Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ТА ШТУКА НАСЧЕТ ВИДЕНИЙ

Холл Гипериона. Уес и Ганн с аппетитом поглощают китайскую еду из пакетиков.

Уес: Нет, Ганн, ты не понимаешь. Я имею в виду, я же не говорю, что мы должны действовать по другому. Я просто думаю, что мы должны быть более мягкими в нашем:.

Входит Корделия, Уес резко замолкает.

Уес улыбаясь: Добрый вечер, Корди.
Ганн нарочито весело: Хей, Корделия.

Корди, мрачно смерив их взглядом, проходит мимо.

Ганн тихо: Как это было?
Уес: Я чувствую, что это было очень искренне.
Фред задумчиво: 'Би' с плюсом. 'Си' с минусом.

Парни оборачиваются и видят Фред, которая сидит, забившись под стол и ест китайскую еду пальцами из пакета.

Фред: Девушки в этом разбираются.
Уес осторожно: Фред, если ты находишь возможным оценивать нашу искренность, то, может быть, присоединишься к нашей трапезе? Разве ты не за этим спустилась сюда?

Уес улыбается Фред, она робко улыбается в ответ.

Фред нервно: Я думаю, это будет окей.

Фред вылазит из под стола и пристраивается рядом с ними за стойкой.

Ганн: А, я не имею в виду заталкивать тебя обратно в двадцать первый век, но как насчет использовать палочки для еды. Или может быть вилку. (показывает ей вилку) Ты помнишь вилки, а?
Фред берет вилку: Конечно же. Кто мог бы забыть? Вилка, вилы, развилка: (грустно кривится) :но я еще не готова выбрать свою дорогу на развилке.

Фред кладет вилку и продолжает есть руками, мимо них проходит Корди.

Уес: Привет еще раз.
Ганн: Чудесный день.
Корди мрачно-осуждающе: Я знаю, что вы делаете.
Ганн: Да?
Фред шепотом: Я же говорила.
Корди сердито: Вы все такие притворно милые и супер-сочувствующие: 'бедная Корделия, она на грани, потому что у нее давно не было видений'. Ну, у меня для вас есть информация. У меня скоро будет следующее видение.
Уес: Правда?
Корди: Ну, а почему нет? Я имею в виду, Силы Которые Пребывают посчитали возможным выбрать меня - кто я такая, чтобы отказываться?
Фред радостно: Отлично. Как насчет того, чтобы использовать ту штуку, насчет видений, чтобы определить где сейчас находится Ангел.
Корди ехидно-агрессивно: Потому что меня это не заботит?

Фред тушуется.

Ганн Фред: А, Корделия имеет в виду, что она не выбирает, когда приходит видение. Силы посылают их ей, когда хотят поделиться какой-то информацией.
Уес: Думай о них, как о даре.
Корди язвительно: Да, разрывание моей головы и текущая раскаленная лава в мой череп - это мой дар.

Входит Гэвин Парк.

Парк: Извините.
Корди: О. Привет. Извините, я не слышала, как вы подкрадывались к нам. (восторженно смотрит на его ботинки) Это должно быть из-за этих изысканных дорогих ботинок от Гуччи. Это полностью наша вина.
Уес мрачно: Это не клиент. Это Гэвин Парк, юрист из Вольфрам и Харт.
Парк: Приятно познакомиться. (смотрит на Фред) Новый игрок?
Уес, закрывая собой Фред: Ну, а теперь, когда мы так красиво снова представились друг другу - я полагаю, ты уберешься отсюда.

Входит озабоченный Ангел.

Ангел: У нас проблема?
Уес: Нет, никаких проблем. Мистер Парк как раз уходит.
Парк: Нет. Вообще-то я только что пришел. (достает документы) Это список пятьдесят семи нарушений вашим отелем городских законов, включая отсутствие защиты от землетрясений, асбест и термиты. Мне посоветовали, чтобы я предоставил копию всего этого в городской архитектурный отдел.
Ангел насмешливо: Черт, пятьдесят семь, разве это не много?

Ангел жутко угрожающе сверлит Парка злобным взглядом, но юристы так просто не запугиваются.

Парк: Вы можете связаться со мной в любое время. (гордо уходит)
Корди хмыкает, глядя ему вслед: Да, окей, прислужник тьмы, подхалим Сатаны, но какой красивый костюм. (Уесу) Ты заметил этот костюм?

Ангел замечает Фред и радостно улыбается.

Ангел: Фред! Приятно видеть тебя снаружи и рядом.
Фред смущенно улыбается: Это именно так, да? Снаружи и рядом. Мы с Ганном вилкались.

Ангел удивленно поднимает брови, глядя на Ганна.

(Увы, дословно эту фразу перевести очень сложно, но, судя по выражению лиц Ганна и Ангела, это выражение, кроме смысла вроде: 'Мы препирались с Ганном' или может быть 'Мы обсуждали с Ганном вилки' имеет еще один смысл, чего они с Ганном делали. Не очень приличный.)

В это время Корди падает с жутким воплем и начинает биться в конвульсиях.

Размытые кадры китайских иероглифов, старинной монеты и когтистой лапы. Корди с воплем хватается за свое тело.

Ангел успокаивая ее: С тобой все в порядке? Поговори со мной.
Корди с трудом приходит в себя: Там монета и э.. две когтистые штучки, это в Чайна-тауне, я думаю. Магазин травника.

Уес и Ганн убегают, Ангел помогает Корди встать.

Ангел: Давай!

Корди вопит опять, когда он берет ее за руку, приподнимая. Ангел испуган.

Корди тихо: Я в порядке. Я чудесно. Это просто выбивает меня из колеи на некоторое время. А, идите найдите монету. В ней есть дырка.

Корди уходит, Ангел в ужасе глядит ей вслед. Корди закрывается в ванной, со стоном добирается до зеркала. Смотрит на себя. В дверь стучат.

Корди: Да?
Уес за дверью: Корделия, та тварь, которую ты видела - у нее было четыре или пять когтей?
Корди: Пять.
Уес: Ты уверена?

Корди поднимает кофточку, на животе жуткие кровавые полосы от когтей. Пять.

Корди: Точно уверена.

Заставка

Гиперион. Уес листает книги с иероглифами, Фред изучает телефонный справочник.

Уес: Что-нибудь интересное, Фред?
Фред возбужденно: О, конечно же. Много интересного. 'Гэ' это очаровательная буква. Геликоптеры, гелий, гермошлемы, грыжи:
Уес: Ты случайно не заметила 'гербарий' в своих поисках?
Фред: Заметила. (тушуется) О, правильно. Там есть, а: дай посмотреть.. пять магазинов травников в Чайна-тауне.
Ангел подходит к ним: У нас уже есть имя или изображение этой штуки?
Уес: Примерно. Я думаю, мы могли бы искать или Бледную Шан Дхол или Кантонскую Фук-тварь.
Ганн с копьем наперевес: Я бы сказал, что мы выясним, что это за твари, после того, как найдем монету. Мы теряем время
Уес: Звучит как план.
Ангел: Хей, Фред? Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

Фред расцветает от счастья.

Корди в ванной. Пьет аспирин. На ее плече видны следы от когтей. На спине вообще жуть. (Извините, душа рвется спросить - куда к черту смотрит, точнее нюхает, Ангел? Он вампир или кто?)

Стук в дверь ванной.

Корди раздраженно: Я же говорила, что нужно найти монету.
Ангел: Это я.
Корди: Я в порядке.
Ангел: Я не уйду, пока ты не откроешь дверь. Я серьезно. Корделия, открывай.

Корди открывает ему, набросив на себя кофточку.

Корди бодро: Видишь? В порядке!

Корди пытается закрыть дверь у него перед носом, вампир не дает.

Ангел: Это становится хуже, да?
Корди улыбается: Я чувствую себя лучше. Как только я поем чего-нибудь с протеином, я буду хороша, как новенькая. Честно. А теперь иди, оторви когти тем штукам!
Ангел: Я попросил Фред отвезти тебя домой.
Корди: Мне не нужно домой.
Ангел: Ты здесь больше ничего не можешь поделать. Просто отдохни, окей?
Корди: Нет:
Ангел с нажимом: О-кей?
Корди тяжело вздыхает: Окей.

Темная улица. Уес, Ангел и Ганн едут по Чайна-тауну. За рулем почему-то Ганн.

Ганн мрачно: Пять магазинов травников в Чайна-тауне и мы были уже в четырех. Как так получается, что бы мы не искали, оно всегда оказывается в самом последнем месте?
Уес: Я полагаю, что это один из неписаных законов подлости для нюхачей. (Ганн непонимающе-шокированно смотрит, Уес поясняет) А, сыщиков, ищеек, Шерлок.
Ганн мрачно: Все что я знаю, так это то, что если ты еще раз используешь слово 'нюхач', то у нас будут проблемы.

(Здесь не совсем точный перевод. Слово 'dick' которым воспользовался Уес, и которое я перевела как 'нюхач' имеет основное значение - 'половой член', второе значение - 'полный придурок', и только третье - 'детектив'. Поэтому гнев Ганна понятен.)

Ганн: Итак, как там называется то место?
Уес смотрит в записной книжке: Ван Хоа Донг. Это должно быть там впереди, левый поворот. (Ангелу) Как там была Корделия, когда ты с ней говорил?
Ангел хмуро: Она сказала, что она в порядке.
Уес: Ты ей не веришь?

Ангел озабоченно-жалобно смотрит на Уеса.

Ганн: Хорошо, вот мы и приехали. В следующий раз мы сразу же поедем в последнее место.

Магазин травника. Везде баночки, старичок-китаец насыпает из одной баночки травку на весы. Пожилая китаянка переставляет баночки.
Вваливается наша банда.

Женщина очень сердито: Вашу породу сюда не приглашали!
Ганн возмущенно: С каких это пор братишка не может купить себе женьшеневый чай?

(Братишка здесь в смысле черный, афроамериканец)

Мужчина сердито: Не ты. Он! Вампиров не приглашали!
Уес: Это общественное место и любое существо может войти. Мы ищем древнюю монету.

Китайцы переглядываются, с воплем подпрыгивают, перелетают через прилавок и становятся в боевые стойки.

Ганн: А, вы думаете, что какое-то сверхестестенное щелканье и маленькие вопли могут запугать таких людей как мы?

Пальцы китайцев превращаются в длинные загнутые когти.

Ганн грустно: Окей, это меня убило.
Ангел: Вы двое вырубите бабушку. Я займусь стариком.

Ганн и Уес бросаются на бабушку, она с легкостью валяет их по всему магазину. Ангел пытается биться с дедушкой. Парни неслабо получают, Ангела хватает только на то, чтобы парировать удары и иногда пытаться ударить. Его любимый плащ и рубашка уже все в длинных порезах. Парни на время совместными усилиями вырубают бабушку дубиной по голове. В это время и Ангелу удается схватить дедушку за длинный пояс и дернуть на себя. Дедушка красиво раскручивается в полете из пояса и врезается в стену. Падает.
Парни тяжело дышат.

Ганн глядит на лохмотья своей рубашки: Проклятье. Бабушка и дедушка выигрывают.
Уес: Да, я знаю. А сейчас, если бы мы могли найти монету до того, как они встанут:

Ангел смотрит вниз.

Ангел: Парни. Вот здесь.

Ангел срывает монету, которая висела у дедушки на шее.

Вольфрам и Харт. Лайла принимает факс и читает.

Лайла удивленно: Асбестовая диспозиция? Что?
Парк забирает у нее факс: Я думаю, что это мое. Да, мой принтер сдох, поэтому я должен был попросить техника подсоединить меня к твоему.
Лайла: Спасибо, что спросил разрешения.
Парк многозначительно: Это еще не было анонсировано, но я перехожу в Особые Проекты.
Лайла насмешливо: Из Отдела Недвижимости?
Парк: С очень большим кармическим повреждением недвижимости в ЛА, не упоминая уже инфицирование демонами. Партнеры чувствуют, что я буду более полезен здесь.
Лайла задумчиво: Хм.
Парк: Я работаю над кое-чем маленьким, нацеленным на 'Расследований Ангела'. Если тебе интересно, я был бы рад иметь тебя в своей команде.
Лайла: Твоей команде?

В это время к ним заглядывает озабоченный человек в турецкой шапочке.

Лайла турку: Я сейчас подойду. (ехидно-зло Гэвину) Дай я тебе кое-что скажу о твоей команде. У тебя ее нет.
Парк: Слушай, только потому, что они отдали тебе старый офис Линдси, это не означает:
Лайла сердито: У меня этот офис, потому что я его заслужила. Так же как и Линдси. Он жертвовал своей плотью и кровью ради этой фирмы, буквально - его рука была отрублена в бою против Ангела. А что делаешь ты? (насмешливо берет его факс) 'Нарушение строительных норм и правил'.
Парк: Я сражаюсь против Ангела по-своему.
Лайла язвительно: Да. Могу поспорить, он действительно в ужасе от тебя.

Квартира Корди.

Корди громко и бодро: Окей! Постель готова. Лицо умыто, зубы почищены, устала, устала! Теперь ты можешь уйти.
Фред?

Корди ищет Фред и находит ее сидящей на полу и поедающей арахисовое масло просто из банки руками.

Корди весело: Окей, ты можешь уйти, Фред.
Фред смущенно смеется: Извини. Я так давно этого не видела.
Корди: Без проблем. Вот. (дает ей крышечку от банки) Ты можешь забрать ее с собой. Наслаждайся арахисовым великолепием: ( с нажимом) :в комфортной обстановке своего собственного дома. (ведет ее к двери)
Фред: Хей. Подожди. Ангел сказал:
Корди раздраженно: Я знаю. Он сказал, чтобы ты подождала, пока он не позвонит. Но ты же видишь, я в порядке. Вообще-то я больше, чем в порядке. Я правильная, как дождь.

Корди почти пускает дым из ушей, но Фред непосредственно и весело не собирается никуда уходить.

Фред: Вообще-то я никогда не понимала это выражение 'правильный, как дождь'. Как дождь может быть правильным? Или неправильным, в этом случае. Окей, полагаю наводнение - это плохо. И говоря о наводнениях, или может быть просто о переполнении - на что это похоже, когда у тебя видение?
Корди качая головой: Вау. Знаешь, по сравнению с тобой у меня очень прямолинейное мышление.
Фред: Ты видишь вещи или ощущаешь их запах или просто, знаешь, чувство в твоем животе. Как у меня было в пятом классе, когда я увидела Грегсона Уеллса и я просто знала, что мы будем встречаться и даже хотя мы никогда так и не встречались, оглядываясь назад, я чувствую, как будто бы это было. Это так же?
Корди бессильно помолчав, притворно улыбается и тянет ее на выход: Окей. Время идти.
Фред снова останавливаясь и радостно улыбаясь: Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты точно как Лесси? (Корди в шоке) Да. Ты как Лесси Ангела. Конечно же, он делает большую часть работы по спасению, но это твои видения говорят ему, что Тимми упал в колодец или что грабители прячутся в амбаре. Ты ему действительно нужна и он зависит от тебя.

(Лесси - собака колли, героиня многосерийного телесериала, мальчик Тимми - тоже оттуда)

Корди с чувством: Ну, спасибо. Я была бы польщена, за исключением той части, что Лесси - собака. Денис, поможешь немного?

Дверь квартиры сама открывается и Корди выталкивает Фред.

Корди: Видишь? Я не одна, у меня есть привидение. Пока. Мы с тобой потом:

У Корди начинается видение, какой-то жуткий обоженный демон охраняет ключ. Корди падает на пол без сознания.

Фред бросаясь к ней: Ты в порядке?

Фред переворачивает Корди и видит как на ее лице и шее сбоку постепенно проступает очень жуткого вида обширный ожог.
Фред в ужасе.

Чуть позже. Корди сидит на постели, ее волосы свисают на лицо, почти полностью закрывая его. Вокруг толпится вся банда.

Корди рассказывает: Демон. Уродливый, ошпаренный демон. В центре города перед магазином на углу Пятой и еще какой-то. И там был ключ. Я наверное должна нарисовать эскиз ключа.

Корди нервно вскакивает, Ангел ее садит обратно.

Ангел: Корди.

Ангел осторожно отводит волосы с лица Корди, все ее лицо и шея в жутких ожогах.

Уес: О, Боже.
Ангел: Корди, нам следует об этом поговорить. Ты не можешь игнорировать то, что происходит.
Корди мрачно кривится: Я не хочу говорить. Что здесь скажешь? Кроме как: 'вопиюще', 'омерзительно' и 'нечисто'. Как будто бы вы этого не думаете.
Ангел: Это происходило раньше?
Корди вздыхает: Чуть раньше сегодня вечером.

Корди приподнимает рукавчик и показывает располосованную руку.

Уес: О, черт! Ты говоришь что твои видения имели физические проявления?
Корди: Да.
Уес: И это новое имеет какое-то отношение к..
Корди: К отвратному монстру? (указывает на лицо) Да.

Все в ужасе молчат, Корди подходит и смотрит на себя в зеркало.

Корди: Это должно быть ошибка. Силы не делали бы этого со мной специально, я имею в виду, я же часть их команды. Кто бы вообще делал это специально?

Чуть позже. Банда собралась в холле, оставив Корди в спальне.

Ангел с жаром: Мы должны выяснить это сейчас же. Кто-нибудь? Ганн?
Ганн: У меня была тетя, на которой появлялись такие отвратительные, покрытые коркой штуки сзади на шее каждое лето - оказалось, что у нее аллергия на устриц.
Ангел грустно: Это очень помогло.
Уес: Зачем бы Силам связываться с Корди таким образом?
Фред: Может быть мы могли бы спросить у них.

Все оборачиваются и таращатся на Фред.

Фред смущенно: В-вы использовали слово 'связываться', что заставило меня подумать, что все же имеет энергию, правильно? Световые волны, радиоволны, рентгеновские лучи, даже мозговые импульсы они все используют электрическую энергию. Если Корделия получает видения от Сил Которые Пребывают, они как то должны быть связаны с ней. Может быть, мы могли бы выяснить частоту и отследить вызовы.
Уес с жаром: Да. Конечно же. Отлично, Фред. Ганн, мне нужно чтобы ты и Фред пошли в отель и взяли кое-какие книги. Я составлю список. Нам нужно узнать об этой китайской монете. Ангел, ты найди этого демона и забери ключ.
Ангел мрачно: Я никуда не пойду.
Уес: У Корди было два видения за один вечер. Ты видишь, что это сделало с ней. Если Силы Которые Пребывают принимают такие экстремальные меры, нам придется предположить, что монета и ключ имеют огромное значение.
Ангел с нажимом: Так же как и Корделия. Если я пойду и найду тот ключ, как я смогу помочь ей?
Уес: Верь мне. У меня есть идея.

Ангел стремительно подъезжает к магазину, выбирается из машины с огромным мечом наперевес и выбив дверь вламывается в магазин.

Ангел рычит: Я хочу ключ и я хочу его сейчас же.
Мужчина-продавец испуганно: О, какой ключ это должен быть?

Продавец включает свет и видны все стены, увешанные ключами. Это ключная мастерская. Ангел расстроено хмыкает.

Продавец: Вы потеряли оригинал?
Ангел: А, он выглядит вот так.

Ангел дает ему рисунок.

Человек: А. Да, конечно. Подождите минутку.

Продавец жмет на тревожную кнопку под столешницей, сверху на Ангела спрыгивает розовый демон с такими же ожогами на лице, как у Корди, но с мечом, и они начинают рубиться. Продавец делает ноги.

Пустой и темный Гиперион. Туда входят Фред и Ганн.

Фред: Я знаю, что ты наверное разочарован, что ты не можешь пойти сражаться с той штукой вместе с Ангелом.
Ганн: Точно. Потому что, зачем же мне хотеть прогуляться с милой, молодой женщиной в прекрасную ночь, когда я мог бы бить и протыкать уродливого, ошпаренного демона-монстра и погибнуть.
Фред не поняв иронии: Я не могу принести достаточно извинений.
Ганн: Хей, я всего лишь исполняю приказы. Не важно, насколько трудна работа.
Фред: Это просто я все еще такая дерганая и я ненавижу быть дерганной, но я полагаю именно из-за этого ты здесь. Потому что ты не:

Они открывают дверь и видят перед собой мужика в противогазе.
Ганн: Ой.

Парень приподнимает противогаз с лица.

Ганн: Кто вы к черту такие?
Парень: Истребители из фирмы 'Убить насмерть'. Вы не можете войти. Мы окуриваем помещение.

Там действительно другой мужик чего-то окуривает.

Ганн: Посреди ночи? Я так не думаю. (Фред) Мне нужно, чтобы ты взяла несколько книг в офисе Уеса, окей? С тобой все будет в порядке. Мне просто нужно поговорить с этими приятными мужчинами.


Фред проходит внутрь, Ганн угрожающе смотрит на мужика.

Ганн: Хорошо. У вас есть тридцать секунд, чтобы показать мне вашу разнарядку на работу, пока я сам не начал к черту делать кое-какое истребление.

Квартира Корди. Стук в дверь. Уес открывает и впускает Ангела.

Ангел взволнованно: Как она?
Уес: А. Мы как раз с этим разбираемся. Ты достал: (Ангел сует ему ключ) Отлично.

Озабоченный Ангел несется в комнату Корди. Там сидит Лорн.

Лорн смотрит на вампа: А. Его величество проблема. Очень вовремя. Вы не поговорите с этой юной леди? Она сопротивляется процессу.
Ангел оборачивается к Уесу: Процессу?
Уес: О, это моя идея. Хозяин бара читает ауры людей, чтобы указать им их путь. В некотором виде или форме это связывает его с Силами Которые Пребывают. Я думаю:
Ангел: Конечно же. Он возможно мог бы изменить течение процесса. Это возможно смогло бы использовать Корделию, чтобы установить обратную связь с Силами.
Лорн хмыкает: Должен предостеречь - это за пределами моих возможностей. Но, хей?
Кто знал, что Уильям Шатнер мог петь?

(Вильгельм Шатнер - канадский актер, играл в 'Стар трек' затем начал петь, затем переквалифицировался в диктора.)

Лорн смеется, все молчат.

Лорн: Окей, плохой пример.
Корди Ангелу: Он там был? Потому что я действительно расстроюсь, если я вся похожа на 'Призрака Оперы', и там не было ключа.

(Призрак Оперы - известный фильм-ужастик)

Ангел: Он был именно там, где ты и сказала.
Корди: О, хорошо.
Ангел: Почему ты не хочешь, чтобы Лорн попытался и отследил видения?
Корди: Это не то, чтобы я морально протестовала против того, чтобы разрешить демону залезть в мое подсознание для быстрого просмотра. Хей, это может быть забавным. Но с Силами Которые Пребывают делающими все эти 'Книга Иова' штуки, последняя вещь которую я бы хотела - это еще больше шума в моей голове.

(Книга Иова - часть Библии, рассказывающая жуткую историю о том, как Бог поспорил с дьяволом, сможет ли самый хороший и богобоязненный человек на земле сохранить верность Богу. Бог убил всю его семью, отобрал имущество и поразил все его тело ужасной болезненной проказой. Иов - символ несправедливого и невыносимого страдания.)

Ангел: Может быть он мог бы остановить шум.
Корди мрачно: Ага.
Ангел: Разве не этого ты хочешь?
Корди с жаром: Да! Нет. Ну, нет. Конечно же я ненавижу, когда выгляжу и чувствую себя вот так, но, если я потеряю видения, я больше не смогу вам помогать. Я вам буду не нужна.
Ангел с нажимом: Ты мне нужна не из-за этого. Ты - важна. А видения - они даны просто в нагрузку, бонусом, как шифты от Херста или колеса от Крагера.
Корди возмущенно: Ты только что сравнил меня с автомобилем?
Ангел чуть улыбается: Это был очень хороший автомобиль.
Корди: Я полагаю, что это лучше, чем с собакой.
Ангел: Корди, позволь нам попробовать помочь. Окей?
Корди тихо смиряясь: Окей.

Ангел отходит в сторону и к ней садится Лорн.

Лорн: Хорошо, принцесса, как я тебе говорил раньше. Ты ничего не почувствуешь. Готова?

Корди тяжело вздыхает и закрывает глаза. Лорн кладет руки ей на виски.

Лорн закрыв глаза и массируя ей виски: А теперь я хочу, чтобы ты расслабилась. Представь себя где-то в поле или в горах.
Корди широко улыбаясь: Я люблю горы.
Лорн: Прекрасно. Скажем, ты на вершине горы и там тепло. Небо голубое, полное больших пушистых облаков. Ты Джили Эндрюс в 'Звуках музыки' (известный фильм) И ты расслаблена и ты кружишься и камера объезжает тебя вокруг и ой!

Руки Лорна резко отбрасывает назад.

Лорн сердито: Осторожнее, дорогуша, у тебя есть и своя собственная сила!
Корди жалобно кривясь: Извини. Все кружащееся и объезжающее меня замутило.
Лорн парням: Моя вина, моя вина. (смущенно смеется) Мне просто очень нравится то кино! (Корди) Окей. Готова попробовать еще раз? Окей. А теперь давай поищем Силы Которые Пребывают. Посмотрим, сумеем ли мы соединится с кем-нибудь.

(Суметь соединиться с кем-нибудь - слоган известной телефонной компании)

Лорн снова массирует ей виски.

Вольфраф и Харт.
Лайла нервно расхаживает по офису, поглядывая на часы. Рядом мужик в турецкой шапочке (это он искал Лайлу, когда она говорила с Гэвином Парком) чего-то активно пишет.

Лайла ему раздраженно: Сколько раз я тебе говорила, что если у нас не будет твоего десять-девяносто-девять в файле, эта платежка не сможет выделить тебе чек.

(1099 - декларация о доходах)

Фез: Я знаю, я знаю! Хей, ты знаешь хорошего специалиста по налогам?
Лайла: Давай просто закончим работу, а затем поговорим о налогах.
Фез: Ты босс. (дописывает) Джон Хэнкок и: сделано!

(Джон Хенкок - американский политический деятель, подписывал Декларацию о независимости. Его имя стало синонимом слова 'подпись').

Лайла приглушает свет: Ты помнишь, о чем мы говорили?
Фез ухмыляется: Весь этот огонь? Как я могу забыть?

Мужик в шапочке садится на маленький столик, по-турецки же сложив ноги, закрывает глаза и медитирует.
Не меняя позы воспаряет над столиком. Снимает шапочку. Там нет верхней части черепа. Просто шевелящийся и вроде как дышащий мозг. Отвратно.

Квартира Корди. Лорн в трансе массирует Корди виски. Неожиданно Корди начинает дергаться в конвульсиях.

Переход на мужика с обнаженным мозгом.

Кадры видения - бушующий огонь, рогатый демон, крики.

Лорна отбрасывает далеко в сторону от Корди, он врезается в стену и отключается. Корди бьется на постели.

Видит огонь и рогатого демона. Прикрывает лицо руками и вопит от боли.

Ангел: Корди? Корди!

Корди перестает биться и затихает. Парни видят, что ее руки так обожжены, что практически обуглены.

Вольфрам и Харт. Мужик с мозгом медленно опускается на столик, надевает шапочку, выходит из транса и улыбается.

Лайла: Ну?
Фез: Я думаю, что она получила сообщение.

Они ухмыляются на пару.

Квартира Корди. Она лежит в постели без сил, рядом сидит Ангел.

Корди очень слабым хриплым голосом: С Лорном все будет в порядке?
Ангел хмуро: Он в порядке. Он в отключке, но он в порядке.

Корди и Ангел обмениваются слабыми улыбками.

Ангел: Я беспокоюсь о тебе.
Корди хрипит: Я плохой человек? Я просто ужасный человек? Потому что я знаю, что иногда я могу быть высокомерной.
Ангел с нажимом: Это происходит не потому, что ты плохая. Если что-то происходит, так это потому, что ты сильная. Сильнее, чем ты думаешь.
Корди плачет: Я не сильная. Я знаю, что я говорила раньше. Но я не хочу больше видений. Я пыталась быть храброй. Я пыталась. Но я просто сейчас испугана. Я испуганна все время. Я имею в виду -посмотри на меня! Что может быть настолько важным, чтобы Силы делали это? Я не понимаю.
Ангел тихо: Я тоже не понимаю. Хей:

Ангел кладет руку Корделии на плечо, успокаивая ее. Она рыдает. В это время в дверь просовывается голова Уеса и он кивает Ангелу, чтобы тот вышел. Ангел отрицательно машет головой и снова смотрит на Корди.

Уес: Ангел. Я действительно думаю, что тебе нужно это услышать.

Ангел выходит к Уесу.

Ангел хмуро: Лучше, чтобы это было важным.

Уес кивает Ангелу на Лорна, лежащего на диване. Возле него Фред и Ганн.

Ангел: Что? Ты установил контакт?
Фред быстро: Видения не от Сил!
Лорн обиженно: О, конечно же, сладкая. Украла мои слова. В следующий раз ты будешь той, которую выбросят из комнаты.
Ангел резко: Кто посылает видения?
Лорн: Я не знаю. Но это поблизости. Земные и довольно похожи на подлинные. Я могу видеть как обыватель, возможно, перепутал бы их с настоящими.
Ганн: Ты говоришь, что кто-то залез в голову Корди?
Лорн: Передача лживых данных через астрономический трубопровод. Я думаю, что это наверное список длиною в милю, но я бы начал поиск с врагов. Кто хочет добраться к вам, у кого есть большие ресурсы, и кто хотел бы так испортить хорошенькое лицо Корделии?

Вольфрам и Харт. Лайла играет на компе в гольф.

Лайла: Сосредоточься!

Лайла кликает и девушка на экране бьет по мячику, мячик летит не туда.

Лайла: А, проклятье.
Ангел: Черт.

Лайла слегка дергается и вскрикивает, Ангел у нее за спиной глядит на экран компа.

Ангел: Боже, я ненавижу лунки для гольфа. А ты? Я собирался постучать, но ты, кажется, была увлечена, а я ненавижу прерывать. (садится рядом за стол)
Лайла: Как: как ты попал сюда?
Ангел: О, ты имеешь в виду, почему не сработала противовампирская сигнализация? Твой коллега Гэвин, он помог мне. Коллега, смертный враг, во что бы вы ребята не играли здесь. Итак, можем мы перейти к делу? Я думаю, что ты должно быть ищешь это.

Ангел швыряет Лайле ключ и монету.

Ангел: Что думаешь?
Лайла играется ключом и монетой: Я думаю, что ты возможно прав.
Ангел наклоняется над ней: Хорошо. Тогда мы договорились. Ты получила то, чего хотела. Все кончено. (уходит)
Лайла: Вообще-то: (Ангел останавливается) :не кончено. (кладет монету и ключ на стол) И они тебе понадобятся чтобы закончить свою миссию.
Ангел злобно: Нет никакой миссии. Только ты и я - и мы закончили.
Лайла: Ты в этом не прав. Мы только начали. Есть молодой человек, который был несправедливо осужден и: ты собираешься его спасти. (насмешливо) Разве это не то, что ты делаешь? Спасаешь людей? (оглядывается на артефакты) Они тебе нужны, чтобы окончить миссию.
Ангел зло: Я вижу. Я сделаю это для тебя и ты прекратишь посылать Корди убивающие ее видения.
Лайла: Нет. Ты сделаешь это для меня, потому что я тебе это сказала.

Ангел слегка ошарашено хлопает ресничками, очень напряжен. Лайла подходит к нему, соблазнительно извиваясь и поглаживая его плечи.

Лайла: Я знаю, о чем ты думаешь. Да. Ты можешь меня сейчас убить, но тогда ты никогда не сможешь остановить видения. Просто запомни, те маленькие проблемы с кожей у как-ее-там-зовут - это не было преднамеренным. Просто неудачный побочный эффект.
Ангел резко хватает ее за горло и шипит: Ее имя - Корделия, и ты ей поможешь.

Отпускает ее, Лайла с трудом приходит в себя. Ангел стоит, повернувшись к ней спиной.

Ангел хмуро: Итак, где та тюрьма?

Лайла, довольно ухмыляясь, снова соблазняющее обволакивает его, хочет коснутся плеча, потом передумывает. (Все равно бесстрашная баба!)

Лайла: Это именно поэтому я выбрала тебя для этой миссии, Ангел. Мне нужен мужественный человек, чемпион добра, воин, и мне нужен кто-то, кто может путешествовать туда и обратно через укрепленные демонские измерения.

Ангел оборачивается и мрачно смотрит на нее.

Гиперион. Уес в кабинете рассматривает монету через лупу. Входит Ангел.

Уес: Как там Корделия?
Ангел: Фред и Ганн присматривают за ней. Ты что-нибудь выяснил?
Уес: Думаю, да. Кое-что, что ты, возможно, не будешь рад услышать - это то, что оба этих артефакта - считаются обьектами добра.
Ангел: О. Так значит китайский парень и ошпаренный парень:
Уес: Тоже были союзниками добра.
Ангел расстроено: Проклятье! Так трудно определять это в наши дни. Знаешь, они должны носить значки или что-то вроде того.
Уес: Ну: А тем временем: надписи на ключе и на монете подходят друг к другу. Вообще-то они работают вместе, чтобы переносить тебя в другое измерение.
Ангел: Я не думаю, что мы знаем, на что похоже это другое измерение, я имею в виду, кроме того, что оно укрепленное и демоническое.
Уес: Ну, основываясь на ожогах, которые Корди получила от последнего видения, я думаю что огонь, безусловно, вне вопроса.
Ангел жалобно-мрачно: Огонь.
Уес: И если молодой человек в тюрьме, то я представляю себе, что там должна быть и охрана.
Ангел еще мрачнее: Охрана. (уходит)
Уес ему вслед: Мне не нужно объяснять тебе что если Вольфрам и Харт стоят за этой миссией, то она не может быть доброй.

Ангел останавливается, глядит на него и идет дальше.

Уес бросаясь за ним: Только потому, что Лайла сказала тебе, что этот человек невинно осужден, это не значит, что это так.
Ангел собирая оружие: Ты прав.
Уес: Также я не должен объяснять тебе, что
помощь им разрушает все, ради чего ты борешься.
Ангел: Снова прав.
Уес: Хорошо. Тогда мне не нужно убеждать тебя, чтобы ты позволил мне пойти вместе с тобой. (берет себе оружие)
Ангел на автопилоте: Правильно. (резко) Нет! Уесли, мне нужно, чтобы ты остался здесь на случай, если что-то пойдет не так. (отбирает у него оружие и тыкает ему в руки артефакты) А теперь покажи мне как это работает.
Уес: Я думаю, что это совершенно просто. Готов?

Ангел молча машет мечом.

Уес: Это отнесет тебя туда и принесет обратно.

Уес вставляет ключ в дырку в монете, ключ раскрывается, Уес бросает его на пол, ключ вертится волчком и образует портал.

Уес: Ты уверен, что я не могу пойти с тобой?
Ангел проникновенно: Заботься о Корди.

Ангел подходит к волчку, его захватывает свечение и Ангел исчезает. На пол падает все его оружие. Уес смотрит на это и тяжело вздыхает.

Другое измерение. Стены с изображением черепов. В яркой вспышке света появляется Ангел. Ощупывает себя, ища оружие.

Ангел язвительно хмыкает: Конечно же. Потому что это было бы слишком легко, если бы я вообще смог защищаться. (задевает ботинком валяющийся артефакт и поднимает его) В конце концов у меня есть ключ.

Идет вперед и видит лестницу вниз. Внизу видны отблески огня. Ангел жалобно на это смотрит, но спускается по лестнице.
Видит большую комнату. В центре огненная клетка. В ней объятый пламенем человек.
Позади Ангела появляется жуткого вида демон с пирсингом в подбородке.
Ангел чувствует его и резко оборачивается. Демон игриво машет ему бровками и приветственно улыбается.

Ангел тоже машет бровками и кисло улыбается в ответ.

Ангел: Привет.
Демон: Привет. Ты знаешь, что ты не должен быть здесь, правильно?
Ангел: Да. (кивает на горящего человека) А что насчет его?
Демон: О, его? О, он должен быть здесь. Ты хоть представляешь себе, каким монстром должен быть парень, чтобы его послали к нам? Мы очень высокоуровневое учреждение.
Ангел: И это твоя работа - держать его здесь.
Демон: Да. Я Скип. (подает руку)
Ангел пожимает руку: Ангел. Итак, а, ты здесь живешь, Скип?
Скип: Нет, я езжу с работы и на работу. Это не так уж и плохо - занимает около двадцати минут.
Ангел: А что держит его в огне?
Скип: Моя воля.
Ангел с профессиональным интересом: Как получилось, что он не кричит от боли?
Скип: О, он кричит. Моя воля препятствует ему быть услышанным. Я имею в виду, там так много: 'О, Боже! Больно! Пожалуйста, остановите это!' ты можешь это слушать, пока это не начнет у тебя дерьмом из ушей лезть.
Ангел: Я понял твою точку зрения.

Вамп смотрит на огненную клетку с непередаваемо жалобным выражением лица. Явно вспоминает о том, как сам был в аду. Или представляет себе, как попадет туда после смерти.

Скип принюхивается: Ты вампир, верно? Как получилось, что пахнет, как будто ты работаешь на Силы Которые Пребывают?
Ангел: Потому что я на них работаю.
Скип удивленно: И ты здесь чтобы попытаться спасти этого парня? Но мы же на одной стороне. Разве ты не должен помогать удерживать его здесь?
Ангел мрачно: Я знаю. Я знаю. Длинная история. Вовлечена девушка. Мне это нравится не больше, чем тебе.
Скип вздыхает: Значит я действительно не смогу отговорить тебя от этого.
Ангел: Извини. Я желал бы, чтобы ты мог. Я полагаю, что мы просто должны согласиться с тем:

Спип внезапно бьет вампа в нос и Ангел отлетает далеко в сторону и врезается в стену.

Ангел вставая: : не согласиться.

Они начинают битву. Скип снова швыряет его и Ангел вскакивает на ноги с вампирским лицом. Бросается на него. Они начинают драться в опасной близости от горящей клетки, каждый пытается толкнуть туда другого и не попасть самому. Наконец Ангелу удается садануть Скипа, тот въезжает спиной в клетку, там его хватает горящий человек и удерживает при себе. Скип рвется на волю.
Ангел глядит на это с большим интересом, потом ему становится жалко демона, он убирает вампирское лицо, бросается в огонь, отдирает руки человека от Скипа и выдергивает демона из огня.

Ангел: Скип, ты в порядке? (Скип полулежа на полу слабо кивает) Хорошо. Извини за это.

Ангел резко бьет его по лицу, Скип выпадает в отключку, огненная клетка исчезает, в ней полностью обнаженный человек. Лицо покрыто гарью. Глаза как у бешеного волка. Они с Ангелом пристально рассматривают друг друга.

Темная улица. Парочка дорогих машин. Возле них бродит Лайла, кого-то нетерпеливо ждет. Видит подъезжающую машину Ангела. Лайла ухмыляется. Машина тормозит неподалеку.

Ангел Ганну: Ты знаешь, что нужно сделать, если все пойдет не так?
Ганн мрачно зыркает на парня, вытащенного из ада: Прыжок хорька.

('Прыжок хорька' - остросюжетный роман об ужасном преступнике, в конце его убивает детектив.)

Ангел подходит к Лайле. Лайла делает знак и за ее спиной появляются мощные мужички. Все это похоже на обмен шпионами.

Лайла ухмыляясь: Честно говоря, никто на фирме не верил, что ты сможешь это сделать - кроме меня. Ты замечательный мужчина, Ангел.
Ангел хмыкает: Да, а ты злобная сука.

Лайла расцветает такой улыбкой, как будто это изысканный комплимент.

Ангел: Давай с этим покончим. Поможешь Корделии - получишь своего парня.

Лайла отходит к машине и дает указание турку с открытым мозгом. Турок закрывает непроницаемое окно. Лайла глядит на Ангела.

Лайла: Подожди минуточку.

Ангел оглядывается на свою машину, озабоченный Уес показывает ему мобилку.

Квартира Корди. Корди, вся в ожогах, спит. Звонит телефон. Фред хватает трубку.

Фред: Алло?

Турок в машине шевелит своим мозгом.
Фред смотрит на спящую Корди и видит, как с ее лица исчезают ожоги.

Фред в трубку: Уесли, это сработало. Она окей.

Уес выходит из машины и кивает Ангелу. Ангел кивает Ганну и тот выводит адского парня из машины. У того связаны руки.
Парень идет к машинам Вольфрам и Харт, резко поднимает руки, чтобы ему их развязали и, ухмыляясь, очень угрожающе глядит на Ангела. (Ой, зря это он:) Затем садится в машину.
Лайла смотрит на Ангела.

Лайла спокойно: Это просто бизнес.
Ангел спокойно: Правильно. Просто бизнес.

Лайла идет к машинам.
Ангел оглядывается по сторонам, замечает в куче мусора металлический прут, поднимает его и резко бросает вперед. Прут через стекло машины влетает прямо в голову мозговитого турка и убивает его.
Лайла в ужасе глядит на него, резко оборачивается и видит, что Ангел стоит прямо за ней.

Ангел очень угрожающе: Даже не пытайся подобраться ко мне через Корделию еще раз. Пойдешь этой картой еще раз и я тебя убью.

Ангел садится в машину к парням и они уезжают. Лайла расстроено глядит им вслед.

Следующее утро. Ангел сидит за столом, накрытым на двоих, перед ним тарелка, пока пустая, Корделия наливает ему кофе.

Ангел смущенно смеясь: Корди, я рад, что ты чувствуешь себя лучше и все такое, но:
Корди: .. но ты не очень большой гурман. Я знаю. Но, я смотрела на эту отличную, высокотехнологическую кухню, которая у нас была, и ею никто не пользовался, и я подумала: (из тостера шумно выскакивают вафли, Корди и Ангел вздрагивают) :что однажды мы должны пригласить сюда кого-нибудь, кто умеет готовить.

Кладет ему на тарелку вафлю и поливает каким-то сиропом. Ангел в ужасе.

Корди: Вот.
Ангел растерянно глядит на еду: Хе. Вот.
Корди: Ангел, то, что ты сделал для меня, было невероятно самоотверженно и смело и удивительно. И это так отлично знать, что следующее видение, которое придет, будет просто ослепляюще болезненным, но не превратит меня в 'Человека-слона' или нечто подобное.

('Человек-слон' - Джон Меррик, жил в конце 1800 в Англии, выступал в цирке уродов. У него была раздутая голова со свисающей кожей)

Ангел хмуро: Я слышу, что приближается большое 'но'.
Корди жалобно: Что, если тот парень, которого ты освободил, кто-то или что-то, кто действительно ужасен? Вольфрам и Харт выиграли на этот раз и это все моя вина.
Ангел с нажимом: Это не насчет победы, Корделия, это насчет того, что стоит на кону. И в этом специфическом сценарии ты была более важна, чем победа. Я не могу беспокоиться об этом парне, которого я освободил. Я сделал то, что должен был сделать. Я просто буду разбираться с последствиями, когда они наступят.

Корди смущенно улыбается. Ангел широко улыбается ей в ответ. Потом озабоченно хмурится.

Горы Його. Гондурас.
Шаман гадает на костях. В его хижину заходит Дарла.

Дарла: Тебя очень трудно найти, Сенор. Ты знаешь, зачем я здесь? (шаман кивает) Ты моя последняя надежда. Мне говорили, что ты очень сильный, очень мудрый. Я пробовала все и я не смогла избавиться от этого, поэтому я спрашиваю тебя - что это за штука растет внутри меня? И как это возможно?
Шаман: А отец, он тоже:
Дарла: Вампир? Да! Хотя не очень хороший.
Шаман: Мне понадобится немного крови.
Дарла типа шутит: Ну, я покажу тебе мою, если ты покажешь мне твою.

Шаман берет чашу и нож, Дарла протягивает руку.
Шаман хочет сделать надрез на ее ладони, но почему-то у него с этим проблемы, руки дрожат и вообще.

Дарла раздраженно: Мужчины, они прямо как младенцы.

Забирает у него нож, сама режет руку и капает кровью в чашу.
Шаман бросает туда какие-то травки и растирает пестиком.

Шаман: Это меня никогда не подводило.

Выливает получившуюся смесь на ладони и растирает.
Потом смазанными таким образом руками прикасается к животу Дарлы.
Начинает дергаться, как будто его подключили к току, вопит, затем его отшвыривает в сторону.

Шаман испуганно-жалобно: Я не могу помочь тебе. Никто не может. Этого нельзя узнать.
Дарла раздраженно: Да, да. Как будто я никогда не слышала этого раньше. Я думаю, что осталась единственная вещь, которую можно сделать. (очень зловеще) Время нанести визит папочке.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан