Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА

Фред: Он был здесь. Улавливаются остаточные следы.
Уес: Фред.
Фред: Волосяные фолликулы, энзимы, и что-то: кровь: но это не его, это: О, Боже.
Уес: Я думаю что сейчас Бога здесь нет.
Ганн: Зачем Гринвей сделал это? Это было просто глупое обвинение в вымогательстве. Я сказал ему что мы добьемся условного осуждения, как только он прекратит свою деятельность.
Ангел: Он клиент Вольфрам и Харт. Наш клиент. О, и он - зло. Что тут удивительного?
Фред: Что теперь мы будем делать?
Ангел: Теперь? Я найду Гринвея, и я убью каждый его дюйм.
Уес: Ты не сможешь. Пять святых женщин. Это не случайно. Это ритуал. Он переместился в другое измерение.
Ангел: Что?
Уес: Также ничего удивительного что наш клиент практиковал черную магию. Он сбежал через портал соединяющий измерения, исчез в любой из бесконечных вселенных.
Ангел: Фред?
Фред: Мое оборудование не приспособлено отследить что-либо вне этого измерения. Даже если бы такое было возможно, это заняло бы месяцы, или может быть годы:
Ангел: Хватит.
Фред: Но возможно месяцы, или может быть недели, если я действительно надавлю:
Ангел: Я больше не могу этим заниматься.
Ганн: Заниматься чем?
Ангел: Любым из этого. Жить с этим. Управлять Вольфрам и Харт.
Я увольняюсь.

Заставка

Ангел: Нечего больше обсуждать. Я ухожу в отставку.
Лорн: Черт, а мне кажется что это созревшая темя для обсуждения.
Уес: То, что случилось прошлой ночью - трагедия. Это ужасная неудача, но:
Ангел: Неудача, Уес? Статус кво. Зло выигрывает потому что вместо того, чтобы просто стереть его, мы ведем переговоры с ним. Или еще хуже: для него.
Фред: Ангел, мы делаем все что можем.
Ангел: Я не говорю что вы ребята не выполняете свою работу. Я говорю что мы вообще не должны были браться за эту работу: или я не должен был.
Ганн: Я бы сказал, что мы все что-то с этого поимели. Есть идеи, что с нами случится если мы попытаемся сказать 'пока-пока'?
Последствия я имею в виду. Вы думаете что Старшие Партнеры просто позволят нам просто улетучится через центральный выход?
Фред: Ты говоришь что мы тут в ловушке?
Ганн: Я говорю что мы знали, куда мы идем, когда мы подписывались на это дело. Давайте не будем начинать притворяться что это было какой-то арендой с правом выкупа.
Ангел: Ганн, ты действительно думаешь что они нас не отпустят? Или это просто потому что ты не хочешь уходить?
Ганн: Окей. Может быть я не хочу. Это потому что я верю в то, что мы делаем. Мы сделали правильный выбор.
Ангел: И я уверен что это юридическое обновление мозга, которое они тебе сделали не имеет никакого отношения:
Ганн: Мы все получили с этого кое-что.
Ангел: Да. Это Ангел.
Что?
Уес: Что это?
Ангел: Это Корделия.
Корделия?
Корди: Да.
Эта цыпочка в плохой форме.
А вы думали что они дали бы мисс-один-фут-от-могилы отдельную палату: что приводит меня к: хей: разве вы не могли запихнуть меня в такое место, которое меньше пахнет пропитанной аммиаком смертью?
Ангел: Корди.
Корди: Да. Это я.
Уес: Это необыкновенно. Ты: ты выглядишь: я не хочу сказать - действительно горячей:
Корделия: О, да, ты можешь так сказать. Я горячее видение, и разве это странно?
Мистические комы. Знаете, если вы сможете выдержать ужас от высшей силы похищающей ваш разум и тело, чтобы дать рождение самому себе: я бы действительно посоветовала их.
Ангел: Ты помнишь?
Корделия: Прошлый год? Да. Я помню все: довольно хорошо. По крайнем мере пока я не соскользнула в страну снов. Материнские инстинкты побоку, я надеюсь вы надрали этой штуке задницу за меня. Все в порядке?
Ангел: Да. Э: чудесно. Мы все:
Уес: Да. Супер.
Ангел: Супер. Да. Супер. Хей, почему бы нам не забрать тебя отсюда?
Корди: О! Мне нравится этот план. Я надеюсь вы привезли мне какую-нибудь одежду, потому что: черт.
Ангел: О, ну, мы:
Уес: Мы можем заскочить и купить что-нибудь.
Корди: О! Отлично! Шоппинг! Мне нравится эта идея, потому что, знаете, я еще не готова возвращаться в отель.
Ангел: Не проблема.
Корди: Я не могу.
Ангел: Это окей.
Видишь? Это просто офис. Идет рабочий день. Ничего страшного на тебя не прыгнет. Просто обычные люди:
Юрист: Да, я нашел бездельника, прятался в одной из наших копировальных машин, знаете? Ничем не питался кроме жидких чернил. Вы можете его побить? Раба, я имею в виду. Я предполагаю эрц-герцог собирается его побить и все такое.
Ангел: Это: ха: ничего. Хей, хочешь увидеть мой офис?
Корди: Да.
Лорн!
Лорн: Тебя можно обнимать?
Корди: Так приятно видеть:
О, мой Бог. Ганн? У тебя есть волосы.
Ганн: О: ха: да. А ты как думала? Что я преждевременно облысел?
Это не так.
Корди: О! Хей, Фред.
Фред: Привет, Корди.
Корди: А где Коннор?
Ганн: Кто?
Корди: Что ты имеешь в виду - кто? Коннор. Разве он:
Ангел, где твой с:
Харм: А! О, мой Бог!
Я не могу поверить что ты здесь!
Корди: Я тоже. Особенно потому что когда в последний раз я видела тебя, ты пыталась меня убить.
Ангел: Э, Хармони, она: вообще-то она: она моя секретарша.
Корди: О. Ну, вещи становятся все лучше и лучше.
Харм: Я знаю. Ты и я снова вместе. Итак, как там была кома?
Ангел: Э, Хармони, я думаю что у Корди было достаточно волнений для одного дня. Почему бы тебе: Почему бы всем не вернуться к работе?
Ганн: Отлично было тебя видеть.
Фред: Пока.
Харм: Поговорим позже.
Лорн: Хей, слушай, пирожок, когда будешь готова бултыхнуться обратно в бассейн активности, просто скажи. Я возьму тебя позавтракать с Колином Фарреллом.
Корди: Кто такой Колин Фаррелл?
Ангел: Корди, я знаю что черезчур много всего, чтобы принять, много перемен, но я говорю тебе: все здесь - оно работает.
Корди: Правда?
Ангел: Ну, да. С такими источниками, нет ничего, чего бы мы не смогли сделать, никого, кого бы мы не смогли спасти.
Корди: Кроме, может быть, тебя самого.
Ангел: Что?
Корди: У меня было видение: от сам-знаешь-кого Которые Пребывают. Вот что меня разбудило. И знаешь что? Когда высшие силы посылают тебе видения в коме, тебе лучше обратить на это внимание.
Ангел: Что ты видела?
Корди: Тебя. В беде.
Также, эти странные символы. Вырезанные символы, я думаю. На стене: и на плоти. Тату и: Там женщина позади тебя.
Ангела: Ты видела женщину в своем видении?
Корди: Нет, умник, прямо сейчас. За тобой.

Ева: Тебя не было дома наверху. Я не думала что ты будешь возражать, если я воспользуюсь твоим личным лифтом.
Ангел: Ева, я возражаю даже чтобы ты дышала. Убирайся.
Ева: Да, конечно. Но только я здесь чтобы передать беспокойство Партнеров. Маленькая проблема из-за того что ты позволил клиенту сбежать в другое измерение. С мертвыми монахинями мы еще могли бы смириться, но фирма потеряла 10 миллионов судебного залога. Я хочу спросить тебя - это таким образом ведут бизнес? Кто твоя подруга, Ангел?
Корди: Я Корделия Чейз.
Ева: О. Меня зовут:
Корди: Я не спрашивала.
Ева: Точно. Корделия Чейз. О, да. Ангел так много рассказывал о тебе: сперва.
Ангел: Я думал, что я сказал охране чтобы тебя не пускали в это здание.
Ева: Сладенький, я связующий со Старшими Партнерами. Ты и вправду думаешь что у тебя есть какой-то контроль за моими приходами и уходами? Ну, может быть не уходы, но ты действительно хорошо разобрался как войти ко мне во время вечеринки Хеллоуина.
Корди: Так вы двое паховые друзья? А я думала что Дарла была самым низким падением.
Ангел: Мы не:
Только: один раз. Там были особые обстоятельства. Лорн сказал нам это сделать, но мистически.
Ева: Мы поговорим о делах позже, большой парень. Я позволю вам двоим остаться наедине.
Ангел: А я позволю тебе выйти отсюда с твоей головой все еще прикрепленной к твоему телу. Хармони, я хочу чтобы служба безопастности следила за Евой, пока она в здании.
Харм: Поняла, босси.
Корди: Теперь ты ведешь дела с такими людьми? Ангел, ты хоть понимаешь что происходит? Ты заключил сделку с дьяволом.
Ангел: О, перестань, Корди. Ты все слишком драматизируешь. Это не так, э:
Дьявол: Я должен идти. Все сделано. Нам подготовят документы.
Ангел: Хорошо. Отлично.
Дьявол: Теннис в четверг?
Ангел: Окей, хорошо.
Ангел: Что я такого сделал?
Спайк: Ты сделал самую большую ошибку в своей жизни, и я заставлю тебя расплатиться. О, да. Почувствуй силу моего гнева, горилла, бросающаяся бочками. Кровавый ад. Дейстительно нужно было постучать в двери к парню: особенно тому, у которого нет никаких проблем с убийством нарушителей границы.
Линдси: Перестань.
Вот так значит разговаривают со своим благодетелем? Просто немного волнуюсь о тебе. Ты в последнее время не выходил на полевую работу.
Спайк: На случай, если ты не следил за спортивной колонкой в газете - мне отрубила руки та ненормальная Истребительница, против которой ты меня послал.
Линдси: Да, мне жаль насчет этого, но, хей, твои старые хорошие друзья из Вольфрам и Харт сумели чудесно их приделали назад, ха? Ты теперь можешь сидеть тут и играть в видео игры.
Спайк: Восстанавливаю, приятель. Разрабатываю пальцы. Ты себе не представляешь какими слабыми они ощущаются.
Линдси: Как ни удивительно - представляю. Да. Мне тоже отрезали руку несколько лет назад. Из-за служебных обязанностей. Так что верь мне когда я говорю что я могу чувствовать твою боль.
Спайк: Ну, по крайней мере половину боли. Отдаю тебе должное.
Линдси: Не забывай что у тебя есть работа, которую нужно сделать. Силы Которые Пребывают рассчитывают на их чемпиона.
Также и все те другие беспомощные люди:
Спайк: Мне не нужен подбадривающий разговор, Дойл. Я и так уже планировал выходить. Ты просто получи одно из твоих видений чтобы сказать мне когда и где.
Линдси: Это то что я и хотел:
Что я и хотел услышать.
Да.
Ева: У нас большая проблема.
Линдси: Это может подождать?
Ева: Вроде как нет. Корделия Чейз проснулась.
Линдси: Правда?
Ева: Она говорит о каком-то видении, которое у нее было. Направляет Ангела прямо к тебе.
Спайк: Давай! Ты глупый водопроводчик! Кроваво жалкий!
Линдси: Ну, а теперь: полагаю что нужно менять планы.
Спайк: Слышишь меня? Ты труп!
Дойл: Если вам нужна помощь, больше не ищите. 'Расследования Ангела' - лучшие. Наши крысы низкие:
Корделия: Ставки.
Дойл: Тут написано - крысы.
'Наши ставки низние, но наши стандарты высокие. Когда с деньгами напряженка, и вы на самом дне, вам нужен кто-то на кого вы сможете рассчитывать, и именно это вы найдете здесь, кого-то, кто пройдет весь путь, кто защитит вас неважно от чего. Так что не теряйте надежду.
Корди: Извини. Я рылась в вещах. Я нашла это.
Ангел: Нет, это: все окей. Я просто: Ты не могла заснуть?
Корди: О. Для меня больше нет сна. Я спала достаточно для одной жизни.
Ангел: Прошло много времени с тех пор как я смотрел это.
Корди: Первый погибший солдат.
Ангел: Да.
Корди: Дойл очень справедливо заколебал меня, ведя себя подобным образом, но он знал. Он знал что он должен был делать. Никаких компромиссов. Использовал свой последний вдох чтобы убедиться, что ты продолжаешь борьбу. Теперь я это поняла.
Ангел: Корди: есть причины по которым я согласился принять Вольфрам и Харт, причины, которых ты не понимаешь.
Корди: Я просто отлично их понимаю. Они совратили тебя всеми этими удобствами, трудовыми ресурсами. Они кинули целую кучу денег на тебя, засыпали тебя всеми этими дорогими игрушками и пентхаузами с захватывающими видами из окна и: действительно захватывающе.
О чем я говорила?
Ангел: Я был совращен.
Корделия: Это правда, приятель. Они ослепили тебя блестящими безделушками и: нет никакой причины, которую ты можешь назвать мне:
Ангел: Коннор.
Корди: Где Коннор? Почему Ганн спросил:

Ангел: Они его не помнят. Это часть моего договора, чтобы принять эту работу. Старшие Партнеры изменили реальность. Они дали Коннору жизнь, настоящую семью, и детство. То, чего я так и не смог дать ему. У него нет никаких воспоминаний о нас. И никто не помнит его. Кроме меня и тебя. И Евы, почему-то.
Корди: Значит, ты не только заключил сделку со своим худшим врагом, чтобы отказаться от своего сына, ты позволил им залезть в память твоих друзей, которые доверяют тебе?
Ангел: Он собирался убить тебя. И самого себя. Он был так раздавлен. У меня не было другого пути остановить его, помочь ему. Теперь Коннор счастлив.
И: нам тут тоже хорошо.
Я имею в виду, мы сделали тут кое-какую отличную работу:
Корди: Не надо кормить меня этим: 'тут все чудесно' девизом компании. Я на это не куплюсь. И ты тоже. И не купятся Силы Которые Пребывают. Почему, как ты думаешь, они разбудили меня, дали мне это видение? Они знали, что ты сошел с трассы, и они хотели чтобы я помогла тебе вернуться на нее.
Ангел: Ты неправа насчет Сил. Они больше не болеют за меня. Кажется что Спайк их новый чемпион.
Корди: Спайк? Спайк кто?
Ангел: Спайк. Теперь у него есть душа. И он спас мир. И он теперь работает там на улицах. Знаешь, помогает: беспомощным.
Корди: Окей, Спайк - герой, а ты Генеральный Директор 'Ад Инкорпорейтид'. В каком ненормально-сумасшедшем мире я проснулась?
Ангел: Мне жаль.
Корди: Естественно я предполагала что без меня ты пропадешь, но это?
Ангел: Без тебя я пропал.
Корди: Ты просто забыл кто ты такой.
Ангел: Напомни мне.
Корди: Э, нет. Это ты сам должен выяснить, здоровяк. Я могу сказать тебе кем ты был. Парнем, который всегда боролся изо всех сил за правду, даже когда он не мог вспомнить зачем это. Даже когда он страдал, что было, давай признаем это, большую часть времени. Он поступал правильно. И это давало ему кое-что. Свет, сияние. И это тот парень в которого я: которого, э: парень, которого я знала. Если я увижу его здесь, тогда может быть я начну верить.
Ангел: Дай мне знать, если увидишь.
Корди: Ты когда нибудь интересовался: Ты когда нибудь думал о том, что было бы, если бы мы встретились той ночью и у нас был бы шанс:
Ангел: Все время.
Корди: Думаю что мы упустили наше мгновение, ха?
Ангел: Может быть мы и должны были. Или такие люди как мы просто не могут: иметь этого.
Корди: Ангел, нет никаких таких людей как мы.
Ева: Ты совсем не беспокоишься?
Линдси: Она проснулась. Это означает что Силы Которые Пребывают - нервничают. Интересуются. Ставки растут. Это мне подходит. Больше не сижу на столом где ставки по пять долларов.
Ева: Ты же знаешь что казино всегда выигрывает.
Линдси: Значит возникает вопрос - в каком мы казино? Старшие Партнеры дали тому евро-мусорному вампиру все, ради чего я работал. Я не могу это позволить. Они не ожидают от меня подвоха. Может быть они начинают стареть для таких дел.
Ева: Это все сводится к Ангелу, да?
Он все еще центр твоей вселенной.
Линдси: Нет, малышка.
Ты.
Корди: Помнишь как я сказала: 'Давай не будем привлекать твой отдел к поиску этих символов, которые я видела в своем видении. Давай сделаем это как раньше - ты и я, роясь в книгах?
Уес: Да.
Корди: Ну, это было тупо. Зачем ты вообще меня послушался?
Уес: Я не знаю. Я вроде как соскучился по такому. Ты и я и книги, разобраться старым добрым способом, как говорят.
И я никогда не буду этого делать снова.
Корди: Уес?
В прошлом году, когда эта, э, высшая: чего-то там, забрала мое тело, сделала те вещи. Никто об этом не говорит.
Уес: А что говорить? Мы все понимаем, что это была не ты.
Корди: А ты?
Уес: Ты не убивала Лайлу.
Корди: Я знаю. Но все таки: мне жаль. Я просто хотела сказать тебе это перед:
Хей! Вот они.
Эти. Узоры. Смотри.
Уес: Защитные руны переделанные из алфавита Эночиан. Эти штуки из твоего видения - символы, что-то вроде укрывающего заклятия. 'Тучи перед всевидящими глазами'.
Корди: Хм. Окей. За этой частью я не скучала. Тайная поэзия.
Уес: Они защищают носителя от того, чтобы его издалека увидели высшие силы, провидцы, мистики. Или, если применить к современности - любые средства обнаружения.
Корди: Кто-то действительно хочет спрятаться.
Дверь: Обслуживание. Ограниченный доступ.
Корди: Это место похоже на крысиный лабиринт. Полный крыс.
Спайк.
Ну и ну. Я слышала что ты больше не зло, что вроде как теперь делает такую прическу глупой. Или милой?
Спайк: Ты тронул меня и проиграл, помнишь, старик?
Ангел: Тронь еще раз Корделию: и будь готов к нашему последнему реваншу.
Спайк: Она - зло, ты сиська бесвкусная.
Корди: Извини? Кто кого ударил?
Ангел: Ты назвал меня сиськой?
Корди: Я думала, что у него есть душа.
Спайк: А я думал что у нее нету.
Корди: У меня есть.
Спайк: И у меня тоже.
Корди: Ну, проясняю - моя лучше.
Спайк: Слушай:
Ангел: Увижу клыки и начну играться в дантиста.
Корди: И ты называешь этого парня большим героем?
Спайк: Ты называл меня героем?
Ангел: Я не знал что ты ел людей.
Ой! Боже.
Спайк: Это был вкусовой тест, ты, придурок. Мне нужно было узнать правду ли сказал мной источник. И, вообще-то, ну, на вкус ты не зло. Демоны, они, более: вяжущие, такой вроде как дубовый вкус, вообще-то:
Ангел: Какой источник?
Спайк: У меня есть парень. Имеет дело с Силами Которые чего-то там сидят. Получает от них видения.
Ангел: Видения?
Спайк: Да. Он сказал что Корделию захватила какая-то злая штука. Пришла, чтобы все разрушить.
Корди: Его видения идут по второму кругу.
Ангел: Та штука, которая завладела Корди давно мертва, Спайк.
Спайк: Ну, кажется что татуированный мальчик на этот раз был неправ.
Корди: Подожди.
Тату? Какие тату?
Спайк: Я не знаю. Символы. Вроде как этнические.
Ангел: Этот парень с видениями, у него есть имя?
Спайк: Называет себя Дойл.
Ева: Нет, он не убил ее. Она все еще жива. Теперь они разговаривают. Много.
Линдси: Хей, это все равно был трудноосуществимый план. Слушай, малыш, я почти там, хорошо? Так что убирайся из здания. Сейчас же.
Ангел: Я могу перемолвится с тобой словечком, Ева?
Ева: Сейчас действительно неподходящее время.
Корди: Пошли, Лайла младшая.
Ангел: У нас тут проблема, Ева.
Ева: Чертово правильно, проблема есть. Когда я расскажу Партнерам как ты напал на меня:
Ангел: Пару недель назад, человек связался со Спайком. Сказал ему что Силы Которые Пребывают имеют для него какую-то миссию. Спайк, такой мозговитый, каким может быть только он, повелся на это.
Спайк: Хей.
Ангел: Именно тот парень сказал Спайку спасти меня от паразита. Паразита, которого сначала ты поместила на меня.
Ева: Не начинай снова.
Корди: Встанешь с этого стула и я скормлю тебе эти туфли от Маноло Бланика. Которые сногсшибательные, кстати.
Ангел: Мне кажется что ты и этот парень работаете вместе.
Ева: Слушай, я не знаю о чем ты говоришь. Но ты не можешь удерживать меня здесь. Мне нужно уходить.
Ангел: Но вот что действительно, действительно выводит меня из себя - это то, что этот парень кажется использует имя Дойла.
Ева: Мне это ни о чем не звонит.
Корди: А мне звонит. Это звонит как большой чертов гонг, и я хочу знать, кто посмел использовать это имя.

Ангел: Я дам тебе всего один шанс рассказать мне где он.
Ева: Слушай, я не знаю что:
Харм: Извините, босс?
Ангел: Не сейчас, Хармони.
Харм: Окей, но я тоже могу не работать после обеда?
Ангел: О чем ты говоришь?
Харм: Все ушли. Все здание опустело несколько минут назад.
Ангел: Что происходит, Ева?
Линдси: Просыпайся, просыпайся.
Ганн: Я проверил сервер. Вышло сообщение. Код семь, прямо перед тем как здание опустело.
Ангел: Что это за код семь, Ева?
Ева: Я не знаю.
Серьезно.
Корди: Окей, это нас никуда не приведет.
Ангел, пытай ее.
Ангел: Что?
Ева: Что?
Корди: Ты меня слышал. Здание опустело - это означает что у нас нет много времени.
Приступай.
Ангел: Я не могу просто: пытать ее.
Корди: Как будто бы:
Фред: Он прав, Корди. Если мы опустимся на их уровень:.
Ангел: Хармони!
Харм: Так окей?
Я имею в виду, я же зло, технически. Я не возражаю против того, чтобы попытать ее ради общего дела.
Ангел: Да. Окей.
Харм: Давай, ты, шлюха! Поделись этим!
Ева: Окей, окей. Прекрати. Это предохранитель. Они построили предохранитель.
Ангел: Хармони, она говорит.
Харм: Правда? Уже? Ну, вот дерьмо.

Ева: Слушай, Старшие Партнеры никогда не были уверены, что они смогут держать тебя у себя под каблуком, поэтому они создали предохранитель. Поместили его под здание.
Фред: Что за предохранитель?
Ева: Я не знаю что это точно, но это огромное и живое: и специально создано чтобы уничтожить тебя.
Ангел: Как я могу остановить это?
Ева: Единственный путь выключить его - изнутри.
Фред: Ну, если это правда, тогда кто вообще его включил?
Ганн: Ты была с нами когда здание очистилось.
Уес: Это должен был кто-то другой. Кто-то, кто смог проскользнуть через охранные системы Вольфрам и Харт.
Лорн: Например как наш магически татуированный поддельный Дойл.
Ангел: Спайк, я не хочу пробираться вслепую. Ты что-нибудь еще знаешь об этом парне?
Спайк: Не много. Среднего размера. Одет как урбанистический ковбой. Однажды ему отрезали руку.
Корди: Его руку?
Уес: Он вернулся.
Ангел: Линдси.
Фред: Кто?
Ангел: Перекрой доступ в здание, удостоверься что он не сможет выйти. Не доверяй охранной системе. Он не будет виден из за тех тату на нем.
Уес: Должен быть способ исправить это. Мне понадобится помощь.
Лорн: О, моя карточка с расписанием танцев пуста.
Фред: Кто такой Линдси?
Корди: Юрист. Был 'золотым мальчиком' Вольфрам и Харт, до тех пор пока не сбежал в поисках самого себя.
Ангел: Да, ему следовало оставаться пропавшим. Хармони, охраняй Еву. Если она двинется - сьешь ее.
Харм: Правда? Спасибо.
Фред: Ангел, ты не пойдешь туда вниз один.
Ангел: Предохранитель предназначен для меня. Я не собираюсь рисковать никем из того, о ком я забочусь.
Спайк: Я пойду.
Ангел: Окей.
Будьте готовы эвакуироваться. Если эта штука пройдет через меня, убирайтесь к черту из здания.
Корди: Если пройдет через нас.
Ангел: Нет, нет. Корди:
Корди: Да, оставь это, Ангел. Ты можешь приказывать мне сколько хочешь, но я знаю свои права.
И я хочу увидеть юриста.
Спайк: Что это за, кровавый ад, такое?
Ангел: Давай узнаем.
Зомби. О, прекрасно.
У нас нет времени для этого.
Спайк: Идите. Я их задержу.
Давайте, парни. Нет никакой нужды быть вежливыми. Мы тут все мертвые мужики.
Линдси: Пока-пока, Ангел.
Ангел: Привет, Линдси.
Линдси: И герой прибывает точно по расписанию. И со свиданкой.
Корди: Да. Обед и шоу: и ты в обоих.

Линдси: Это та часть, где у меня начинают дрожать коленки? Начинаю обещать больше так не делать?
Ангел: Для этого немного поздно, Дойл.
Линдси: Для искупления всегда есть время. Разве это не полностью твой девиз?
Ангел: У тебя был твой шанс. Я думаю что некоторый люди никогда не меняются.
Линдси: Я переменился.
Хочешь просто лежать там и истекать кровью?
Ангел: Корди, убирайся отсюда.
Линдси: Нет.
Потусуйся тут.
Это не займет много времени.
Корди: Ангел!
Линдси: О. Ну, это не тот размер, который имеет значение, большой парень.
Вот как нужно этим пользоваться.
Ангел: Выключи это.
Линдси: Скажи 'пожалуйста'.
Ангел: Я не с тобой разговариваю.
Корди: О, точно. Уже делаю.
Ангел: Значит пошел и нашел себе маленькое приспособление? Тебе вообще не следовало возвращаться, Линдси.
Линдси: Что я могу сказать? Я по тебе соскучился.
Корди: Окей, давай попробуем голубую.
Ой! Окей, не голубую.
Линдси: Маленькая штучка, которую я приобрел в Непале.
Нравится?
Ангел: Они продают подобное дерьмо в аэропорту.
Линдси: Знаешь, все мои тщательно разработанные планы, мои проекты, когда все все досталось тебе, это было довольно приятно, ха? Достаточная причина для меня, чтобы вернуться. Ты, я: битва до смерти: твоей.
Ангел: Я видел твою крутую работу и раньше, выскочка. В самый первый раз, когда мы встретились, ты устроил целое шоу. Сопел и пыхтел, рассказывая мне что я не могу и пальцем тронуть твоего дерьмового клиента.
Линдси: Поэтому ты выбросил его из окна.
Ангел: Старые добрые времена.
Линдси: Это был момент откровения.
Вроде как и сейчас.
Корди: О, дерьмо.
Уес: Лесной лишайник.
Фред: Есть.
Уес: Где наш засушенный жук?
Ганн: Уже в котле. Чувак, я должен бы быть там, внизу. С меня достаточно Бетти Крокер. Я должен был бы кого-нибудь побить.
Уес: Сбрызните ингридиенты артериальной кровью нечистого.
Демона.
Лорн: Мы нечистые? Как будто бы вы апрельские свеж:
Вы уверены что та штука говорит - артериальная кровь?
Уес: Извини.
Лорн: Почему им не нужна моча нечистого? У меня целая куча нечистой мочи.
Слушайте. Э: я думаю что я как раз ее делаю.
Ангел: Это наверное было больно.
Линдси: Больнее, чем когда ты отрубил мне руку.
Корди: Ангел!
Линдси: Кто это? Кто это? Я пришел сразиться с вампиром с душей. Думаешь, тебе не следовало ее продавать, ха? Посмотри на себя, от чемпиона до жалкой корпоративной куклы - и всего за несколько месяцев. Раньше у тебя в сердце был огонь. А теперь все что там есть - это большой звенящий меч. Как ощущения, чемпион?
Ангел: Могло бы быть и хуже:
Если бы он был сделан из дерева, ты, придурок.
Корди: Теперь ты сдашься. Как будто бы это было трудно.
Линдси: Нет!
Ангел: Все эти тату, все эти новые фокусы, которые ты выучил:
: они просто не имеют значения.
Не имеет значения что ты пытаешься сделать. Не имеет значения где я или какой плохой задницей ты, как думаешь, стал.
Потому что знаешь что?
Я - Ангел.
Я бью плохих парней.
Корди: Ты окей?
Ангел: Бывало и хуже.
Линдси: Так что теперь будет, ха? Думаешь что ты сумеешь убить меня?
Ангел: Действительно не думаю, что я должен буду.
Корди: Сладенький, твой эпидермис проявляется.
Уес: Фабула мунди, сангуис инсести, винкула солве, инвиза ревела.
Я думаю, что чувствую, как это срабатывает.
Линдси: Черт!
Ангел: Я думаю, что Старшие Партнеры хотят перемолвится с тобой словечком.
Линдси: Ты же не думаешь, что они сердятся, а?
Корди: Действительно было приятно познакомиться. Давай больше не будем встречаться.
Ангел: Это новая игра, Ева. Если бы я был тобой, я бы начал разрабатывать стратегию.
Ева: А я тут обдумываю месть.
Ангел: Представляешь себе о чем думают Старшие Партнеры?
Лорн: Ну, я думаю о 'Морском бризе', друзья. Я ради этого дела отдал кучу крови.

Харм: А я ничего не получила. Я все умоляла Еву бежать, но:
Спайк: Ну, а я гарцевал тут вокруг, думая что у меня есть судьба. С удовольствием утоплю мое расстройство в нескольких пинтах.
Фред: Мы все должны пойти выпить. Мы этого не делали с тех пор как: никогда.
Ганн: Я за. 'Кот и Скрипка'?
Уес: Да.
Если только, конечно, ты не будешь занят сбором вещей.
Ангел: Выпивка звучит хорошо. Я пойду возьму мой плащ.
Корди: Вы ребята идите вперед. Мы догоним. О, и Уесли? Ты все еще делаешь лучшую работу в городе.
Лорн: У меня кровоточила шея, а хвалят его.
Корди: Итак:
: чувствуешь себя хорошо?
Ангел: Да. Я просто: вроде как плохо чувствую себя из за этого.
Корди: Боже мой, над тобой нужно работать и работать.
Ангел: Я просто не чувствую себя так, как будто бы я заслуживаю: Я имею в виду, все что я сделал - побил крошечного техасца. Я же никому не помог.
Корди: Конечно же ты помог.
Ангел: Кому?
Корди: Черт, я действительно должна опуститься до уровня дебилов. Ты знаешь как ты всегда пытаешься спасти, о, каждого человека в этом мире? Тебе никогда не приходило в голову что ты - один из них?
Ангел: Нет, не приходило.
Корди: Ну, значит ты составил список, красавчик. А помощь нужна была тебе.
Ангел: И ты была той, кто помогла мне.

Корди: Я сделала свою часть.
Ангел: Линдси потратил кучу энергии пытаясь заставить меня сомневаться в самом себе. Я знаю, что конец всего этого даже не близок, но я чувствую, что я могу все это выдержать. Вольфрам и Харт, все, что ни придет. Я чувствую себя так, как будто бы я могу побить это.
Корди: Я знаю.
Ангел: Правда?
Корди: Я всегда знала. Я: мне просто нужно было чтобы ты тоже это знал.
Ангел: Значит все эти разговоры насчет сделки с дьяволом:
Корди: Было Божьей честной правдой. Но ты - больше этого. В конце ты победишь это.
Я, э: я бы просто хотела бы быть там, чтобы увидеть это.
Ангел: Что ты имеешь в виду? Ты же не:
Корди: Я не могу остаться. Это больше не я. Ты можешь сказать 'прощайте' остальной банде за меня, обьяснить все, как только поймешь.
Ангел: Я никогда не пойму.
Ты нужна мне здесь.
Корди: Не усложняй все, Ангел. Я просто теперь на другой дороге: а это моя последняя остановка. Силы Которые Пребывают задолжали мне одну, и я не потратила ее зря. Я вернула своего парня обратно на трассу.
Ангел: Корди, это просто:
Корди: Мы берем на себя столько, сколько можем, чемпион, и мы делаем все, на что способны. Увидимся. О, что за черт. Один, на дорожку?
Ангел: Знаешь, э: я не: мне не обязательно поднимать трубку.
Корди: Этот звонок ты должен принять.
О: и всегда пожалуйста.
Ангел: Алло. Да, я знаю. Она: но это невозможно. Она стоит прямо:
Извините. Да.
Когда она умерла? Она, э: она так и не очнулась? Понятно.
Спасибо.

Конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан