Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ГЛУБЖЕ

Ангел: Хармони!
Харм: Я знаю! Я всем звонила. Они просто:
Ангел: Не здесь. Я и так вижу. Если бы они были здесь, я бы не был тут один. Почему я один?
Харм: Ну, ты можешь быть супер занудливым.
Ангел: Совещание?
Харм: Все заняты другим, босс. Уесли нянчится с мисс 'Я управляла миром, падите ниц передо мной, пыль миньонов'.
Почему мы ее не убиваем, скажи-ка еще раз?
Ангел: Ганн?
Харм: Может быть: если бы у нас был действительно большой: (здесь игра слов, имя Ганн звучит как 'пистолет'.)
Ангел: Где Ганн?
Харм: О. Все еще в больнице. Знаешь, с тех пор как Уесли:
а Лорн вроде как изображает из себя пропавшего без вести, с тех пор как:
Ангел: Фред.
Харм: Тогда все окей-докей.
Спайк: Где остальная команда?
Ангел: Очевидно не придет.
Спайк: Но это же важное совещание.
Ангел: По крайней мере хоть кто-то:
Спайк: Мое первое официальное совещание в качестве очень свободно присоединеного члена: как мы называемся? Только скажи что мы не Скубики.
Ангел: У нас нет:
Спайк: Названия? Ну, наверное это к лучшему. Ты бы захотел чтобы это было 'Ангельские мстители', или что-то вроде того.
Ангел: 'Ангельские мстители', это:
Спайк: Так что у нас на повестке дня?
Ангел: Э, у меня есть задания для людей:
Спайк: Что?
Я же слушаю.
С пивом.
Ангел: Забудь. Знаешь что? Это не совещание. Это ты мне надоедаешь.
Спайк: Хей, выделенный текст. Классно.
Почему я всегда в разведке? Я должен бы получить что-нибудь первокласное и крутое, вроде 'Спасти девушку', или 'Украсть изумруд вместе с девушкой'.
Ангел: Красивый мужчина спасает меня от монстров.
Спайк: Вот именно! Или: что это было?
Ангел: Это первое, что сказала мне Фред. В Пайлии.
Она была в ловушке, пряталась, боялась. Почти сумасшедшая. Сумасшедшая. Но храбрая. Я никогда не должен был позволять ей приходить сюда. Тут всегда происходят плохие вещи.
Спайк: Ненавижу разбивать твои убеждения, приятель, но плохие вещи случаются повсюду. Кроме того она хотела быть здесь. Это был ее выбор.
Ангел: Разве?
Спайк: Педик.
Ты настроился сделать что-то глупое, да?
Ангел: Уже сделал. Пришел сюда. Проводил каждый день обманывая самого себя о том, что делаю мир лучше.
Спайк: Добро пожаловать на планету. Мы все рисуем счастливые лица каждый день, когда все, чего нам хотелось бы - окрутить жену соседа, украсть его баксы, и пока мы этим занимаемся, мы не думаем о странах третьего мира, который умирает с голоду.
Ангел: Я не говорю что я могу исправить все. Я просто: Я: должен лучше стараться. У Старших Партнеров есть план.
Спайк: Да, пророчество. Тот вечно любимый апокалипсис, о котором ты всегда болтаешь.
Ангел: Да, который из апокалипсисов - тот который был в прошлом году или в позапрошлом? Нет, Старшие Партнеры что-то готовят сейчас, и я не хочу ждать, пока они выплеснут это на нас.
Мы все еще в темноте.
Спайк: Тогда окей. Было бы легче если бы мы знали кого-нибудь у кого есть прямая связь с большими парнями.
Ева: Ни за что. Даже если бы моя связь со Старшими Партнерами не была полностью прервана, я зареклась помогать вам.
Ангел: Это не переговоры, Ева.
Ева: О, я так напугана. Что ты можешь со мной сделать? Я была поймана в ловушку в этом доме неделями, как:
Спайк: Крыса? Змея? Потеющая маленькая крысиная змея?
Ангел: Ты не в ловушке, Ева. Ты прячешься. Ты знаешь что в ту же секудну как только выйдешь за дверь, в ту же секунду как эти символу перестанут делать тебя невидимой для Партнеров, они откроют прицельный огонь. Поэтому не трудись давить на жалость. Единственная вещь, которая тебя заботит - спасти свою собственную задницу.
Ева: Единственная вещь, которая меня заботила - ушла. Ты отдал его Старшим Партнерам, позволил им засосать его в:
Ангел: Могу сделать то же самое с тобой. Рассказать им как тебя увидеть через твою охранную систему.
Ева: Ты этого не сделаешь:
Ангел: Не сделаю если ты скажешь мне то, что я хочу знать.
Ева: О, ты ублюдок! Ты рассказал им! Ты:
Ангел: Это не я.
Ева: О, Боже. Они идут.
Пожалуйста, не дай им забрать меня. Ангел, пожалуйста. Я тебе расскажу. Я тебе расскажу все, что тебе нужно знать.

Заставка

Бармен: Леди, твоя любовь, это единственная любовь, которая мне нужна, и рядом со мной, я хочу чтобы ты была, ты моя леди:
Она скажет 'нет', верно? Мне нужно было купить кольцо побольше.
Лорн: Свадьба в июне. Будет дождь, так что возьмите тент.
Бармен: Она скажет 'да'?
Лорн: Разве любовь не великая вещь?
Бармен: Я женюсь?
Лорн: Да.
Больше моря, меньше бриза, ха?
Бармен: С этих пор для тебя тут все бесплатно.
Лорн: Хорошо.
Бармен: Мне интересно насчет возможностей Карлоса Младшего? Что думаешь?
Лорн: Что я думаю? Я думаю что я устал. Я думаю что я болен и устал от ношения шутовских колокольчиков на носках и делания вида что все будет окей. Я думаю что это выглядит жалко как в последнее время я слишком напуган и грустен: чтобы рассказывать людям правду, поэтому вместо этого я просто рассказываю то, что они хотят услышать. Больше того, я думаю что термин 'счастливый час' должен быть удален из английского языка. Нет ничего счастливого ни в этом часе, и в каком нибудь другом.
Бармен: О.
Лорн: Вот что я знаю - я начал пить в тот момент когда узнал что девушка, которую я любил, собирается умереть. Каждый раз когда я дохожу до дна стакана я надеюсь эта последняя капля меня вырубит.
Бармен: Окей.
Лорн: Простой план, который потерпел крайнюю неудачу. Вот почему я собираюсь поднять свой зад с табурета, прицепить колокольчики, и с улыбкой и шутками вернуться назад в брюхо очень уродливого зверя, и притвориться как будто бы я могу помочь. Хм. Потому что именно это делают зеленые парни.
Ангел: Хармони!
Харм: Аюшки?
Ангел: Позвони в охрану, обьяви им красный код тревоги. Никто не заходит в здание без моего особого разрешения. Я хочу охранника у каждого входа, в каждом лифте, на каждой лестнице. Покройте все здание.
Харм: Окей, но ты же знаешь что это никогда не срабатывает:
Ангел: Хармони!
Харм: Уже бегу.
Ангел: Хорошо, оставайся с Евой. Если кто-то пройдет через охрану - убей его.
Спайк: Куда ты идешь?
Ангел: Повидаться со своим адвокатом.
У нас проблема. Старшие Партнеры нашли Еву. Они послали что-то, чтобы забрать ее. Мне нужно знать есть ли у меня юрисдикция защитить ее. Какой тут протокол?
Ганн: Я не знаю.
Ангел: Хорошо. Ну, когда закончишь читать о важных вещах как, э: 'Большие планы Тристы и Райана о малыше', может быть ты мог бы подумать и об этом.
Ганн: Я просто не уверен:
Ангел: Ганн, ты заплатил большую цену за то, что у тебя в мозгу, так что используй это.
Ганн: Там есть условие в твоем контракте. Говорящее что как Генеральный директор отделения Вольфрам и Харт ты можешь издать приказ 'rapio salvus'. ('Схватить здорового' - латынь) В основном там говорится что ты берешь в заточение своенравного работника. Это обычно не используется для защиты, но может сработать.
Ангел: Отлично. Как я могу:
Ганн: Я позвоню.
Ангел: Хорошо.
Слушай, Ганн: я знаю что ты чувствуешь себя плохо из за твоего участия в том, что случилось с Фред. И ты и должен так себя чувствовать. До конца своей жизни, это будет будить тебя посреди ночи. И так и будет: потому что ты хороший человек. Ты подписал кусок бумаги, вот и все.
Ганн: Но я знал. Не о Фред, но: когда я подписывал, я знал что будут какие-то последствия.
Ангел: Знаешь, эта штука насчет искупления - ты никогда от него не сбежишь, но ты должен принять его. Ты не можешь прятаться в какой-то больничной палате, и притворяться, что все уйдет, потому что этого не будет.
Фред: У тебя гость.
Уес: Я думал что я изолирован.
Фред: И чья же это вина?
Расскажи мне шутку.
Уес: Двое мужчин зашли в бар. Первый мужчина заказал виски с содовой. Второй человек вспомнил что-то, о чем он забыл и это повергло его в болевой шок. Он упал на пол, корчась: а потом сквозь пол на землю. Он оглянулся на первого человека, но так и не позвал его на помощь. Потому что они были не так уж и близки.
Фред: Да. Ты всегда знаешь где ты.

Уес: Это мой особый дар.
Фред: Это только первый слой. Разве ты не хочешь увидеть, как глубоко я зайду?
Иллирия: Ты сидел очень долго.
Уес: Да. Задремал.
Иллирия: Ты выпил очень много того яда. Ты называл меня множеством имен, которые должны были ранить чувства, которых у меня больше нет, а потом ты сидел здесь часами и делал шум своим носом.
Уес: Мне снился сон, ты, тупица.
Иллирия: Ты произносил ее имя. Фред.
Уес: Это был ночной кошмар. Я не думаю, что у тебя бывают ночные кошмары: или ты спишь, или еще что нибудь из этого человеческого дерьма.
Иллирия: В мое время кошмары ходили посреди нас, шли и танцевали, выставляя жертв на посмешище, выкладывая их страхи и наихудшие желание, чтобы все их видели. Это: нас смешило.
Уес: Могу поспорить, что вы веселились как мальчики из студенческого братства.
Иллирия: А теперь кошмары заперты в головах людей: жалкое эхо самих себя. Интересно, кого они так прогневили, чтобы заслужить такую судьбу.
Уес: Этот мир должно быть ужасное разочарование для тебя.
Иллирия: Горестное.
Уес: Я и сам не очень им впечатлен.
Иллирия: Тогда почему ты не уйдешь?
Ева: Блестяще. Действительно. Они действительно никогда не будут меня здесь искать. Я умру.
Спайк: Ты усложняешь это для меня - хотеть тебе помогать.
Ангел: Мы не хотим ей помогать. Но: поможем. Ты под моей защитой.
Ева: Слава богам.
Ангел: Но, знаешь, я могу все вернуть обратно одним телефонным звонком. Убеди меня не делать этого, Ева.
Ева: Как я могу?
Ангел: Давай начнем с чего-нибудь простого, ха? Тебя.
Ева: Меня?
Ангел: Что ты такое? Что ты делаешь для Старших Партнеров?
Ева: Я связник. Я связываю.
Слушай, что ты хочешь чтобы я сказала? Я - эльф? Я из Бригадуна?
Спайк: Если бы мне давали монетку каждый раз, когда я это слышу:
Ева: Здесь очень много уровней в Вольфрам и Харт, Ангел, вещи, которые ты никогда не поймешь. Что я такое? Я дитя Старших Партнеров, созданное чтобы выполнять их приказания.
Ангел: Значит ты бессмертна. Почему ты здесь?
Ева: Чтобы наблюдать. Рассказывать им то, что я вижу. Передавать послания тебе, если они есть.
Спайк: Так ты что, э, типа менеджер среднего звена?
Ангел: Что такое Старшие Партнеры, ха? Что они:
Ева: Понятие не имею.
Ангел: Ева.
Ева: Ты действительно веришь что Старшие Партнеры позволили бы мне проникнуть в их информацию? Ангел, для кого-то настолько старого ты такой юный. Я знаю только то, что они хотят чтобы я знала и только тогда, когда они хотят чтобы я это знала.
Ангел: Неужели ты ничего не знаешь?
Ева: Может быть.
Может быть я знаю многое: но у меня нет к этому доступа.
Это закрыто где-то в моей голове, и у меня нет ключа.
Готов к самой смешной части?
Тут был кое кто, кто мог бы рассказать тебе все, что ты хотел бы знать: и ты позволил Старшим Партнерам забрать его.
Ангел: Линдси.
Ева: Линдси посвятил годы своей жизни чтобы изучить Старших Партнеров. Никто не знает больше о них, чем он: что они сделали, что они планируют делать.
Ангел: Я думал что он гонялся за мной. А ты говоришь что вернуть назад Спайка, предохранитель, это все было насчет Старших Партнеров?
Ева: Нет. Это тоже было и насчет тебя тоже. Он действительно тебя не любит: но он может быть знает больше о тебе: ну, больше чем ты сам.
Ангел: Именно поэтому они его прибрали.
Спайк: Да. Они не могли рисковать чтобы ты и он сели поговорить.
Ева: А сейчас: через что он проходит:
Ангел: Они его не убили?
Ева: Они захотели бы чтобы он страдал от ужаса. Линдси в каком-нибудь отвратительном: и ужасном аду.
Линдси: Доброе утро.
Жена: Ммм: пока что доброе.
Пацан: Прекратите! Вот как у меня появляются сестры.
Линдси: О, действительно?
Это правда?
Итак: что будем делать сегодня?
Спайк: Есть тысячи различных видов ада. Ты можешь получить свой огненный ад, свой ледяной ад: свой:
:ледняной ад. Твой шыворот-навыворот ад.
Ангел: Меня не заботит даже если он в 'той-пудели на параде' аду. У него есть информация, которая нам нужна.
Спайк: По словам девушки, чья единственная цель жизни - снова увидеть ее маленького любимого медвежонка.
Ева: Я не обманываю.
Ну, скажи ему что я не обманываю.
Лорн: Никто не сможет обмануть с песней про пика-коладу. Если только не подключить к этому целый хор.
Ангел: Если Линдси может рассказать мне что планируют Старшие Партнеры, я его хочу. Если у тебя есть лучшая идея, как это сделать, я полностью открыт.
Спайк: Я этого не говорил. Просто указал на то, что это дерьмово. Мы ищем адское измерение в стоге сена. Как мы вообще узнаем:
Ганн: Я знаю. И я могу доставить нас туда.
Ангел: Нас?
Линдси: Окей, начнем с начала. Внешний слой земли называется:
Пацан: Кора.
Линдси: А что глубже нее?
Пацан: Ммм: мантия?
Линдси: Ага. И под ней? Давай. Ты же это знаешь.
Пацан: Внешнее ядро.
Линдси: А под ним?
Пацан: Внутреннее ядро.
Линдси: А под ним?
Пацан: Глубже него: ничего.
Линдси: Просто мягкий пожеванный центр.
Пацан: Ха-ха!
Жена: Хей, дорогой. Лампочка в духовке только что перегорела. Мне нужна лампочка из подвала.
Линдси: Там должны быть лампочки в кладовке в коридоре.
Жена: Там только обычные. Маленькие - внизу.
Линдси: Ну, Зак, э, Зак собирался рассказать мне о литосфере.
Жена: Мне она нужна вроде как сейчас.
Линдси: Хорошо. Скоро вернусь.
Жена: Они на полке, где мы держим разные штучки.
Ганн: Я начал рыться в мозговых файлах как только Хармони мне рассказала. Решил что там должен быть какой-нибудь прецендент.
Ангел: И?
Ганн: У Старших Партнеров раньше была проблема с парнем в Токийском отделении. У Линдси возможно возникла идея с тату во время изучения этого случая.
Ангел: И куда бы они не отослали того парня, это то место, где находится Линдси.
Ганн: Ага.
Спайк: Я надеюсь что это ад той-пуделей. Мой был полон огня.
Ганн: Это не ад. Это измерение-хранилище Вольфрам и Харт.
Ангел: Это значит что: Старшие Партнеры еще не решили что делать с Линдси?
Ганн: Это их версия штрафной площадки.
Ангел: Отлично. Итак: как мы попадем туда?
Ганн: Когда нибудь брал Камаро?
Ангел: Это меня удивляет. Вас это не удивляет?
Спайк: Что, никогда не слышал о 'Рыцаре Ездоке'?
'Рыцарь Индастрис 2000'? 'Ки Ай Ай Ти'? Проехали.
Ганн: Машина создана чтобы доставить нас туда. Как только мы получим Линдси, это вызовет на нас Гнев.
Спайк: Гнев? Знаешь, это будет весело.

Ганн: Чем бы оно ни было, мы должны будем пройти через него, чтобы выбраться.
Ангел: Я никогда раньше не видел эти улицы.
Ганн: Того места, куда мы едем нет в путеводителе.
Спайк: Там будет огонь. Это не ад. Это пригород. Очень похоже.
Ангел: И это наказание Линдси? За то что пытался меня убить? Ха! Может быть это награда.
Уес: Ты можешь пойти куда угодно. Ты можешь уйти.
Иллирия: Это невозможно.
Уес: Конечно же это возможно. Ты говоришь мне что великая Иллирия, идол миллионов, ограничена одним маленьким измерением?
Иллирия: Я путешествовала по ним всем, как хотела. Я шла через миры из дыма, миры полуправды, непостижимые.
Миры пыток и неописуемой красоты. Опаловые башни такие же высокие, как маленькие луны. Ледники которые двигались со слепой жаждой. И один мир, в котором не было ничего, кроме креветок. Я устала от него довольно быстро.
Уес: Тогда зачем оставаться в этом мире? Конечно же есть мир более притягательный, может быть не тот, с креветками, но тот, который будет приветствовать тебя так, как тебя никогда не будут приветствовать здесь. Почему ты не уходишь? Ты можешь уйти. Почему ты не уходишь?
Иллирия: Все слишком маленькое. Все слишком маленькое. Я не могу дышать. Я не могу жить с этими стенами. Я не могу дышать. Тут нет места ничему настоящему.
Уес: Все хорошо.
Иллирия: Я должна бы выпотрошить тебя на этом месте. Ты провоцируешь меня. Тут недостаточно места, чтобы раскрыть мои челюсти. Мое лицо - не мое лицо. Я не знаю что оно скажет.
Уес: Иллирия: пойдем со мной.
Спайк: О, значит у нас еще не закрыт вопрос об огне. Это отлично.
Ангел: Да. Мы можем прикрыть головы куртками и пробежаться.
Ангел и Спайк: А!
Ганн: Альтернативное измерение, помните? Вариация неподжаривающего солнца.
Спайк: Я это понял.
Ангел: О, точно.
Ганн: Мы можем идти?
Ангел: Да.
Хватаем Линдси и убираемся отсюда.
Ганн: Убьем каждого на нашем пути.
Спайк: Что будет на нашем пути, семейный дурак?
Ганн: Это же Вольфрам и Харт. Есть шанс что за этой дверью будет нечто уродливое.
Жена: Чем могу вам помочь?
Ангел: Э, а Линдси дома?
Жена: Конечно. Заходите.
Дорогой? Вот кофе.
Ангел: Нет. Не нужно. Спасибо.
Линдси: Хокейная клюшка Зака пропала без вести. О. Я не знал что у нас гости.
Жена: Я пойду поищу и спасу ее.
Линдси: Окей.
Чем могу вам помочь, парни?
Спайк: Кончай притворяться, Уорд. Джун ушла.
Линдси: Простите?
Ангел: Ты не знаешь кто мы такие?
Линдси: Нет. Вы играете в лиге?
Ангел: Нет, э: я Ангел. Это Спайк и Ганн.
Ганн: Ты наверное захочешь присесть.
Линдси: Окей.
Пожалуйста. Это насчет того бесплатного отдыха, который я выиграл?
Ганн: Название Вольфрам и Харт что нибудь тебе говорит? Это юридическая фирма. Ты там раньше работал.
Линдси: Хорошо, Ганн, верно?
А теперь, единственный юрист, которого я знаю, это тот, который занимается моими штрафами за превышение скорости.
Ангел: Ну, тот парень, он не настоящий.
Никто их них не настоящий. Ты под каким-то заклятием.
Линдси: Что?
Спайк: Вот главная часть - ты в аду. Мы пришли освободить тебя.
Линсди: Хорошо. Кто вас на это уговорил? Это Фишер?
Ганн: Это не шутка. Ты в мистической клетке, в альтернативной реальности.
Линдси: Значит Триш не моя жена, а Зак не мой сын?
Спайк: Наконец-то он начал понимать. Когда нибудь слышал о чем-то по имени Гнев?
Линдси: Серьезно, что, Фишер снаружи? Я: да перестаньте.
Ангел: Линдси, вся эта жизнь - ложь.
Линдси: Хорошо. Это начинает быть немного менее забавным. Я думаю что вам лучше уйти.
Ева: Что их так задержало? Они уже должны были вернуться.
Харм: Это действительно сложно узнать у фирмы о расчетном времени прибытия при путешествии в альтернативное измерение. Я пробовала.
Ева: Я просто хочу чтобы он вернулся, и я не хочу умереть.
Лорн: О, успокойся, маленькая цыпочка. Никто тебя и пальцем не тронет без разрешения Ангела.
Харм: Да. У меня четкие инструкции. Никаких пыток. Ты полностью в безопастности.
Ева: Вы не понимаете. Какие-то глупые юридические приказы не будут иметь значения. Старшие партнеры:
Лорн: Никто не сможет пробить наши пуленепробиваемые двери, если только наш бесстрашный лидер этого не прикажет. Это место - крепость.
Харм: Ой.
Лорн: Та штука, которая идет за тобой, насколько она страшная по размеру, скажем с Терминатора?
Ева: О, Боже. Он здесь.
Харм: Этот парень? Он же просто красивый костюм.
Охранник: Хей, ты, остановись! Руки вверх!
Ангел: Я не могу поверить, что я это говорю, но мы здесь чтобы помочь.
Линдси: Окей. Убирайтесь. Сейчас же.
Ангел: Слушай, мы говорим тебе правду. Если не хочешь в нее верить - как хочешь. Но по любому ты пойдешь с нами.
Линдси: Уйди от меня!
Ангел: Может быть это поможет тебе прийти в чувство.
Линдси: Ангел. Сделай это быстро.
Ангел: Если бы я хотел убить тебя, это бы не было быстро.
Спайк: О! Привет. Твой муженек просто показывал нам одну штуку:
Кажется твоя жена немножко не в настроении.
Ангел: Заберите Линдси в машину! Идите! Сейчас же!
Спайк: Разве у нас не было машины?
Хей, наша кровавая тачка исчезла.
Ганн: Пригнитесь!
Мы должны найти Гнев.
Где Гнев?
Спайк: А где нет Гнева? Гнев тут повсюду!
Ангел: Линдси, думай. Ты знаешь где он?
Линдси: Я не знаю. Я не знаю!
Ганн: Там дверь рядом с кухней. Может быть там выход, через подвал.
Линдси: Нет! Мы не можем туда спускаться, только не в подвал!
Спайк: Тогда значит подвал.
Ганн: Думаю что мы нашли Гнев.
Линдси: Нет! Пожалуйста, не надо!
Мы все умрем.
Ангел: Не сегодня.
Линдси: Каждый день.
Ева: Не дай мне умереть.
Харм: Да бегите уже!
Ева: Закрой дверь!
Лорн: Я же не польку танцую, ты, швабра! Чем, как ты думаешь, я занимаюсь:
Спайк: Святое:
Ганн: Тут нет ничего святого.
Спайк: Сердце? Чьи они?
Линдси: Мои.
Спайк: О.
Ангел: Попытайся найти дверь, выход наружу.
Спайк: С удовольствием. Чем быстрее мы уберемся отсюда, тем лучше.
Кто-то с этим развлекается.
Ангел: Спайк.
Спайк: Гнев?
Ангел: Может быть.
Спайк: А я тебе что говорил?
Ганн: Замок мистический.
Ангел: Ну, а как же мы:
Линдси: Он идет.
Спайк: Кто?
Линдси: Он знает. Он всегда знает.
Спайк: Кто?
Ангел: Он. Ганн, охраняй Линдси!
Вперед.
Ганн, нет! Что за черт ты делаешь?
Ганн: То, что нужно сделать.
Ангел: Я тебя тут не оставлю.
Ганн: Не ты устанавливаешь здесь правила. Их устанавливает Вольфрам и Харт. Если один уходит, другой должен остаться. Пустота невозможна.
Ангел: Ты знал.
Ганн: Это штука насчет искупления.
Ангел: Ганн:
Пошли.
Спайк: Ты же это не кроваво серьезно!
Ганн: Когда я забуду, дверь закроется. Идите. Вы должны.
Это где: я был: я:
Я принадлежу: Я был: Что я делал? Почему я здесь внизу?
Жена: Дорогой, что ты там делаешь внизу?
Ганн: Я не знаю. Должно быть забыл.
Лорн: Мы пересечем границу с Канадой.
Ева: Ключи.
Лорн: Э:
Ева: Давай же.
Лорн: Э: э:
О:
Святой автопарк!
Ева: Вот! Быстрее!
Лорн: Как она называется?
Тебе понравитсяКанада. Там куча дезертиров.
Ева: Поехали!
Лорн: А это что за чудо?
Спайк: Я в огне!
О, забудьте.
Ева: Линдси!
Что они с тобой сделали?
Ангел: Он будет в порядке.
Спайк: Тогда как нас подстрелили и нас почти убил перекормленный анаболиками садо-мазо демон. Спасибо что спросила.
Ангел: Пойдемте наверх.
Ева: Осторожнее. Он ранен.
Лорн: Э, Ангел, ты должен знать что там очень высокий, хорошо одетый, э:
Где Ганн? Ангел?
Ангел: Он, э: он остался позади.
Лорн: Остался позади? Но ты же никогда не оставлял:
: или: я думаю, теперь мы так делаем. Вот как мы теперь делаем.
Ева: О, Боже!
Лорн: Как я и сказал.
Ангел: Черт: он действительно хорошо одет.
Ева: Пожалуйста, не делай этого.
Ангел: Ева находится под моей защитой. Мы не можешь ее трогать.
Спайк: Ой. Не ожидал этого.
Человек: Ты знаешь как это работает, Ева.
Ева: Ты мог бы поговорить со Старшими Партнерами. Скажи им что это ошибка.
Человек: Это невозможно.
Ангел: Я сказал - отвали.
Ева: Не беспокойся, Ангел, все кончено.
Человек: Подпиши здесь.
Хорошая девочка.
Ангел: Что за черт происходит?
Человек: О, извините за вторжение. Я Маркус Гамильтон, ваш новый связник со Старшими Партнерами.
И здесь.
Ангел: Ты - что?
Человек: Наряду с ее бессмертием и некоторыми другими привилегиями Ева передала ее обязанности мне.
О, и здесь инициалы.
Ангел: Так это насчет контракта? Я думал, ты говорила что умрешь.
Ева: И в один из дней я и умру.
Гамильтон: Старшие Партнеры почувствовали что настало время перемен. Ева слишком легко растерялась. Потеряла видение картины в целом.
Ева: Я влюбилась.
Гамильтон: Да. Поздравляю.
Кстати, отличный побег. Очень умно. Мы будем на связи. О, у меня есть несколько великолепных идей, не могу дождаться чтобы ими поделиться.
Ангел: Это мой дом. Единственные идеи, которые в нем имеют значение - мои.
Гамильтон: Абсолютно. Такова политика компании. Старшие Партнеры поддерживают вас на сто процентов.
Ангел: Сомневаюсь в этом.
Гамильтон: Жду не дождусь чтобы влиться в дружный коллектив. Ангел. Спайк, добро пожаловать в команду.
Лорн: Ну, он не такой уж и плохой.
Уес: Ты в порядке?
Иллирия: Мне легче дышать.
Уес: Стены не так давят, когда ты их не видишь.
Иллирия: Но они все еще здесь.
Уес: Да.
Иллирия: Все, что я есть, это то, что я есть. Я жила семь жизней одновременно. Я была мощью и экстазом смерти. Я была богиней богов. А теперь: Я: я в ловушке на крыше. Только одна крыша: в одно время и в одном месте, с нестабильным человеком, который пьет слишком много виски и зовет меня Смарф. Ты действительно мне не поклоняешься, да?
Уес: А ты действительно не можешь уйти.
Иллирия: Я: не знаю.
И я боюсь что в любом другом измерении в такой форме я буду всего лишь добычей для тех, кого я знала. Я воняю человечностью.
Уес: Не льсти себе.
Иллирия: Твой мир такой маленький. А вы запираете себя в еще меньшие комнатки. Вы закупориваете себя внутри: в комнатах, в рутине.
Уес: Есть вещи и похуже стен. Ужасные: и прекрасные. Если мы смотрим на них слишком долго, они прожигают нас насквозь. Это правда, которую мы не можем переносить. Не каждый день.
Иллирия: Мы так слабы.
Уес: Да. Мы слабы.
Спайк: Ой. Осторожнее, зеленые джинсы!
Лорн: Да. Боюсь что у меня не такое нежное прикосновение, как у Фредикинс.
Спайк: Просто продолжай так же.
Линдси: О, смотрите. Это герой часа.
Ангел: Я не твой герой. Я твой тюремщик.
Линдси: Это зависит от того, как посмотреть в зеркало.
Ангел: Я думал что несколько месяцев пыток в руках Старших Партнеров ранят тебя немножко глубже.
Линдси: Только поцарапали поверхность. Оказалось что они могут уничтожить тебя до такого предела, как ты сам думаешь, что заслуживаешь. Интересно, как с этим справится Ганн.
Ангел: Старшие Партнеры. Хочу знать все что ты знаешь о них. Об апокалипсисе, об их планах насчет меня.
Спайк: И насчет меня. Парень с ручкой сказал: 'Добро пожаловать в команду'. Это должно что-то означать.
Линдси: Ты знаешь то же что и я. Оглянись вокруг. Мир это выгребная яма: заполненная эгоистичными и жадными тварями. Мы живем, мы умираем. Даже ты, малышка.
Ева: Линдси, перестань.
Линдси: Все еще счастлива меня видеть?
Ангел: Да, ад на земле. Холланд Маннерс пытался продать мне эту идею три года назад.
Линдси: Ты уже доказал что он был неправ?
Ангел: Все зависит от того, как посмотреть в зеркало. Знаешь, Линдси, мы можем философствовать всю ночь. Черт: Мы могли бы заниматься этим вечность, ха? Мне не нужно ни есть, ни спать, ни пить. А как насчет тебя?
Линдси: Вот что мне нравится видеть: былого Ангела. Не берет никаких заложников, не заставляет страдать дураков. Как насчет этого? Это здесь. Это всегда было здесь. Глубже. Ты просто чертово туп, чтобы это увидеть.
Ангел: Увидеть что?
Линдси: Апокалипсис, чувак. Ты пропитан им.
Спайк: Я в свое время видел один или парочку апокалипсисов. Я бы знал, что это он, если бы он был у меня под носом.
Линдси: Не просто апокалипсис. Тот самый Апокалипсис. Что, как ты думал, должен был прозвучать гонг? Время вскочить на своих коней и начать грандиозную битву? Стартовый выстрел прозвучал давным-давно, мальчики. Вы играете за плохих парней. Каждый день ты сидишь за своим столом и еще лучше учишься как принимать мир таким, какой он есть. Ну, это и есть камень преткновения: герои так не делают. Герои не принимают мир таким, какой он есть. Они сражаются за него.
Ангел: Ты говоришь, что все что мы делаем: это чтобы нас отвлечь и держать нас занятыми, чтобы мы не увидели то, что под покровом.
Линдси: Дзынь! У нас есть победитель! Мир продолжает сползать в хаос и деградацию, а что делаешь ты? Ты сидишь в своем большом кресле и подписываешь чеки, точно так, как и планировали Старшие Партнеры. Война уже здесь, Ангел. И ты уже потерял двоих солдат.
Ганн: Давай же, ты это знаешь.
Зак: Внешнее ядро.
Ганн: А под ним?
Зак: Внутреннее ядро.
Ганн: Под ним?
Зак: Глубже него: ничего.
Ганн: Просто мягкий пожеванный центр.
Зак: Ха-ха.
Триша: Хей, дорогой? Лампочка в духовке только что перегорела. Мне нужна лампочка из подвала.
Ганн: Э, там должны быть в шкафу в коридоре.
Триша: Там только обычные. Маленькие - внизу.
Ганн: Зак собирался рассказать мне о литосфере.
Триша: Она мне нужна вроде как сейчас.

Конец



 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан