Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

СПИ КРЕПКО

Гиперион. Уес смотрит на свою записку 'Отец убьет Сына'. Перед столом Уеса стоит колыбелька с Коннором. Коннор хнычет. Уес подходит к колыбельке и смотрит на хнычущего ребенка в полной прострации.

Ангел: Боже, Уес! Разве ты не знаешь, что тебе нужно сделать?

Рядом стоит Ангел и хлебает кровь из стакана.

Ангел: Ты их берешь на руки, когда они беспокоятся. (берет Коннора) Папочка здесь.
Уес трясет головой: Извини. Я не знал, что я должен был: Я не очень хорошо спал.
Ангел: Да, и ты выглядишь как ад. Не тот забавный, где они жгут тебя раскаленными шампурами вечность, но тот основательный, знаешь, с Никсоном и Бритни Спирс? (хихикает)
Уес хмуро: Ты сегодня ужасно задорный.
Ангел: Да, это странно, ха? Может быть это из-за землетрясения, но я почти не спал и все равно у меня столько энергии. Боже, я мог бы выпить лошадь! (снова берет стакан крови)
Уес: Кстати о землетрясении: ты понимаешь, что у нас нет страховки.
Ангел: Да. Облом.
Уес: Твоя комната:.
Ангел легкомысленно-весело: : крушение 'Вечерней Звезды'. Я знаю.

('Крушение 'Вечерней Звезды' - поэма Генри Водсворс Лонгфеллоу. Впервые опубликована в 1842 году. Эта поэма об ужасном крушении корабля - одно из самых мрачных его творений.)

Ангел: Уес, не надо быть таким мнительным. Лучшее во владении отелем - это куча комнат. Я просто перееду в другую, пока мы не сделаем тут ремонт.

Слышны звуки гитары.

Ангел: Кто это там поет?
Уес: У Лорна клиент в саду.
Ангел: Она хороша. (Коннору) Хочешь посмотреть на поющую леди?

Ангел подходит к внутреннему дворику, там сидит девушка с гитарой, рядом с ней Лорн. Девушка поет, Ангел смотрит на нее, хлебая кровь.

Ким поет: Пока я падала: свет вошел в мое сердце. Ты ушел и теперь я осталась сама в темноте. (перестает петь, спрашивает Лорна) Ты что-нибудь видишь?
Лорн: Я вижу, что ты очень напугана. Все хорошо. Продолжай.
Ким поет: Моя душа болит:

Коннору надоедает и он хнычет.

Ангел: Хей, хей, хей. Не хнычь. Хей, хочешь увидеть что-то крутое? Уверен, что хочешь.
Ким поет: : мое сердце разбито:

Ангел несет Коннора к оружейному шкафу и показывает ему оружие.

Ангел: А, ха? Тебе нравится этот палаш? Это любимый палаш твоего старика. (неожиданно Ангел пугается) Уес! Он очень скоро начнет ползать. Мы должны начать проверять это место, безопасно ли оно для ребенка! (отдает ребенка Уесу) Вот, возьми его.

Уес берет ребенка с отстранно-хмурым видом.

Ангел Коннору: Все хорошо. Это твой дядя Уес. (смеется) Да, он тебя любит как мамочка! Он просто англичанин.

Сверху спускается Фред, говорит по мобилке.

Фред: Ты сумасшедший? Это лучший штат в Штатах! (пауза) Что не так с Техасом? Техас не ненавидит черных людей. Техас любит черных людей. Ну, большая часть Техаса. Все, у кого есть мозги. А что такого крутого в Калифорнии?

Через переднюю дверь входит Ганн, тоже с мобилкой. Ганн и Фред идут друг другу на встречу.

Ганн в телефон: Все. Тут климат, океан:
Фред в телефон: Земля, которая разверзается и поглощает тебя целиком.
Ганн: Здесь есть 'Лейкерс', музыка.
Фред ехидно: Дорожное движение, смог.
Ганн: Здесь есть ты.

Они уже подошли вплотную друг к другу.

Фред: Окей, ты выиграл. (кладет телефон и широко улыбается) Доброе утро.
Ганн улыбается ей: Привет.
Уес хмуро: Рад видеть, что вы используете рабочие телефоны для таких важных звонков.
Ганн возмущенно: Ты хочешь, чтобы я за это платил?
Ангел неожиданно почти кричит: Приковать их цепью!
Фред в шоке: Что?!
Ангел возбужденно: Я говорю, что мы используем цепь и замок с комбинацией цифр для оружия. Лучше перебдеть чем потом жалеть. (целует Коннора) Разве это не так, приятель? (Уесу) Ты ему нравишься. Я могу сказать.
Уес: Мне он тоже нравится. Вообще-то я думал, может быть, я возьму его в парк или на пляж, только мы двое. Может быть, будет время на следующий день или через пару дней.
Ангел улыбается: Звучит отлично. Да. Рассчитывай на это.

Входит взволнованно-испуганный Лорн.

Лорн: А, парни? Я думаю, что здесь кое что, что вы должны: А, вы можете подойти сюда на секундочку?

Все выходят на балкон, чтобы видеть внутренний дворик. Ангел стоит в тени.

Лорн: Все, это моя подруга Ким. Все нормально. Они профессионалы. Просто начни с пения, ха?
Ким поет: Мое сердце разбито на две части. Нет любви, не осталось света, нет тебя:

Неожиданно ее лицо меняется и она превращается в демона. Изо рта течет куча зеленой пены.

Демон-Ким рычит: Я вырву ваши глаза и разорву ваших детей надвое!

Потом Ким снова превращается в человека, но изо рта все еще льется пена. Она вытирает рот и плачет. Лорн бросается к ней и успокаивает.

Лорн: Все окей. Я тебя понял. Все хорошо. Все окей. (банде) Классное окончание, ха?

Заставка

Позже. Ким сидит в холле и пьет чай. Банда напротив, Лорн рядом.

Лорн: Ким - хороший человек. Она пришла ко мне пару лет назад.
Ким улыбается: Он направил меня на мой вернуй путь.
Лорн: Она тратила свою жизнь впустую в медицинской школе, в то время как она должна была быть певицей.
Ганн хмыкает: Да. Кому нужно больше докторов в мире, где у нас есть поющие демоны?
Ким: Ну, демонская часть - это новое.

Ангел бродит вокруг, хихикает и хлебает кровь.

Ангел: Ха! Поющие демоны, летающие монахини. Молодец, Джи!

Ганн бросает на вампа косой взгляд.

Лорн: Ну, она связалась с этой музыкальной группой пару недель назад и:
Ким: Они были зрелые - настоящие, естественные. Они никогда не прикасались к наркотикам или фальшивили в аккордах.
Ангел очень задумчиво: Мне нравятся монахини. Как вообще летающая монахиня летает? Это Бог или - магия?

Вся банда в шоке таращится на него.

('Летающая монахиня' - комедийный телесериал шел в 1967 - 1970 годах)

Ангел: Что? Разве вы иногда не думаете о таких вещах? (довольно язвительно Ким) Пожалуйста, продолжай!

Ким продолжает рассказ, Ангел отходит чуть в сторону и нервно хлопает рукой по стакану с кровью, вообще ведет себя как тихий психопат.

Ким продолжает: Э: ну, затем они начали меняться. Стиви, лидер-гитарист отрастил себе седьмой палец вроде как за одну ночь.
Ганн: Седьмой?
Ким: Ну, у него уже было шесть. Я просто подумала: Я действительно не знаю, что я подумала.

Уес в это время подходит к Фред, которая возится с микроскопом и предметными стеклами.

Ким: И Ро, барабанщик, неожиданно
вырастил ту шипастую штуку у себя на спине:И они начали играть этот пост индустриальный шумный трэш фанк днем и ночью. И затем это случилось и со мной. Вы это видели. Я в такое превращусь?
Уес отходит от Фред: Нет. Ты человек. А они нет. То, что случилось с тобой - не навсегда. Это просто инфекция.
Фред: От которой ты сможешь избавиться, принимая двадцать миллиграммов порошка Силентиум дважды в день в течении месяца.
Лорн кивает: Мистический антибиотик. Я тебе достану немного.
Фред смотрит на предметное стекло: Я подумала, что твоя слюна подозрительная. Она зеленая и все такое: Без обид, Лорн. Под микроскопом в ней видны следы Пенлоксии.
Лорн: О, они Врейз-ерс.
Ким: Врейз-ерс?
Уес дает Ким книгу: Демоны, которые могут сделать так, чтобы они выглядели людьми - на некоторое время. Десять дней, две недели, а затем они возвращаются к тому, кем они являются на самом деле.
Ганн: Мне интересно, зачем они захотели выглядеть как музыканты?
Ангел: Ради цыпочек. Музыканты привлекают цыпочек! Что? Они должны были явиться в виде дантистов? Давайте их выбьем. Где они?
Ким: На репетиции. Это старый погрузочный док позади магазина в парке Эчо.
Ангел: Уес?
Уес: Нужно пойти и убить их. Это единственная вещь, которую можно сделать с Врейз-ерс. Ты, Ганн и Фред могут пойти. Лорн, останься здесь с ребенком. А у меня есть кое какие дела.

Уес уходит, Ганн берет арбалет.

Фред: Парни, разве мы не должны позвать Корделию и Груссалага назад на поле боя? Я имею в виду, что если одного из нас ранят, скажем, например во время убийства Врейз-ерс. Нам тут может понадобиться какое-нибудь прикрытие.
Ангел: Не-а, я не хочу беспокоить ее. Это единственный отпуск, который у нее был за эти годы. Кроме того, знаешь, это же просто парочка Врейз-ерс.
Ким: Вообще-то три.
Ангел скачет веселым козликом и грозно машет кулаками: Легко! Я готов немного надрать задницы! Пошли! Кто со мной?

Штаб квартира Хольца. Боец бьет вампа на цепи. Джастин держит конец цепи. Остальные бойцы смотрят. Хольц в сторонке пьет чай из бумажного стаканчика.

Джастин: Хорошо!

Боец поворачивает голову на ее голос, вамп в это время вбивает свое колено бойцу в пах, боец падает, Джастин оттаскивает вампа за цепь.

Джастин: Он бы сейчас уже высасывал из тебя жизнь, Рик. Никогда не отводи свои глаза от вампира. Ты должен чувствовать где твои товарищи-солдаты. Вы должны доверять друг другу свои жизни!

Джастин дергает за цепь и далеко отбрасывает вампа, вамп разворачивается и кидается на нее. Джастин встречает его хорошим ударом ноги в живот. Потом бьет его по морде и душит (?) цепью.

Джастин зло: Никогда! Никогда! Не доверяйте кровососу!

Джастин дергает за цепь и перебрасывает вампа через себя, наступает ему на спину и дергает за цепь, задирая ему голову вверх.

Джастин: Продолжайте тренировку!

Парни прикручивают вампа цепями к стене.

Хольц подходит: Мне это не нравится.
Джастин: Они или научатся, или умрут.
Хольц: О, не то. Они правильно делают. Мне не нравится чай в этих хлопчатых чашках.
Джастин слегка улыбается: Это называется 'пенополистирол' - и я куплю тебе китайские чашки.
Хольц: Спасибо, Джастин. Ты готова?
Джастин немного нервно: Да.
Хольц: Что такое, ты в чем-то не уверена: это из-за меня?
Джастин: Нет! Это: эти люди, которые работают на Ангела - мы можем кончить тем, что убьем многих из них.
Хольц многозначительно: Мы можем закончить тем, что убьем их всех.
Джастин: Я бы последовала за тобой через ворота ада, чтобы убивать вампиров, Дэниел. И ты это знаешь.
Хольц втихаря достает нож: Но люди - даже злые люди которые помогают вампирам: это совсем другое дело.
Джастин неуверенно убеждая сама себя: Они выбрали Ангела. Это делает их солдатами врага.
Уес язвительно: Значит я полагаю, что это делает все правильным.

Хольц оборачивается и смотрит на Уеса у себя за спиной.

Хольц: Мистер Виндам-Прайс. Как приятно видеть вас снова.
Джастин зло: Что к черту ты хочешь?
Хольц: Не будь грубой, Джастин. Он же наш гость.

Парни, державшие Уеса за руки, отпускают его и уходят.

Хольц ехидно: И он под гнетом очень трудного решения, я полагаю. (режет ножом яблоко и протягивает Уесу) Хочешь яблочко?

Репетиция рок-группы. Парни играют треш, какие-то девчонки-фанатки танцуют. У солиста половина лица - демонская.

Певец поет: Я ненавижу твою прыщавую улыбку, вот почему я разрежу тебя на две части, я вычерпаю твою кровь, твои мозги, твои яйца, и когда я сделаю это с тобой, я отымею твою мать, брата, сестру, дядю и твою маленькую собачку тоже.

В большое окно влетает мусорный бачок, стекло вдребезги. За бачком залазит Ганн с арбалетом, Ангел, прикрытый одеялом от солнца и Фред с топором.

Певец: Пижон! Ты заплатишь за это окно.
Ганн нагло: Нет, не заплачу.
Барабанщик: Подождите, вы 'А и Р' парни? Это даже не вся группа. У нас есть убийственная цыпочка, которая поет! (кивает Фред) Хей, детка! (кивает Ганну) Хей, не волнуйся насчет окна, Холмс.
Ангел: Мы не 'А и Р' парни. Мы здесь просто чтобы убить вас.

(A&R - (Артисты и Репертуар) - фирма занимающаяся поиском новых талантов для студий звукозаписи.)

Барабанщик расстроено певцу: А, пижон, они хотят убить нас.
Певец: Окей. Но они все еще заплатят за окно.
Барабанщик глядит на Фред: Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.

У Ганна становятся нехорошие глаза.
Рок группа снимает гитары и бросается на банду Ангела. Ганн одним ударом отшвыривает барабанщика.

Ганн орет Фред: Убери их отсюда!
Фред: Осторожно.

Фред бросается к девчонкам-фанаткам и выводит их оттуда.
Ганн направляет на рок-группу арбалет. Музыканты испуганно застывают.
Потом медленно отступают.

Ганн насмешливо: О, перестаньте! Примите это как демоны.

Ганн слышит позади жуткий рык, оборачивается и видит злого-презлого, страшного-престрашного Ангела с вампирским личиком. Ангел пролетает мимо Ганна, бросается на рок-группу и выбивает из них все что можно. Ганн ошарашено наблюдает. Один из демонов в процессе полета от вампирского удара приближается к нему и Ганн вступает в схватку. Потом Ганн застреливает одного демона, пока Ангел избивает оставшегося. Очень сильно избивает. В конце концов, посылает его в долгий полет, демон пробивает собой деревянную лестницу и падает. В руке Ангела остается полностью оторванная демонская рука.

Ангел ухмыляется вампирским личиком шокированным Ганну и Фред: Это было забавно.

Штаб квартира Хольца.

Уес: Я не хочу чтобы кто нибудь пострадал. Твои солдаты - или мои.
Хольц: Я разделяю твою ненависть к насилию, мистер Виндам-Прайс и у меня его в моей жизни было намного меньше, чем у Ангелуса в его жизни.
Уес с нажимом: Ангела.
Хольц: Как бы ты ни хотел его называть. Я никогда не соглашусь, что он так или иначе был освобожден от своего прошлого из-за того, что у него есть душа.
Джастин: Он вампир. Конец дискуссии. (берет нож и идет на Уеса) И я бы поспорила с тобой на доллар, что этот тип здесь, чтобы ударить нас в спину.
Уес спокойно: Кого ты потеряла?
Джастин шокированно: Что?
Уес: Ты здесь в армии Хольца - готова убивать других, умереть за идею. Ты должна была потерять кого-то очень важного для тебя.
Джастин зло: Это не твое дело.
Хольц: Ее сестру-близнеца Джулию убили вампиры.
Уес: Ты потеряла семью. Мне жаль. Ангел и люди с которыми я работаю - они моя семья и когда я говорю, что не хочу, чтобы кто-то пострадал:

Уес резко хватает Джастин, выкручивает ей руку с ножом и держит ее за горло. Хольц делает останавливающий жест своим людям.

Уес: : я по большей части имею в виду их. Но я не бью людей в спину.

Хольц забирает у них нож: Ты честный человек. (Уес отпускает Джастин) Я верю тебе. И ты можешь верить мне.
Уес: Это забавно. Я не верю.
Хольц: Ну, сейчас твоя проблема - это не я. Твоя проблема - это твой друг, который собирается убить своего собственного ребенка. Ты знаешь, что должен что-то по этому поводу сделать. Ты знаешь, что если ты не сделаешь, сделаю я. Не пойми меня неправильно. Я не буду стоять в стороне, когда убивают невинного ребенка - но я не буду нападать и подвергать опастности другие невинные жизни до тех пор, пока меня не заставят.
Уес: Сколько у меня есть времени?
Хольц: Я дам тебе один день. Может быть, ты и не доверяешь мне, но я доверяю, что ты сделаешь то, что правильно. Один день. А после этого: все пострадают.

Уес уходит.

Гиперион. Лорн нянчит Коннора. Взял всех его плюшевых зверьков, выстроил в два ряда и иллюстрирует на них свой рассказ.

Лорн: Итак, Сэмми во 'Фламинго' и Френк, Дайно, Питер, Джоуи, и Ширли все сидят по центру первого ряда. Ну, Сэмми начинает петь 'Я сделал это по своему', а затем останавливается и говорит: 'Я не могу петь эту песню прямо перед тобой, Френк'. Толпе это нравится. Они смеются. Ха-ха-ха-ха. Итак, Френк кричит 'Хей, ты коротышка, ты одноглазый, и я где-то слышал, что ты - еврей. Так что тебе уже нечего бояться!' Толпа совсем озверела!

Входит банда. Ангел какой-то нервный.

Лорн банде: Итак, как прошло?
Ганн: Больше нет Врейз-ерсов.
Ангел: Порвал их на части.
Фред мрачно: Буквально.

Ангел стремительно идет к холодильнику и наливает себе целый стакан крови.
Жадно пьет. Коннор начинает хныкать.

Лорн: Он так хорошо себя вел все время, пока папочки не было. Ты соскучился за своим папочкой? Он прямо здесь. Хей, Ангел, я думаю Коннору нужно немного папа-любви.
Ангел хмуро: Ему нужно много всего. Весь день, каждый день.
Лорн удивленно: Ну, да. Это вроде вот как дети:
Ангел довольно зло и раздраженно: Коннору нужно купание, Коннору нужна бутылочка, что Коннору действительно нужно - вырасти!

Ангел снова жадно пьет.
Банда в шоке смотрит на вампа.

Лорн: Что-то не так?
Ангел уже раздраженно орет: Черт, нет, Лорн, все просто отлично! У меня ребенок, который плачет, уписивается и хнычет и никогда мне не даст ни минуты для себя!
Лорн успокаивает плачущего Коннора: О, все в порядке.
Ангел зло: Все действительно не в порядке. (орет) Коннор, заткнись!
Фред возмущенно: Не кричи на него. Он же только ребенок!
Ангел зло орет: Если он это будет продолжать, он не будет ребенком так уж и долго!

Ангел в ярости пуляет стакан с кровью об стенку. Вся стенка в красивых красных потоках и капельках.
Фред хватает Коннора и прижимает к себе, Ганн выступает вперед, прикрывая ее.

Ганн сердито: Ты лучше возьми себя в руки прямо сейчас!

Ангел в шоке смотрит то на них, то на кровавую стенку.

Ангел в ужасе: Что со мной происходит? (испуганно) Что-то не так.
Ганн мрачно: Я бы тоже так сказал.
Лорн: А, я не мог не заметить - когда это ты начал пить так много крови?
Ангел: Я не знаю. Несколько дней назад.
Фред: Где ты ее взял?
Ангел задумчиво-испуганно: У одного мясника, как обычно. Это: это свиная кровь. Эта последняя партия просто кажется настолько более:
Ганн: Что?
Ангел испуганно: Вкусной.
Ганн: Ты был такой возбужденный этим утром. Потом ты изобразил эдакого Тайсона для этих демонов. Затем ты вроде как сьехал с катушек. Затем ты выпил еще и начал швырять вещи.
Фред: Хм, просто как моя тетя Виола и ее 'Южный уют'.

('Южный уют' - спиртовая настойка с фруктами и пряностями.)

Ангел хрипло-задумчиво: Хей. (указывает на себя) Вампир. Нуждаюсь в том, чтобы пить что-нибудь красное. Это не делает меня кровеголиком.
Лорн: Нет, если только кто-нибудь не отравит твое питье.

Все смотрят на кровавые потоки на стене.

Фред отдает ребенка Ганну: Давай узнаем.

Темная улица. По ней идет Уес. Видит как навстречу отцу из дома выбегает ребенок.

Ребенок: Папа!
Папа подхватывает его на руки и смеется: Хей-хай! Как ты, ха?

Они заходят в дом. Уес идет дальше. Потом останавливается.

Уес себе под нос: О, ради Бога. (громко) Я знаю, что ты умеешь лучше следить за людьми, чем сейчас. (к нему выходит Джастин) Итак, во что играем?
Джастин: Мне просто: нужно поговорить с тобой. Я одна. Он не знает, что я: Я хочу поговорить с тобой о нем.
Уес: О Хольце? Отличный парень, не слишком высокий. Это ситуация, где ты предлагаешь помочь мне за его спиной?

Уес поворачивается и уходит. Джастин спешит за ним.

Джастин: Вы веришь во что-то? Или это все большая ерунда для тебя?
Уес: Ты солдат, борешься с мертвым видом. Я это уважаю. Ты работаешь на человека, который, как ты думаешь, благородный и хороший. Я и это уважаю. Беда в том, что он не такой.
Джастин: А ты работаешь на вампира.
Уес резко: Который на самом деле благородный и хороший. Это странно, но так и есть. Хольц говорит о правосудии и это вдохновляет, но то, чего он хочет - месть. Он помешан на этом, ослеплен этим, и если ты, я, или кто-нибудь еще встанет у него на пути, он убьет ради этого.
Джастин: Ты не прав. Ты его не знаешь. Все, что он для меня сделал, для всех нас:
Уес: Звучит как милый культ.
Джастин: Он дал тебе слово. Он его сдержит. Это ты тот, кто слеп.
Уес: Почему?
Джастин: Что ты собираешься делать со своим другом? Я представляю себе, насколько это легче ненавидеть Хольца, чем себя.
Уес: Там достаточно места и для него и для меня. Будь осторожна.

Уес уходит. Джастин смотрит ему вслед.

Хольц: Ты была осторожна. (Джастин испуганно оборачивается) Я даже не слышал, как ты ушла.

Гиперион. Фред возится с кровью и микроскопом. Лорн наблюдает за ней. Ганн носит Коннора на руках. Потом подходит к Ангелу.

Ганн: Хочешь подержать его? Он спит.
Ангел после паузы, мрачно: Может быть это не лучшая идея сейчас.

Ганн отходит с Коннором на руках.

Фред глядит в микроскоп, там большие и маленькие эритроциты.

Фред: Итак, это больше, чем только свиная кровь: Там просто следы:
Ангел глядит на стену: Там человеческая кровь. Я могу это чувствовать. (с мрачным ужасом) Она - его. Она - Коннора.
Ганн: Как ты можешь это знать?
Ангел с болью: Пару последних дней он: (тяжело вздыхает и продолжает с явным трудом) :пах как еда.
Лорн: Итак, они кормили тебя кровью твоего собственного сына, чтобы ты распробовал ее и захотел еще.
Фред: Кто 'они'?
Ангел с болью и злостью: А кто, как ты думаешь?

Бар. За стойкой сидит Лайла во всей красе. Любуется собой в большое зеркало. Ей приносят выпивку. Потом она что-то ощущает, смотрит в зеркало перед собой, шипит и изображает кошачью лапу своей рукой.

Лайла: Как кот. Не могу услышать тебя. Но я начала ощущать тебя, когда ты близко.

Поворачивается и смотрит на супер хмурого Ангела за собой.

Лайла: Разве это не мило и не пугающе? Как ты нашел меня?
Ангел: Твой помощник.
Лайла: Я ему руки переломаю.
Ангел: Уже сделано.
Лайла: И я следующая?
Ангел тихим, дрожащим от бешенства голосом: Знаешь, Лайла, есть так много вещей, которые я могу сделать с тобой. С переливанием крови я мог бы поддерживать в тебе жизнь неопределенно долго. У меня есть некоторый опыт в этой области. Мой собственный сын. Как ты могла?
Лайла: Это моя работа.

Лайла испугана до черта, но не показывает этого, просто снова поворачивается к вампу спиной и пьет свой напиток.
Ангел присаживается рядом.

Ангел устало-зло: Ты вообще не устаешь изображать из себя роковую женщину? (бармену) Виски, неразбавленное, много. (Лайле) Как насчет - хотя бы один раз - поговорить со мной по-человечески?
Лайла: Слушай, я делала это чертово долгое время. Я должна была быть лучше, умнее, быстрее, чем каждый мужчина в Вольфрам и Харт.
Ангел: Итак, дело в феминизме.

Бармен приносит ему выпить.

Ангел бармену: Это за ее счет.

Лайла слегка ухмыляется, оценив юмор.

Лайла: Дело в выживании. Я заключила кучу сделок с дьяволом и я застряла в них. В результате, я живу опасной и довольно комфортабельной жизнью. Моя мать, которая больше не узнает меня, имеет лучшую комнату в клинике. Я встаю каждое утро, надеваю свое лицо для игры и делаю то, что должна.
Ангел хмуро: Насчет лица для игры, Лайла, если ты носишь его достаточно долго, оно перестает быть тем, что ты можешь надеть и снять.
Лайла с нажимом: Вау. Мы потратили столько времени и денег на тебя. Ты такая центральная фигура в наступающем катаклизме, что я иногда забываю, каким тупым ты можешь быть. Лицо для игры - то, которое я с таким трудом получила - я стала такой много лет назад. Прямо как ты стал фарисеем и хорошим за свои годы. Ты новый примерный мальчик для людей. Спасибо большое. Я этого не хочу.
Ангел язвительно: Хм, говорю как один не-человек другому: извини, если я наступил тебе на больную мозоль.

(Обратите внимание на этот кадр, когда Ангел поднимает руку со стаканом, чтобы выпить, четко видна его татуировка на запястье.)

Лайла смеется: Ты думаешь, что можешь разбудить во мне какую-то похороненную искру порядочности? Вот таким путем ты помогаешь своим беспомощным? Я не беспомощная. Я рада, что ты пришел, потому что я сидела здесь вся такая 'зачем это все', а теперь я знаю. Это все чтобы сделать остаток твоей бессметной жизни - невыносимой. (чокается своим стаканам с его и ухмыляется) Нам следует за это выпить?

Из воронки появляется сердитый Сажан.

Сажан: Ты бьешь в спину, сука изменница.
У меня много работы, которую нужно делать. Я не могу быть во всех временах/пространствах одновременно, и вот я нахожу тебя пьющей с моим заклятым врагом.
Ангел глядит на него: Заклятый враг? Действительно? Мы встречались? Потому что я не помню заклятия.
Лайла поясняет демону: Сажан, он сам нашел меня.
Ангел задумчиво глядит на Сажана: Итак, ты полностью в соучастии.
Бесплотный демон путешественник во времени - ты тот сумасброд, который перенес сюда Хольца. Как это сработало? Он не очень любит демонов, разве нет?
Сажан: Ты ничего от меня не узнаешь.
Лайла насмешливо: Кроме того, ты его заклятый враг, который перенес сюда Хольца, и когда это не сработало - ты пришел ко мне. Идиот.
Сажан возмущенно: Хей! Ты думаешь моя жизнь легкая? Я прыгаю из одного измерения в другое. У меня не всегда бывает звук. Иногда только изображение. Видел как вы двое тут сидели и дружили.
Ангел лениво: Итак, почему ты хочешь убить меня?
Лайла Ангелу: Он мне тоже не сказал. Не то, чтобы мне нужна была причина. Мне было просто интересно. (Сажану) Он трахнул твою демоническую невесту? Сьел твою мать?

Лайла и Ангел переглядываются.

Лайла Ангелу: Ты действительно не знаешь, кто он?
Сажан торжественно Ангелу: Ты за это заплатишь.
Ангел насмешливо разводит руками: За что?

Сажан исчезает.

Лайла: Ну, чем бы ни было вызвано его недовольство, я думаю, что ты просто разозлил его еще больше.

Ангел довольно агрессивно и мрачно смотрит на нее.

Гиперион. Уес решительно идет по коридору. Подходит к колыбельке Коннора, смотрит на него, затем отходит, берет большую сумку и начинает паковать туда детские вещи.
Сверху спускается Лорн с бутылочкой молока.

Лорн: Что ты делаешь?
Уес: Привет. Я забираю Коннора.
Лорн: Куда?
Уес: К себе - на ночь. Мы собирались в парк утром. Я говорил Ангелу раньше. Он об этом знает. А Фред и Ганн:?
Лорн: Ушли. За едой. Черт, эта девочка может сьесть чау-чау! О, вот. (отдает Уесу молоко) Я нагрел бутылочку. Хей, Ангел ничего не говорил о: Ну, он наверное забыл. Он ушел вроде как в спешке.
Уес: Что случилось?
Лорн: Ну, он так странно себя вел этим утром. Я уверен, что ты заметил. Затем он вернулся после убийства Врейз-ерс:

Уес берет из колыбельки плачущего Коннора.

Уес улыбается Коннору: Хей, все окей. Это твой дядя Уес. Тебе нравится твой дядя Уес. Мы с тобой отлично проведем время.

Коннор хнычет и Уес качает его на руках, мурлыкая какую-то песенку.

Лорн пристально смотрит на Уеса. Уес замечает этот взгляд. Зелененький явно испуган. Уес осторожно кладет Коннора обратно в кроватку. Бросается на Лорна. Лорн резво убегает. Уес бросается ему в ноги, валит на землю, потом они в борьбе переваливаются за стол и Уес лупит Лорна кулаками по морде, хватает металлическую статуетку со стола и вырубает Лорна по голове.
Потом подходит к колыбельке и берет Коннора на руки.

Уес: Вот. Все хорошо. Молодец. Молодец.

В другую руку берет сумку и собирается уходить. Оборачивается и видит прямо перед собой Ангела.

Уес: Ангел.
Ангел оглядывается: А где все?
Уес: Фред и Ганн ушли за едой. Лорну нужно было выйти. А я следил за ребенком. Вообще-то я упаковал несколько вещей на ночь. Мы говорили о том, что я возьму Коннора в парк и один из них напротив моего жилья: Там всегда полно детей. Я подумал, что он мог бы провести ночь со мной.

Уес вопросительно глядит на вампа.

Ангел: Это: возможно действительно хорошая идея.

Уес облегченно вздыхает и протягивает ребенка Ангелу.

Уес: Хочешь сказать до свиданья?
Ангел берет ребенка и улыбается ему: Окей. Хей. Хе-хе. Спи крепко, большой парень. Папочка тебя очень скоро снова увидит. (Уесу) Просто следи: Я проверяю, как он, несколько раз за ночь. У тебя есть номер его педиатра, его молочная смесь?
Уес: У меня все это есть.
Ангел: Ты когда-нибудь слышал о демоне, путешественнике во времени, по имени Сажан?
Уес: Нет.
Ангел отходит от него с Коннором на руках: Это тот парень, который перенес сюда Хольца. Он думает, что я его заклятый враг. Я вообще его не знаю. Ты можешь просмотреть книги перед тем, как уйдешь?

Входят Ганн и Фред.

Ганн: Хей. А где Лорн? Ему лучше показать свое зеленое личико пронто, или Фред сьест его большой сендвич.
Фред: Я не сьем! Я уже два сьела. Если только его действительно здесь нет?
Ангел: Ему нужно было выйти.
Ганн: Куда?
Ангел Уесу: Куда он сказал, что идет?
Уес: Я не знаю. Он не сказал вообще-то. (подходит к Ангелу) Я думаю, что он должен был повидаться с клиентом. Знаешь, у меня лучшие справочные материалы на этого демона дома, и Коннор засыпает. Почему бы мне не просмотреть это там? (Уес протягивает руки за ребенком)
Ангел неохотно отдает Коннора: А, окей. Просто позвони мне, если найдешь что-нибудь.
Уес глядит на всех: Я полагаю, а: увидимся со всеми вами завтра.
Ангел: Хей, Уес? (Уес останавливается)
Какая ближайшая больница скорой помощи возле твоего жилья?
Уес: Дрю Медикал. В одной минуте от меня. Главный центр по уходу за младенцами. Не волнуйся.

Уес быстро уходит, Ангел по доброму улыбается ему вслед.

Позже. Ангел кладет в пустую колыбельку хомяка и обезьянку.

Ангел: Ну, моя первая целая ночь без ребенка. (улыбается Ганну и Фред)
Это хорошо для нас обоих. Он сможет стать ближе с дядей Уесом: (Ганн и Фред переглядываются с понимающей улыбкой) Я смогу немного отдохнуть.
Ганн быстро: Мы побудем с тобой.
Ангел радостно: Действительно? Спасибо. Знаете, он же просто маленький парнишка. Я уверен, что он будет:

Они слышат слабый стон. Встают и смотрят в ту сторону.

Фред: Там кто-то в офисе Уеса?

Они собираются пойти посмотреть, но в это время открывается главная дверь, а также все боковые и вваливается банда Хольца. Некоторые спускаются со второго этажа. Заходит Хольц.
Ангел, Ганн и Фред переглядываются, готовясь к бою.

Ангел мрачно Хольцу: Почему бы тебе не войти.
Хольц: И как тебе отцовство?
Ангел: Мне это нравится. Знаешь, я встретил одного из твоих друзей сегодня вечером. Демон по имени Сажан?
Хольц: Что он хотел сказать?
Ангел: Он такой скрытный. Хотя вообще-то он был отчасти красноречив. Я не совсем понял, чего он хотел. Я не сильно обращал на него внимание.

Хольц с бандой в это время медленно наступают. Один из бойцов заглядывает в колыбельку и отрицательно качает головой Хольцу.

Ангел: Он ненавидит меня. Ты знаешь почему?
Хольц: Вообще-то мне действительно все равно. Итак, где маленький парнишка?
Ангел насмешливо: Он, он должен был уйти. Извини. Я знаю, что ему бы понравилось повидаться с тобой.
Хольц: Я уверен, что он найдется. (оглядывается) Выглядит так, как будто ты устроил себе тут чудесную жизнь.
Ангел: Ты здесь чтобы драться или я должен заварить чаю?
Хольц бойцам: Я хочу сохранить Ангелуса живым - но не благополучным.

Бойцы кидаются в бой, Ганн лупит их по морде, Ангел тоже активно сражается возле оружейного шкафа, точнее кидает бойцов как цыплят, выхватывает какое-то оружие и швыряет его Ганну.
Драка продолжается. Фред испуганно отступает к стене. Один из бойцов наконец то валит Ангела на землю, замахивается мечом и: падает на землю, потому что ему в спину впивается стрела из арбалета Фред. Ангел вскакивает, Фред перезаряжает арбалет, но тут на нее бросается другой боец и валит на землю. В это время из под стола вылазит Лорн. Оглядывает побоище и: черт, он берет такую пищащее-высокую ноту, что бедные бойцы хватаются за головы и затыкают уши. А Лорн еще и добавляет одному из них по голове ботинком. Лорн перестает изображать из себя кошку во включенной микроволновке, и Ангел с Ганном спокойно добивают оставшихся бойцов. Хольц неторопливо уходит, бросив всех своих.
Ангел стаскивает с Фред полудохлого бойца (вопрос - что она с ним под ним же такого делала?)

Ангел: Полегче. Давай. Ты ранена?
Фред слабым голосом: Я так не думаю. (испуганно) Ребенок!
Ангел кивает ей на телефон: Позвони Уесу.

Ангел смотрит на Лорна, который прижимает платочек к окровавленной голове.

Ангел: Черт, Лорн. Они хорошо тебя достали. Ты лучше присядь.

Лорн мрачно смотрит на Ангела.

Ангел: Что?
Лорн: Это не они сделали со мной. Это Уесли сделал.

Все в шоке смотрят на него.

Ангел: Уесли? О чем ты говоришь?
Лорн тяжело вздыхает: Ну, раньше, когда он пришел, чтобы забрать ребенка, Коннор начал плакать и Уес напел маленькую колыбельную, и я прочел его и: Я не знаю, почему он это сделал.
Ангел испуганно: Сделал что?
Лорн: Он: он встречался с Хольцем за твоей спиной. Два раза. И он забрал ребенка не на ночь. Он: он забрал ребенка: навсегда.

Ангел застывает от ужаса.

Темная улица. Уес выходит из своего дома с огромным чемоданом и Коннором на руках. Подходит к своей машине.
Забрасывает в багажник чемодан, открывает дверцу и собирается залезать в машину. Замечает стонущую и шатающуюся фигуру, которая подходит к нему через парк. Это Джастин.

Уес направляет на нее пистолет: Уже достаточно близко.

Он осторожно подходит к ней. Она падает на колени, держится за живот. Ее лицо все в крови. Плачет.

Уес: Джастин?
Джастин: Он полностью такой, как ты и сказал. Это правда.

Уес опускает пистолет и чуть подходит к ней.

Уес: Что случилось?
Джастин мрачно хихикает: Ну, он не сдержал свое слово.

Уес прячет пистолет, Джастин с трудом поднимается и идет к нему.

Джастин: Он взял всех и пошел за ребенком. И когда я спросила его: (рыдает) Ублюдок! Я его за это убью. Ты должен уходить отсюда.

Джастин почти падает на Уеса, он с жалостью смотрит на нее.

Уес: Ты должна пойти в больницу.
Джастин: Нет. Я просто должна:

Резко выпрямляется, полосует глупого Уеса по горлу ножом и выхватывает у него ребенка. Убегает. Садится в его машину и газует. Уес стоит на коленях, держась за горло. Смотрит ей вслед. Зажимает руками кровь. Потом падает.

Гиперион. Фред пытается дозвониться Уесу, Ангел стоит рядом. Лорн тусуется с Ганном.

Ганн: Это просто не имеет смысла. Зачем бы Уесу так поступать? Ты должно быть неправильно его прочитал.
Лорн: Нет, я прочитал его правильно. И я получил глубокую рану на моем котелке, чтобы доказать это.
Фред: Он не отвечает на свой мобильный, пейджер или на домашний телефон.
Ангел: Где же он?
Лорн глядит на раненых бойцов Хольца на полу: Разве мы не должны отвезти этих парней в больницу или в морг?
Ангел резко и зло: Нет. Хольц знал, что Коннора здесь нет, уже когда он вошел в эту дверь. Он бы перерыл все это место сверху донизу. Он нас просто отвлекал.
Лорн: Давал Уесли время уйти.
Ангел зло: Хольц - разгадка всему. Я хочу Хольца. Если я найду Уесли с ним:
Ганн: Ангел, мы не знаем здесь всей истории. Я не думаю, что ты должен так психовать:
Ангел орет: Мне не интересно то, что ты думаешь!
Лорн: Хей, легче, парни!
Ангел сердито: Он забрал моего сына!
Ганн: Я знаю, что это вопрос жизни и смерти. Я просто говорю, давай:
Ангел хватает Ганна, впечатывает в стену и орет: Он забрал моего сына!
Ганн зло: Ты лучше убери свои проклятые руки от меня!
Фред бросается между ними и орет: Прекрати! Прекратите оба! Это не поможет, черт возьми! Отойдите! (растаскивает их) Сейчас есть только одна важная вещь, и это: 'где Коннор?'

Злой Ангел отходит от них и хватает одного из стонущих бойцов.

Ангел почти рычит: Вставай. Где Хольц?
1 парень хрипит: Ты подумал, что я скажу:

Ангел злобно бросает его через весь холл, парень тормозит свой полет об лестницу.
Ангел в бешенстве хватает другого бойца, выдергивет у него из живота стрелу и подносит ее к лицу бойца.

Ангел: Я посчитаю до трех, а затем я вобью это тебе в лицо.
2 парень испуганно хрипит: 22-39 Санта Елена. Это большой викторианский дом в Силверлейк.

Ангел молча бросает парня, хватает меч и уходит.

Фред глядя ему вслед: Нам лучше найти Уеса перед тем, как он его найдет.
Ганн: Мы должны начать с его квартиры.

Ганн и Фред уходят.

Лорн им вслед: Я останусь здесь на случай, если он вернется. (сердито поднимает с пола биту) И на этот раз я буду готов!

Куча спецназа на темной улице рядом со штаб квартирой Хольца. Подьезжает красивая машина, спецназовец открывает дверцу, из машины появляется Лайла.

Командир: Мэм.
Лайла: Что ты знаешь?
Командир: Ни Хольца, ни ребенка. (указывает на двух связанных парней) Двое отставших, которые атаковали отель Ангела. Они не знают куда ушел Хольц.
Лайла: Убери их с улицы.

Спецназовцы забирают парней.

Лайла: Итак, мы в правильном месте.
Командир: Да.
Лайла сердито: Прости?
Командир: Да, мэм. Но Хольц не вернется сюда после отеля.
Лайла: А куда бы он пошел?
Командир: Э: он у нас был и мы его потеряли. (слушает рацию в ухе) А, мы его снова найдем. Пожалуйста, дайте мне один момент, пожалуйста. Весенняя улица.
Лайла: В Центре.
Командир: Да, мэм. Рядом с мостом на Шестой улице.
Лайла: Пошли.
Командир бойцам: Мост на Шестой улице, пошли!
Человек: Пошли! Быстрее! Быстрее!

Все садятся по машинам и уезжают. Из одной машины Ангел выбивает двух спецназовцев, садится за руль и едет за всеми.

Машина медленно едет по темной улице. Впереди на дорогу выходит Хольц.
Машина останавливается, Хольц садится в нее рядом с водителем.

Хольц: Все прошло хорошо?
Джастин чуть улыбается: Очень хорошо. Но ты заплатишь за работу моему дантисту.

Хольц насмешливо хмыкает и смотрит на заднее сиденье, на Коннора.

Хольц: Привет, сынок. Я твой отец. А эта сильная леди с подбитым глазом - твоя мать. Тебя зовут Стивен Франклин Томас. И ты будешь расти со мной на маленьком ранчо в самой середине 'нигде'. (Джастин) Как там вообще в Юте?
Джастин: Мило.
Хольц: Поехали.

Машина едет по дороге, но тут ее настигают спецназовские машины и блокируют ей путь. Все машины останавливается. Ангел первым бежит к машине Хольца, ему наперерез выскакивает Джастин, но Ангел отбрасывает ее и несется на Хольца.

Хольц держит ребенка и орет: Подойдешь ближе и я сломаю его шею!

За Ангелом рядочком выстраиваются спецназовцы с автоматами и Лайлой во главе. Коннор начинает плакать.

Хольц: Кто они?
Лайла: Они работают на меня.
Хольц: А. Юристы.
Лайла: Да. Ты сейчас отдашь нам ребенка, капитан Хольц.
Ангел испуганно: Не надо!
Лайла: Это мило. Ты больше хочешь видеть фанатика со своим ребенком, чем нас? (Хольцу) Это автоматы направлены на тебя. В твое время таких не было. Они стреляют шестнадцатью пулями в секунду.
Ангел быстро Хольцу: И если бы они собирались ими пользоваться, они бы это уже сделали. Они хотят ребенка живьем.
Хольц: И в этом мы все согласны.

Появляется Сажан.

Сажан: Не все из нас. (Лайле) Ты не хочешь ребенка живьем. Ты хочешь ребенка мертвым. Это было наше соглашение.
Лайла насмешливо: Да. Я адвокат. Ты со мной встречался? У нас есть новое соглашение. Я заберу ребенка.
Сажан сердито: Ты не можешь этого сделать!
Лайла бойцам: Игнорируйте громкоротого с плохой кожей. Он ни на что не способен в этом измерении.
Хольц отступает к машине: Мы уходим.
Лайла резко: Никто никуда не уходит.

Бойцы пытаются броситься на Хольца, Ангел бьет одного из них, выдирает у него автомат и направляет на Лайлу. Теперь вамп стоит спиной к Хольцу с Коннором и Джастин, вроде как защищая и прикрывая их собой от спецназа Вольфрам и Харт и Лайлы.

Лайла: Не стрелять.
Ангел очень волнуясь: Да. Вы действительно не захотите стрелять. Ваши пули меня не убьют. Но мои убьют вас - а ее первой.

Ангел оглядывается на Хольца.

Хольц спокойно Ангелу: Он будет мертв еще до того, как я упаду на землю.
Ангел: Я знаю.

Ангел снова смотрит на Вольфрам и Харт, направив на них автомат.

Хольц: Итак. Я сейчас собираюсь уходить, хорошо? Со мной он сможет жить, а если кто-то попытается его забрать - он умрет.

Ангел тяжело дышит, глядит на Коннора.

Ангел хрипло, с болью: Возьми его.
Сажан возмущенно орет: Ой. Нет! Что с вами такое, люди?
Хольц глядит в лицо плачущему Ангелу: Я буду хорошо о нем заботиться, как будто бы он был моим сыном. Он никогда даже не узнает о твоем существовании. Не иди за мной. (задумчиво) Хотя ты пойдешь, разве нет? Может быть, я должен просто: (делает вид, что хочет сломать шею ребенку).
Ангел: Нет. Пожалуйста. (плачет)
Возьми его. (отворачивается от Коннора)

Сажану это все надоедает и он поднимает руки, читая заклинание.

Сажан: Лекко найине форкахдио!

Вспышка, огонь, взрыв, открывается огненный портал за машиной Хольца.

Сажан: То, на что вы смотрите - это Квор-тоф, самый темный из темных миров. Итак, я могу расширить портал и вас всех затянет в мир, какой вы даже представить себе не можете:или вы можете сдержать свое слово и убить этого ребенка. Сейчас же!

Все молчат и просто в шоке смотрят на огненный портал.

Сажан насмешливо разводит руками: Не говорите, что я вас не предупреждал.

Портал начинает расширяться.

Лайла испуганно кричит бойцам: Убейте его!

Бойцы направляют автоматы на Хольца с кричащим Коннором.
Плачущий Ангел быстро направляет автомат на бойцов.

Ангел: Нет!

Патовая ситуация. Хольц принимает решение, отбрасывает Джастин вперед, и несется к порталу с ребенком на руках. Ангел моментально бросается за ним.

Джастин истерично орет: Дэниел! Дэниел!

А Дэниел Хольц, большая сволочь и нехороший человек, на всем лету запрыгивает вместе с Коннором в огненный портал.

Ангел вопит во всю силу: Нет! НЕТ!

Из портала вырывается молния и бьет Ангела прямо в грудь. Ангел отлетает далеко в сторону и смотрит на портал, лежа не земле.

Сажан: Вау. Я на это не рассчитывал. Вроде как разрешил все мои проблемы. (заклинает) Форкахдио найине лекко.

Портал исчезает. Ангел просто задыхается от ужаса.

Сажан: Тогда все в порядке. (улыбается Ангелу) Приятного тебе лета. (исчезает)
Лайла: Хмф! Ну, у меня будет гора бумажной работы. (идет к машине)
Командир кивает ей на лежащего Ангела: Разве мы не должны что-то сделать:
Лайла злобно глядит на вампа: Да, мы должны. Мы должны позволить ему страдать.

Ангел приподнимается на колени и смотрит на отъезжающие машины Вольфрам и Харт, на уезжающую машину с Джастин за рулем. Он остается один. Полностью оглушен. Разбит. Мертв. Слепо тянется за уезжающей машиной, падает на землю.
Шепчет сквозь боль: Коннор.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан