Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

УБЕЖДЕНИЕ

Девушка: Пожалуйста, ты не должен этого делать! Я могу дать тебе денег. Ты не должен: Кто-нибудь, помогите! А! А!
Ангел: Что-то не похоже, что ты интересуешь даму. Может быть, ты слишком напираешь, как отчаявшийся.
Девушка: Что только что: Я не понимаю.
Ангел: Слушай, и не пытайся. Просто иди домой и держись подальше от темных переулков. С тобой все будет в порядке.
Девушка: Но: кто ты?
Ангел: Это не важно.
Человек в черном: Ангел!
Район под охраной. Ангел не пострадал.
Неприятель уничтожен. Очистите район и подтвердите. Ангел, сер.
Адвокат: Ангел!
Человек в черном: Нам доложили о вашем перемещении и мы приехали прикрыть вас.
Ангел: Но:
Человек в черном: Я агент Хаузер. Я возглавляю ваш боевой отряд.
Адвокат: Ангел!
Привет. Рад, что мы вас поймали. Действительно было бы:
Пусть подпишет бланки.
Действительно было бы лучше, если бы вы не отступали от сценария по спасению, пока мы не получим шанс проконтролировать место действия. Конечно, решать вам, сер, но:
Ангел: Но как вы, парни:
Адвокат: Следящий жучок в вашем лацкане. И какая экономия времени, ха?
Нотариус: Это чтобы подтвердить что вы были спасены Ангелом, СЕО и Президентом Вольфрам и Харт, а это чтобы возместить Вольфрам и Харту:

(СЕО - так Ангела теперь будут называть часто, это означает Chief Executive Officer - Генеральный исполнительный директор)

Адвокат: Если бы только мы могли сделать пару фотографий с вами двумя, это было бы отлично. А теперь, э, вампир, которого вы уничтожили, он вообще-то работал на одного из ваших клиентов. Поэтому: но, хей! Первая неделя, никто не будет орать, окей?
Девушка: Вы руководите юридической фирмой?
Ангел: Нет. Я имею в виду: ну, вроде как.
Ну, только в последнее время.
Нотариус: Мне нужно, чтобы вы поставили здесь подпись, касающуюся вашей бессмертной души.
Девушка: Вы сделали это ради рекламы?
Ангел: Нет! Я помогаю: беспомощным.
Адвокат: Не хотите ли, чтобы я подогнал вашу машину, сер? Или вообще что-нибудь? Мокка? Латте? Кофе без кофеина?

Заставка

Мальчик: Хей, Мэтт! Подожди-ка!
Мэтт: Ты попал в магазин?
Мальчик: У них там не много. Я взял 'Карателя'.
Мэтт: Мой отец мне не разрешит это читать.
Мальчик: О, чувак! Это так классно. Он убивает всех. Ты можешь взять на время моего.
Мэтт: Окей. А у тебя есть 'Люди Икс'?
Мальчик: Который из них?
Учительница: Мэттью. Это очень хорошо. Мы можем поговорить об этом после урока. Окей, давайте все, угомонитесь.
Уес: Фред?
Фред: Уесли!
О! Я всегда хожу кругами.
Уес: Я могу тебе помочь с чем-нибудь из этого?
Фред: Это такое огромное.
Уес: Понадобится время, чтобы привыкнуть.
Фред: Ты уже видел мою лабораторию? Она просто гигантская. А я - главная там.
Уес: Я уверен, что у тебя не будет проблем:
Фред: Я не понимаю даже половины из того, что они делают. Там есть эта машина, высотой шесть футов, она делает этот шум - вумпа! Вумпа! Пфф! Ни чуточки не понятно.
Уес: Ну, а я все еще застрял на 'Почему, черт возьми, мы тут?'
Фред: Почему, потому что мы крестоносцы против зла, а теперь юридическая фирма, которая представляет самое большое зло в мире, отдала нам свой Лос Анджелеский филиал, чтобы управлять им так, как мы хотим, возможно, чтобы попытаться развратить, разделить, или уничтожить нас, и мы все сказали 'да', через, примерно, три минуты?
Уес: Твои придаточные предложения намного менее бессмысленны.
Фред: О, это так мило. И чуть-чуть снисходительно.
Уес: Э, ты уверена, что я не могу помочь тебе:
Нокс: Мисс Беркл!
Фред: Привет! О, э, Уесли, это Нокс. И я просила тебя называть меня Фред.
Нокс: Н-начну прямо с этой минуты. Ха! Это мое обещание тебе.
Могу я помочь тебе с этим?
Фред: О, спасибо.
Уес: Итак, Нокс, как долго ты был, э, злом?

Нокс: О! Хе! Я просто смешиваю растворы, знаешь? А теперь, когда я принимаю приказы от большого шефа, я, возможно, буду спасать мир на еженедельной основе.
Уес: Молодец.
Нокс: Ты знаешь, как отсюда добраться до твоего офиса?
Фред: А что, кто-то съел мои хлебные крошки?
Нокс: Хе! Это не так сложно. Я тебе покажу.
Фред: Спасибо, Нокси.
О! Увидимся.
Нокс: О, было мило познакомиться.
Ганн: Думай быстро!
Хе! Ты должен быть быстрее чем это, в подобном месте.
Уес: Мне больше подходит крикет.
Ганн: Я уже решился. Как там Фред?

Уес: Я уверен, что Нокси великолепно о ней позаботится. Разве ты не думаешь, что это немного неподобающе, добавлять 'И' в конце имен людей?
Ганн: Это означает, что я должен называть тебя 'Уесл'?
Уес: Ты решился на что?
Ганн: О! Я хочу тот, что слева. Он позволяет мне чувствовать себя немного менее неуместным. Я бы сказал, процентов на 17 меньше. Плюс: немного из-за вида на горы. Прожил всю свою жизнь в ЛА, а теперь я узнаю, что тут есть горы. Братишке должны были сказать.
Уес: Тут очень мило.
Ганн: У тебя тоже. Я имею в виду, если ты согласишься. Мы можем поменяться, если тебе не нравится: знаешь, кунг-пао или что там.
Уес: Фен-шуй.
Ганн: Точно. Скажи-ка еще раз, что это означает?
Уес: Что люди поверят всему. Вообще-то, в подобном месте, фен-шуй наверное должен иметь громадное значение. Я установлю свою мебель неправильно и внезапно загорюсь или превращусь в пудинг.
Ганн: У тебя сомнения?
Уес: А у тебя нет?
Ганн: Чувак, я что, выгляжу так, как будто принадлежу к этому месту? По крайней мере у тебя навыки в мистике. А я просто всех бью. Я имею в виду, даже если это сработает, и мы сможем перевернуть это место, заставить его делать какое-то добро, это будет еще нескоро, очень нескоро пока кто-нибудь из нас почувствует себя тут хоть как-то комфортно.
Лорн: О, сладенький, это совершенно! Да, это совершенно. Это именно тот проект, которого ты ждал. Да, это 'Джонни любит Чачи' смешали с 'Печаль и жалость', это 'Джонни любит жалость'. И ты:
Да, этот ковер отличный, потому что я же хочу, чтобы у наших клиентов кружилась голова до рвоты. Продолжай листать, ха?
Да, ты бесспорный кандидат на победу. Роль твоя. Да, у меня внизу целый холодильник, полный лошадиных голов. Нет, я просто шучу. Но слушай, продюсер - наш клиент, так что почитай это и мы поговорим. Окей. Лучше. Ужасно и жалко, но лучше.
Ганн: Ты заблудился, босс?
Ангел: На всех уровнях.
Вы слышали, что случилось со мной прошлой ночью?
Ганн: Тебе обломилось?
Ангел: Они прицепили на меня жучок. Я работал в городе, помогал беспомощным, как я люблю это делать. И совершенно неожиданно, целая фирма появляется в переулке.
Уес: Мы проследим, чтобы этого больше не случилось.
Ангел: Мы вывернем это место наизнанку. Если они хотят увидеть, как я справлюсь с управлением Вольфрам и Харт, они узнают. Все должно пойти:
Начнем с этого.
Девушка: Привет. Это действительно приятно видеть вас ребята.
Ангел: Я точно уверен, что это предполагается быть моим офисом.
Девушка: Этого больше не случится. Просто хотела, знаешь, увидеть твое лицо.
Ангел: Ты любишь эффектные появления.
Девушка: А ты всегда открываешь обе половинки двери, когда заходишь в комнату? Мне не нужны эффектные появления. Мне нужно произвести впечатление. Я буду твоей связью с фирмой. Я помогу тебе найти свой путь. Меня зовут Ева. А теперь, чтобы ирония ситуации была полной:
Ангел: Кому ты подчиняешься?
Ева: Старшим Партнерам, и если ты думаешь, а ты, кстати, так и думаешь, что ты сможешь использовать меня, чтобы подобраться к ним, и не мечтай. Я подчиняюсь им. Но я не обедаю с ними.
Уес: Но все таки: довольно большая должность для такой молодой женщины.
Ева: Как именно ты можешь быть уверен, что я подхожу под какое-нибудь из этих определений? Окей, давайте я расскажу вам как это работает.
Ангел: Я думал, что я руковожу.
Ева: Лос-Анджелесским филиалом широко разветвленной корпорации. И теперь, я подчеркиваю то последнее слово, потому что это именно то, чем мы являемся. Мы - бизнес, и мы работаем на практический результат. И теперь, ты можешь взять свой новый список клиентов и начать вычеркивать их сверху донизу. Многие наши клиенты - демоны, и: почти все из них - зло.
Ангел: Почти?
Ева: Вещи всегда более сложные, чем они кажутся, чемпион.
Ты можешь вообще прикрыть это место, но: потом: ну, потом у тебя ничего не будет. Если место прикроется, связи оборвутся. Зло найдет другую дверь. Именно в этом загвоздка - я объясняю в чем загвоздка, чтобы ты не тыкался вокруг, интересуясь, в чем же она. Видишь ли, для того, чтобы этот бизнес продолжал работать, ты должен держать этот бизнес работающим. А это означает держать твоих клиентов - большинство из них, по крайней мере - счастливыми.
Ганн: Что означает позволять им безнаказанно творить зло.
Ева: Сладенький, они безнаказанно это творили уже в то время, пока вы все сидели в своем отеле и ждали телефонного звонка. Ну, теперь вы сидите на бабле, и сможете остановить худших из них. Может быть, найдете какие-то новые решения каких-то старых проблем.
Давайте же! Разве никто не вдохновлен? Это сумасшедшее время веселья. Самое могущественное зло отдает центральную позицию своим заклятым врагам. Тебе же не страшно, а? Все файлы на клиентов - вон там. Вы наверное захотите начать с их просмотра.
Ангел: В это трудно поверить.
Фред: Я думаю, я потеряла аппетит, что со мной случилось впервые.
Лорн: Хм, ну, это интересно. Очевидно, старина Джо Кеннеди пытался разорвать свое соглашение с фирмой.
Ангел: Это многое объясняет.
Лорн: Да, но Джордж, старший - он прочитал мелкий шрифт. Нет ничего, в чем бы эти парни не были замешаны.
Ангел: Как предполагается, что мы вообще начнем все исправлять?
Ганн: А вот и победитель - Корбин Фрайз. На испытательном сроке за контрабанду азиатских девушек в качестве дешевой рабочей силы и для проституции. Теперь обвиняется в наркоторговле, незаконный ввоз оружия, проблем с доказательствами нет.
Уес: И это один из наших клиентов-людей.
Ганн: Похоже, испытательный срок на этот раз не сработает.
Ангел: Хм, первая хорошая новость за день.
Ганн: Я даже не помню где чья куча.

Ангел: Я заставлю свою секретаршу просмотреть это утром. У меня же есть секретарша?
Уес: Я представляю себе - они найдут тебе кого-то, кто сможет переварить идею работы на стороне праведности.
Ганн: Мое впечатление - большинство из этих парней просто беспринципны. Они поплывут по течению.
Фред: Знаете, мы должны будем проверить весь персонал, убедиться, что у нас нет тут каких-нибудь злодеев в стиле 'Крепкого орешка', строящих против нас козни.
Уес: А я тут волновался насчет клиентов.

Ангел: Мы же делаем правильную вещь: правильно?
Лорн: Ну, э:
Мы сделаем это завтра, высокопоставленный ты наш. Мои рожки засыпают.
Ангел: Да. Вы парни идите, отдохните.
Фред: А ты?
Ангел: Я еще немного поработаю. Идите.
Ева: Намного легче сражаться с вампами на улице, а? Хорошо оборудованный грузовичок, верная банда, только ты и острая деревяшка против живого мертвеца.
Ганн: Это у тебя такая привычка, выскакивать на людей, или у тебя просто нет своего офиса?
Ева: Мне просто интересно, готов ли ты к следующему шагу.
Ганн: Или, может быть, мне хочется вернуться к жизни на улице, питаться отбросами и наблюдать, как моих друзей убивают одного за другим? Да, вот это была жизнь.
Ева: Значит, ты не даешь задний ход?
Ганн: Ты меня не знаешь, иначе ты бы не задавала мне такой вопрос.
Ева: Теперь я вижу почему Старшие Партнеры выбрали тебя.
Развлекайся.
Ты почувствуешь себя новым человеком.
Уес: Что она имела в виду?
Ганн: Портной. Думает, что я одет недостаточно хорошо, чтобы достичь успеха.
Ангел: Э: можно мне чашку кофе или что-нибудь?
Телефон: Вы дозвонились в ритуальные жертвоприношения. Для козлов, нажмите 'один', или скажите 'козлы'.
Ангел: Алло?
Женский голос: Это офис Ангела. Чем могу помочь вам?
Ангел: Это Ангел.
Женский голос: Нет, это его новая ассистентка.
Ангел: Нет, это Ангел.
Женский голос: Вы уверены?
Ангел: Все меньше и меньше. Могу я получить чашку кофе? Или, если там есть кровь:
Женский голос: О! Уже несу.
Телефон: Чтобы принести в жертву любовника или домашнего любимца, нажмите 'решетку':
Ангел: Алло?
Уес: Это Уесли. Я могу заскочить? У нас тут, возможно, возникла ситуация.
Ангел: Э, конечно. Заходи.
Хармони.
Харм: Хей! Босс.
Ангел: Ты - моя секретарша?
Харм: Привет! Ассистентка.
Ангел: Объясни, почему я не должен убивать тебя.
Харм: Секретарша тоже хорошо.
Ангел: Нет, это не хорошо. Где же это хорошо? Ты тут работала?
Харм: Ага.
Ангел: Почему?
Харм: Ну, дах! Я одинокая немертвая девушка, пытающаяся выжить в большом городе - должна же я была где-то начать. И они тут все зло, они не осуждают. У них некро-защитное стекло - никакого возгорания - отличная медицинская страховка, и кому нужен дантист больше, чем нам?
Ангел: Это сюрреализм.
Харм: А теперь, перед тем как ты начнешь угрожать уволить меня:
Ангел: Я угрожал убить тебя.
Харм: Давай не будем цепляться к словам. Перед чем угодно, просто подумай - я сильная, я быстрая, я невероятно подхалимистая - если это именно то, что сказал тот парень - и я печатаю как супергерой: если когда-нибудь был супергерой, чья сила была в печатании. И, хей, у нас одинаковые биологические часы. Создания ночи...объединяйтесь. Как тебе понравилась твоя кровь?
Ангел: Скажи мне, что это не:
Харм: Это свиная кровь. Я полностью отказалась от человеческой крови. Это даже не актуально.
Ангел: На вкус это:
Харм: Довольно хорошо, верно? Дополнительный ингредиент - выдра.
Уес: Ангел, это одно из наших дел. Оно становится проблематичным.
Хармони.
Харм: Хей, Уес.
Ангел: Ты знал, что она была:
Харм: Именно Уес выбрал меня в бюро стенографисток.
Ангел: Но почему: Ты, э:
Уес: Ну, я подумал, что знакомое лицо будет очень кстати в подобном месте.
Ангел: Ты обратился ко злу намного быстрее, чем я ожидал.
Уес: Ерунда.
Харм: Мы отлично сработаемся, босс. Вся банда. Я имею в виду, Корди обалдеет, когда она узнает:
Я имею в виду: ты же ей скажешь, что ты окей с этим, верно? Я имею в виду, я знаю, что она сердилась на меня за то, что я пыталась убить вас всех, но она же не будет: я имею в виду:
Уес: Я думал, она знает.
Ангел: Корди больна. Она в коме.
Харм: О. Боже, я: я не: Что случилось? Она будет окей?
Ангел: Мы не знаем.
Харм: Корди была моей лучшей подругой, примерно: всю мою целую жизнь. Она - мой кумир. Как она могла: Ну, в любом случае, я действительно думаю, что ты не должен увольнять меня, и Уес тоже так думает.
Уес: Хармони, ты не пригласишь мужчин из моего офиса присоединиться к нам, пожалуйста?
Харм: Э-ге-гей, уже бегу!
Уес: Если есть способ помочь Корделии, мы его найдем.
Ангел: Что за дело?
Уес: Корбин Фрайз. Самый низший слой тины, которого я только встречал за последние, э, часы. Ему грозит 20 лет за похищение людей, сутенерство:
Ангел: Я видел файл.
Уес: Да, ну, лично я думаю, что он заслуживает того, чтобы его сожрали хорьки, но он намекает, что лучше бы нам ему помочь. Вообще-то угрожает.
Ангел: Мистер Фрайз.
Харм: Мистер Фрайз, это Ангел.
Уес: Я как раз вводил его в курс вашего дела.
Фрайз: Великолепно.
Кил: Десмонд Кил.
Уес: Один из наших.
Ангел: Приятно познакомиться.
Кил: Я о вас слышал: э: многое.
Харм: Кто-нибудь хочет кофе?
Фрайз: О, да, давайте все поболтаем, выпьем чаю с булочками, потому что у меня куча времени. Вот кратко: Завтра окружной прокурор засунет мою сиську в выжиматель белья во имя добра и все такое, и это: меня не устраивает. Это жующая задница, он получил свою степень юриста в школе для дрессированных собак, и у обвинения есть все, о чем они только мечтали.
Ангел: Потому что ты виновен.
Фрайз: Конечно же я виновен. Какого черта ты меняешь тему? Дело в том, что когда Холланд Маннерс вел дела, это бы никогда не дошло до суда. А теперь, я приношу целую кучу денег в эту фирму, больше, чем большинство, и я это делаю не для того, чтобы меня передали в руки чертового закона. Ты: должен меня вытащить.
Ангел: Это странно, но у меня почему-то нет стимула.
Фрайз: Ты думаешь, что меня хоть на задницу хорька заботит ваш новый режим тут? Да, я знаю кто ты, и мне глубоко на это наплевать. Вы - мои юристы. И если вы не сделаете все возможное, чтобы не дать попасть мне в тюрьму, вы об этом пожалеете.
Кил: Ну, мы не можем к этому подступиться. Мы не в той позиции, чтобы кого-то убить. Но это не значит, что мы бы убили. И присяжные непроницаемы к внешним воздействиям. Буквально. Я думаю, что один из шаманов окружного прокурора наколдовал мистический щит вокруг них.
Уес: Значит, нужно выиграть по решению суда.
Кил: У нас сейчас лучшие люди занимаются этим:
Фрайз: Они ни черта не делают! Я не хочу становится чертовым прецедентом. Или вы вытаскиваете меня завтра:
Ангел: Я думаю, тебе нужно успокоиться.
Фрайз: К черту спокойствие. Или вы меня вытаскиваете, или я бросаю бомбу.
Уес: Бомбу?
Фрайз: Давайте я это так скажу: Если они придут к убеждению в виновности, пока-пока Калифорния. Я говорю волшебное слово, и единственные люди, которые останутся стоять - это те, кто уже мертв.
Харм: О, ну, какое облегчение.
Я имею в виду:
Хей!
Лорн: Окей, ну, мы все знаем зачем мы здесь. Поэтому, почему бы нам не начать.

Документ, оглавление: Вольфрам и Харт
Оценка сотрудников сессия 2 Д.
Сотрудники (там фамилии и имена - Рабинович Синди, Рабинович Бред, Радион Эрика и так далее)
Окей
Рискнем
Зло
Уволить
Фу!

Лорн: Э:Синди... Рабинович?
Синди: Жила-была женщина, которая любила мужчину.
Именно из-за него она приняла яд
Все сказали, что никто никогда не любил так как она
Но я, я люблю тебя сильнее:
Нокс: Значит: он может читать твои мысли?
Фред: О, в то время пока ты поешь, он вроде как может чувствовать твою ауру, твое будущее. Это должно помочь нам убрать, знаешь, самых злых, к которым, как я уверена, ты не относишься.
Нокс: Хей, я пойду туда прямо сейчас и спою во весь голос. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя на 100 процентов защищенной, при управлении этой лабораторией.
Фред: Да, этого никогда не случится в этой жизни.
Э, зло побоку, я не уверена, что я отношусь к управляющему вещами типу людей. Я больше подхожу к убегающему от вещей типу.
Нокс: Почему мне в это так трудно верится?
Фред: Может быть ты не очень проницательный. Привет, это Фред. Я имею в виду - Отдел Практической Науки, это глава: Фред. Чем я могу помочь вам?
Всех взорвать?
Ангел: Ну, он сказал 'бросить бомбу'. Мы не знаем, что это означает.
Уес: Мы были очень близки к тому, чтобы узнать.
Ангел: Что? Мне уже нельзя бить людей?
Уес: Не тех людей, кто способен к геноциду.
Ангел: Именно таких людей мне должно быть позволено бить!
Лорн: Хей, возвращаемся к здесь и сейчас,
птички. Что у нас есть?
Уес: Мы должны узнать об этой бомбе, и как то обезвредить ее на случай если присяжные придут к убеждению в виновности. Мы думаем, что там может быть какой-то мистический элемент.
Ангел: Фрайз сказал: 'Я скажу волшебное слово'. Он мог иметь в виду именно это.
Уес: Что относится к моему отделу. Мы также думаем, что это вероятно не взрывчатое вещество. Это не тот тип человека, который будет рисковать своей собственной жизнью. Так что это может означать больше магическое:
Фред: Или это может быть вирус, что-то вроде эболы.
Ангел: Точно. Главное в том, что любое из этого может иметь происхождение прямо отсюда. Кил, юрист, сказал что он ничего не знает и я ему верю.
Фред: Почему?
Ангел: Он напуган.
Лорн: И это заразно.
Уес: Фред, просмотри лабораторные записи. Посмотри, занималась ли Вольфрам и Харт вирусами. Лорн, ты идешь в суд. Отслеживай дело. Давай нам знать, как оно идет.
Лорн: Но ланч с Мари-Кэйт: Она собиралась рассказать мне о новом пирсинге Эшли.
Харм: Я звякала Ганну на пейджер три раза. Все еще ничего.
Фред: Почему его тут нет?
Лорн: Почему она тут есть?
Харм: Долгая история.
Ангел: Может быть и нет.
Харм: О, и я достала адрес Спанки.
Лорн: Спанки?
Ангел: Вольнонаемный мистик. Он несколько раз упоминается в файле Фрайза. Я собираюсь пройтись.
Фред: Ты сможешь добраться туда по туннелям?
Ангел: Не на этот раз.
О, Боже, они такие красивые!
Хаузер: Сер?
Ангел: Хаузер, верно?
Хаузер: Мы услышали, что есть наемный работник, которого вы хотите привезти сюда.
Ангел: И как именно вы это услышали?
Хаузер: Это моя работа, сер. Хотите, чтобы мы привезли его?
Ангел: Я сам позабочусь об этом.
Хаузер: Традиционно, мой отряд делает всю грязную работу.
Ангел: Я знаю, что ты имел в виду работу
в поле.
Хаузер: Конечно.
Ангел: Хм. Я позабочусь об этом. А позже ты сможешь рассказать мне все о традициях.
Спанки: Так чего ты хочешь?
Ангел: Я из Вольфрам и Харт. Тут насчет работы.
Спанки: Ну, тогда: тащи свою задницу сюда. Извини, что такой потный. Я работал. Э, хочешь выпить? У меня есть кувшин дайкири.
Ангел: Нет, спасибо, мне и так хорошо.
Спенки: Мне тоже. И будет еще лучше.
Ангел: Хм. Так скажи мне: почему тебя называют Спанки?
Спанки: Я большой фанат 'Нашей банды'.
Ангел: Я именно это и подумал.
Спанки: Слушай, приятель, я буду с тобой откровенен. Я ничего не имею против людей, занимающихся своими делами. Это большой и чудесный мир, но: я не шлепаю мужчин. Это не в осуждение. У мужчин чудесные, крепкие попки. Если ты был на веб-сайте, ты знаешь как много я работаю над моей. Но когда ты сказал Вольфрам и Харт, я предположил, что ты здесь из-за мистической работы.
Ангел: Это так. Той работы, которую ты выполнил для Кобина Фрайза.
Спанки: Да? Окей, я не обсуждаю мои старые работы. Привилегия мистических клиентов.
Ангел: Ты мне скажешь, что ты сделал для мистера Фрайза. Сейчас же: или очень скоро.
Спанки: Я построил ему контейнер, мистический сосуд. Туда можно положить все, что угодно.
Ангел: Например, бомбу.
Спанки: Бомбу, проклятие, золотистого ретривера. Что угодно. Я не знаю, для чего он ему понадобился. Сосуд просто удерживает это, пока волшебное слово не разрушит сосуд.
Ангел: Окей, значит так, куда ты поместил сосуд?
Спанки: Знаешь, что я сейчас делаю? Я применяю давление на твою трахею. Ты отрубишься, а потом я позволю мистеру Фрайзу решать, хочет ли он, чтобы ты очнулся.
Ангел: Знаешь, что я сейчас делаю? Не пользуюсь моей трахеей.
Спанки: Вампир.
Ангел: С большой буквы 'В'. И есть еще кое-что, что ты должен знать обо мне. У меня нет никаких проблем со шлепаньем мужчин.
Доктор: Чарльз: Ганн?
Ганн: Подождите секунду. Это очень интересно. Выглядит так, как будто Деми, возможно, разрывает связь с Эмилио.
Доктор: Боюсь что эти журналы немного устарели.
Ганн: Значит, вам не нужно заставлять людей ждать по пять часов.
Доктор: Мы же не нервничаем, а?
Ганн: Нет. Точно тут не нервничаю.
Доктор: Итак: я так понимаю, что ты был в белой комнате. Сам разговаривал со связующим.
Ганн: Это только между мной и большой кошкой. Мы собираемся это делать?
Доктор: Во всех смыслах. Пожалуйста: сними рубашку.
Нокс: О, окей, это может быть плохим.
Фред: Плохое что? Как? Где?
Нокс: Мы действительно делали некоторую работу с Фрайзом, с незаконными пестицидами, ядами для грызунов, но этот парень Лопес:
Фред: Лабораторный техник?
Нокс: Да. Я его не знал.
О, окей. Его уволили. О, нет, прости. Его сожгли.
Фред: Это интересно. За то, что работал с Фрайзом?
Нокс: Может быть, подпольно. Тут есть линк на его имя. Культ.
Фред: 'Черное Завтра'. О, как страшно.
Нокс: Я думаю, что ты была права, босс. Эти парни специализируются на сценариях быстрого массового поражения: газ зарин и вирусы.
Фред: Которые вы все и создали.
Нокс: Хей, нет. Мы остановили больше эпидемий, чем когда-либо создали. Я тут совсем не помешан на разрушении.
Фред: Мы должны выяснить, к чему он имел доступ:
Отдел: Фред: Ангел, да. Кажется, что наш клиент, может быть, играется с вирусом. Распространяется прикосновением или, может быть, даже воздушно-капельно.
Ангел: Это бомба.
Фред: Скорее всего. Так ты узнал куда он ее поместил? Ангел?
Ангел: Да. Я узнал, куда он ее поместил.
Учительница: Мэттью Фрайз! Хочешь провести остаток занятия в углу?
Доктор: Не-не-не! Тише, тише. Хочешь остановиться?
Ганн: Мы закончили?
Доктор: Не совсем.
Ганн: Тогда заткнись и делай это.
Уес: Ты что-нибудь нашла, Фред?
Фред: Я не уверена. Мы выделили несколько штаммов, к которым Фрайз мог иметь доступ.
Уес: Есть противоядия?
Фред: Ничего. Антидот вероятно умер вместе с тем парнем лаборантом, который создал вирус.
Уес: У Фрайза должен быть иммунитет. Там должен быть:
Фред: И мы даже не уверены, какой это штамм. Я стараюсь, Уесли.
Уес: Я справляюсь не намного лучше. Я не смогу уничтожить спусковой крючок, если я не узнаю волшебного слова.
Быстрее было бы убить Фрайза:
Фред: Это тоже может быть спусковым крючком.
Уес: Я знаю. Снова возвращаемся к нашей соответствующей рутине, полагаю.
Фред: С ним все будет нормально?
Уес: Кажется, он слишком сильно берет это к сердцу.
Фред: Наверное из-за этого места. Оно на тебя воздействует.
Ева: Трудный день на работе?
Ангел: Его сын. Он взял смертельный вирус и поместил его внутрь собственного сына.
Ева: Задело за живое, верно? Конечно же, я знаю. Ты потерял своего сына. Ну, отдал его.
Ангел: Чтобы спасти его.
Ева: Что ты и сделал. Теперь он счастлив и уравновешен, потому что он не помнит тебя, и весь остальной мир, включая твоих лучших друзей, никогда даже не слышал о Конноре.
Ангел: Я не желаю, чтобы это имя выходило из твоих уст.
Ева: А что бы ты хотел чтобы выходило из моих уст?
Ангел: Свежая новость: ты не симпатичная, когда я сердит!
Ева: Мне просто любопытно, как ты с этим справишься.
Ангел: Ну, я изолирую мальчика, если до этого дойдет. Остановлю это: от распространения.
Ева: Вот новости этого сектора: Если каждое дело будет так сильно тебя задевать, ты и неделю не продержишься.
Ангел: А теперь, я не хочу, чтобы ты снова заходила в мой офис, если только я не позову тебя. И сейчас я не хочу слышать ни слова, если только ты не решила начать помогать.
Ева: Откуда ты знаешь, что я не помогаю?
Нокс: Да, я бы сказал, что мы рассматриваем ретровирус. Распространяется прикосновением. Некая разновидность штамма фонайа.
Фред: Ты уверен?
Нокс: Еще нужно пару тестов.
Фред: Ты их проводишь?
Нокс: Я попрошу кого-нибудь, чтобы он занялся этим.
Фред: Не проси кого-нибудь заняться этим, пусть он уже занимается. Мы создали эту штуку? У нас есть антидот? У нас: у нас есть отдел по антидотам? Ты вообще чем-нибудь занимаешься, кроме как притворяешься диктором радиорубки зла?
Вы все устали, я знаю. Я просто хочу, чтобы вы поняли что через несколько часов вирус начнет распространяться в этом городе, и это убьет каждого человека в нем, и когда начнет течь кровь из наших носов, глазниц и из-под ногтей, я получу глубокое удовлетворение от знания того, что я умираю с единственными людьми в этом мире, которые действительно заслуживают этого! А теперь, сосредоточьтесь, люди! Работайте над чертовой проблемой!
Нокс: Ты босс.
Кил: Ваша честь, защита протестует против всей этой линии опроса.
Судья: Да, конечно же защита протестует. Защита всегда протестует. Мне интересно, мистер Кил, а просто звук разговаривающих людей вас не обижает?
Кил: Мы все еще чувствуем, что эта линия:
Лорн: Ангельские пальчики, Лорн. Хей, слушай, я собираюсь выступить вперед и порекомендовать изолировать этого мальчика пронто (быстро, исп.)
Ангел: Сколько у нас есть времени?
Лорн: Защита затягивает время, но судья весело их добивает, и, ну, теперь присяжные смотрят на Фрайза как на О. Джея: без командной работы в 'Ад в поднебесье'.
Ангел: Ты думаешь, что он собирается сказать слово?
Лорн: Даже еще до того, как вынесут вердикт. Он мертвец, и он это знает. Я думаю, что младший Фрайз собирается превратиться в первого пациента.
Ангел: Хорошо. Спасибо. Э, я поеду в школу. Оставайся там.
Хаузер: Окей. Давайте покажем новому боссу как изолировать угрозу.
Агент: Уничтожить ребенка?
Хаузер: Это первый уровень, возможна инфекция. Мы убираем ребенка, класс, всех в радиусе 50 ярдов. Полная зачистка, народ. Никаких выживших, никаких свидетелей.
Уес: Фред заставила лаборантов искать антидот, но это может занять дни. Боюсь, что то же самое и с извлечением мистического контейнера. Если бы мы могли заставить их приостановить суд:
Ангел: Этого не случится.
Я должен поехать в школу.
Харм: Э, босс?
Ангел: Это может подождать.
Харм: Может быть, нет.
Ангел: Поезжай в суд. План С. Я дам тебе знать, когда я изолирую мальчика.
Харм: Отряд особого назначения уже выехал в школу.
Ангел: Что?
Харм: Они выехали, и они позвонили чистильщикам, чтобы встретиться там. Я услышала от одной из девушек, что 'чистильщики' означает большую работу. Много тел.
Ангел: Как давно назад?
Харм: Десять минут.
Уес: Ты их никогда не обгонишь на улице.
Ангел: Ну, я попытаюсь.
Харм: Э, босс?
Ангел и Уес: Что?!
Уес: Как дела?
Забудь.
Окружной прокурор: : вызывали свидетеля за свидетелем, каждый из которых был менее правдоподобным, чем предыдущий:
Лорн: Да, итак, какой план? У тебя есть план?
О, а я тут думал, что мы в отчаянии.
Ангел: Так получилось, с этим новым порядком и все такое, что у меня есть вертолет.
Хаузер: Где мальчик?
Ангел: Вы только что со всеми разминулись. О, я наверное не хотел бы этим дышать.
Хаузер: Ребенок все еще угроза, что означает, что ты его изолировал, возможно поблизости.
Ангел: Теперь я вижу, почему они сделали тебя лидером. Я вообще должен начинать говорить, что вы все более чем уволены?
Хаузер: Это не так работает.
Ангел: О, точно! Традиция. Тогда почему бы тебе не показать мне, как это делается?
Хаузер: Спасибо, сэр. Убить его!
Судья: Если больше нет протестов, я хочу услышать подведение итогов.
Ганн: Ваша честь, защита просит предоставить ей еще одну минуту для совещания.
Судья: Еще один адвокат защиты. Что за радость.
Кил: Э, ваша честь, на этот момент я бы хотел передать управление моему коллеге Чарльзу Ганну.
Судья: Так и записали.
Ганн: Спасибо. Ваша честь, защита требует признать данное судебное разбирательство незаконным.
Судья: Вы конечно шутите.
Ганн: Ваша честь, это второе наносящее ущерб замечание против защиты с момента, как я вошел в зал.
Судья: Какие у вас основания для признания разбирательства незаконным?
Ганн: Вы, ваша честь. Я прошу, чтобы вы устранили себя от ведения этого разбирательства.
Судья: Под тем тонким льдом, на котором вы находитесь, очень глубокая вода.
Ганн: Никакой судья не может быть назначен вести какое-либо дело, касающееся его коллег по бизнесу или сотрудников. Разрешите подойти к столу.
Судья: Это:?
Что вы делаете с моим записями по налогам?
Ганн: Выделенные части указывают на акции в 'Ориентал Бей Экспортс', который принадлежит 'Лорос Инкорпорейтид', которым, в свою очередь, владеет консорциум, который включает в себя ответчика, Корбина Фрайза.
Судья: Мои брокеры занимаются моими: Вы утверждаете, что я возможно могла знать об этой связи?
Ганн: Я узнал, а я занимаюсь этим делом всего шесть часов.
Судья: Лед тает, адвокат.
Ганн: Защита утверждает, что научилась плавать.
Я забираю это утверждение с извинениями.
МакКрекен против штата Мэн, 1954: 'Любые финансовые сделки должны считаться на ответственности заинтересованной стороны, несмотря на количество или функции служащих, если только данная сторона не признается судом невменяемой'.
Разрешите подойти. И к тому же, давление на несколько сфер бизнеса моего клиента заставило 'Ориентал Бей Экспортс' в последнее время сократить активы.
Если мистеру Фрайзу будет вынесен обвинительный приговор, интерес, который ваша честь имеет в этом деле, превратится в контролирующий интерес. Я бы предпочел не показывать остальные наши полученные данные перед присяжными.
Судья: Я вызываю адвоката в мой кабинет. Прямо сейчас.
Ангел: Ты же знаешь, что это меня не убьет.
Хаузер: Будет больно. Эта часть тоже забавная.
Ангел: Агент Хаузер, я честно говоря, начинаю подозревать, что ты не часть общего решения.
Хаузер: Ты действительно думаешь, что можешь разрешить проблему? Войти в Вольфрам и Харт и сделать все правильным? Превратить ночь в сияющий день? Ты жалкий маленький сказочник.
Ангел: Я не маленький!
Хаузер: Ты именно такой. Ты карлик. Пылинка на полке этого великого учреждения. А теперь, ты думаешь, что я просто военизированный придурок, который исполняет приказы, но я - кое-что, чем ты никогда не будешь. Я - чистый. Я верю в зло. А ты и твои друзья, вы противоречивые. Вы запутавшиеся. А мы нет. Вот почему ты проиграешь, потому что мы обладаем самой мощной вещью в мире: убеждением.
Ангел: Есть одна вещь, более мощная, чем убеждение. Только одна. Милосердие.
Агент: А что случилось с милосердием?
Ангел: Ты только что видел его последнее проявление.
Ева: Это очень просто, действительно.
Чарльз согласился позволить нам увеличить его ум всесторонним знанием закона.
Уес: Не спросившись нас?
Ганн: Мама, можно мне?
Фред: Не сказав нам?
Ганн: Потому что я знал, что вы парни психанете. Слушайте, это я тут. Они меня не сделали злом. Все, что мне засунули в голову - это закон. И, зачем-то, целый завал из Гилберта и Салливана.
Ева: Стандарт. Отлично для красноречия.
Ангел: Как ты вообще можешь знать, что они больше ничего не сделали?
Ганн: Потому что я видел чувака в белой комнате. Он делает кучу страшных вещей, но ложь - ни одно из них.
Ева: Здесь вам нужен юрист. У Чарльза был наиболее неиспользуемый потенциал.
Его дипломы полностью фальшивые, но он настоящий.
Ганн: Хотите, чтобы я спел для Лорна? Я могу дать ему немного из 'Пиратов Танзании'. Все оттуда, вообще-то.
Ева: Я также отмечу, что он только что спас день, и даже не применяя насилие. А как бы ты это сделал?
Я думаю, что вы ребята справитесь. Вперед, команда.
Увидимся.
Лорн: Конечно же, спасение дня означало вытаскивание этого мешка с дерьмом, который был готов пожертвовать своим собственным сыном, на формально-юридическом основании, и потом возвращение данного сына данному мешку с дерьмом.
Уес: У Фред и у меня достаточно времени, чтобы теперь уничтожить заклинание. Он не будет в опасности.
Ганн: И Фрайз должен будет приостановить заниматься криминалом до тех пор, пока это дело снова не попадет в суд. Который я смогу растянуть на месяцы.
Фред: Теперь это будет нашей жизнью?
Сражаться с нашими собственными сотрудниками, с нашими собственными клиентами? Мы в действительности будем делать хоть какое-нибудь добро?
Ангел: Да, мы будем делать. Мы изменим все. Мы пришли в Вольфрам и Харт потому что это мощное оружие, и мы узнаем как им завладеть.
Уес: Или сами себя им поубиваем.
Фред: Вперед, команда.
Ангел: Нет, рано или поздно они приоткроют свои карты, и мы выясним, зачем на самом деле они привели нас сюда. А тем временем мы будем делать нашу работу: по-своему, одно дело за раз.
Мы справимся...
:что бы ни случилось дальше.
Спайк: Ааааааааааа!
Уес: Спайк?
Ангел: Спайк!
Харм: Блондинистый медвежонок?!

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан