хочешь сказать, что Вольфрам и Харт прибили этого парня?
Фред: Зачем бы им это делать?
Ганн: Это звучало как их идея о лучшем работнике месяца.
Уес: Потому что им нужна была его кровь. 'Представители от Вольфрам и Харт собирались строить новое отделение в том месте, которое, в конечном итоге, стало Лос Анджелесом.
К сожалению, на том месте, которое рекомендовали их пророки, уже находилась испанская миссия.' Им нужна была подходящая жертва, чтобы осквернить освященную землю.
Фред: Значит, это место построено на крови психопата-массового убийцы?
Уес: Так оно должно было появиться.
Ганн: Но если Павейн хоть наполовину так плох, как говорят, он должен был поджаривать свои каштаны в аду уже столетия назад.
Ангел: Ты сказал что-то о черной магии, верно? Может быть, он знал достаточно, чтобы найти способ застрять здесь.
Фред: Это также могло бы объяснить почему мистики не смогли его засечь.
Ангел: Вот, чего я до сих пор не понимаю - все эти призраки в Вольфрам и Харт.
Уес: Но тут же нет ни одного.
Ангел: Именно это я и имею в виду. Это работа с высоким риском. Люди тут умирают все время. Это место должно быть переполнено привидениями. Итак, что с ними случилось?
Ганн: Может быть, характер Павейна их доканывает.
Фред: Что бы он с ними не делал, нам нужно вернуть Спайка назад: пока он не стал следующим.
Павейн: Вампирская душа: посмотрите как она сражается. Это забавнее, чем с остальными.
Спайк: Пошел ты в ад.
Павейн: Это твоя поездка, а не моя. О, милашка. Все еще пытается спасти тебя. Такая страсть, такая: влажная и сладкая. Возможно, однажды я ее попробую. Ты все еще думаешь, что у тебя есть плоть и кости. Не здесь, мальчик. В этом месте..
: все правила мои. Искривления пространства. Мои желания. Так, как оно и должно было:
Спайк: Искривляешь реальность? Я исчезал не просто так. Это был ты. Вот почему они больше не могут меня видеть.
Павейн: Салонные фокусы. Чтобы развлекаться: например, твоей кровью.
О, да. Ничего здесь не происходит не по моей воле. Твой голос: твое тело:
Женщина призрак: Одежда, которую, как ты думаешь, ты носишь:
Павейн: Уильям Кровавый. Бич и разрушитель. Но соскреби верхний слой:
Женщина без рук: Маленький педик, все еще плачущий по своей мамочке.
Павейн: Знаю все твои секреты, грязные багровые дела, которые ты совершил. Потом влюбился. Выиграл себе душу. Больше никаких грязных дел. Думал о себе, что он особенный.
Женщина призрак: Думал, что это имеет значение.
Мужчина призрак: Ад все еще ждет.
Павейн: Знает, что он заслуживает этого, так же как и остальные.
Спайк: Ты убил их.
Павейн: Нет. Они сами умерли. Здесь, служа Вольфрам и Харт. Маленькие муравьи, убегающие от огня.
Спайк: Их души зависли. Пытались удержаться от падения внутрь ада. Пока ты их не спихнул.
Павейн: Теперь они горят. Вечно кричат. Как и ты будешь кричать.
Спайк: Если они в аду, они же не могут быть здесь, разве нет? Это просто все твои фокусы. Они ненастоящие.
Павейн: Достаточно настоящие.
Спайк: Ах!
Павейн: Ад всегда жаждет грешника, мальчик, и сейчас время кормежки.
Уес: Это никогда не бывает хорошим.
Фред: Что? О, нет, я: у меня просто кончилась белая доска. Я не сумасшедшая. Опять.
Ганн: Просто пугающе умная.
Ангел: Ты действительно думаешь, что это вернет Спайка?
Фред: Ну, я должна была экстраполировать новую вариацию в межизмерительной плазменной динамике на лету, но: если выдержит математика:
Ангел: Хорошо. Сначала мы попробуем вернуть Спайка, а потом разберемся с Павейном.
Фред: Подожди. Чтобы это сработало, потребуется массивная волна темной энергии, чтобы катализировать процесс.
Ангел: Насколько массивная?
Фред: Эквивалент ядерного зла.
Ангел: Ну, где, к черту, мы должны найти это?
Уес: Ну: есть легенда, которая говорит о жерле вулкана, скрытом в непроходимых джунглях Южной Африки.
Ганн: Или: может быть, я знаю место, немного поближе к дому.
Ангел: Белая комната?
Ганн: Почему, как ты думаешь, она так называется? И как мы можем находиться все еще в здании, когда мы стоим в месте, которое технически не существует.
Ангел: Значит, это твоя гениальная идея. Ты хочешь попробовать оторвать кусок связующего, который соединяет Вольфрам и Харт с другими измерениями.
Ганн: 'Хочу' это слишком громко сказано.
Ангел: Прошлый связующий принял форму той жуткой маленькой девочки. Даже не говори, на что решил быть похожим новый.
Ганн: Вообще-то, все не так плохо:
: если тебе нравятся кошки.
Ангел: Мне вообще-то больше нравятся собаки.
Ганн: :обаку тут упоминать не рекомендуется.

(Очень интересная игра слов. В оригинале: Ix-nay on the :og-day.
Ix-nay - перекрученная латынь для слова 'nix' - уничтожить, удалить, убить. dog-day - DOG, это не собака, это акроним - Day Off Grog - день без выпивки.)

Ангел: Э: слушай, мы тут не для того, чтобы кого-то гладить против шерсти.
Мы тут просто интересуемся, не могли бы мы одолжить парочку усов или:
Ганн: Ой. Хей, полегче. Это же я. Чарльз Ганн. Знаешь, я бы тут не был, если бы ситуация действительно не была тяжелой. Просто прошу о небольшой помощи: мне от тебя, личная услуга. Что ты скажешь? Да.
Кто тут хорошенький котеночек?
Павейн: Разочаровывающе. Я ожидал большего от души вампира. Слишком много совести, возможно, отягощает ее. Слушай: ад знает, что ты готов, спелый и зрелый. Начинаешь это понимать, да? Душа, которая благословляет тебя: проклинает тебе на страдания - вечные.
Теперь ты уходишь, Уильям, чтобы я мог остаться. Да, корчись, мальчик. Это не изменит ничего. Ты получишь то, чего и заслуживаешь.
Спайк: Ты прав. Я действительно заслуживаю уйти в ад. Но не сегодня.
Павейн: Как ты смеешь!
Спайк: Немножко смею, приятель. Реальность искривляется по желанию. Это было вот так, да? Вот почему я смог прикоснуться к Фред, написать твое имя на стекле. Все, что я должен был делать - хотеть этого достаточно сильно. И отгадай, чего я хочу сейчас, ты ханжеский сукин сын! Разгадал твою маленькую аферу, которую ты устраивал для себя - высматривал духов и затягивал их вниз в мусоропровод. Сохраняя свои собственные тостики от огня, да? До этих пор. Это уже не так забавно, когда мы бьем в ответ, не так ли?
Павейн: Начинает быть забавным.
Фред: Убедись что оно откалибровано на минус 0.58. Ты понял?
Ганн: Постарайся, чтобы хватило. Мне сказали, что больше мы не получим.
Ангел: Оно говорило? Я не слышал, чтобы оно говорило.
Ганн: Может быть, ты неправильно слушал.
Фред: Хорошо, я думаю, что мы почти готовы.
Ангел: Как мы дадим знать Спайку?
Уес: Нам и не нужно будет.
Фред: Этот малыш испускает достаточно сока, чтобы осветить город призраков.
Что-нибудь, даже отдаленно спектральное здесь, ощутит сигнал.
Павейн: Выучил несколько из моих трюков. Но это ничего не значит, а?
Я обманывал ад сотни лет. Кормил его другими грязными маленькими душами.
Он оставлял меня в покое, позволял мне становиться сильнее. А теперь, в этом королевстве: я - Бог. А ты: дрова для огня. Это не сработает. Это совсем не сработает.
Фред: Он здесь.
Спайк, войди в круг! Быстрее! У нас есть только один шанс снова сделать тебя материальны:
Павейн: И почему мне всегда хотелось это сделать?
Уес: Фред!
Ганн: Это Павейн!
Ангел: Он убивает ее.
Павейн: Решение. Девочка: хе: или плоть. Нет времени для обоих.
Для тебя все еще есть надежда, мальчик.
Спайк: Не совсем.
Павейн: Нет. Нет! Осквернители! Я: порублю вас в ничто! Я буду пировать на ваших мозгах. Я буду плавать в озерах из вашей собственной крови.
Ангел: Ты к черту заткнешься.
Спайк: Не убивай его. Если он снова станет духом, мы его никогда не остановим.
Ангел: Чудесно. Никакого убийства. Просто целая куча избиения.
Уес: Ты уверена, что ты в порядке?
Фред: Да, я: это просто, знаешь:
Ганн: Почему бы тебе не взять перерыв? Мы тут закончим.
Фред: Спасибо.
Спайк: Не думаю, что ты построила и запасную?
Фред: Большинство из запчастей, которые я использовала, превратились практически в ничто, чтобы снова с ними начинать. Даже если бы я могла заменить их, шансы найти другой источник силы: мне жаль.
Спайк: Не надо, любимая. Я сделал свой выбор. И не поменял бы его ни на что в мире.
Фред: Есть другие вещи, которые мы можем попробовать. Они немного более рискованные, но:
Спайк: Нет. Я не собираюсь заканчивать как Павейн - обманывая ад любыми способами, не обращая внимания на то, кто от этого страдает.
Фред: Это просто доказывает то, что я всем говорила.
Спайк: Что я чертовски привлекательный дьявол, который оживляет это место?
Фред: Что ты заслуживаешь спасения.
Спайк: Не так уж все и плохо, действительно. Много комнат. Хорошая компания. Даже выучился нескольким новым трюкам. Я думаю, что есть и худшие вещи: чем быть призраком.
Ангел: Уверена, что это удержит его?
Ева: Вечное хранение. Если есть что-то, в чем Вольфрам и Харт превосходит остальных - это хранение своего нижнего белья не на виду.
Ангел: Поздравляю. Ты сможешь жить вечно, неспособный двигаться, прикасаться, или ощущать: Или воздействовать на что-то в мире вокруг тебя. Но не волнуйся - я сказал им сделать тебе окно. Добро пожаловать в ад.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан