Предыдущая   На главную   Содержание
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ЗАВТРА

Гру входит в Гиперион. Несет поднос, на котором стоят два стакана с жидкостью серо-буро-малинового цвета. Поднос украшен зеленью.
Гру останавливается и грустно смотрит на Корди, занятую с документами. Корди замечает его.

Корди: Привет. Что у тебя там?
Гру ставит поднос на стойку: Ну, я знаю, что ты очень беспокоилась о благополучии Ангела, поэтому я сделал немного Мок-На.
Корди: О. Мок-На. Что означает:?
Гру: Успокоительное варево, чтобы ослабить напряжение.
Корди: А. Вроде как выглядит, как грязевая вода.
Гру: Да! Грязь дает этому вязкость и аромат. Конечно, здесь нет Плоквида в этом измерении, поэтому я заменил его вьющимся инжиром и кислым крессом из сада. Хотя это и не настоящий Мок-На, он очень близок к настоящему.
Корди смеется: Значит это эрзац Мок-на.

(Здесь игра слов, которую совершенно невозможно перевести. Слово mock в английском означает 'фальшивка, подделка'. Соответственно, Корди говорит: 'Значит это mock Mock-Na'. )

Гру не понимает шутки, неловкое смущение, потом Гру протягивает ей стакан.

Гру: Пожалуйста.
Корди нюхает, потом пересиливает себя и делает глоток: Ну, это:а: Я имею в виду, я чувствую, что напряжение уже проходит. (слегка кашляет, держась за горло) И маленький осадок, который глотается нехорошо: (притворно широко улыбается) Хм, вкусно.

Корди в ужасе смотрит на напиток.

Гру улыбается: И, может быть, я мог бы еще лучше расслабить тебя, вначале нежно, а затем более быстро натерев твой Шлаг-Ти?
Корди в шоке и смущении: А, я не совсем: э. Может быть позже, дома. (подходит и тихо шепчет) Мне неудобно этим заниматься в офисе, Гру.
Гру: Заниматься чем?
Корди: Сексом.
Гру громко и радостно: О, ты хочешь заняться сексом?
Корди: Что? Нет! Шшш!
Гру: Я предлагал массаж твоего Шлаг-Ти, твои напряженные шейные мышцы, но, это всегда честь - иметь секс с тобой. (наклоняется и шепчет) Позже, дома. Я отлично понимаю.
Корди жалобно: Ангел.

Гру отодвигается от нее со злым, расстроенным лицом.

Гру: Я - это не он, принцесса.
Корди: Я знаю. Он вернулся.

Корди идет к стоящему недалеко от них Ангелу.

Корди: Ты же не слышал:
Ангел с честными глазами: Слышал что?
Корди облегченно: Хорошо. Итак, как ты сходил?
Ангел: Я нашел Хольца.
Корди: И?
Ангел: Я его не убил.
Корди: Может быть, ты растешь, как личность. А что ты сделал?
Ангел: Мы поговорили.
Корди: О Конноре: а: Стивене.
Ангел: Да. Он: вернулся домой?
Корди: Нет, он все еще гуляет с Ганном и Фред. Ты сказал: домой.
Ангел: Да. Это долгая история, но Хольц хочет, чтобы ему было лучше.
Корди: И для него лучше - жить здесь, с нами?

Ангел с трудом сдерживает широкую счастливую улыбу.

Корди радостно обнимает вампа: Это отлично! О, мой Бог, я так счастлива за тебя.
Гру пьет свою Мок-На, кривится и бормочет под нос: Да. Это время счастья.

Темная улица. Коннор рыдает, прижимаясь к мертвому Хольцу.

Джастин: Этого не должно было случиться. Твой отец собирался уйти. Он просто хотел поговорить с Ангелусом.
Коннор: Уйти?
Джастин плачуще: Ангелус выиграл. Все что он мог сделать - просто уйти.
Коннор с болью: Это моя вина. Он заплатит.
Джастин: Я помогу тебе убить его.
Коннор: Нет.
Джастин удивленно-зло: Ты не хочешь его убить? После всего, что он сделал? А что ты хочешь делать?

Коннор поднимает глаза и смотрит перед собой торжественно-зловеще.

Заставка

Гиперион. Ангел стремительно входит в одну из комнат. За ним идет Корди.

Ангел возбужденно: Может быть, эта будет лучше. У него будет южная сторона. Не очень близко к моей комнате. Я не хочу, чтобы он чувствовал, как будто я наседаю на него. (Корди понимающе улыбается) Но не слишком далеко. Я хочу приглядывать.

Ангел поправляет мебель, картину на стене, и оглядывает перспективу.

Ангел весело Корди: Что ты думаешь?
Корди: Я думаю, что эта такая же хорошая, как и последние пять, которые мы просмотрели. Это все не насчет комнаты, это насчет Коннора:

Ангел прыгает на кровать и проверяет ее на мягкость, или скорее на прочность.

Корди: Я все еще не могу привыкнуть называть его Стивен.
Ангел: Я тоже не могу. Это был Хольц.. он так хотел.
Корди: Окей, Стивен, Коннор, какая разница. Но, это насчет того, что твой сын будет жить здесь, будет узнавать своего отца получше.
Ангел задумчиво: У меня даже телевизора нет. Он захочет смотреть телевизор. Не слишком много, я имею в виду, после домашнего задания и работы по дому. Ему будет нужна одежда, еженедельные карманные деньги: Какая сумма будет хорошей в наши дни? Пятьдесят центов, доллар?
Корди хмыкает: Да. Если ты - Том Сойер, красящий забор.
Ангел тяжело вздыхает: Видишь? Я так выпал из реальности. Он возненавидит меня.
Корди: Нет, не возненавидит. Он тебя полюбит.
Ангел: Откуда ты знаешь?
Корди: Потому что ты - это ты.
Ангел мрачно: Я. Вампир.
Корди: Ты. Вампир.
Ангел еще мрачнее: Который пьет кровь, жмется в тени, и старше всех, кого он знает, вместе взятых.
Корди: Ты - все это, плюс скупердяй редкий. (Ангел в шоке) Но ничего из этого не имеет значения.
Ангел с надеждой: Почему нет?
Корди: Потому что у тебя самое большое и самое лучшее сердце изо всех, которые я только знала. Он умный пацан. Он поймет это. Все будет в порядке.

Ангел расслабленно улыбается. Корди улыбается ему в ответ.

Ангел радостно: Ты действительно:
Корди смеется: А разве нет? Чувствуешь себя лучше: (рычит) :или нам нужно продолжать осматривать комнаты?
Ангел: И то и другое.

Корди расстроенно кривится.
Лорн стоит в дверях.

Лорн: Хей, он может занять мою.
Корди: Что ты имеешь в виду?
Лорн: Уезжаю - полуночным поездом в Джорджию. (хмыкает) Вообще-то это самолет в девять восемнадцать в Вегас завтра, но разве в этом есть поэзия?
Ангел расстроенно: Это из-за Коннора? Стивена?
Лорн: Это из-за меня. У одного моего приятеля как раз открывается там клуб, и ему нужен певец и провидец. Я, может быть, немного пригожусь.
Корди: Ну, а что насчет отстройки твоего клуба здесь?
Лорн мрачно-насмешливо: Это отличная идея, эльфийская кошечка. Если не обращать внимание на то, что каждый раз, когда я это делаю, вы все его разрушаете.
Корди возмущенно: Это было только: (смущается) :три раза.
Лорн: Знаешь, я здесь получил большую любовь и я благодарен за гостеприимство, но сейчас время: время двигаться дальше.
Ангел виновато-грустно: Но что-то из этого не из-за:
Лорн: Из-за маленького парнишки? Не буду лгать. Пацан в этом тоже замешан. Он точно не любит демонский вид. И.. и я знаю, что это из-за того, где он вырос, и я любил этого малыша: Но я просто бы не:а:
Корди: Что?
Лорн мрачно: Я бы не поворачивался к нему спиной в ближайшее время.

Темная дорога. Едет машина. Заезжает в лес. Из машины выходят Джастин и Коннор.

Коннор оглядывается: Никаких белых утесов?
Джастин: Не в этой части леса. Извини. Хотя это выглядит так, как земля, откуда он прибыл.
Коннор: Анг-лия? (Джастин кивает) Может быть она выглядит как ранчо.
Джастин удивленно: Ранчо?
Коннор: Где я должен был вырасти - в Юте.
Джастин чуть улыбается: Он рассказал тебе об этом? Это была наша мечта.
Коннор мечтательно: Он всегда говорил об этом, перед сном. Он и я, там, где никто больше не мог нас найти.
Джастин: Да. (грустно) Мы должны: нам нужно похоронить его.
Коннор: Нет.

Коннор идет к машине, а это грузовичок, поднимает брезент в кузове, там тело Хольца.

Джастин: Я это сделаю. (берет кирку)
Коннор зло: Нет. Его укусила эта тварь. Он может снова восстать.

Кадры: Джастин вжимает Хольца в стену.

Хольц: Ты сказала, что сделаешь все для меня.

Джастин втыкает ему в шею нож.

Коннор наклоняется над Хольцем.

Коннор шепчет: Я сделаю, как ты меня учил. Я буду придерживаться добра: (злобно шипит) :и я буду уничтожать зло. (целует его в лоб) А теперь спи, отец - и прости меня.

Коннор резко выбрасывает тело Хольца из грузовичка. Берет топор на длинной ручке и отрубает ему голову. Джастин отворачивается.

Бар. Уес хмуро пьет пиво. К нему модельной походочкой подходит Лайла.

Лайла: Возражаешь, если я присоединюсь к тебе?
Уес хмуро глядя перед собой: На всех уровнях и очень интенсивно. (наливает виски в пиво)
Лайла садится рядом: Как твое горло? Нужна таблетка? Жизнь - это что-то, ха? В один день - ты центральная фигура в большой битве, а следующая вещь, знаешь, тебя выбросили в одиночество. И больше никого даже не заботит то, о чем ты думаешь. Ну, меня заботит.
Уес мрачно: Тебя заботит.
Лайла: Как одно человеческое существо заботит другое. (Уес поднимает на нее глаза, Лайла ухмыляется) Шучу. Меня заботит, что великий большой мозг тратится впустую. Исправь меня, если я не права, но разве Ангел Младший, это личность, у которой нет прецендента в человеческой истории?
Уес: Ты не права. Месопотамия, Греция, Хинди, кельтские мифы, Библия, даже Дарвин, все они поддерживают идею возникновения чего-то, что было невозможным раньше.
Лайла: Окей. Невозможное здесь. Но что оно означает? Является ли он вестником новой эры, будет тем, кто принесет лучшее будущее, или: будет массовым разрушителем всего, что нам дорого?
Уес: Да. Каждый рожденный ребенок, приносит в мир возможность спасения или резни.
Лайла: И тот, кто рожден от двух вампиров, приносит это лопатами. А теперь, мои люди будут настаивать на резне. А твои люди: извини: твои бывшие люди, они не будут знать, что делать, если все обернется не так.
Уес: Нет.
Лайла: Итак, если этот ребенок следующий Сталин, ты его убьешь? Ты не сможешь! Он сын Ангела. Но с другой стороны, если ты будешь просто наблюдать, как он убивает Ангела или кого-то еще.. скажем: ту симпатичную девушку из Техаса? (хмыкает) Вау, такие времена как эти? Я рада, что у меня нет совести.
Уес хрипло-зло, глядя в стол: Я думаю, что тебе лучше сейчас уйти.
Лайла гладит свою шею: На что это было похоже? Когда она порезала тебя?

Уес делает молниеносное движение и хватает Лайлу за горло.

Уес: Тебе это так ужасно хочется узнать?

Лайла слегка пугается.

Темный парк. Тело Хольца горит на костре. Джастин и Коннор смотрят.

Гиперион. Гру демонстративно депрессирует, лежа на диванчике в центре холла. Диванчик слегка прикрывает пентаграмму. Входят Фред и Ганн.
Подходят прямо к Гру, но даже не замечают его, оглядываясь по сторонам.

Ганн: Здесь никого.
Фред: Хорошо.
Ганн: Плохо. Мы должны были найти Ангела и рассказать ему, что мы облажались. (Смотрит на расстроенную Фред) Окей, понял твою точку зрения.
Фред: А где все?
Гру встает с дивана: Я здесь. (пауза) Корделия и Ангел наверху, выбирают спальню.

Ганн и Фред шокированно переглядываются.

Гру поясняет: Для сына Ангела.
Фред и Ганн выдыхают: О.

Ангел и Корди идут по коридору.

Корди: Я не скажу этого твоему шестнадцатилетнему мальчику.
Ангел: Ну, кто-то должен убедиться, что он знает факты о жизни. Мой послужной список по всей этой мужчина/женщина штуке, знаешь: Я не хочу использовать слова 'трагический фарс', но:
Корди: Почему бы и нет? Ты все равно можешь рассказать ему.
Ангел: Ты можешь помочь заполнить бланки. У него должны быть вопросы. Например, скажи-ка еще раз, что надо делать с женской Шлаг-Ти?
Корди возмущенно визжит: Ты и твой вампирский слух! В следующий раз, когда ты будешь подслушивать, я тебя:

Корди хватает Ангела за ухо и что-то тихо шепчет ему. Гру со злостью наблюдает за этой сценкой.

Ангел смеется: Полегче, морячка! Ты так разговариваешь и дома?

Ангел спускается и видит Фред и Ганна. Очень виноватых.

Ангел взволнованно: Где он?
Фред глядит в пол: А:
Ганн: Он убежал. Он подслушал, как мы говорили, что ты пошел к Хольцу.
Ангел: Значит он побежал туда.
Фред: Мы там уже были. Мы там никого не видели.
Ангел озабоченно: Все, что он найдет - это пустую комнату. Он не узнает, что случилось.
Ганн: А что случилось?
Корди: Хольц ушел. Он хотел, чтобы Стивен жил здесь, с Ангелом.
Фред радостно: Это хорошо! (ловит взгляд расстроенного Ангела и тушуется) Как только мы его найдем и расскажем ему, перед тем, как:
Гру: Он здесь.
Корди: Как мы сможем сказать ему перед тем, как: О.

Все поворачиваются и видят входящего Коннора.

Ангел подходит к нему: Хей. Ты в порядке?
Коннор грустно: Я ходил повидать моего: Его там не было.
Ангел: Да. Мне жаль. Он: он ушел, Стивен. Он передал мне это письмо, чтобы отдать тебе.

Ангел отдает письмо и Коннор читает. Вся банда грустно смотрит на него.

Коннор: Он сказал, что мое место теперь здесь - с тобой.
Ангел: Это необязательно навсегда. Может быть просто: попробуй это некоторое время.
Коннор: Окей. (пытается улыбнуться Ангелу, но получается жутко) Мы попробуем.

Позже. День. Коннор сидит в своей комнате на кровати в пятне света, льющегося из окна и перечитывает письмо от Хольца.
Стук в дверь.

Ангел: Это я. Могу я войти? (входит и затаскивает шкаф) Я принес тебе книжный шкаф и некоторые из моих любимых книг, когда я был в твоем возрасте. Итак, могу я принести тебе завтрак? Ты голоден?
Коннор: Не очень.
Ангел: Мы можем пойти погулять. (мрачно смотрит на солнечный свет) Я должен буду надеть паранджу или нечто подобное. Хей, знаешь, мы останемся здесь, потусуемся вместе, и сегодня вечером пойдем на что-то особенное. Был когда-нибудь в кино?
Коннор прячет письмо в тумбочку: Нет.
Ангел подбадривающее-веселым голосом: О, мы пойдем на боевик. Тебе это понравится. Все что угодно, что ты хочешь увидеть или сделать - просто скажи.
Коннор встает: Есть одна вещь.
Ангел: Какая?

Коннор бросается на Ангела, тот быстро блокирует его.

Коннор: Я хочу знать, как ты это делаешь.
Ангел отпускает его: Битва?
Коннор: Да.
Ангел хмыкает: Я думаю, ты это уже довольно хорошо выучил.
Коннор: Я хочу научиться: (проникновенным голосом) : быть как ты.
Ангел довольно улыбается: Ну, может быть, есть одна вещь или парочка, которые я мог бы тебе показать.

Позже в холле. Ангел обучает Коннора. Бросает ему кол.

Ангел: Кол.

Коннор ловит. Выскакивает Ганн с подушкой, привязанной спереди.

Ангел: Вампир!

Коннор тыкает колом в подушку.
Позади Коннора выскакивает довольно испуганная Фред с такой же подушкой.

Ангел: Позади тебя! (Коннор замахивается) Гражданское лицо! Гражданское лицо! Защищай ее, защищай ее!

Ангел атакует Коннора и они начитают рукопашку. Фред в это время поднимает Ганна с пола. Позади всех за действом наблюдает Корди.

Ангел: Где твое равновесие? Где твое равновесие? Ха? (толкает Коннора) Если ты его потеряешь - ты пропал. (Коннор висит на руках у Ангела) Не волнуйся, я держу тебя. Я держу тебя. (поднимает Коннора, ставит на ноги и довольно улыбается) Ты хорошо справляешься, детка. Ты улавливаешь самую суть.
Фред весело тянет руку: Я хочу быть вампиром!
Ганн улыбается: А я хочу в горячую ванну.
Корди: А я хочу знать, кто все это будет убирать.

Фред тыкает пальцем в Ганна, Ганн тыкает пальцами на Ангела и Коннора.

Ангел: Да. Это был длинный день. Тебе достаточно?
Коннор: Нет. Я хочу учиться.
Ангел весело улыбается: Этот пацан весь в отца, или что, ха?

Ангел хлопает Коннора по плечу, тот слегка уворачивается, но тоже довольно улыбается.

Корди: Точно.

(Здесь опять забавная игра слов, которую опять невозможно перевести.
Ангел говорит: Is this kid a chip off the old block or what, huh?
Корди: He"s chippy.
Сhip off the old block - дословно стружка от старого бревна.
Корди говорит: 'Он - сhippy' - что-то типа стружечный, а также вспыльчивый, агрессивный, воинственный.)

Ангел: Хей, Кор, мы сегодня вечером идем в кино. Хочешь пойти?
Корди радостно: Да! (тушуется) Я имею в виду, я бы с радостью, а, но я не могу. Гру и я должны были: у нас должно было быть кое какое время один на один. Поэтому:
Ангел: О. Точно. Ты должна это делать.

Ангел поворачивается к Фред.

Ангел: Окей. Вампир.

Фред радостно растопыривает пальцы в 'когти' и грозно рычит.

Ангел ухмыляется: Вампир. Ты же не в 'Кошках'.

Фред чуть сдвигает пальцы и рычит неуверенно-жалобно.

Ангел указывает на Ганна: Невинный свидетель.
Ганн бухается в кресло: Сидящий.
Ангел: Закрой свои глаза. Почувствуй это. Оттуда пойдет атака?

Коннор резко разворачивается к Ангелу и вступает в бой.

Ангел: Хорошо. Хорошо.

Квартира Корди. Она входит и зовет Гру.

Корди: Привет, дорогой. Это я. И я принесла твое любимое. Тунец и мороженое. Как насчет сегодня ты не будешь пытаться их смешивать? (замечает его, он в куртке) О, вот ты где. Вау. Ты хорошо выглядишь!

Корди видит супергрустное выражение его лица.

Корди: Что не так?
Гру: Я. Не такой. Для тебя.
Корди: Что?
Гру: Я не тот, кого ты любишь. Это он.
Корди: Он? Кто он?

Комната Ангела. Стук в дверь. Очень веселый Ангел идет к двери. Входит Лорн в красивом костюме.

Ангел: Йо! Хей. Лорн. Входи.
Лорн: Ну, ты в хорошем настроении.
Ангел: Да. Я веду пацана в кино. Ему это понравится.
Лорн: О. Никаких субтитров или тоскливого лейтмотива, весь такой кровавый боевик?
Ангел ухмыляется: Точно.
Лорн: О, он тебя за это полюбит. Ну, я подумал, я заскочу и скажу аривидерчи, Ангельские волосики.
Ангел: Ты действительно уходишь.
Лорн: Я действительно ухожу.
Ангел: Мне жаль.
Лорн: Не надо. Вот, я принес кое-что, на память обо мне.

Лорн дает Ангелу диск с песнями.

Ангел читает: Песни любви - Лорн. О, я понял. Лавлорн (анг. - страдающий от любви) - потому что твое имя - Лорн.
Лорн: Да, идея моего публициста. Ее имя сейчас смешано с грязью, но мелодии хорошие. И, а, это не настоящий мой подарок. Вот он: это взаимно.

Ангел поднимает голову и вопросительно смотрит на Лорна.

Лорн: То, что ты чувствуешь к Корделии, это точно то, что она чувствует к тебе.

Квартира Корди.

Корди в шоке и замешательстве: Я люблю Ангела? О чем ты говоришь? Я люблю: знаешь: (растерянно) :нас.

Далее камера прыгает от комнаты Ангела до комнаты Корди.

Лорн: Вы двое - настолько очевидно связаны.
Гру: Вы оканчиваете друг за другом:
Лорн: :предложения. Мы смеетесь над одинаковыми:
Гру: : шутками. Когда он в горе, когда ему больно:
Лорн: : ее сердце разбивается для тебя.
Гру с болью: В моем сердце я уже некоторое время знал правду. Я просто боролся, чтобы найти смелость сделать то, что правильно.
Лорн: Голубь, я тебе говорю: оставайся открытым. Коннор вернулся. Целая твоя жизнь исправляется. Иногда все действительно встает на свои места. А я должен смываться.
Ангел: Будь осторожен и не пропадай.
Лорн: Я сброшу тебе строчку. Дам тебе знать, куда посылать корзину подарков.

Лорн делает ручкой и уходит. Ангел смотрит ему вслед с легкой улыбкой.

Квартира Корди.

Корди тихо, грустно: Я не знаю, что сказать, Гру.
Гру умоляюще улыбается сквозь боль: Скажи мне, что я неправ. Что мне следует остаться. Что ты любишь только меня.

Корди плачет и беспомощно улыбается в ответ.
Чуть позже - Гру собирает вещи и отчаливает.
Все ждет, что его остановят. Корди слегка плачет, но не останавливает.

Боевик. Какие-то стреляющие солдаты, пикирующий вертолет тоже стреляет, бла-бла-бла:
Это кинотеатр для автомобилей - огромный экран, машины стоят под ним. Среди других машин стоит машина Ангела. Персик за рулем, рядом на переднем сидении Коннор, на заднем сидении Фред и Ганн обжимаются и обьедаются попкорном с колой.

Ангел довольно косится на Коннора: Довольно круто, ха?
Коннор заворожено глядя на экран: Ага.
Ганн лезет рукой в ведерко с попкорном, там пусто: Ты опорожнила гигантскую бадью?
Фред улыбается: Бесплатная добавка.
Ганн вылазит из машины, чтобы идти за добавкой: Я люблю эту женщину.
Ангел им: Шшш:
Фред дает Ганну ведерко: Не экономь на масле.

На экране звучит громкий выстрел, Коннор дергается от испуга.

Ангел смотрит на него: Извини. Просто это так правдоподобно.

Из-за экрана вылетает настоящий вертолет.
Ангел испуганно-сосредоточенно глядит на него.

Коннор заинтересованно тыкает в вертолет пальчиком: Как они это делают?

Фред в машине и Ганн по дороге за попкорном тоже в испуге смотрят на вертолет. Вертушка освещает машины, находит машину Ангела, останавливается, на веревках начинают спускаться спецназовцы.

Ангел вопит: Пригнись! На выход!

Все выскакивают из машины, Ганн бежит обратно и тут же нападает на двоих спецназовцев. Валит их.

За битвой банды Ангела на нескольких мониторах наблюдают Линвуд и Гэвин из припаркованной неподалеку машины.

Линвуд язвительно ухмыляется: Свяжи меня, поугрожай мне острыми обьектами, но лучше не отпускай меня. Тупица!

В это время Коннор на экране монитора дубасит спецназовца.

Гэвин: А пацан хорош.
Линвуд: О, не могу дождаться, чтобы добраться до него, сделать ему вскрытие и посмотреть, что у него там внутри.

На экране монитора Ангел оттаскивает Коннора от спецназовца.

Ангел: Назад.
Коннор отталкивает Ангела: Нет!
Линвуд: Он хочет защищать своего сына.
Гэвин: Мы на это и рассчитывали.
Линвуд заинтересованно глядит на него: А на что ты не рассчитывал?

Битва Ангела и Коннора со спецназовцами.

Ангел орет: Держись за мной.
Коннор орет: Нет!
Гэвин: Пацан так сильно хочет защищать его.

Чуть в стороне Ганн дерется с другой группой спецназа. Фред лежит на заднем сиденье машины, задирает ногу и дает ею по спецназовцу. Тот падает.

Ганн кричит: Хей, спасибо!
Фред кричит: Пожалуйста.

Ангел на пару с Коннором добивают свою группу.

Голос из вертолета: Прекратить! Прекратить! Прекратить!

Вертолет улетает. Ангел замечает машину, из которой ведут наблюдение Линвуд и Гэвин и идет к ней.

Линвуд испуганно орет: Поехали! Поехали!

Но водитель не успевает, Ангел подходит, распахивает дверцу и вытаскивает оттуда Линвуда. Подходят Коннор, Ганн и Фред.

Линвуд испуганно: Хей! Да, окей. Полегче. Полегче. Полегче. Теперь мы в расчете.
Ангел зло: Теперь ты труп.
Линвуд: Что: ты собираешься убить человека прямо перед своим сыном, показать ему пример?
Ганн: Я голосую за!
Ангел шипит: Ты не человек.
Линвуд бегает глазками по сторонам: Мы возможно должны оба :

Коннор отталкивает Ангела и сам хватает Линвуда.

Коннор шипит ему в лицо: Держись подальше от моего отца.

Коннор толкает Линвуда, тот падает в машину. На лице Ангела тихое восхищение.

Линвуд: Я не твой враг. Мы можем помочь тебе, Стивен.
Коннор резко: Меня зовут Коннор.

Ганн и Фред начинают улыбаться.

Ангел берет Коннора за плечо: Давайте пойдем домой.

Они уходят. Ангел просто счастлив.
Квартира Корди. Она рассматривает фотографию, на которой Ангел, она и Уесли. Это та же фотография, которую Уесли носит в бумажнике, он ее показывал повстанцам в Пайлии. Фото у Корделии в красивой вышитой рамочке.

Корди задумчиво: Я не чувствую: И даже если бы и чувствовала, это невозможно.

Раздается ее собственный голос со стороны: Это же смешно.
Корди: Это точно. Это: (видит перед собой себя - светящегося призрака и пугается) Ой!
Корди-призрак грустно: Может быть, на каком-то уровне, я всегда знала, что это правда.
Корди в шоке: Я знала? Да?
Корди-призрак умоляюще-убежденно: Я влюблена!
Корди удивленно: Да? Да! В Ангела, верно?
Корди-призрак с жаром: В Ангела.
Корди быстро: Просто проверяю.
Корди-призрак проникновенно: Мне страшно. Но я знаю, что это правильно. Я как-то знаю, что все будет хорошо.
Корди: Да? Действительно? (призрак исчезает) Спасибо за подсказку.

Гиперион. Входят Ангел, Фред с Ганном (Фред все еще лопает попкорн) и Коннор.
Они слышат телефонный звонок.

Ангел кричит: Я возьму!

Ангел весело насвистывает и несется к телефону.

Ганн: Он насвистывает. Я раньше никогда не слышал, чтобы он насвистывал.
Фред: Он счастлив.
Ангел весело-бодро в трубку: Расследования Ангела. Мы можем помочь вам. Я знаю, что мы это можем!
Корди в трубку: Привет. Это я.
Ангел: Привет! Кор. Как ты?
Корди: Я в порядке. А ты?

Ангел косится на Коннора. Тот отвечает ему ясным, невинным взглядом.

Ангел: Я точно в порядке.
Корди: Э.. Ангел, мне вроде как нужно поговорить с тобой, лично.
Ангел: Что-то случилось плохое?
Корди: Нет! Нет, это что-то хорошее. Я думаю. Ну, это вроде как зависит от того, как ты это чувствуешь.
Ангел: Насчет чего?
Корди смущенно: Ну: Насчет меня.
Ангел взволнованно: О.
Корди: Можешь встретиться со мной сегодня вечером?
Ангел быстро: Сегодня вечером? Конечно. Окей. Где?
Корди: Мне всегда нравился Поинт Дьюм. Там обзорная площадка. Это первый поворот к северу от Канана. Действительно милое местечко.
Ангел: Поинт Дьюм. Обзорная площадка. Первый поворот, северный Канан. Встретимся там. Через час?
Корди: Да.
Ангел: Окей.
Корди: Окей.
Ангел: Да.
Корди: Хорошо. Тогда окей, мы это сделаем.

Ангел кладет трубку и выдыхает. Удивлен сам себе и такому количеству счастья за один раз. Даже поражен, взволнован и растерян.

Корди кладет трубку и тоже волнуется: О, Боже, о, Боже.

Ангел поворачивается к Коннору с суперсчастливым выражением лица.

Ангел: Мне нужно уйти ненадолго, сын.
Коннор: С Корделией?
Ангел: Да. С тобой все будет нормально?
Коннор: Она красивая. И она заботится о тебе. Мне она нравится.
Ангел улыбается: Я рад.
Коннор: Это хорошо - видеть тебя счастливым, отец.

Ангел начинает счастливо напевать.

Ганн задумчиво: А теперь он мурлыкает песенку.
Фред хмуро: Он действительно счастлив.
Но не совершенно счастлив, я надеюсь!

Фред подходит к Ангелу, по пути берет со стола кол и слегка тыкает им вампа во все места, которые достает, в основном почему-то в задницу.

Ангел возмущенно: Нет! Ой!
Фред назидательно демонстрирует ему кол: Просто проверяю.

Уес занимается с кем-то сексом. Задумчиво привстает.

Уес: Хм. Знаешь, то чувство неприятного осадка, которое иногда бывает по утрам, после?

Уес ложится на постель рядом с Лайлой.

Уес: Оно пришло раньше.
Лайла: Это как маленькая смерть. (довольно ухмыляется) Несколько, вообще-то.
Уес резко: Убирайся.
Лайла ухмыляется: Что? Не будет сладкого поцелуя? Никакого: 'когда я смогу видеть тебя снова'?

Встает и одевается.

Лайла: Наблюдать за самым грязным в человеке. Вот что заставило меня пойти на это в первый раз. Вот что я тебе скажу: ты точно знаешь, куда направлять твою ярость, расстройство и ненависть. Это всегда заводит больше, чем любовь.
Уес мрачно глядит перед собой: Ты все еще здесь?
Лайла: Ты мне начинаешь нравиться, Уес. Но не надо делать это более важным, чем оно уже есть. Я не одна из кроткоглазых девушек из Расследований Ангела. И не думай обо мне, когда я уйду.
Уес: Я не думал о тебе даже тогда, когда ты была здесь.
Лайла слегка обижается, поэтому продолжает более язвительно: Итак, твой бывший босс, имеет душу, а ты теряешь свою. Почему, ты же просто весь такой обновленный, разве не так?

Лайла уходит, забрав сумочку, и почему-то весело размахивая в другой руке кружевным лифчиком. (Я ее обожаю!)
Уес в ужасе сам от себя глядит перед собой.

Берег океана. Место встречи Ангела и Корди.
Подьезжает Ангел. Взволнованно выходит из машины, потом проверяет свежесть своего дыхания, дохнув на ладонь. Ждет Корди.

Корди несется в сплошном потоке машин.

Корди орет другим водителям: Медленная копуша! (себе под нос) Я опоздала. Я опоздала. И это не свидание. (тоже проверяет свежесть своего дыхания)

Ангел подходит к обрыву, смотрит на океан, потом на часы. Взволнованно поправляет прическу. Потом достает мобилку, набирает номер, но от волнения роняет ее с обрыва.

Ангел смотрит вслед мобилке: Я ненавижу такие вещи.
Корди ведет машину и задумчиво разговаривает сама с собой: Мы просто поговорим, как два выросших взрослых. У меня есть кое-какие чувства. У тебя, может быть, есть кое-какие чувства. Он, может быть, даже не узнает, что я сумасшедшая, пока не услышит о моих чувствах.

Неожиданно Корди начинает светиться ярко-желтым светом.

Корди: О, нет! Нет, нет, нет! Не сейчас!

Все машины замирают. Все вообще замирает, кроме Корди. Она испуганно оглядывается.

Корди мрачно: О, дерь:

Берег океана. Ангел снова смотрит на часы.
Растроенно машет головой, достает ключи и идет к машине. Возле машины гуляет Коннор.

Ангел удивленно: Коннор.
Коннор: Отец.
Ангел: Что ты здесь делаешь?
Коннор улыбается: Мы семья. И я хочу показать тебе, что я по этому поводу чувствую.

Коннор бросается на Ангела, они катятся, сцепившись, с обрыва.
Тормозят уже на пляже. Медленно поднимаются.

Ангел встревоженно: Коннор. Коннор.

Начинают биться, Ангел пытается просто отбиваться.

Коннор зло: Все дело в равновесии. (выкручивает Ангелу руку) Если его потеряешь - ты пропал.

Коннор швыряет Ангела далеко от себя на песок. Потом бросается на него.

Автострада. Стоящие машины. Корди выходит из машины, подходит к соседней и рассматривает застывшую девушку, которая за рулем красила губы блеском.

Скип у нее за спиной: Не надо: (Корди визжит) :пугаться.
Корди оборачивается: Немного поздно так говорить!
Скип: Извини. Ты меня помнишь? Я:
Корди: Да. Скип. Все обычно помнят своих гидов-демонов. Что происходит?
Скип: Я думаю, ты знаешь.
Корди испуганно-мрачно: Я умираю.
Скип машет головой: Нет. Нет, ты не умираешь.
Корди с надеждой: Не умираю?
Скип: Нет.
Корди с размаху бьет Скипа по руке: Надо было это сразу сказать!
Скип: Извини. Это не конец. Это начало. Ты великий воин, Корделия. Битва, в которой мы все принимаем участие, ведется на многих различных уровнях и измерениях.
Ты переросла это. Ты превратилась в высшее существо.
Корди в шоке: Я?
Скип: Ты. Ты приняла видения, и даже когда ты могла передать их ради счастливой нормальной жизни, даже когда они убивали тебя, ты их не отдала. Большое испытание пришло, когда Силы сделали тебя частично демоном. Они поставили все фишки на тебя. Сила развращает. И они дали тебе кучу силы.
Корди: Светящаяся штука.
Скип: Которую ты использовала хорошо - чтобы бороться со злом, и исцелить Коннора.
Корди чуть виновато: И только один раз в качестве ночника. Плохие сны. Скип, я не понимаю.
Скип: Я думаю, что ты понимаешь.
Корди: Это смешно. Я просто обычная нормальная девушка - у которой есть видения, свечение, и иногда она может взрывать вещи с помощью ее сумасшедшей новой силы. (пораженно) Я - высшее существо.
Скип: Да.
Корди: И когда ты говоришь, что я переросла этот уровень, это вроде как подразумевает, что:
Скип: Ты переходишь на новый уровень.
Корди: А теперь я по настоящему испугана.
Скип: Я знаю. Но я также знаю, что ты готова.
Корди: О, нет. Я не готова.
Скип: А, вселенная молит о переменах. И глубоко внутри, я думаю:
Корди: Да! Хорошо? Прекрати говорить, что я знаю! Может быть я и знаю. Может быть. Если бы мне дали достаточно времени, я может быть, даже бы привыкла к этой идее, но: (жалобно) :у меня же нет времени, да?

Пустынный берег океана. Коннор бросается на Ангела, Ангел как может блокирует его удары.

Ангел фиксирует Коннора: Полегче. Поговори со мной! Поговори со мной, окей?
Коннор выдыхает: Окей.

Ангел его отпускает, Коннор поворачивается и разряжает електрошокер Ангелу в лицо. Ангел падает в воду. Коннор прыгает на него сверху и бьет кулаками в лицо. Ангел хватает его, они переворачиваются и Коннор оказывается внизу. Ангел его слегка топит. Потом хватает и поднимает на ноги.

Ангел разьяренно орет: А не знаю, что к черту с тобой не так, но ты поговоришь:

Коннор вбивает Ангелу в бок нож. Ангел падает на колени, Коннор еще раз разряжает ему в лицо электрошокер. Ангел падает.
Коннор прыгает к нему и начинает раз за разом разряжать шокер ему в спину. Вампир отключается. Коннор идет по воде к плывущему к ним катеру и светит фонариком, указывая путь.
На катере, разумеется, Джастин. Подает ответные сигналы.

Застывшая магистраль.

Корди мрачно-беспомощно: Нет, конечно же нет. Зачем бы Силам давать мне время для самого важного разговора в моей жизни? Когда я собираюсь: (умоляюще смотрит на Скипа) Я влюблена! В Ангела.
Скип: То, к чему ты призвана - выше любви.
Корди плачет: Разве это справедливо? Я не могу уйти, не сказав ему! Я не могу. Он должен знать, что я чувствую! Почему это должно быть именно сейчас?
Скип: Есть работа, которая должна быть исполнена в высших сферах.
Корди умоляюще: Ты можешь хотя бы рассказать Ангелу обо мне?
Скип: Извини. Не позволено.
Корди возмущенно: Тогда я не пойду. Как они вообще могут это со мной делать сейчас? (с жалобной, беспомощной надеждой) Это последнее испытание, да?

Ангел приходит в себя в большом ящике, похожем на гроб. Гроб стоит на катере Джастин. Коннор электродрелью крепит стальные тросы, связывающие вампа.

Ангел: Коннор. Почему ты это делаешь?
Коннор: Ты убил моего отца.
Ангел слегка пугается: Нет. Я не убивал. Я клянусь.
Джастин подходит к ним: Он лжет.
Ангел резко: Я не лгу. И она это знает.
Коннор убежденно: Ты принц лжецов.
Ангел: Вот почему ты не дал им убить меня в кинотеатре для авто. Чтобы ты сам смог это сделать.
Коннор убежденно-зло: Убийство - слишком хорошо для тебя. Ты не должен умереть. Ты должен жить - вечно.

Ангел пугается уже не слегка.

Застывшая автострада. Корди бродит между машинами.

Скип зовет: Корделия.

Корди поворачивается к нему, демон демонстративно стучит по запястью, типа 'время, цигель, цигель, ай-лю-лю'.

Корди беспомощно: Когда я встречусь с теми Силами Которые Пребывают лицом к лицу, мы должны будем поговорить, серьезно поговорить.
Скип: Ты поступаешь правильно.

Корди подходит к демону и когда начинает говорить, становится окончательно ясно, что ее призрак, который она видела раньше - всего лишь проекция того, что происходит сейчас.

Корди: Я испугана. Но я знаю, что это правильно. Я как-то знаю, что все будет хорошо. (тяжело вздыхает) Что я должна сделать?
Скип: Просто скажи 'да'.
Корди слегка улыбается: Я уже сказала.

Скип довольно улыбается ей в ответ. Корди начинает светиться, вокруг нее летают светящиеся точки, она воспаряет вверх в столб света. Скип смотрит на нее снизу вверх. Корди улыбается ему. Потом переводит взгляд вверх, туда, куда летит.

Катер Джастин. Коннор заканчивает укреплять тросы.

Ангел напряженным голосом: Однажды ты узнаешь правду - и ты возненавидишь себя. Не надо. Это не твоя вина. Я не виню тебя.
Коннор резко: Лжец!

Коннор и Джастин отходят от гроба, собираясь спускать его в воду.

Ангел кричит: Послушай меня. Я люблю тебя! Никогда не забывай этого.
Коннор?! Коннор, никогда не забывай, что я твой отец и что я люблю тебя.

Коннор и Джастин опускают на гроб крышку. Зачем-то на уровне лица Ангела сделано окошко с решеткой. Наверное, чтобы вампу не было скучно и он мог наблюдать за рыбками.

Ангел кричит: Коннор? Кон:

Коннор подходит и в последний раз смотрит через решетку на Ангела. Ангел молча смотрит на сына. Вамп в полном ужасе. Но не скулит. Просто смотрит.
Джастин приваривает крышку к гробу.
Коннор смотрит на нее, потом они вместе сталкивают гроб. Гроб качается на волнах, потом тонет.
Коннор переводит взгляд на Джастин. Понимает, что теперь в этом мире у него не осталось никого, кроме нее. (Как сказал в одном из интервью Джосс Ведон об этом эпизоде.)
Потом Джастин ведет катер в порт, а Коннор стоит позади и смотрит на то место, куда отправил своего отца. Задумчиво так смотрит.
Гиперион. Ганн спускается в холл, по пути пряча мобилку. Внизу ждет Фред.

Фред: Коннор не захотел пойти с нами для полуночного перекуса? Это окей. Я просто перехвачу что-нибудь здесь.
Ганн: Он не в своей комнате. Ты: ты его не видела?
Фред: Нет. (испуганно-мрачно) Он ушел? Снова? А ты спрашивал Лорна:. Нет, потому что Лорн здесь больше не живет. Никак к этому не привыкну. Я уверена, что Коннор будет: Я уверена, что ничего страшного, но мы, наверное, должны связаться с Корделией или с Ангелом.
Ганн смотрит на мобилку: Да, я пытался. Никто не отвечает.
Фред жалобно: Мне не нравится, как это звучит. Куда все делись?

Застывшая магистраль. Скип смотрит, как Корделия красиво поднимается вверх, в столбе света.

Океан. Никто не смотрит, как Ангел красиво опускается на дно в железном гробу и плачет.

Корди исчезает во вспышке света.

Ангел исчезает в темной глубине океана.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан