Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ИГРЫ ВЛАСТИ

Дрогин: Спасибо, спасибо.

Заставка.

надпись 'за 19 часов до этого'

Ангел: Ммм. Хей.
Нина: Окей. Где ты научился так делать?

Ангел: Какую часть?
Нина: Не важно. Как ты?
Ангел: Я в порядке.
Нина: Ты же не совершенно счастлив, а? Потому что мой деревянный кол прямо здесь. О, это не кол: Я знаю, я же принесла его.
Ангел: Ты в безопасности.
Нина: Окей. А ты? Хорошо? Ты: не думал о своей маленькой римской подружке или:
Ангел: Нина, в последние: Ого.
Нина: Вау. Хей.
Ангел: В последний: очень долгий момент, у меня не было ни одной связной мысли.
Нина: Я принимаю это как комплимент.
Ангел: И это правильно.
Нина: Но сейчас ты опять хмурствуешь. Если это не она в твоих мыслях, тогда:
Ангел: Там: там много чего: более чем обычно происходит.
Нина: Работа?
Ангел: Всегда.
Нина: Ты должен уйти от этого. Отпуск? Знаешь такое слово? Поехать в Кабо, пить маргариту, полночное купание, занятия любовью на пляже.. Уловил, как я тонко включила себя в твой отпускной багаж?
Ангел: Нина:
Нина: Слишком настойчива, слишком навязчива. Считай, я никогда этого не говорила. Ты должен заниматься любовью на пляже в полном одиночестве.
Ангел: Это было бы чудесно. Точно.
Нина: Но?
Ангел: Но есть: есть вещи, которые, которые мне нужно сделать. Вещи, которые уже пришли в движение, что: э: Я знаю, я провел годы борясь, чтобы добраться кое-куда: Достичь чего-то... и сейчас, когда я близко к этому: Мне не нравится то, что я вижу: кто я.
Нина: Ты герой.
Ангел: О, то слово.
Нина: Ты мой герой.
Ангел: Я может быть не всегда им буду.
Спайк: Как будто бы тебя здесь и нет.
Мир дрожал под твоими ногами когда-то. Теперь шляешься там, где даже не хочешь находиться: и отребье даже не удосуживает тебя вежливым зевком.
Иллирия: Не думай, что я требую внимания от любого существа.
Спайк: Даже и не мечтай об этом, Синяя.
Но все таки: ты не можешь получить удовольствие от посещения этого места. Более слабая чем была, не зная, что с собой делать. Верь мне, я там был.
Иллирия: И что ты об этом знаешь?
Спайк: Долгая и очаровательная история. История о призраке, вообще-то. Короче, прими мой совет. Выходи отсюда время от времени, пока не превратилась в летучую мышь.
Иллирия: Выйти?
Спайк: Выйти. Наружу? В то место, которое за окном?
Иллирия: Я начала опасаться этого мира с тех пор как мои силы были исчерпаны. Странно: Хотя меня и сделали более человечной.. это место продолжает приводить меня в замешательство.
Спайк: Да. Ну, я боюсь, это никогда не уйдет. В любом случае, я полагаю, Уесли дает тебе начальное представление обо всех человеческих вещах.
Иллирия: Он и я, мы больше не соединяемся.
Спайк: Д-да. Вы ч-что?
Иллирия: Он прекратил со мной коммуникацию.
Спайк: О! О. Коммуни:
Иллирия: Мое недавнее превращение в личность Беркл расстроило его: и он не говорит мне почему.
Спайк: Ты не знаешь? Может быть ты и не думаешь, что ты такая же сильная, как была, Ваше Величество.. но выглядеть, как Фред, для некоторых из нас: это самая разрушительная сила, которой ты обладаешь.
Маркус: А, вот и он сам.
Ангел, я хочу чтобы ты познакомился с сенатором Бракер.
Ангел: Сенатор. Добро пожаловать в Вольфрам и Харт.
Сенатор: Я уже имела дела с этой фирмой. Тогда когда руководителем был Холланд Маннерс.
Ганн: Вы найдете, что вещи немного изменились с тех пор. Чарльз Ганн.
Маркус: Глава юридического отдела.
Сенатор: О. И это Эрнесто, мой персональный:
Ангел: Вампир.
Сенатор: Помощник. Я всегда забываю, что ваша порода может ощущать друг друга. Ну, я верю в разнообразие в моем штате. Это девиз моей компании.
Ганн: Как похвально.
Ангел: Хармони, ты не принесешь нам немного кофе?
Харм: Уже иду.
Сенатор: О. Спасибо, не надо. Никакого кофе. Но если не затруднит, я думаю Эрнесто выпил бы немного крови.
Эрнесто: Если есть, то кровь девственницы. Комнатной температуры будет хорошо.
Харм: Извините. У нас в компании политика 'никакой человеческой крови'. Я могу предложить вам что-то из грызунов. У нас есть фруктовые летучие мыши, простые полевые мыши:
Маркус: О, я думаю что мы можем сделать исключение из нашей политики на этот раз для сенатора. Разве не так, Ангел?
Ангел: Хармони, в лаборатории должно что-то быть в банке крови. Почему бы тебе не пойти не проверить?
Харм: Окей. Ты босс, босс. Можно и мне только крошечку-капельку:
Ангел: Нет.
Харм: Просто подумала, спрошу-ка:
Маркус: Ну, сенатор, если вам что-то понадобится, просто рассчитывайте на меня. Будьте уверены, что вы в хороших руках.
Ангел: Пойдемте?
Уес: Ангел. В Фанвилле был еще один несчастный случай.
Ангел: Что?
Уес: Тот заброшенный луна-парк в центре города. Третья жертва за несколько ночей. Отпечатки зубов точно указывают на демона Бориц.
Спайк: О, кровавый Бориц. Противные педики. Воняют до небес. Одеваются как бомжи, чтобы охотиться на бездомных, бедных придурков.
Уес: Последняя жертва - девочка подросток. Убежала из дома. Она была разорвана на части.
Ангел: Ну, мы же теперь ничего не можем с этим поделать, а?
Уес: Ангел, нам нужно найти этого демона и уничтожить его до того как:
Ангел: Как кто-то еще умрет? Да, я знаю, Уес. Люди умирают каждый день повсюду. Эта девочка просто еще одна статистическая:
Уес: Стейси. У статистики было имя Стейси Блус.
Ангел: Ну, ты знаешь, мы не можем спасти каждого, и мы не можем волноваться из за мелких дел.
Уес: Мелких?
Ангел: Уес, сенатор Соединенных Штатов ждет меня, поэтому просто разузнай, что ты можешь сделать насчет этой штуки Борица и мы поговорим об этом позже, окей?
Уес: 'Мелкие дела'?
Спайк: Слушай: если тебе нужно убить какого-то Борица, я пойду. У меня не было приличной драки с тех пор, как Синяя уменьшилась и я прекратил спарринги.
Уес: Да. Хорошо. Позвони мне, если найдешь что-нибудь. Я буду в своем офисе, изучая что смогу.
Иллирия: Он не показал вида, что даже замечает меня.
Спайк: Ты же не требуешь внимания от каждого существа. Хей, хочешь пойти и найти кое-кого, чтобы побить?
Диктор: Ветеран войны в Заливе и лауреат Бронзовой Звезды Майк Конли верит в этику и честное решение проблем. Он находит решения проблем в системе образования, здравоохранения и в заботе о детях. И Майк Конли верит в работу и в дом. Твой дом - его работа. Он заботится об интересах твоих детей.
Сенаторша: Вот. Итак, теперь вы видите из-за чего я беспокоюсь.
Эрнесто: Эта компания в поддержку Конли - безжалостная сила. Парень вышел из ниоткуда со своим 'Ваш дом - это его работа' дерьмом. Женщины-избиратели это хавают.
Сенаторша: А они были мои. Я была нацелена на голоса цыпочек, а сейчас мой рейтинг сьезжает вниз. Я не для того выцарапывалась из ада и не для того инсталироваллась в человеческое тело: чтобы теперь какой-то педофил украл мое место в сенате.
Ганн: Подождите. Он - педофил?
Сенаторша: Еще нет. Но общественности лучше думать, что он такой, когда вы парни займетесь этим.
Ганн: Простите?
Сенаторша: Черт, убедите Конли что он такой. У вас же есть что-то вроде способности для промывки мозгов, разве нет? Как зовут того доктора?
Эрнесто: Спероу.
Сенатор: Именно он. Это кажется его отрасль.
Ганн: Да, ну, это не совсем то, чем мы занимаемся. Слушайте, мне все равно какие услуги вы получали в этой фирме раньше, но Холланд Маннерс здесь больше не живет. Мы не собираемся разрушать жизнь человеку и его репутацию, просто чтобы вы могли:
Ангел: Мы можем это сделать.
Ганн: Что?
Ангел: Не уверен как много времени займет эта переделка.
Эрнесто: Выборы в ноябре.
Ганн: Ты же не серьезно думаешь:
Сенаторша: Ангел, ты только что приобрел очень лояльного союзника в Вашингтоне.
Ганн: Ангел, нам нужно поговорить.
Ангел: Я сейчас с сенатором, Ганн. Уес: Демоны Бориц. Классификация и история случаев нападения.
'Ты ищещь не там, где нужно'.

Уес: А что я ищу:
Ганн: У нас серьезные проблемы. Это Ангел. Он..
Уес: Подожди:
Ганн: Уес?
Демон: А, черт: Хорошая подача.
Я тебе говорил? Столкнулся с Эдом на днях.
Ангел: С Эдом?
Демон: Великий Властелин -Распределитель Мест из Братства Свирепых?
Ангел: Точно. Как там Эд?
Демон: Ты же знаешь этих Свирепых. Все о чем они могут говорить, это младенец. 'Младенец сделал то' 'Младенец сделал это'. 'Какой великолепной ритуальной жертвой он будет'
Болтают, болтают, болтают. Кстати он не может перестать говорить о тебе приятные вещи.
Ангел: О, отлично.
Деомн: Хей, ты действительно заслужил, большой парень. О тебе действительно все гудит.
Ангел: Итак, сколько еще я должен ждать ответа?
Демон: Хей, такие вещи требуют времени. Верь мне. Это не будет длится долго.
Спайк: Видишь? Теперь уже не так плохо. Небольшая полевая практика на: ну, чем там они заменяют в этом городе свежий воздух. Все что нам нужно это нарваться на демона Борица: и мы устроим себе отличную свиданку.
Иллирия: Ангел не думает: что жертвы этого существа слишком важны, чтобы мстить за них.
Спайк: Да. Я думаю корпоративная жизнь выбила из него любовь к охоте. Но не волнуйся. Мне больше достанется.
Иллирия: Это не служит его интересам.
Спайк: Ты о чем это?
Иллирия: Я видела это и раньше с очень многими правителями. Твой лидер развратился.
Спайк: Хей. Подожди. Во первых - Ангел не мой лидер. И во-вторых, что, кровавый ад, ты имеешь в виду 'развратился'?
Иллирия: Это всегда начинается одинаково. Правитель закрывает глаза на сражения, из которых он не может извлечь выгоду: и закрывает уши на совещаниях для самых близких к нему людей. Так как его власть растет, он делает разделение между собой и своими последователями:
Спайк: Шшш. Слышишь запах?
Иллирия: Запахи всего в этом мире людей: одинаково противны для меня.
Спайк: Кроваво помогла.
Ты неправа насчет Ангела. Не то, чтобы я не думал, что этот придурок может закончить мега-маниакальным ублюдком: но просто если бы он это сделал, я бы знал. Я бы почувствовал.
Иллирия: У меня будут доказательства очень скоро. Развращенный лидер на таком пути видит вероломство и предательство везде вокруг себя. Он не может переносить такое от самых близких. В конечном итоге он повернется против них.
Спайк: Полагаю, что я не должен об этом волноваться: потому что Ангел и я никогда не были близки:. Ну, кроме того раза:
Иллирия: Отметь это. Он убьет одного из вас.
Дрогин: Вообще-то: он уже это сделал.
Спайк: Дрогин?
Иллирия: Кто это?
Спайк: Сторож Глубокого Колодца. Озеленитель твоего кладбища, так сказать.
Иллирия: Мой тюремщик.
Дрогин: Иллирия.
Спайк: Бориц.
Держись подальше от его рта. У него ядовитый укус. Работай по его коленям!
Я думаю это его слабое место:Окей. Да. Это тоже может сработать.
Дрогин. Что за черт ты тут делаешь? О, только не начинай свое 'не задавайте мне вопросов и я не буду вам лгать'
пугало.
Дрогин: Я пришел чтобы найти тебя.
Спайк: О, итак, ты пришпилил записку на своем дереве: помахал ручкой 'Киблерз', переплыл через океан и как-то смог вынюхать меня в десятимиллионном городе.
Дрогин: Я могу найти любого, кто посещал Колодец: в этом они мире, или в любом другом. Я.. я пришел: предупредить тебя.
Спайк: Предупредить?
Иллирия: Он истекает кровью.
Спайк: Ты весь растерзан, приятель. Что сделало это с тобой? Это был Бориц, да?
Дрогин: Нет. Это был Ангел.
Харм: Хорошо выглядело бы на плече.
Уес: Извини?
Харм: Думаешь сделать себе татуировку, правильно? Добавить немного больше 'плохого' в свой 'плохой мальчик' банк. Будет красиво смотреться на твоем плече.
Уес: Ангел, что-то необычное появилось в одной из моих:
О, я не знал, что ты занят.
Если вы не возражаете, Гамильтон...
Ангел: Вообще-то Уес, мы: вроде как на середине кое-чего. Почему бы тебе не попробовать поговорить со мной позже?
Уес: Да. Тогда позже.
Ангел: Хей, Уес?
Закрой за собой дверь, как будешь выходить.
Лорн: Хей. Ангел там?
Уес: Там.
Лорн: Какая там сводка погоды?
Уес: Холодная. Ледяная, вообще-то.
Лорн: Ну, он отказал шести из моих внештатных клиентов, даже не сказав мне. Я провел весь день, оттаскивая их от карнизов и бутылочек с таблетками.
Уес: Я чувствую, что этот праздник самоубийств будет ниже уровня интересов Ангела.
Лорн: Они очень приятные люди, я тебе говорю, Уес. Четверо готовятся участвовать в 'Молодые Стрелки Три'.
Ганн: Что он сказал?
Уес: Ничего. Он в своем офисе с Гамильтоном. Они обсуждают стратегию бизнеса.
Ганн: Гамильтон?
Лорн: Похоже что Ангел неожиданно начал идти в направлении Леоны Хелмсли.
Уес: Он - это не он, с какой стороны не посмотри.
Ганн: Что с ним случилось?
Уес: Да? Спайк.
Дрогин: Это был Сатари: участник клана демонов-убийц. Они нападали на меня прошлой ночью. Яд от его четырех лезвий полупарализовал мои конечности.
Спайк: Да. Они потрясающие мажоры, приятель. Переходи к делу.
Дрогин: Как только я поймал его, я пытал Сатари несколько часов: пока он не признался, кто послал его. Это был Ангел.
Спайк: Скажи им почему.
Дрогин: Он сказал, что Ангел боялся, что я обнаружу кое-что в Глубоком Колодце: что-то что раскроет правду о его причастности.
Ганн: К чему?
Дрогин: К помощи Иллирии убежать из могилы.
Уес: Я думал, что выход ее саркофага из Глубокого Колодца был предопределен.

Спайк: Да. Как насчет этого?
Дрогин: Я тоже так думал все время: но сейчас я верю: что восстановление Иллирии, возможно было запланировано.
Ганн: Ангелом.
Лорн: О, это не имеет никакого смысла. Я имею в виду - зачем Ангел захотел бы восстановить Древнейшую?
Дрогин: Я не думаю, что в этом была его цель.
Ганн: Тогда в чем она была?
Дрогин: Пока не умер, наемный убийца говорил что-то о жертвоприношении. Кого-то, кто тебе дорог и кто тебе доверяет.
Уес: Ты говоришь, что Ангел ответственен за то, что случилось с Фред?
Дрогин: Я имею в виду, может быть он не cпециально ее выбрал, но:.
Лорн: Ого! Давайте прекратим это предложение, прежде чем оно не обернулось надиранием задницы..
Дрогин: Ты думаешь, мне от этого приятно? Я считал Ангела союзником, братом.
Уес: И ты веришь: что он мог убить Фред?
Дрогин: Я знаю, что это трудно для вас, но Ангел имеет к этому отношение. Информация полученная от убийцы:
Ганн: А ты не подумал, что он врет?
Дрогин: Никто не врет, когда они
во власти моего гнева.
Ганн: Тогда это ты врешь, Арагорн.
Спайк: Он должен говорить правду. Это проклятие или что-то вроде того.
Ганн: Как мы можем быть уверены? Мы даже не знаем этого парня.
Уес: Ганн, это Дрогин Завоеватель ему дана вечная молодость тысячу лет назад. Отрава для демонов, правдолюбец: Член Совета Наблюдателей.
Спайк: Перси изучил бумаги. Вот молодец.
Уес: Дрогин, ты не знаешь, что означает этот символ?
Дрогин: Нет.
Спайк: Где ты это достал?
Уес: Сегодня после обеда, кто-то влез в интерфейс шаблонов: послал мне сообщение, и этот символ. Кто-то бросил нам ниточку.
Ганн: Больше похоже на игру.
Лорн: Ну, можете засунуть меня в школьный автобус, но я все еще не могу уместить в голову утверждение, что Ангел сделал что-то с Фред или кем-то еще.
Уес: Ангел в последнее время делал очень много необычных для него вещей. Мы все это заметили.
Лорн: Да, но почему это случилось сейчас? Почему он изменился?
Уес: Да, зачем вдруг понадобилось связывать потерянные концы, такие как Дрогин? Если только не...
Иллирия: Он готовится сделать следующий шаг.
Ганн: О каком шаге ты говоришь?

Уес: Есть только один путь выяснить. Мы спросим его.
Дрогин должен остаться здесь, под охраной.
Спайк: Я не пропускаю фейерверков. Хей, Иллирия. Тебе же: плевать на всю эту ерунду, а?
Иллирия: Запутанность ваших судеб
является бессмысленной.
Спайк: Хорошо и отлично. Ты же не возражаешь против того чтобы присмотреть за нашим другом Дрогином? А, давай. Новое место заставит тебя почувствовать себя лучше. Оно чудесное и уютное. Возьмете себе пиво в холодильнике. Пощелкайте телевизором если станет скучно, и, э: можешь немного поиграть в 'Крах Сумчатых Крыс'. Дал кучу всего, чем можно занять время.
Иллирия: 'Крах Сумчатых Крыс'?
Ангел: Убери эти четыре пункта и телеграфируй их обратно к ним. Посмотрим, что они с этим сделают.
Харм: Ага! Посмотреть что они с этим сделают.
Уес: Ангел?
Ангел: Обеденный перерыв?
Уес: Нам нужно поговорить с тобой. Сейчас.
Ганн: Это до черта серьезно.
Спайк: Ты идешь?
Ангел: Окей, что вы задумали?
Лорн: Вопрос в том, что задумал ты?
Спайк: Наш друг Дрогин в городе.
Ангел: Правда?
Спайк: Ага. Хотя немного покоцанный. Кто-то пытался его убить. Знаешь об этом что-нибудь?
Ангел: Конечно же нет. Где он?
Ганн: Он в безопастности.
Ангел: Хорошо. А теперь мы можем вернуться к бизнесу? Или есть что-то еще?
Уес: 'Бизнес'. В каком 'бизнесе' мы находимся, Ангел?
Ангел: Я действительно должен обьяснять это вам, народ? Мы в бизнесе бизнеса. Нефть, программное обеспечение, международные перевозки: Продукт не имеет значения. Имеет значение только игра. Попади на самый верх, будь лучшим, имей больше всего, побеждай.
Уес: Побеждай что?
Ангел: Ты все еще ничего не понял.
Ганн: Это Ангел говорит? Потому что это больше похоже на Ангелуса.
Ангел: О, если бы я был Ангелусом, половина из вас была бы уже мертва, просто для веселья.
Спайк: Один из нас уже мертв. Нам уже весело?
Ангел: Хотите узнать правду? Правда состоит в том, что здесь только один из нас всегда понимал, как вещи действительно работают. Лорн.
Лорн: Ой. Хей, хей, хей. Можно я не буду примером для твоего нервного срыва здесь?
Ангел: Ты не судил. Ты не проводил свою жизнь поглощенный добром и злом. Ты делаешь это и тебя глотают, ты теряешься в мелочах. Хороший, плохой, Ангел, Ангелус: Никакой разницы.
Я бы хотел, чтобы она была, но: знаете, муравей с лучшими намерениями или с самыми дьявольскими планами: это все равно просто муравей. И есть только одна вещь в этом бизнесе: в этом апокалипсисе, который мы зовем миром, которая имеет значение: власть. Власть перевешивает чашу весов. Власть определяет путь. И пока у меня не будет реальной власти: глобальной власти... у меня не будет ничего.
Уес: И как ты получишь эту власть?
Ангел: Не красиво. Не забавно.
Вы думаете, что это Вольфрам и Харт воздействует на меня здесь: и возможно вы и правы, потому что они показали нам, что такое власть. День за днем стреляли в нас этим и все что мы сделали - принимали выстрелы. У меня есть шанс изменить это.
Лорн: И ты это сделаешь? Я имею в виду, я не играю в мудрую пословицу, но власть обычно развращает. Я имею в виду, ты становишься достаточно высок, и: Ну, люди, они: начинают казаться муравьями.
Ангел: Я не могу об этом беспокоиться. О мелких делах.
Харм: Ангел? Тот важный телефонный звонок от: того парня насчет той вещи: Он на третьей линии.
Ангел: Мы здесь закончили. Я должен заняться этим.
Спайк: Ага. Тот парень насчет той вещи.
Уес: 'Мелкие дела', о которых ты не можешь волноваться? Они включают в себя и Фред?
Ангел: Я любил Фред.
Уес: Это не ответ.
Ангел: Тогда я полагаю ты не получишь ответа.
Уес: Там должно быть что-то: за всем этим. Причина. Это должно быть уловка. Ради Бога, скажи что нибудь.
Лорн: Что ты хочешь, чтобы я сказал? Сказать тебе, что Ангел любил Фред и это из вечности в вечность и он бы никогда не причинил ей никакого вреда? Я бы хотел так сказать, Уес, но если он верит в то, что говорит, а я верю, что это так, то...
Уес: Это не имеет никакого смысла. Ангела никогда не заботила власть.
Лорн: Ну, у него никогда ее не было, чтобы о ней заботиться, правда? Не было реальной власти, даже у Ангелуса. И затем, так получилось, что он - король горы. А оттуда открывается настоящий вид. Имеется тенденция в том, что люди начинают хотеть больше вещей.
Даже если они начинали с: лучшими намерениями. Ангел увидел реальную власть и: он не оглядывается назад. Он собирается достичь ее, Уес.
Линдси: Вы парни выглядите так, как будто бы вам нужны обьятия.

'Южнокалифорнийская академия искусства и дизайна'

Ангел: Нина.
Нина: Ангел. Хей. Ммм. Какой приятный сюрприз. Все в порядке?
Ангел: Можем мы присесть?
Нина: Билеты на самолет? Я не могу поверить. Мы уезжаем? Это:. Но я думала, что у тебя нет времени. О, подожди: Здесь три билета. Я беру компаньонку? Моя сестра и Аманда?
Ангел: Мне нужно чтобы тебя здесь не было.
Нина: Это типично. Ты спишь с парнем, и он высылает всю твою семью из страны. Нет, подожди. Это совсем не типично. Ты не мог просто: перестать звонить?
Ангел: Здесь не безопасно.
Нина: Разве так не всегда? Я хочу быть с тобой если случилась какая-то беда.
Ангел: Ты не захочешь быть со мной. Ты не захочешь быть рядом.
Нина: Потому что я могу пострадать?
Ангел: Потому что я и есть тот, кто причинит тебе страдание.
Нина: Как это называется?
Ангел: Слушай, как я могу убедить тебя, что я хочу быть с тобой?
Нина: Покажи мне четвертый билет.
Ангел: Слушай, если.. Если у меня получится: пройти через это: целым: Я приеду за тобой. У нас будет: У нас будет время.
Нина: Ты самый удивительный мужчина, которого я когда-либо встречала: но из тебя получился дерьмовый лжец.
Ангел: Иди. Это не просьба.
Нина: Я уйду. С какой стати мне оставаться?
Дрогин: Это тест: какое-то задание. Ты должна собрать эти кристаллы: и фрукты.
Иллирия: Зачем?
Дрогин: Древнейшая: у тебя нет никакого права ходить по этой земле. Твое время прошло. Ты принадлежишь Колодцу.
Иллирия: Действительно. Теперь мне бы хотелось, чтобы меня никогда не забирали оттуда.
Дрогин: Правда?
Иллирия: Я не знаю. Я играю в эту игру: она бессмысленна и раздражает меня... но я все еще вынуждена играть в нее. Разве это не:
Маркус: О, посмотрите-посмотрите, кто с кем подружился.
Дрогин: Маркус.
Маркус: Дро? Как поживаешь?
Иллирия: Ты знаком с этим существом.
Маркус: Да. Мы встречались раньше, да?
Дрогин: Очень давно.
Маркус: Ммм, старые добрые времена. Итак, я слышал, что ты теперь живешь в дереве.
Дрогин: Дерево: это вход в Глубокий Колодец. Я живу в пещере. Это: действительно весьма приятно.
Маркус: Уверен - это персиковое дерево. Боюсь, ты не сможешь туда вернуться.
Иллирия: Ты не тронешь его.
Маркус: Ты имеешь в виду - вот так?
Подожди, Дро. Это займет секундочку.
Маркус: Должен сказать тебе, я немного разочарован.
Даже не думал, что ужасную Древнейшую так легко побить.
Возможно это тощее маленькое тело, которое ты выбрала чтобы инфицировать. Или возможно это то лучевое оружие, которым они в тебя выстрелили, чтобы не дать тебе взорваться. Или возможно..
ты:
просто..
не: такая:
крутая!
Да, наверное именно это.
Линдси: Итак, что вы хотите делать? Вы собираетесь выбить это из меня?
Спайк: Ну, если ты так говоришь:
Ганн: Мы все знаем, как это будет.
Спайк бьет тебя до кровавых ошметок, ты просишь милосердия, и мы получаем то, за чем мы приехали.
Лорн: Кому нужна вся эта возня?
Линдси: Я говорю вам, я не знаю почему Ангел отдал того ребенка или что нибудь еще. Я и он, мы не очень с ним близки. А сейчас, можно мне вернуться к моей игре в 'солитер'?Где ты это взял?
Уес: Не имеет значения. Что это означает?
Линдси: Так вот о чем все это было? Все эти вопросы об Ангеле?
Нет. Никогда. Никогда они бы не заполучили Ангела.
Спайк: Кто 'они'?
Линдси: Круг Черного Шипа.
Лорн: Похоже на небольшой клуб кройки и шитья для пиратов.
Линдси: Это тайное общество.
Ганн: Никогда о нем не слышал.
Линдси: Вот почему я сказал 'тайное'.
Спайк: Их целая куча, этих интриганов. Обычно проводят кучу времени в подвалах: надирая друг другу задницы, чтобы доказать свою мужественность.
Линдси: Это не мальчики из студенческого братства, Спайк. Круг маленький. Это элита. У них такие связи, которые вы, мальчики, не можете даже представить.
Уес: Они - зло.
Линдси: Конечно. Но зло, это не основная цель. Основная цель - власть.
Уес: Власть.
Ганн: Окей, мы поняли. Они плохие задницы. Что они делают?
Линдси: Ну и ну. Вы парни всегда так не догоняете? Ха? Начинается на 'а'? Кончается на 'покалипсис'? Это хорошо смазанная машина, этот круг. Эти люди смазывают жиром колеса, держат все части вместе: следят, чтобы бесчеловечное отношение людей друг к другу распространялось вокруг..
Уес: Мы думали что Старшие Партнеры ответственны за апокалипсис.
Линдси: Старшие Партнеры на другом самолете. А здесь внизу: это игроки круга заставляются все происходить. Черт, вы.. вы становитесь одним из них: и это как будто бы вы получаете ключи от шоколадной фабрики.
Уес: Вот почему ты вернулся в ЛА, пытался убить Ангела: чтобы проникнуть в Круг.
Линдси: Быть Черным Шипом означает быть инструментом Старших Партнеров на земле. Нельзя получить большего, чем это.
Ганн: Похоже, что у Ангела получилось там, где ты потерпел неудачу.
Линдси: В нем этого нет.
Уес: В нем нет чего?
Линдси: Ну, для начала, ему нужно оставить угол чемпиона: прекратить спасать девушек в переулках. Возможно даже и это не будет замечено радаром Круга: пока он не убьет одного из своих лейтенантов.
Лорн: Старшие Партнеры.. Круг: Они понемногу убивают Ангела.
Уес: А мы все наблюдали, как это происходило.
Ганн: Парень, которого я знал, не захотел бы этого: не захотел бы быть таким.
Уес: Ангел посвятил всю свою жизнь чтобы помогать другим. Не потому, что он должен был, но потому, что это был путь, который он выбрал. Если его столкнули с этого пути.. завлекли: тогда возможно все еще есть время.
Мы можем вернуть его обратно. Он бы сделал тоже самое для любого из нас, независимо от наших действий.
Лорн: Да, но что если он зашел слишком далеко вниз по той кирпичной дороге зла?
Дрогин: С-с-спасибо. Спасибо.
Балахонистый демон: Сплетающий круг.
Остальные балахоны: Охвати этого достойного сына.
Балахонистый: Шип, извлекающий кровь.
Остальные: Шип есть власть, а власть абсолютна.
Балахонистый: Добро пожаловать в наши ряды.
Вэйл: Отлично сделано, Ангел.
Все: Отлично сделано.
Черт: Видишь, разве я тебе не говорил, что это произойдет? И как насчет того ягненка, которого мы тебе достали для жертвоприношения? Знаешь, кто это был?
Ангел: Дрогин. Завоеватель.
Черт: Проклято правильно. Мы дали тебе супер-воина, а не какого-то тупицу. Ты должен себя чувствовать отлично.
Окей, давай я представлю тебя некоторым людям. Некоторых из этих ребят ты знаешь, некоторых не знаешь. Конечно, ты знаком с с эрц-герцогом.
Себассис: Приветствую, детка. Я должен сказать, приятно видеть, что ты снова вернулся в форму, Ангелус.
Ангел: Я все еще Ангел.
Себассис: А. Ну, какая разница, какое у тебя имя, а? В духе нашего нового союза, ты должен позволить мне устроить званный обед в твою честь.
Ангел: Вы знаете, как я люблю вечеринки.
Сенаторша: Чудесно снова увидеть тебя Ангел, так скоро.
Ангел: Сенатор. Я не знал, что у вас такие хорошие связи.
Сенаторша: Ну, я же не собираюсь попасть в Белый Дом в 2008: используя только мое искрящееся остроумие и финансирование от враждебных правительств.
Ангел: Я этого и не ожидал.
Черт: Извини нас, Хелен. Ангел, у меня здесь есть кое-кто, кто тоже хочет отдать тебе свою долю уважения.
Ангел: Вэйл.
Вэйл: Ты искал меня.
Ангел: Вообще-то, я делал вид: что ищу тебя. Ради приличия, знаешь?
Черт: Видишь, Сайвус, я же тебе говорил, что все хорошо. Теперь, почему бы вам двоим не пожать руки? Давайте.
Вэйл: Тогда все без обид?
Ангел: В конце концов все разрешилось только к лучшему.
Вэйл: О, твой сын, он отлично убивает.
Ангел: Спасибо.
Черт: На твою инициацию пришло столько народа.
Ангел: Действительно?
Черт: О, да. Все здесь. О, я пойду освежусь.
Спайк: Ты наверное захочешь остаться внизу.
Ангел: Или что? Осторожнее. Вы же не хотите пострадать.
Ганн: Мы знаем что ты делал, Ангел. Отдал ребенка Братству Свирепых, работал на суку-сенаторшу.. пытался убрать Дрогина, чтобы скрыть то, что ты сделал с Фред. И для чего? Чтобы попасть в постель с Кругом Черного Шипа?
Ангел: Итак, вы это поняли.
Лорн: Да, небольшая песенка от тюремной птички, которую мы знаем и ненавидим.
Ангел: Линдси? И вы ему поверили.
Спайк: У него нет причины лгать.
Ангел: Ему не нужна причина.
Уес: Как и тебе?
Ангел: То, что я делаю здесь - это мой бизнес. Если тебе не нравится, как я им занимаюсь, ты можешь уйти до того, как я убью тебя.
Уес: Убить нас? Не могу поверить, что у нас были трудности с доверием к тебе.
Ангел: Просто говорю как обстоят дела.
Уес: Тогда у нас проблемы.
Ангел: Полагаю, что так.
Мы закончили?
Уес: Отпусти его.
Ангел: Не ты отдаешь команды. Лорн, вытащи эту штуку из меня. Осторожнее, я не в очень хорошем настроении. Хорошо. А теперь давайте с этим закончим.
Инволваре.
Хорошо. У нас есть шесть минут.
Спайк: До начала чего?
Ангел: До разрушения покрывающего заклятия. Если кто-то снаружи интересуется - мы все еще рвем друг другу глотки.
Уес: А мы не рвем?
Ангел: Слушайте, у нас не так много времени, поэтому я собираюсь сделать это покороче. Все что вы думаете, что знаете, все, что вы слышали: это ложь.
Ганн: Почему мы должны верить тебе?
Ангел: Потому что именно я ее распространял. Читал в последнее время хорошие книжки?
Уес: Ты послал нам сообщение?
Ангел: И наемного убийцу, чтобы убить Дрогина.
Спайк: Значит та часть была правдой.
Ангел: Я знал, что Дрогин сможет позаботиться о себе. Я рассказал наемному убийце достаточно: чтобы заставить Дрогина думать, что я сыграл свою часть в восстановлении Иллирии. Я полагал, что он приедет сюда, ища союзников против меня.
Уес: Зачем ты хотел, чтобы мы поверили, что ты убил Фред?
Ангел: Потому что им нужно было поверить в это.
Ганн: Черному Шипу.
Ангел: Им нужно было верить, что мои собственные люди больше мне не доверяют. Им нужно было верить, что человек, такой хороший и чистый, как Дрогин, считает меня врагом. Это был единственный путь завоевать их доверие.
Лорн: О, итак, этот весь Злой Ангел был просто розыгрышем. Хм. Я чувствую запах 'Оскара'.
Спайк: Когда это все началось?
Ангел: Два месяца назад, с поцелуя.
Хотя это не сразу дошло до меня. Только чуть позже, той ночью:
Уес: Корделия передала тебе свои видения?
Ангел: Одноразовый выстрел. Она вывела меня на дорогу, показала мне, где действительно находятся реальные силы. Но я не мог увидеть, кто точно они такие. И затем Фред умерла, и я не собирался позволить этому быть еще одним случайным ужасным событием: в этом случайном ужасном мире. Поэтому я решил использовать это: чтобы ее смерть имела значение. И это сработало. Я проник к ним. Я видел лица зла. Я знаю, какие реальные силы стоят за апокалипсисом.
Ганн: Так все то 'власть имеет вес' дерьмо:?
Ангел: Это правда. Мы в механизме. Этот механизм будет здесь и после того как наши тела превратятся в пыль.
Старшие Партнеры всегда будут существовать в той или иной форме, потому что человечество слабое.
Лорн: Э, вы хотите, чтобы я направил на него свой арбалет.. потому что я думаю, он опять собирается начать говорить о муравьях.
Ангел: Мы слабые. Сила управляет всем: кроме нашей воли выбирать.
Слушайте, Линдси жалкий придурок, но он был прав насчет одной вещи. Герои не принимают мир таким, какой он есть. Старшие Партнеры могут быть вечными, но мы можем сделать их существование болезненным.
Уес: Ты хочешь воздействовать на них?
Ангел: Мы в механизме. Им управляет Черный Шип. Мы можем заставить их механизм остановиться, даже если это будет только на мгновение.
Спайк: Как в старые добрые времена, когда мы марали свои руки.
Ангел: Это не о том чтобы продолжать сражаться за добро. Давайте проясним это. Я говорю об убийстве каждого: отдельного: члена: Черного Шипа. Мы не сможем уйти от расплаты.
Лорн: Мы хотя бы отпозти от нее сможем?
Ангел: Когда мы это сделаем, Старшие Партнеры прольют на нас полную чашу своего гнева. Они сделают из нас пример. Я говорю о полноценном аде, а не об основной огонь-и-сера разновидности, к которой мы привыкли.
Ганн: Мы знаем о чем ты.
Ангел: Нет, вы не знаете. Десять к одному, что мы умрем, когда дым рассеется. Они сделают все, что в их силах, чтобы уничтожить нас.
Итак: мне нужно чтобы вы были уверены - власть непоколебима.
Мы не можем уничтожить Старших Партнеров, но на одно яркое, сверкающее мгновение: мы можем показать им, что мы им не принадлежим.
Вам нужно решить для себя: стоит ли это того, чтобы за него умереть. Я не могу приказать вам сделать это. Я не могу сделать это без вас. Итак, мы проголосуем: как команда. Подумайте о том, что я вас прошу сделать. Подумайте о том, что я вас прошу отдать.
Спайк: Убить их всех. Поджечь дом в то время, как мы все еще в нем находимся.
Ангел: Что-то вроде того.
Спайк: Ха. Я за.
Уес: Я за.
Спайк: Прекрати это!
Уес: Ангел, мы не хотим так поступать!

Ангел: Ты тут не босс.
Спайк: Прекрати: ты и я:
Ганн: Уес! Лорн, ты в порядке?
Лорн: Уес, помоги:
Спайк: Ангел, нас здесь три человека! Прекрати это!

Конец



 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан