Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПРОЩЕНИЕ

Разгромленный Гиперион. Ангел смотрит на пустую колыбельку Коннора. В глазах слезы и боль.

Квартира Уесли. Фред жмет кнопку на телефоне.

Автоответчик Уесли: Вы дозвонились к Уесли Виндам-Прайсу. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Голос Фред на автоответчике: Уесли. Уесли, это Фред. Пожалуйста, если ты там, подними трубку. Пожалуйста:

Фред жмет на кнопку еще раз.

Снова голос Фред на автоответчике: Уесли. Уесли, это Фред. Пожалуйста, если ты там, подними трубку. Пожалуйста:

Входит грустный Ганн.

Ганн: Э: Фред?
Фред почти плачет: Это не имеет смысла: он бы не забрал ребенка Ангела.
Ганн: Он забрал.
Фред: Это же Уесли. Зачем бы он так сделал?
Ганн: Мы его найдем и сможем спросить.
Фред: Если Ангел найдет его раньше нас:
Ганн грустно: Он его убьет. И мы не сможем спросить его.
Фред в истерике: Я должна остаться здесь, на случай, если он вернется. А ты лучше найди Ангела до того, как он:
Ганн: Уесли не вернется. Нет зубной щетки, нет бритвы, нет двенадцатикалибрового дробовика, который он держал в шкафу.
Фред плачет и истерично перетряхивает бумаги и мусорую корзину Уеса: Он бы не предал нас: он бы не:И он бы не ушел, ничего мне не сказав, если только у него не было адски большой срочной причины.
Ганн мрачно: Я не думаю, что ты найдешь ее там.
Фред с жаром: А где его дневники? У него была целая куча дневников.
Ганн: Ну, они не здесь и их не было в офисе, куда мы должны уже возвращаться: проконтролировать Ангела.

Они выходят из дома Уесли.

Фред: Мы должны найти его дневники.
Ганн: Мы должны найти его.

Фред набирает номер на своем сотовом.

Ганн: Я думаю, если бы он отвечал на свой мобильный, он бы ответил на твои первые сорок звонков.
Ферд сердито: Ты говоришь мне, чтобы я перестала пытаться?

Ганн останавливается и грустно смотрит на нее.

Фред грустно: Извини.
Ганн: Не надо извиняться. И продолжай пытаться.

Они садятся в машину Ганна.

Фред в сотовый: Давай, Уесли, ответь нам.

Машина уезжает. Совсем рядом слышны звонки сотового. Камера отьезжает чуть в сторону и показывает лежащий на земле телефон. Чуть дальше лежит окровавленный Уес, его глаза открыты, но неподвижны.

Штаб-квартира Хольца. Мужик привязывает вампа рядом с другим вампиком, дает связанному по морде и отходит с чувством выполненного долга. Входит Джастин с разукрашенным синяками лицом, хмуро смотрит на вампов и на команду Хольца.

Джастин: Что они здесь делают?
Боец: Чтобы мы могли продолжать тренировки.

Джастин быстро распыляет обоих вампов.

Джастин: Больше никаких тренировок. Больше никакой учебы. В этого момента все по-настоящему.
Боец: А где капитан Хольц?
Джастин, чуть помолчав: Он убежал вместе с ребенком вампира.

Оборачивается и притворно ухмыляется команде.

Джастин: Как он и я планировали. Капитан просил меня передать вам его похвалу, он хотел, чтобы я сказала, что вы дрались храбро и с честью.
Боец: А где они? Капитан и:
Джастин: Ушли. Навсегда.
Боец растерянно: А что мы должны будем:
Джастин с нажимом: И он поручил нам закончить работу, которую он начал.
Мы собираемся убить Ангелуса.

Ангел с убитым видом сидит на полу у колыбельки Коннора.

Заставка

Гиперион. Ганн и Фред стоят перед Лорном.

Фред в ужасе: Я в это не верю.
Лорн: Это правда.
Фред нервно хихикает: Нет. Этого не может быть. Ребенка не забрали.
Лорн с болью: Мне жаль, сладенькая. Но его забрали.
Фред плачет и отступает назад: Но не так. Не через портал.
Ганн тихо: Фред:
Фред: Сначала затягивание, а потом шум и там не за что удержаться: совсем ничего:.
Ганн: Малышка:
Фред плачет: Он наверное такой напуганный.

Лорн и Ганн тоже плачут, Ганн нежно обнимает Фред.

Ганн тихо: Я знаю. В этом все меньше и меньше смысла: (резко поворачивается к Лорну) : ты ожидаешь что мы поверим в то, что Уесли: наш Уесли: просто пошел прямо к Хольцу и вручил ему Коннора?
Лорн: Они тайно встречались. Я прочитал это как раз перед тем, как Уесли напал на меня.
Ганн сердито: Значит, ты неправильно его прочитал.

Фред с надеждой кивает.

Лорн: Он забрал Коннора не на прогулку, Чарльз. Когда он уходил отсюда с ребенком - он не собирался возвращаться. Никогда.
Фред плачет: Боже. Почему?

Ангел спускается со второго этажа, полон решимости и холодной ярости, скрытой под маской полнейшего спокойствия.

Ангел: Меня не заботит - почему. Все, что меня заботит - как вернуть своего сына. А затем я разберусь с теми, кто виноват. Они все заплатят. Включая Уесли.

Ганн и Фред в ужасе переглядываются.

Ангел смотрит на Лорна: Измерение Квор-тоф. Когда нибудь о нем слышал?
Лорн: Нет.
Ангел: Это туда вел портал. Это там сейчас мой сын. Квор-тоф. Найди все что можешь о нем.
Лорн: Да. (отходит)
Ганн: Мы туда отправляемся, да?
Ангел отходит от них: Я отправляюсь.

Фред и Ганн спешат за ним.

Фред: Ты не пойдешь туда один.
Ганн: Точно. Мы пойдем с тобой повсюду.
Ангел спокойно: Хорошо.
Ганн: Это просто:
Ангел останавливается и поворачивается к ним: Что?
Ганн: Ну: Разве нам сначала не нужно открыть один из этих порталов?
Ангел: Да.
Ганн: Точно. Но в прошлый раз, когда нам нужно было это сделать: (ловит изменившийся, угрожающий взгляд Ангела и тушуется) :я имею в виду: ну, никто из нас не знал, как: Парень, который с этим разобрался: (бросает взгляд на Фред, ища ее поддержки) :Ангел, как мы собираемся это сделать без:
Ангел быстро: Он нам не нужен.
Фред: Не нужен?
Ангел: Нет. Мы собираемся найти того сукина сына, который уже открывал этот портал.

Ангел садится за стол босса, который принадлежал сначала ему, потом Уесу, а теперь явно снова ему, и показывает им свой карандашный набросок Сажана.

Ангел: Его зовут Сажан. Он что-то вроде демона бродящего между измерениями. И с самого начала он стоял за всем этим.

Вольфрам и Харт. Кабинет Лайлы. Она о чем то задумалась. Входит Линвуд.

Линвуд: Итак: Сажан.
Лайла приветственно улыбается: Линвуд.
Линвуд: Гранок демон. Ему не очень-то и пожмешь руку, поскольку он нематериален и все такое. Ты не упоминала, что вы встречались. И с Ангелом, очевидно. И все за моей спиной.
Лайла: Это не было за вашей спиной. Все здесь в моем отчете. (показывает папку) Который, как я уверена, с самого утра будет на вашем столе.
Линвуд наливает себе ее выпивки: Очень предусмотрительно с твоей стороны. Этот Ангел, конечно же, заставляет нас попрыгать, ха?

Лайла многозначительно кивает.

Линвуд: Мы на войне, которую ты никогда не сможешь выиграть, Лайла если будешь полна липкими моральными комплексами. Сторона, которую ты выбираешь, всегда должна быть моей.
Лайла: Если это будет каким-то утешением, сер, мне сегодня целились в голову.
Линвуд: Я знаю. Мне очень жаль, что так случилось. Итак, Сажан открыл дверь в Квор-тоф и туда попали Хольц и ребенок?
Лайла: Более менее.
Линвуд: И я знаю, что ты сделала все от тебя зависящее, чтобы сохранить этого ребенка для нас.
Лайла улыбается и тыкает пальцем в свой висок: Оружие у моей головы.
Линвуд: Но все еще это большая победа для Хольца.
Лайла: Если ты называешь прыжок в измерение помойного ада - победой.
Линвуд с нажимом: Ну, разумеется не для нас. Выпьешь?

Они напряженно смотрят друг на друга.

Гиперион. Ангел, Ганн и Фред роются в бумагах Уеса.

Фред за компом: Я ничего не нахожу на имя 'Сажан'. (Ангелу) Ты уверен, что ты это правильно расслышал?
Ангел: Я уверен. Может быть, ты не совсем правильно его пишешь.
Фред грустно: Я пробовала каждый вариант. На английском, в любом случае. Это может быть кличкой. На которую может быть перекрестная ссылка в 'Словаре Демонов и Духов Измерений Фисто'
Ангел выжидающе: Окей.
Фред смущенно: Но он на Га-шунди. А я не читаю на Га-шунди.
Ангел поворачивается к Ганну: А что насчет файлов?
Ганн грустно листает бумаги: Они на английском: А файловая система Корделии - нет.
Ангел: Я знаю, что у нее было что-то вроде списка перемещающихся во времени/пространстве существ.
Ганн мрачно: Окей. Это под графой 'время', 'пространство', 'перемещающиеся' или 'существа'?
Ангел: Проверь все.

Ганн тяжело вздыхает и начинает перебирать файлы.

Фред берет трубку: Это понедельник. Сколько сейчас времени в Мексике?
Ангел быстро нажимает на 'сброс': Что ты делаешь?
Фред: Звоню Корделии?
Ангел: Зачем?
Фред удивленно: Зачем?
Ангел: Мы не собираемся портить отпуск Корделии.
Фред с жалостью, как идиоту: Ангел: Разве ты не думаешь, что она бы захотела, чтобы мы позвонили? Разве мы не должны ей рассказать, что случилось? Может быть она могла бы помочь?
Ангел резко: Нет.
Фред шепчет: Ангел:
Ангел резко, но почти срываясь на плач: Она скоро вернется: и когда вернется: она привезет подарки. Для Коннора. И он будет здесь, чтобы она могла вручить их ему. Окей?
Фред опускает голову и плачет: Окей.

Ангел немного остывает, глядит на нее и на Ганна.

Ангел: Извините.
Фред тихо: Ничего:
Ангел оглядывается: Это не сработает. Слушайте, просто: забудьте все это. Я должен уйти. (быстро уходит)
Фред плачуще Ганну: Он нам только что сказал забыть это все?
Ганн шокированно: Да. Сказал.
Фред: Ты же не думаешь, что он решил перейти прямо к 'разберусь с теми, кто виноват' части, да?
Ганн испуганно: Я думаю, что нам нужно найти Уесли.
Фред сдавленным голосом: Да.

Они бросают файлы и бегут на выход.

Темный парк. В мусорках роется бомжарик. Находит Уесли. Бросается к нему.

Мужик: Братишка, ты жив?
Тебе нужна помощь. Ты можешь говорить?
Грабители, ублюдки. Они оставили тебе какие-нибудь документы?

Бомж роется в карманах Уеса, Уес в это время слегка двигается, бомж находит кошелек, полный денег. Кладет себе в карман.

Мужик озабоченно: Это было не ограбление. А, ты: ты....

Хватает Уеса за куртку и тащит по земле в кусты. Потом затирает ногой след на земле и убегает, прихватив кошелек.

Гиперион. Ангел стоит перед разгромленным и разграбленным оружейным шкафом. Входит Лорн.

Лорн: Я разговаривал с двумя разными источниками, как ты и просил: Ангел, новости не хорошие.

Ангел резко отходит к столу, начинает копаться там, находит степлер, щелкает им, потом кладет обратно и ищет дальше.

Лорн: Квор-тоф измерение, оно: Каждый, с которым я говорил, боялся его, а это были люди не из пугливых.
Но это: это еще не все.

Ангел находит шип на подставке, на который накалывают бумажки и задумчиво рассматривает его.

Лорн: Портал, который ты видел открытым - это был не портал. Потому что там нет порталов в Квор-тоф. Единственный путь туда - разрыв прямо через ткань реальности.

Ангел хватает шип и куда-то с ним идет.
Лорн поднимается за ним на второй этаж.

Лорн: Это не тот случай, где можно найти горячую точку между измерениями или открывающее колдовство с простым заклинанием. Чтобы попасть в Квор-тоф - требуется темная, темная магия, такая сила, которой требуются столетия, чтобы ее создать. Ангел. Я знаю, что это для тебя нелегко, но ты должен это услышать. Даже если ты как-то сумеешь туда попасть, найти Коннора будет как искать иголку в стоге сена размером с Китай.
Ангел тихо, себе под нос: Иголки. Я должен был подумать об этом.

Ангел заходит в комнату, Лорн за ним.

Лорн: У нас просто нет: ресурсов чтобы вызвать такую большую темную силу:

Перед ними сгоревшая комната Ангела, посередине сидит привязанный к стулу, слегка побитый Линвуд.

Ангел, мрачно глядя на Линвуда: О, я думаю, что у нас есть.

Ангел копается в несгоревших кухонных шкафчиках, находит двухзубую вилку. Рассматривает.

Лорн растерянно: Ангел: кто это?
Линвуд спокойно: Линвуд Марроу. Президент отделения Особых Проектов Вольфрам и Харт. А ты?

Ангел раскладывает свой самодельный 'пыточный инструмент' на столике неподалеку.

Лорн мрачно: Глубоко обеспокоенный.
Линвуд: У тебя и у Ангела много общего.
Похищение работника Вольфрам и Харт:
и опять таки, он мог бы быть таким же обеспокоенным, если бы подумал о последствиях. Как только фирма узнает, что вы сделали:
Ангел рассматривает бритвенное лезвие: Они убьют тебя еще раньше чем меня.
Лорн в волнении: Ангел, это же не какой-то слизистый демон, которого ты тут связал: он человек. Минимально человек, но все еще: это не вернет Коннора.
Ангел с нажимом: Ему лучше надеяться, что вернет.
Лорн: Ты вообще знаешь, что ты делаешь?
Линвуд резко: Как минимум расчитывай на обвинение в похищении, оскорблении действием, покушении на убийство:

Ангел заканчивает сервировать свой столик и со стуком ставит его перед носом Линвуда.

Линвуд: :ничего из того, на что я собираюсь жать. Вообще-то, давайте ни на что не нажимать, а? Ты хочешь найти своего сына? Я могу гарантировать тебе полную силу и лояльность Вольфрам и Харт к твоим услугам.

Ангел с мрачной жестокостью смотрит на него и подносит шип для бумаг прямо к его глазу.

Ангел хрипло, голосом Ангелуса: Кто такой Сажан, и как мне до него добраться?
Линвуд: Если ты просто нажмешь '3' на моем скоростном наборе:

Ангел натурально кайфует, поднося шип все ближе.

Линвуд: Мой сотовый телефон в кармане пиджака.

Ангел с явной неохотой убирает шип и берет телефон. Жмет на кнопку и подносит к уху Линвуда.

Линвуд: Привет, Лайла? Линвуд. Я посылаю к тебе клиента, и я хочу чтобы ты выслушала его очень внимательно, потому что у меня четкие инструкции, как нужно с ним обращаться. Дай ему все, что он хочет.

Штаб-квартира Хольца. Бардак. Двери нараспашку. На столе сидит Джастин и злобно затачивает кол. Рядом уже три готовых кола.
Входят Ганн и Фред.

Ганн: Тебе нужно завести дворовую собаку или что-то подобное, потому что любой может войти сюда с улицы.
Джастин: Войти сюда - это не трудная часть.
Ганн: Действительно? Именно это случилось с Уесом? Ты и Хольц заманили его сюда, а затем удостоверились, что он не сможет выйти?
Джастин: Он большой мальчик. Он знал, что он делает.
Фред: Итак, где он сейчас?
Джастин насмешливо хмыкает: А почему меня это должно заботить?
Ганн наступает на нее: Потому что я тебе это говорю.
Фред резко Ганну: Отлично, давайте сделаем еще больше насилия, это же такая помощь! (Джастин) Мы потеряли ребенка, ты потерала Хольца, разве этого уже не хватит?
Джастин: Нет.
Фред орет: Значит всех убить - это сделает тебя счастливой?

Джастин просто смотрит на нее со злостью и болью.

Фред тихо: О. Для тебя нет никакого счастья. (оглядывается) Вы все живете здесь вместе, делитесь всем, кроме выноса мусора: я полагаю потерять Хольца, это было как потерять отца: (смотрит на Джастин) :или хуже.

Фред резко поворачивается к Ганну.

Фред: Мусор! Я потом обьясню.
Джастин встает: Я думаю, вам время уходить.
Ганн сердито: Мы никуда не уйдем пока ты нам не скажешь что случилось с Уесом.
Джастин: Ну: ты наполовину прав. Насчет той части, что никуда не уйдете.

Входят бойцы Хольца. Ганн отталкивает Фред себе за спину, к Джастин, и вступает с ними в бой. Джастин, не теряя времени даром, лупит Фред по лицу.
Фред падает. Один из бойцов хватает Ганна, подносит к горлу нож и явно собирается перерезать горло.

Фред орет: Нет!

Перед глазами Джастин мелькают кадры того, как она перерезала горло Уесу.

Джастин резко орет бойцам: Подождите! (устало Ганну и Фред) Просто убирайтесь к черту отсюда.

Фред и Ганн уходят.

Коридор Вольфрам и Харт. По нему идут Лайла и Ангел.

Лайла: Похитив Линвуда ты действительно перешел границу. И белая комната: Я имею в виду, они просто так не говорят о ней. Я была здесь уже три года до того, как просто услышала о ней. Он сказал тебе, что в ней?
Ангел хмуро: Ответы. (кивает на кнопки лифта) Вверх или вниз?
Лайла: Вверх.

Ангел жмет на кнопку и они заходят в лифт.

Лайла: Он рассказал тебе как: попасть туда?

Ангел молча достает бумажку и начинает набирать комбинацию цифр.

Лайла: Там был парень у которого был судовой процесс, он вошел в белую комнату в сентябре. Сейчас он в психбольнице.

Ангел заканчивает комбинацию цифр и на щитке появляется еще одна кнопка.

Лайла: Вау. Я наверное должна придержать:

Лайла тянется к бумажке Ангела, но он быстро кладет ее в карман и жмет на кнопку.

Лифт начинает ехать, потом яркая вспышка и они оказываются в белой комнате.
Ангел решительно идет вперед.

Девочка у них за спиной: Привет.

Они оборачиваются и видят злющую-презлющую девочку, сидящую на стуле, она одета как примерная воспитанница католической школы.

Девочка: Ангел, Лайла. У тебя красивые ногти. Я люблю красный цвет.

Лайла глядит на свои ногти и улыбается.

Девочка Ангелу: У тебя тоже вкус к красному. И к мести. Я знаю, она намного более забавная, чем прощение. Итак, что случилось?
Ангел: Демон по имени Сажан забрал моего сына.
Девочка насмешливо: Ааааа, он хочет его маленького ребеночка обратно?

Ангел делает угрожающий шаг к девочке.

Лайла хватает его: О, Боже, нет.
Девочка: Ребенка нет. Ты хочешь Сажана. Он Гранок, в настоящее время ты можешь пройти прямо через них, но в прошлом, они были другие.

Кадры того, как демон, похожий на Сажана отрубает мужику голову и любуется ею. Потом еще с кем-то рубится. Куча трупов.

Девочка: Они были помешаны на пытках и смерти. Тебе это может быть близко. Ну, они наделали много беды. Не пойми меня неправильно, мне нравится беда, но я ненавижу хаос. Поэтому мы изменили их.
Ангел: Вы сделали их нематериальными.
Девочка: Умный мальчик.

Кадры - демон несется на мужика, у обоих мечи, мужик бьет и меч проходит насквозь демона. Оба в шоке.

Девочка: А теперь они наблюдают. Но они больше не могут прикоснуться.
Ангел: Как их можно поймать?
Девочка: Ну, есть специальная урна:

Кадры урны, молящийся монахов и демона.

Девочка: Они дорогие и их трудно достать.

Монах открывает урну, демон превращается в свечение и его затягивает в урну.

Девочка: Но ты не хочешь его сущность в банке. Ты хочешь кого-то, в кого можно воткнуть твои зубы.

Ангел кидает взгляд на Лайлу.

Девочка жестоко улыбается: Ты знаешь, такие вещи всегда имеют цену. Убей ее.

Ангел подходит к Лайле и хватает ее за голову, чтобы сломать шею. Девочка смеется.

Девочка: Пока хватит. Теперь я могу видеть, почему они уважают тебя.

Ангел отпускает Лайлу.

Девочка: А теперь, как сделать твоего демона материальным. Это большой ритуал, это все здесь.

На ладони девочки возникает бумажка, потом исчезает и появляется на ладони Ангела.

Девочка ухмыляется: Не могу дождаться посмотреть, куда это все приведет.

Лайла и Ангел исчезают из белой комнаты.

Мусорник рядом с домом Уеса. Перед ним стоят Фред и Ганн.

Фред: Окей, забрось меня.
Ганн хмуро: Ты хочешь чтобы я посадил тебя в мусор.
Фред: Или он забрал дневники с собой, или он выбросил их. Нам повезло, что мы попали сюда, пока здесь все заполнено.
Ганн кривится от запаха: Да.

Подсаживает Фред и она залазит в мусорник.

Фред копается в мусоре и фыркает: Э: о, Боже, кто-то это ел?
Ганн: Есть успехи?
Фред вылазит из мусора с блокнотом: Да.

Ганн и Фред в квартире Уеса изучают блокноты из мусорки.

Ганн: В чем-нибудь разобралась?
Фред: Он был дотошный, у него были отдельные дневники на всех главных игроков, Дарла, Коннор, Ангел: и он был напуган.
Ганн подходит ближе: Что его напугало?
Фред: Еще не уверена, какая-то надвигающаяся судьбоносная вещь в последних записях, какое-то большое пророчество, которое он пытался отрицать: он говорит здесь 'это не может произойти, это не может быть правдой'.
Ганн хмыкает: Это судьбоносно.
Фред: Итак, я полагаю, мы поищем это пророчество, я не знаю, где оно может:
Ганн пристально глядит в свой блокнот: Я знаю.

Ганн держит листок с записью 'Отец убьет сына'. Отдает его Фред.

Фред читает: Отец убьет Сына.
Ганн: Уес думал, что Ангел:
Фред: Собирается убить Коннора. (радостно) ДА! Это пророчество. Уесли не мог его принять, он продолжал пытаться опровергнуть его: но тексты и комментарии, везде, куда он обращался, приводили его обратно в то же самое место. (радостно смеется) Это отлично. Я же тебе говорила, что у него была причина забрать Коннора.
Ганн мрачно-насмешливо: Да.
Фред: Уесли сделал правильную вещь, единственную вещь, которую он мог при таких обстоятельствах. Мы должны найти Ангела и рассказать ему все.
Ганн насмешливо: И он простит Уесли за то, что тот украл его сына и отдал его злейшему врагу.
Фред тушуется: Ну: может быть начнет прощать:

Гиперион. Ангел резко поднимается, сосредоточенно облизываясь.

Лорн жалобно: Ангел, пожалуйста, не делай этого. Мы найдем какой-нибудь другой способ.

Ангел поднимает руку с кистью, которая обмакнута в красную краску и вытирает лоб.

Лайла: Нет другого способа.
Лорн насмешливо-зло Лайле: Я думаю, если ты не будешь разговаривать - это действительно будет хорошо для тебя.
Ангел: Как оно?
Лайла смотрит на пентаграмму, которую рисовал Ангел на полу: Выглядит вроде правильно.

(Честно говоря - жутко криво!)

Ангел: Что следующее?
Лорн с жаром: Что следующее - мы остановимся и еще раз это обдумаем. Ангел, ты связываешься здесь с исконными силами тьмы.
Ангел нетерпеливо Лайле: Следующее?

Лайла изучает инструкцию на бумажке.

Лорн: Приятель:. Это вот каким путем в действительности ты хочешь вернуть Коннора?
Ангел c зло глядя в лицо Лорну: Что. Следующее.
Лайла торжественно-печально: Человеческая кровь.

Ангел забирает у нее инструкцию, чтобы самому посмотреть. Потом переводит взгляд на Лайлу. Лайла переводит взгляд на Линвуда (все еще связанного). Ангел тоже с интересом на него смотрит.
Лайла подходит к столику и берет оттуда нож.
Медленно подходит к шокировано-испуганному Линвуду. Потом слегка ухмыляется и режет ножом свою ладонь.
Линвуд выдает облегченную слабую улыбку. Лайла идет в центр пентаграммы и капает там своей кровью.
Ангел выключает свет.
Лайла отходит в сторону, Ангел начинает читать заклинание.

Ангел: Корпус Гранок Сажан Демоникус.

Свечение в пентаграмме, вихрь, молнии, огонь, взрывчик, ураган.
Ангел хватает топор, собираясь рубать Сажана, но: Все стихает и никакого демона.

Ангел: Где он, а? (идет с топором на Линвуда) Где он?

Линвуд смущенно пожимает плечами и делает невинно-непонимающие глаза.

Оживленная трасса. Огненная вспышка, вихрь, посреди дороги появляется Сажан.

Сажан: Что за:?

Резко оборачивается, но не успевает отскочить от несущейся на него машины. Сажана сбивает грузовичок, затем, пытаясь затормозить, таранит другую машину.
Мужик за рулем грузовичка в шоке. Грузовичок трясется, потом переворачивается, из-под него вылезает Сажан.

Сажан: Теперь мне это больше нравится.

Гиперион. Злой Ангел тащит стул с привязанным Линвудом вверх по ступенькая. Судя по выражению лица вампика, с явным намерением сбросить Линвуда вниз.

Линвуд в ужасе: Лайла. Сделай что-нибудь.

Лайла достает сотовый и отходит.

Лорн в ужасе: Ангел, убив это дерьмо, ты ничего не исправишь. Пожалуйста, верь мне: ты не хочешь этого делать.
Ангел спокойно: В этом ты неправ.
Линвуд нервно: Мы заключили соглашение, Ангел. Я дал тебе все, о чем ты просил. Чего еще ты хочешь от меня?
Ангел зло: Я хочу своего сына назад.
Линвуд орет в панике: Лайла!

Лайла подбегает с мобилкой.

Лайла: Хей! Стоп! Красная карточка!
Техническая команда фирмы только что зарегистрировала отдельное био-плазменное волнение на Тайбер и Нашионал, в то же самое время, как было заклятие.
Ангел: Сажан?
Лайла: Что бы это ни было, оно перевернуло двухтонный грузовик как игрушечную машинку.

Ангел отпускает стул с Линвудом, Линвуд придушенно пищит и летит по лестнице вниз, не знаю, как он, а стул вдребезги. Ангел, совершенно о нем забыв, несется на выход. Лайла и Лорн в шоке.
В это время входят Фред и Ганн.
Фред встает у вампа на пути.

Фред: Нам нужно поговорить.
Ангел: Не сейчас.

Ангел пытается ее обойти, Фред не дает.

Ангел сердито: Фред:
Фред: Есть кое-что, что ты должен знать перед тем, как:

Ангел оббегает ее и несется на выход.

Фред орет ему вслед: Отец убьет Сына!

Ангел останавливается, потом медленно оборачивается.

Фред: Было пророчество в Ниазианских свитках. Уесли перепроверял переводы, комментарии, он даже ходил к мистическим оракулам, но он не смог опровергнуть его.
Ганн: Они уже кормили тебя кровью Коннора, братишка. Ты сам это сказал, он пах как еда.
Фред: Уесли пытался защитить Коннора.
Ганн: Он пытался защитить тебя. Так же как это пытаемся сейчас сделать мы.

Ангел задумчиво глядит на них, потом снова поворачивается, чтобы уходить.
Фред бежит за ним.

Фред: Ангел, пророчество:
Ангел: Это ложь. Я бы никогда не тронул Коннора.
Фред: Как ты можешь быть в этом уверен?
Ангел глядя на нее более чем угрожающе: Я бы никогда не тронул того, о ком я забочусь. (добавляет угрозы в голос) А теперь отойди.

Фред отходит и Ангел исчезает.

Фред Ганну: Мы должны пойти за ним.
Ганн: Мы не можем. (мрачно) Если он тебя хоть пальцем тронет, я сам должен буду его убить. (видит Лайлу со стонущим Линвудом) А они что здесь делают?
Лорн нервно: Вольфрам и Харт. Тут было похищение и заклятие, темная магия, это плохо, детки.
Линвуд: Он за это заплатит.
Лорн: Действительно плохо.

Ангел стремительно идет по темной улице от Гипериона. Сверху в него из арбалета стреляет Джастин. Попадает в плечо. Ангел выдирает стрелу и уклоняется от следующей. На Ангела бросаются все бойцы Хольца. Но, ой, как они не вовремя! Злой Ангел начисто их вырубает несколькими ударами и просто идет дальше. На него выскакивает настырная Джастин и бьет по морде.

Джастин: Не убегай сейчас. Забава только начинается.

Ангел хватает ее и впечатывает в забор.

Ангел зло шипит ей в лицо: Я не твой бойфренд. Найди кого-то другого, чтобы он тебя шлепал.

Ангел отбрасывает ее на землю. Джастин переворачивается и выставляет перед собой руки, защищаясь, но Ангела уже и след простыл.
Джастин вскакивает и бежит к машине.
На порог Гипериона выскакивают Ганн и Фред.

Фред: Это что-то означает. Это должно что-то означать.
Ганн: Фред, он же не думает о: (видит валяющихся бойцов) Что за черт?

Джастин прыгает в машину и газует. Бойцы бежат за ней, хотят тоже покататься, но Джастин их не берет с собой.

Фред: Джастин. Она уехала от своих людей:
Ганн: : на машине Уесли.

Ганн и Фред переглядываются и тоже убегают.

Расследование ДТП. Полиция, медики, ля-ля-ля. Водитель грузовика сидит на бордюре и жутко переживает.
К нему тихонько подходит Ангел.

Ангел: Ты в порядке?
Водитель грузовика: Это все моя вина. Я пытался остановиться.
Ангел успокаивающе: Хей, хей. Как тебя зовут?
Водитель: Эл Стокли. Это даже не мой грузовик.

Водитель смотрит на 'скорые помощи' в которые укладывают пострадавших из другой машины.

Ангел: Эл? Почему бы тебе не рассказать, что произошло?
Водитель в шоке: Я сбил: О, Боже, я сбил парня, мужчину...
Ангел: Мужчина, которого ты сбил - где он?
Водитель: Я не знаю. Он никак не мог бы встать. О, Боже, те бедные люди.
Ангел: Ты не сделал ничего плохого.
Водитель тяжело вздыхает: Это все моя вина.
Ангел мрачно глядя перед собой: Нет. Это не так.

Ангел отходит от водителя, подходит к грузовичку, проводит рукой по бамперу, там где кровь Сажана. Рассматривает кровь и уходит.

Подземелье Сажана. Горят факелы. Джастин ходит вокруг столика и стульев, за которым происходил тот незабываемый разговор с Хольцем, когда он пришпиливал ей руку. Грустно так ходит. Мелькают кадры того самого пришпиливания, Хольца, когда он ее встретил.
Хольц: Я знал, что ты была предназначена для этого.

Входят Фред и Ганн.

Ганн: Где Уес?
Джастин тихо: Он не вернется.
Ганн: Что?
Джастин: Это все было враньем. Каждое слово. Все, чего он хотел - это был ребенок. Чтобы наказать Ангела. Его никогда не интересовало что-нибудь другое.
Ганн: Я говорю о Уесли. Его машина припаркована прямо здесь, ты очевидно забрала ее у него, где он?
Фред: Мы просто хотим услышать и его сторону.
Джастин жестко: Его сторону? Его сторона вроде как забавная: он принес в жертву все, во что верил, чтобы спасти этого ребенка.
Ганн: Помогая Хольцу забрать его в ад? Я бы лучше услышал это из его уст.
Джастин: Твой друг невиновен.
Фред: Он жив? Где он? Пожалуйста, просто скажи нам.
Джастин медленно, вроде как задумчиво-насмешливо: В раю. В аду. Я перерезала ему горло.

Фред изо всех своих силенок бьет Джастин по морде.
Джастин вскакивает и бросается на них, Ганн перехватывает ее и отбрасывает далеко в сторону. Джастин снова вскакивает и они дерутся с Ганном. Он снова ее швыряет на пол.

Ганн орет: Не поднимайся!
Джастин: Э: нет.

Джастин неутомимо вскакивает опять и кидается на Ганна. Наконец он почти вырубает ее одним из ударов.

Джастин, лежа на полу, тяжело дыша и хихикая: Я доверяла не тому мужчине.
Ганн хватает ее, поднимает и орет: Ты отведешь нас к нему. И лучше ему быть живым.
Голос у них за спиной: И вы называете это битвой?

Они оборачиваются и видят Сажана, который очень не вовремя вернулся к себе домой.

Сажан подходит к ним ближе: Давайте я вам покажу, как мы раньше это делали:
Итак, мой дом, незванные гости, это не может закончиться хорошо.
Ганн Фред: Это тот парень, верно?

Фред испуганно-обалдело кивает.

Сажан: Привет, Джастин. Я тебя помню. Одна из группис Хольца.

(Может, кто не знает - 'группис' так называют девочек-фанаток, которые всюду следуют за своим кумиром, оказывая ему любые услуги, в основном сексуальные, чтобы тень славы звезды пала и на них.)

Сажан наступает на Джастин, Ганн и Фред медленно продвигаются на выход, явно не собираясь ее спасать.

Сажан: Ты пыталась отрезать мне голову.

Сажан бьет Джастин по лицу, она далеко отлетает и тормозит об стену.

Сажан: Не могу выразить, как я соскучился за деланием этого.
Я также соскучился за гравитацией, трением и крушением всего на куски. (разбивает один из стульев, делает пару кольев из ножек) Давайте начнем с ваших черепов.
Ангел входит: Или с твоего.
Сажан: Ангел, я полагаю, что это тебя я должен благодарить весь этот 'бренный шум'.

(Сажан цитирует Шекспира, 'Гамлета'. Там есть строчки:
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, -
Вот что сбивает нас: (пер. Лозинского))

Ангел: Да.

Джастин быстренько делает ноги.

Ангел: Вот что я тебе скажу, возьми меня в мир Квор-тоф, помоги мне найти моего сына - и мы будем в расчете.
Сажан: Правда? Ты и я, 'Приятель-коп', летний выпуск? Мы сгладим наши дурацкие расхождения и подружимся? Я так не думаю.

('Приятель-коп' - общее название для фильмов, в основе которых - вынужденные отношения двух совершенно разных мужчин, чаще всего копов. В процессе развития этих отношений происходит множество конфликтов и стычек, но в конце добро побеждает.)

Ангел: Ты возьмешь меня туда.
Сажан: Не могу, даже если бы захотел.
Ангел: Ты врешь.
Сажан: Нет, об этом я говорю правду. Твой пацан ушел навсегда. Я могу открыть Квор-тоф только один раз. Вот почему я выбрал его. Попробуешь снова и вся
вселенная может взорваться. Плохо для меня, плохо для Америки.
Фред: А о чем же ты тогда врешь?
Сажан ехидно: О, ну. Я не люблю хвастаться, но: читали какие-нибудь хорошие пророчества в последнее время?
Ганн: Ты написал пророчество.
Сажан: Больше похоже на 'переписал'.
Фред: Отец убьет сына.
Сажан: Да. Я порхал назад и вперед во времени, изменил то, что угрожало мне,
подчистил кое-что другое.
'Порхал' в мужественном смысле. Просто, чтобы в это мы внесли ясность. (Ангелу) Не ты мой настоящий враг. Ты у меня дома и я собираюсь надрать тебе задницу, но ты никогда не был причиной.
Ангел: Это был Коннор.
Сажан насмешливо: Боже, это даже представить себе трудно, да? О, подожди, уже представил. Это довольно пугающе в первый раз увидеть свое имя в настоящем пророчестве, все написанное кровью на официальном свитке. 'Один, сотворенный вампиром с душой, возмужает и убьет Сажана'. (бьет себя в грудь) Меня.
Фред: Итак, ты подложил ложные пророчества. Что Ангел убьет его сына: и Уесли поверил им.
Сажан: Слава Богу, у него был какой-то хребет. Хольц был бесполезным.
Хотел вырастить твоего ребенка как своего собственного. Я живу с ножом у своего сердца одинадцать сотен лет, а он весь погружен в мелкую месть. Если бы он просто убил эту проклятую штуку, когда она еще была внутри своей матери, мы смогли бы избежать всего этого:

Ангелу надоедает сверлить в демоне взглядом дырку и угрожающе кружить вокруг, поэтому он просто трансформируется и прыгает на Сажана.
Тут же налетает на встречный удар и падает у стены. Сажан идет добивать, но сзади его атакует храбрый Ганн. И получает по морде. Но это дает время вампу встать, и вот уже он знакомит свои кулаки с лицом Сажана. И ботинки тоже.
Но демон не совсем беззащитный ягненок, поэтому вамп опять падает. Фред тем временем берет один из факелов - а это широкая пиала, в которой горит какая-то горючая жидкость - и выплескивает все это Сажану в лицо. Сама же и пугается своего поступка и отскакивает к стене. Сажан слегка горит и дергается, но потом поднимается, как ни в чем ни бывало.

Сажан идет на Фред: Я что, выгляжу так, как будто бы мне нужно еще проблем с кожей?
Ангел c вампирским лицом отталкивает ее далеко в сторону: Фред!

Фред отлетает, а вамп бросается на Сажана. Бьет его всем, чем может, даже своим лицом, но это приносит мало успеха. Вампир снова изображает птицу, а в бой с Сажаном вступает пришедший в себя Ганн.
Сажан одним ударом отправляет его спать дальше, идет к вампу, хватает его за горло и поднимает над полом. Бьет. Роняет. Хватает. Впечатывает в столб. Еще в один. Бросает на столик. Ангелу так худо, что он убирает клыки и делает щенячий взгляд в пустоту.
Сажан берет сломанную ножку стула и собирается его распылять.

Сажан ехидно-сочувствующе: Я должен был убрать твоего ребенка. Жаль, у малыша было большое будущее. Действительно большое.

В это время вбегает Джастин с урной в обнимку.

Сажан заносит кол: Ну, мы все иногда должны уходить.

Сажан замахивается колом, Джастин у него за спиной снимает с урны крышку, от урны идет свечение к Сажану. Его затягивает в Урну.

Сажан: Нет, нет: не делай этого!
Нет :

Джастин закрывает крышку, Ангел обессилено сползает со стола.

Джастин кивает на урну: Хольц это забыл.
Фред: А что насчет Уесли?
Джастин: Парк, рядом с его домом: вот там я: его оставила.

Парк. Поредевшая банда и Ангел бродят по кустам в поисках Уесли.

Фред: Может быть она наврала.
Ангел: Нет. Он был здесь.
Фред: Как ты можешь: точно, кровь.
Ганн: Мы должны уходить. Солнце встает.

Ангел смотрит на небо, горизонт уже активно-розовый.

Ангел с болью: : он не может быть мертв.
Фред: Мы продолжим поиски. Лорн звонил по больницам всю ночь.
Ганн: Тебя нужно завести в помещение, чувак. Мы его найдем.

Гиперион. Ангел смотрит на чайный сервиз Уеса. Сзади подходит все еще боящийся вампика Лорн.

Лорн: Я:я: отмыл пентаграмму насколько смог. Высохшая кровь: Ну, там теперь более приличный вид:
Ангел: Спасибо.
Лорн уже более весело: Ты же меня знаешь, я люблю быть занятым.
Ангел задумчиво: Это неправильно.
Все, о чем я мог думать - как достать Сажана. Фред и Ганн пытались удержать меня от:
Лорн: Чтобы ты не зашел слишком далеко?
Ангел: Из-за меня они почти погибли.
Лорн: Да, из-за тебя. Я рад, что это не сработало таким образом.
Ангел крутит в руках чашечку из сервиза: Ты думаешь, Уес, он:?
Лорн: Я не знаю. Я надеюсь на лучшее. Ангел, здесь есть более широкая картина. И на этой большой картине есть стакан.
Ангел: Если ты собираешься сказать 'стакан наполовину полный', то не надо.
Лорн: Нет, это больше похоже на 'стакан пополовину полный подмешанной кровью'. Если бы Сажан и леди-адвокат осуществили их план по кормлению, кровь Коннора была бы на твоих руках.
Ангел: А разве она не на них?
Лорн: Нет. Ты думаешь, что было что-то еще, что ты мог сделаль? Ты сделал все, что смог, с тем знанием, которое у тебя было:. прямо как Уесли.

Ангел задумчиво смотрит на Лорна.

Лорн: Может быть путь начала прощения себя - начать прощать его.

Звонит телефон, Лорн берет трубку.

Лорн: Расследования Ангела: Хей, Фред.
У них? И? Окей, где? Он прямо здесь. Я ему скажу. Спасибо. (кладет трубку)
Ангел: Они нашли Уесли.

Больница. В коридоре сидят грустные Ганн и Фред.
Подходит Ангел. Они встают ему навстречу со слабыми улыбками.

Ганн: Это хорошо, что ты пришел, чувак.
Ангел взволнованно: Он спрашивал обо мне?
Ганн: Не-а, он еще не может говорить. Трахея вся повреждена. Потерял много крови. Это просто хорошо, что ты пришел.
Фред: Но опасность все еще остается. Раз ты здесь, это только поможет.
Ангел: Я могу его увидеть?
Фред: Я уверена, что он бы этого хотел.

Ангел открывает дверь и тихонько заходит в палату. Там на кровати лежит Уес под капельницей. Ангел закрывает за собой дверь и подходит к нему.

Ангел: Хей, Уес..

Уесли с трудом открывает глаза и смотрит на него.

Ангел тихо и спокойно: Я просто: я хочу, чтобы ты знал, что я понимаю почему ты это сделал. Я знаю о пророчествах и я знаю, как это наверное было тяжело для тебя: делать то, что ты сделал.
Ты думал, что я собираюсь превратиться в зло и убить моего сына. Я не превратился в Ангелуса. Это очень важно для меня, чтобы ты знал это. Это не Ангелус говорит с тобой, это я, Ангел. Ты это знаешь, правильно?

Уес с трудом опускает и поднимает веки.

Ангел: Хорошо.

Ангел медленно приближается к нему, резко выхватывает из под головы подушку и душит ею Уесли.

Ангел рычит сквозь зубы: Ты сукин сын! Ты заплатишь за это! Ты забрал моего сына! Ты сукин сын! Ублюдок!

Фред и Ганн, сидящие в холле с благостными лицами, слышат сирену и видят бегующих санитаров.

Радиосвязь: Код голубой 319
Код голубой 319.
Медики: Вперед!
Ангел рычит и душит Уеса: Ты думаешь, я тебя прощу?
Никогда! Ты умрешь!
Ты заплатишь!
Медик: Хей! Хей!

Медик, прибежавший первым, пытается оттащить Ангела, но вамп отбрасывает его одним легким движением и продолжает душить.

Ангел вопит: Ты забрал моего сына! Ты забрал моего сына!

Врываются еще два санитара и хватают Ангела.

Медики: Прекрати!
Ангел орет: Ты забрал моего сына!

Вампа с трудом оттаскивают санитары.
Где-то позади кричат Фред и Ганн.

Фред: Ангел!
Ганн: ПРЕКРАТИ!
Ангел вопит по всю мощь, вырываясь из рук санитаров и Ганна: Ты забрал моего сына! ТЫ ЗАБРАЛ МОЕГО СЫНА!

Ангела утаскивают из палаты, но он продолжает вопить:

Ангел: Я никогда тебя не прощу, никогда: Я УБЬЮ ТЕБЯ! Ты покойник, Прайс! ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ? ПОКОЙНИК! ПОКОЙНИК!

На кровати задыхается полузадушенный Уесли.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан