Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Корди, заплаканная, грязная и растрепанная.

Корди плачет: Я просто хотела бы сказать тебе 'спасибо'. Ты верил в меня тогда, когда больше никто не верил. Даже в худшее мое время ты принимал меня и это значит для меня даже больше, чем ты знаешь. Я думаю, то, что я действительно пытаюсь сказать - я люблю тебя. Каждому их моих зрителей: (поднимает щетку для уборки, как статуетку 'Оскар') :это для тебя!
Фред, в грязных резиновых перчатках аплодирует: Вау! Это просто - Вау. Потому что: о, и со слезами! У меня мурашки пошли по рукам.
Корди грустно: Ага. Это знаменитый спич. Не то чтобы я его когда-нибудь провозглашу - конечно же, нет, если только они не будут вручать награду за лучшую слизь и грязь.

Фред тоже ей грустно улыбается и принимается чистить пол своей щеткой.

Корди мрачно: О, я клянусь, в следующий раз, когда Ангел решит что-нибудь взорвать, он сам будет убирать свои обгорелые остатки.

Заходит Ганн в распираторе, пластиковой шапочке и с расбрызгивателем в руках.

Ганн: Леди. Меньше болтовни, больше чистки.
Корди: О, Ганн, ну разве ты не выглядишь стерильным?
Ганн ухмыляется: Еще пару часов вдыхания этого современного моющего средства и я думаю, что я таким и буду. (с надеждой) Хей, я не думаю, что вы леди хотите поменяться работой?
Корди насмешливо-задумчиво: А.. хм. Отчищать кишки Вольфрам и Харт с пола, ха, Фред?
Фред жалобно скривившись: Ты гонишь.
Ганн заговорщеским шепотом Фред: Уес уже вернулся?

Фред не успевает ответить, когда вступает Корди.

Корди: Нет. Он все еще в магазине, ищет еще более сильный 'фу'-выводитель.

Ганн многозначительно переглядывается с Фред и уходит.

Заходит Ангел с Коннором на руках.

Ангел: Смотрите, кто проснулся.
Корди: О, Коннор!

Корди и Фред улыбаются и бросаются к Ангелу с ребенком.

Ангел испуганно: Ой, ой, ой, ой - грязные люди. Не трогайте малыша.
Корди: Но питающиеся свиной кровью кровососы - это окей? Я имела это в виду необидным образом. Окей, я собираюсь помыть руки, но когда я вернусь обратно, я
первая в очереди на обьятия малыша.
Ангел ей вслед: Не забудь вымыть под ногтями. (тихо Фред) Она знает?

С парадного входа залетает Уес с пакетами из магазина.

Уес: Где она?

Ванная. Корди тяжело дышит, достает бутылочку с таблетками, глотает несколько штук.
Потом выходит из ванны.

Все поют: С днем рождения.

Ганн, Уес, и Фред держат большой торт, на котором изображена Корди в виде Супермена. На торте надпись: 'С днем рождения, Корди' и шесть свечей.
Чуть позади стоит Ангел и тоже поет, держа Коннора.

Корди широко улыбаясь: О, ребята. Я не могу поверить, что вы это сделали.
Ганн: Не стой просто там. Задуй свечи, девочка.

Корди подходит и задувает свечи.

Фред: Ты загадала желание?
Корди: Конечно же загадала. (смеется и оглядывается) А, Джуд Ло был немного занят, ха?

(Джуд Ло - киноактер, сладкий красавчик)

Уес: О, как это разочаровывающе для тебя. Ну, я думаю, что ты не захочешь подарков, которые мы:
Корди радостно: О, хочу. Хочу подарков.
Ангел: Хочешь подержать ребенка сейчас?

Корди берет ребенка.

Корди: Да. О, спасибо. Хей, сладкий. Да, малыш, малыш.

Вамп смущенно достает из кармана коробочку, в которую кладут ювелирные украшения.

Ангел: Э.. а: я приготовил тебе кое-что небольшое:
Корди берет коробочку: О, Ангел, тебе действительно не следовало. У тебя и так уже столько забот.
Ангел смущено улыбается: Ну, я же чемпион. Мы делаем важную работу. Хей, и кто более важен, чем:

Остальные трое из банды заносят свои подарки в ярких коробках.

Уес: Ты должна извинить упаковку. Кое-кто из нас кажется питает странное влечение к липкой ленте.

Банда косится на Ганна, тот смущенно улыбается.

Корди жалобно: О, какая жестокая дилемма: подарки или личико сладкого маленького ребенка.
Корделия сюсюкает над малышом, потом резко говорит напряженным голосом: Возьми ребенка.
Ангел смеется: Ты предпочитаешь подарки на день рождения моему малышу?
Корди почти кричит: Возьми ребенка! Возьми ребенка!

Ангел выхватывает у нее ребенка, Корди хватается за голову и видит видение девочки.

Корди: Это тинейджер, девочка, она: она:

Неожиданно Корди отбрасывает назад, она пробивает спиной стекло оружейного шкафа и падает на пол.

Размытые кадры демона.

Чуть позже. Корди неподвижно лежит на полу посреди осколков с открытыми глазами. Банда толпится над ней.

Ангел: Корди?
Фред в ужасе: Она в порядке?

Корди с трудом приподнимается.

Корди: Я чудесно, вы парни: Я буду окей. Я просто:

Корди оглядывается и видит всю банду, столпившуюся в отдалении над ее неподвижным телом у оружейного шкафа.

Корди в шоке: Мертва?

Заставка

Корди подходит поближе к банде.

Фред: О, нет.
Ангел отдает ребенка Уесу: Возьми его. (дергает Корди) Давай, Корди, просыпайся. Все закончилось. Возвращайся к нам.
Корди растерянно: Я никуда не уходила. Ангел:
Ангел: Пожалуйста, просыпайся.
Уес: Ангел, она:
Ангел и Корди одновременно: Нет!
Корди испуганно: Я же не:?
Ангел: Она все еще дышит. Ее сердце все еще бьется.
Корди радостно: Да! Если я не мертва, тогда:.
Ангел: Она просто в каком-то трансе или коме.
Корди испуганно: Черта с два я в коме!
Ангел: Ну, давайте положим ее на диван.

Ангел и Ганн тащат ее тело на диван.

Ангел: Тише.
Ганн: Хорошо.
Ангел: Потише.
Корди притворно-весело: Окей. Я поняла. Это какой-то волшебный подарок на день рождения, который вы парни подготовили.

Фред в этом время поднимает с пола бутылочку с таблетками, которая выпала у Корди из кармана.

Корди: Хорошо. Пошутили и хватит. А теперь верните меня назад в мое тело!
Ангел банде: Это было видение, да? Я имею в виду, она только начала говорить что-то о девочке:
Корди возбужденно: Правильно. Она в доме на Дубовой улице. В центре Резеды. Я чувствовала, что у нас еще есть время, но:(в отчаянии) но вы вообще не можете меня слышать, да?
Лорн спускается: Что за шум, а драки нет?
Корди подскакивает к нему: Лорн! Слава Богу! Ты же можешь меня слышать, правильно? Потому что если происходит какая-то странная, потусторонняя штука, ты же все еще можешь:

Лорн проходит просто через нее.

Корди: О. Это нехорошо.

Мимо нее проплывают черные тени.

Корди испуганно: Кто-нибудь еще это только что видел?
Лорн удивленно: Иуда, прыгающий на одноколесном велосипеде. Что случилось?

(Есть такое американское выражение - 'прыгающий на шесте Иисус'. Означает сумасшедшее волнение, или что-то совершенно невообразимое.)

Ангел: Все, что мы знаем - у нее было видение.
Фред: Мы многого не знаем. Я думаю, что она это уронила. (показывает банде баночку с таблетками)
Корди быстро: Нет, Фред! Убери это. Это не важно.
Фред читает: Селтрекс.
Уес: О, Боже.
Ангел: Что такое Селтрекс?
Корди: Ничего! Это просто:.
Уес: Селтрекс - это очень сильное средство от мигрени.
Ганн: Может быть мы должны отвезти ее в больницу.
Ангел: И что они смогут сделать? То же что и в прошлый раз - привяжут ее к кровати и скажут нам, что нет никакой надежды?
Уес: Ангел прав. Ангел прав. Селтрекс - мощное лекарство, но он не вызывает кататонию.
Лорн: Я ощущаю некоторые ужасные 'ой-ой' волны в комнате. Это не от медикаментов, детишки. Это мистическое.
Фред: Именно это я и говорю. Мы столького не знаем. Если Корделия принимала такие сильные таблетки в тайне, видения, возможно, причиняли ей намного больше вреда, чем она делала вид.

Корди легкомысленно отмахивается рукой.

Ганн: Это последнее должно быть переполнило ее.
Ангел резко: Не говори 'последнее'! Окей? Она выйдет из этого состояния. Она должна.
Корди жалобно-убежденно: Она выйдет!
Ангел: Окей. Слушайте, если эта мистическая проблема, должно быть какое-то мистическое решение.
Корди: Вот именно. Отличная идея!
Ангел: Ганн - ты и Фред идите домой к Корди.
Корди с жаром: Нет! Плохая идея! Плохая идея!
Ангел: Посмотрите, не прятала ли она что-то. Что угодно, что может рассказать нам, что с ней не так. Уес?
Уес: Я просмотрю книги.
Лорн забирает у Уеса Коннора: Я возьму маленького орешка.

Все расходятся в разные стороны. Ангел на руках уносит тело Корди.

Корди в истерике: Что, никого здесь не беспокоит, что в Резеде девушка собирается стать пищей безглазого, трехротого монстра?

Корди слышит многоголосый шепот.

Корди испуганно: Что? Алло?

Голоса смолкают.

Корди: Сообщение. Я оставлю сообщение.

Корди подходит к столу и пытается взять ручку, но ее рука проходит насквозь.

Квартира Корди. На стене висит плакат 'С днем рождения!' Перед стоящими на пороге Ганном и Уесом в воздухе висит забавный колпачок, дует в дудочку и осыпает их конфетти.
Фред смеется.

Ганн мрачно: Я думаю, призрак Деннис ждал девочку, у которой день рождения.
Фред выступает вперед: О. Привет. Я: я знаю что мы не были официально представлены друг другу: Вообще-то я не уверена, как представляться кому-то, кто, знаешь: прошедший. Но я Фред. Приятно познакомиться.

Фред протягивает руку и 'пожимает' верхушку колпачка.

Ганн смеется: Фред, ты, ты такая забавная.
Фред: Я думаю, мы должны сказать ему.
Ганн тяжело вздыхает: Окей. Э: Ты может быть захочешь:(Фред) :а призраки могут присесть?

Гиперион. Уес сидит в кабинете за столом и изучает книги. (Йо, кстати, а все уже заметили, что с тех пор, как Ангел стал отцом, он незаметно, но непреклонно и властно взял управление всей бандой снова на себя, оставив Уеса просто делать вид, что он босс? Только стол и кабинет: )
Окей, не отвлекаемся, потому что перед столом стоит Корди.

Корди орет: Уесли. Уесли! УЕСЛИ! (машет руками) Эге-гей!
Уес задумчиво: Но если она в астрале, она может быть здесь, неспособная связаться с нами.
Корди: Да. Здесь! Неспособная связаться. (читает в книге Уеса) 'Астральная проекция'. Я должна это почитать. Подожди, не переворачивай:

Уес переворачивает страницу.

Корди жалобно: :переворачивай.

Квартира Корди. Ганн делает обыск в шкафу с одеждой, Фред просто болтает. Перед ней открытый шкафчик в ванной, который обычно используют для медикаментов. Там только витамины нечто подобное.

Фред: Это не имеет никакого смысла.
Ганн: Что не имеет?
Фред: Здесь все - нормально.
Ганн: И это неправильно?

Ганн подходит к ней, держа в руках зеленый лифчик Корделии.

Фред: Нет. Плохо то, что ты лазишь у Корди в :поддерживающих: вещах.
Ганн размахивает лифчиком: А: - это? Перестань, ты хочешь сказать, что ты никогда ничего не прятала в шкафу со своим нижним бельем?
Фред смущенно: Я не знаю. Я имею в виду, пять лет у меня даже не было: (Ганн поднимает бровь, Фред смущается окончательно) Мы можем не говорить о моем нижнем белье, пожалуйста? И положи это назад.

Ганн кладет лифчик в сторону.

Фред: Я просто думаю, если Корди принимала что-то серьезное, как Селтрекс, она до этого пробовала другие штуки. Но, здесь даже нет аспирина. (шепотом) Я думаю, что он защищает ее.
Ганн оглядывается: Призрак Деннис? Слушай, мы бы никогда не попросили тебя предать Корделию, но нам нужно увидеть, что она от нас прятала. Я имею в виду, если только ты не балдеешь от призрачной жизни до такой степени, что хочешь, чтобы она присоединилась к тебе.

Ничего не происходит. Ганн смотрит на Фред, беспомощно разводит руками в вздыхает. Потом садится на кровать.
Из под кровати выезжает ящик с медикаментами и медицинской документацией.

Фред ехидно: Хм. И ты сначала полез искать в ящик с нижним бельем, ха? (рассматривает бутылочку) Дата на этом рецепте? Это было год назад.

Комнаты Ангела. В одной из них стоит кроватка с Коннором, в другой на огромной кровати лежит Кордилия. Рядом сидит Ангел и держит ее за руку.

Ангел задумчиво-зло: Корди, слушай, я знаю, что ты не можешь меня слышать, но я должен тебе кое-что сказать. Ты действительно меня достала, ты это знаешь? Я думал что мы доверяем друг другу. Но ты врала. Исследования Медицинского Центра и компьютерная томография головного мозга? Это продолжалось больше года. Почему ты не могла позволить мне знать? Я мог бы помочь тебе. Ты меня просто взбесила.
Корди, стоящая рядом, возмущенно: Ты взбешен? Я вылетела из своего тела в свой день рождения, и это 'ты' так взбешен?

Входит Лорн.

Лорн: Тук-тук. Как она?
Ангел: Так же. Ты готов?
Лорн: Готов, как никогда.
Корди: Для чего? Что он будет делать?
Лорн: Хотя, я вроде как хотел бы, чтобы я захватил свой шлем. В прошлый раз, когда я пробовал это сделать, меня отбросило через всю комнату.
Корди закрыв глаза, жалобно: О, Боже, пожалуйста, пусть это сработает.
Лорн кладет руки ей на голову: Корделия? Ты там?
Корди, закрыв глаза и сосредоточившись: Это я. Лорн, я здесь.
Лорн: Корделия?
Корди с надеждой: Да! 171 на Дубовой улице.

Лорн убирает руки от ее головы.

Корди: Ты меня слышишь? Лорн?

Лорн смотрит на Ангела.

Ангел: Что?
Лорн: Корделии там нет. Она просто ушла.

Корди почти плачет: Я стою прямо перед тобой.

Снова раздается многоголосый шепот.

Корди плачет от страха: И.. я напугана.
Ангел Лорну: Нет. Этого не случится. (встает и идет на Лорна) Меня не интересует, как много отдолжений ты должен попросить. (Лорн испуганно пятится от вампа) Меня не интересует, как много богов ты должен встретить. У тебя есть связь с Силами Которые Пребывают и ты должен найти для меня путь, чтобы поговорить с ними. (угрожающе) Понял?
Лорн испуганно: А-Ангел, дорогуша, э-это не так легко. Я имею в виду, контактирование с Силами это мутная, не говоря уже - опасная область. Но это: это слишком большая просьба.
Ангел очень угрожающе: Я не прошу.

Лорн тяжело вздыхает и уходит.
Ангел садится возле лежащей Корделии.
Стоящая Корделия остается тусоваться с ним.

Чуть позже. Ангел заснул, сидя на стуле.
Вроде даже слегка храпит.
Корди смотрит на него и вскакивает на ноги.

Корди радостно: Наконец-то! Окей, Уес, я надеюсь твои книги знают о чем они говорят.

Корди 'пролезает' в Ангела, принимает его позу и полностью проникает в него.
'Ангел' со стоном приподнимается, оглядывается по сторонам, берет со стола ручку, по пути разбив стакан, и пишет на стене адрес из видения '171 Дубовая'

Мимо пролетает черная щепчущая тень и выбрасывает Корди из тела Ангела. Вампик с грохотом падает на пол.

Корди орет: Слушай, кем бы ты ни был, ты не можешь меня напугать!

Входит Уес, и Корди пищит, испугавшись его.

Уес: Ангел, что ты делаешь на полу?

Ангел встает и держится за затылок, которым бахнулся об пол.

Ангел: Я не знаю. Мне приснилось, что Корди была здесь. Она пыталась:а: сказать мне что-то. Что-то действительно важное.
Корди радостно: Да! И, и:?
Ангел, помолчав немного: Это странно.
Корди жутко возмущенно: И как ты можешь быть чемпионом? И каким же это образом ты - чемпион?
Уес хмуро: Фред изучает последние томографии головного мозга Корди. Новости нехорошие. Тесты показывают широко распространненное нейро-импульсное нарушение.
Корди легкомысленно: Это просто причудливый способ сказать что:
Ангел тихо: Она умирает.
Корди мрачно: Я думаю, что мне причудливый способ нравится больше.
Уес: Я все еще работаю над этим, а, мистическим аспектом: трансовые состояния, астральная проекция, духовная одержимость. Но у меня еще не получилось: (замечает состояние Ангела) Почему бы тебе не взять перерыв? Я: я послежу за ней и за Коннором.

Ангел слегка кивает и уходит.
Корди смотрит на свое тело.

Корди грустно: Я еще не готова.

Начинается что-то вроде бури в комнате, гром и молния, Корди в ужасе вжимается в угол. Появляется демон Скип.

Скип: Хей. Как дела?
Корди подходит к нему: Ты: ты - смерть? Ты пришел, чтобы забрать меня.
Скип хохочет: Смешно. Я Скип.

Скип протягивает руку для рукопожатия, Корди просто в ужасе таращится на него.

Скип: Ты - Корделия Чейз, правильно? (Корди слегка кивает) Извини, что я так задержался, я.. (смотрит на ее тело) Это ты? Большинство людей, когда выходят в астрал, их духовные формы - обычно это их идеализированная версия самого себя. Знаешь, более прямой нос, исчезает седина, что-то вроде штуки насчет чувства собственной значимости. Ты довольно уверенная в себе, да?
Корди 'отмирает' и возмущенно почти вопит: Что это? Кто ты? Что к черту такое происходит?
Скип: У тебя есть вопросы. Я это понял. И я отвечу на все из них тоже, но сначала мы должны убраться отсюда.
Корди испуганно: Но почему? Здесь хорошо. Я чувствую себя здесь действительно удобно. Мне: мне здесь нравится.
Скир: Но, видишь ли, есть маленькая проблема: ты больше этому не принадлежишь.
Корди в ужасе: Потому что я мертвая?
Скип: Еще нет. Но будешь - очень скоро - если только ты не пойдешь со мной.
Корди: Ну, я пойду с тобой при одном: одном условии. Ты должен рассказать моим друзьям о том видении, которое я видела.
Скип: Извини. Ничего нельзя поделать. Я не передаю сообщений. Я просто гид.

Скип снова протягивает ей руку, ладонью вверх.

Корди жалобно: Я не хочу умирать.
Скип: Так не умирай.

Корди протягивает руку и кладет ее в ладонь Скипа.
Скип сжимает ее руку, идут молнии, и они исчезают.

Фред показывает Ангелу и Ганну томографические снимки головы Корди.

Фред: Это восьмимесячной давности. Красные пятна, это называется горячие зоны или каким обычно бывает здоровый, функционирующий мозг. А вот это месячной давности.

Фред достает другие снимки, там мозг уже не красный, а желтый и зеленый.

Ганн: Доктора Корди не могли это обьяснить.
Фред: Видите - зеленый, это холодный цвет, обычно указывает на мертвые зоны головного мозга. Обычно вы не увидите такую томографию:
Ганн мрачно: Только если человек - не покойничек.
Ангел рассматривает бутылочки с таблетками: Как могло произойти, что мы не знали?

Входит Лорн и громко, демонстративно стонет. Его одежда порвана в клочья, лицо разбито, один из рожек болтается 'на соплях'.

Лорн: О, во имя Божьей любви, кто-нибудь, принесите мне 'Морской бриз'.
Фред бросается к нему: Лорн! Что случилось?
Лорн стонет: Я действительно не могу об этом говорить.
Ганн возмущенно: Тогда, как к черту, мы должны их найти, чтобы надрать им задницы?
Лорн: А, нет. Я имею в виду я 'не могу' говорить об этом. Они наложили заклятие.
Я спустился в ло:(пытается говорить, но только мычит) Видите?
Ангел сразу переходит к делу: Ты получил информацию?
Лорн: О, конечно же, да, Ангел. (возмущенно-осуждающе) Мой рожек должен снова прирасти через пару дней. Так мило с твоей стороны, что ты волновался обо мне. (достает записку) Ну, они же не сказали, что я не могу писать об этом.

Ангел хватает записку и несется на выход.

Лорн ему вслед: Ангел, все шутки в сторону, это не то, с чем будет легко справиться. Только чемпион может иметь дело с проводником. И даже тогда ты должен ла ахгххх арр:.(снова мычит)
Ангел: Я буду помнить.

Ангел уходит. Лорн расстроено вздыхает.

Корди тем временем, куда-то переносится и оглядывается.

Корди: Это: Это универмаг.
Скип: Мы решили что тебе здесь будет удобнее.
Корди: Мы?
Скип: Силы Которые Пребывают.
Корди: Силы Которые Пребывают вытащили меня из моего тела и отправили в универмаг?
Скип: Вообще-то, это больше реконструкция универмага. Знаешь, как в 'Матрице'.
Корди: Ты смотрел 'Матрицу'?
Скип: О, я люблю эту киношку. Когда Тринити вся такая 'попробуй увернись' и агент просто падает на:

Корди надоедает и она отворачивается.

Скип чуть расстроенно: Ну, очевидно я больше уже не внушаю никакого благоговейного страха, а?
Корди оглядывается: Зачем ты принес меня сюда?
Скип: Чтобы дать тебе выбор. Но, мы дойдем до этого позже. Прямо сейчас я хочу чтобы ты кое-что увидела.

Скип включает инфомационный экран. Там застывший кадр с Дойлом. Скип запускает пленку, Дойл идет к Корди.

Корди: О, Боже, Дойл.

Дойл на экране целует ее, между их ртами пробегает голубая искра.

Скип: Вот когда это случилось, большое космическое упс!. Дойл никогда не должен был передавать тебе эти видения.
Корди: Тогда почему Силы позволили ему?
Скип: Ну, они обычно очень хороши в отслеживании таких вещей. Чего они не учли - это его чувства к тебе.
Корди: Ты имеешь в виду - Дойл передал мне эти видения, потому что он любил меня?
Скип: Я не могу на это ответить. Все что я 'могу' сказать тебе - это была ошибка.
Корди: Но я думала, что Силы Которые Пребывают знают все.
Скип: Жизнь и смерть, вот такими вещами они занимаются. А кто кого выбирает любить, ну, это просто старая добрая свобода воли. Видишь ли, Корделия, видения - древняя, мощная сила. Только демоны могут выдержать их.
Корди: Но они у меня уже больше двух лет. Разве это не означает, что я сильная?
Скип: Сильная, да. Демон - нет. Просто спроси здесь Тэмми.
Корди: Тэмми где?

Скип отходит, за его спиной стоит девушка в древней одежде.

Тэмми: Привет, мисс.
Скип: Это Тэмми. У нее были видения в 1630?
Тэмми со староанглийским акцентом: Да. Они у меня были приблизительно год, и какой же это был адский год. Старейшины города назвали меня ведьмой, хотели сжечь меня на костре:
Корди: Они убили тебя, потому что у тебя были видения?
Тэмми: Нет, мисс. (поворачивается к Корди спиной) Им не понадобилось меня убивать. Последнее видение, которое у меня было вырвало мне заднюю часть черепа.

Когда она поворачивается снова лицом к Корди, камера показывает огромную дыру у нее на затылке.

Тэмми: Мы, люди, не должны иметь эти видения. Слушай, хочешь мой совет - ты тут слушай этого мужчину Скипа. Он тебе плохого не посоветует.
Скип улыбается ей: А, перестань. Действительно. Убирайся. У меня работа.

Тэмми уходит.
Корди в шоке смотрит в пол.

Скип: Ты в порядке?

Подземелье. В центре горит жертвенник. Сверху с воплем падает Ангел и приземляется плашмя на землю.

Ангел мрачно: Спасибо, Лорн.
Голоса раздаются: Оно пришло. Чемпион пришел. Пришел для чего? Ответов нет. Смерть абсолютна. Смерть ждет.
Ангел: Я хочу поговорить с Проводником.
Голоса: Мы и есть Проводник. Мы ворота, все время, всегда. Оно хочет поговорить с нами.
Ангел: Да, оно хочет. Вы собираетесь показать себя?
Голоса: Мы невидимы. Бесформны. Оно говорит неразумно. Отошлите это прочь.
Ангел сердито: Я никуда не уйду пока я передам сообщение Силам Которые Пребывают. Мой друг - Корделия - имела видения, которые ей были даны Силами. Они убивают ее. Я хочу чтобы Силы забрали их. Отпустите ее. Она страдала достаточно!

Ангела подбрасывает и швыряет об стенку.

Голоса: Страдание? Оно знает о страдании?

Снова швыряет его на стенку.

Голоса: Да, оно знает. Силы никому ничего не должны. Отошлите это прочь. Отошлите это прочь.
Ангел сердито встает: Я не закончил.

Скип и Корди гуляют по универмагу.

Скип: У тебя никогда не было такого неопределенного чувства, что ты наверное забыла выключить духовку? Или что ты должна кому-то перезвонить, но просто забыла кому? А главное - ты когда нибудь чувствовала что-то подобное насчет своей актерской карьеры?
Корди фыркает: У меня нет актерской карьеры.
Скип: Именно это и подводит меня к следующему пункту.

Включает сразу несколько экранов. Они показывают гламурную вечеринку из первого эпизода сериала. Там, где Ангел встретил Корди.

Корди: Хей! Я помню этот вечер.
Скип: Ты приехала в ЛА только несколько месяцев назад, все вроде бы было мрачновато, и на кого это тебе надо было нарваться?

На экране Ангел во всей красе. Идет к Корди.

Скип: Вся твоя жизнь изменилась тем вечером. Таким путем, какой ты не могла и представить. Неописуемо болезненным путем, и я думаю, что ты согласишься.
А теперь, что если бы игра прошла немного по другому?

Скип перематывает пленку назад.

Скип помечает крестиком на экране: Ты стоишь сбоку, разговаривая с парочкой 'хотим быть шишками'. Ангел вот здесь внизу. (обводит его кружочком) Вместо того, чтобы идти по центру и встретить Ангела: (Скип чертит кривую линию от Корди к Ангелу):что если бы тебя потащило в другую сторону? Что если бы этот парень: (Скип обводит кружком парня рядом с Ангелом) :который, так уж получилось, очень влиятельный агент по продвижению талантов, натолкнулся на тебя с фланга и оттащил в сторонку? (чертит прямую линию от него к Корди, а затем в сторону) Что бы тогда произошло?
Корди: Я бы, а: выиграла тачдаун?

(Корди имеет в виду бейсбол)

Скип: Метафорически говоря, черт, да!
Внутри каждого живущего создания есть связь с Силами Которые Пребывают. Называй это инстинктом, интуицией. Глубоко внутри все мы знаем нашу цель в этом мире.
Корди пораженно: Ты говоришь, что я должна была стать актрисой?
Скип: Нет. Я говорю, что ты должна была стать невероятно знаменитой и богатой актрисой. И Силы Которые Пребывают, могут сделать так, чтобы это произошло.
Корди: Они это могут сделать? Они могут повернуть время вспять?
Скип: Они это не делают - часто. Думай об этом как 'переписать историю заново'. С этого момента ты сможешь жить такой жизнью, как ты всегда хотела. Никаких монстров, видений, смерти. Ну, по крайней мере, не скоро.
Корди: Но никакого Ангела.
Скип сердито: Корделия, я хочу, чтобы ты послушала меня. Если ты вернешься назад в свое тело, ты 'не' проснешься. Ты там будешь лежать, не способная двигаться, неспособная говорить - пока следующее видение не ударит тебя, и тогда ты умрешь.
Корди жалобно: Но это несправедливо. Как Ангел узнает о том, как спасти ту девушку, если я не расскажу ему, где она? Я ему нужна.
Скип почти скрипит зубами от злости: Давай пойдем сюда.

Сердитый Скип хватает Корди за руку и буквально тащит сквозь стену. Они попадают в подземелье с жертвенником и Ангелом.

Голоса: Просьбы бесцельны. Ее путь выбран. Мы не будем вмешиваться.
Ангел: Те видения - это черезчур. Она недостаточно сильна, чтобы справляться с ними.
Голоса: Упрямое. Оно говорит и не слушает.
Ангел сердито орет: Нет, это вы не слушаете! Корделия не чемпион. Она богатая девчонка из Саннидейла, которой нравится играть в супергероя. У нее нет того, что требуется для этих видений! Разве Силы этого не понимают? Прекратите шептать и послушайте меня, черт возьми! Она слабая.
Корди очень обиженно: Скип, забери меня отсюда. Сейчас же!

Корди исчезает.

Ангел продолжает уже без крика, но с болью: Вы убиваете ее. Она без сознания и она сама. Кто знает, может быть ей больно?
Голоса: Оно разгневано. Оно боится.
Ангел почти плачет: Я больше боюсь ее смерти, чем она сама. Что это такое?

Снова универмаг.

Скип: Корделия, ты уверена?
Корди сердито: Ты дал мне выбор и я выбираю.
Скип: Окей, детка. Вот так. Я собираюсь сделать из тебя звезду.

Корди закрывает глаза и слышит голос ведущего.

Ведущий: А теперь, дамы и господа, обладательница двух наград 'Эмми', звезда нашего шоу, малышка с улыбкой на миллион долларов: Корделия Чейз!

Вспыхивает свет рампы, Корделия раскрывает глаза и видит себя среди декораций в обалденном платье.
Перед ней толпа операторов и разных ассистентов, вдали еще куча зрителей, все вопят и аплодируют. Корделия сначала теряется, потом начинает улыбаться им.

Окей, дальше идет заставка сериала, который называется 'Корди!' Очень тщательно сделанная, красивая и забавная заставка. Короче - не халтурка. Песню к заставке написал сам Дэвид Гринволд.

Корделия: 2, 3, 4.
Певцы: Да, ты можешь услышать это в ее смехе. О, ты можешь увидеть это в ее улыбке. Да, ты поднимешся на самые небеса и взорвешься от счастья. О, ты лучше останься ненадолго. О, ты лучше останься ненадолго. Да, целый мир будет полон смеха. О, ты опутала мое сердце. Да, та поднимешся на самые небеса и взорвешься от счастья. О, лучше останься ненадолго. О, лучше останься ненадолго. О, лучше останься ненадолго.

(Кстати, там по замыслу дальше должен был идти еще и отрывочек из этого сериала. У меня есть запись, он довольно забавный. Но увы, его вырезали:)

Корди идет по коридору студии.

Мужчина, проходящий мимо: Отлично шоу, Корди.
Корди: Спасибо, ты тоже молодец.

К ней подходит личный помощник.

Нев добродушно-язвительно: Окей. Там звезды и звезды и затем там - ты!
Корди еще язвительнее: Боже, это так мило, Нев. Я же тебе достаточно плачу?
Нев: Ну, вообще-то:
Корди: Хорошо. Что там по программе?
Нев: Окей. Ты должна сделать примерку костюмов. Продюсеры хотят выразить некоторые идеи через тебя в шоу на следующих неделях.

Корди подходит к зрителям и начинает раздавать автографы.

Корди зрителям: Привет, как вы? Как вас зовут?
Нев: Мы хотим сделать запись для Ассоциации борьбы с раком груди, но завтра у нас все слишком загружено. Может быть на следующей неделе.
Корди: Нет, сделайте это завтра. Я хочу чтобы это вышло в эфир. (поворачивается к нему) Нев, у тебя когда-нибудь было такое ноющее чувство, что ты должен где-то быть, что-то делать, но ты не можешь вспомнить что?
Нев: Нет. Я очень организован. Вот почему ты платишь мне: довольно хорошо. Но когда приходят выходные, я действительно:.
Корди зрителям: Я должна идти. Извините. Я должна идти.

Корди идет по студии, Нев за ней, с телефоном возле уха.

Корди в мучительных раздумьях: Я хочу кое-что. Гипо-кое-что. Гипотермию?

Нев в трубку: Джош, давай принеси большую бадью воды со льдом в гримерную мисс Чейз, пронто.
Корди: Нет, это не то.
Нев в трубку: Отмена воды со льдом.
Корди: Гипер: Гипербарический?
Нев: Джош, сделай из гримерки кислородную палатку.
Корди: Нет, это тоже не то.
Нев: Отмени палатку.
Корди: Гиперион! Вот оно!
Нев: Отель.
Корди: Да. Я хочу туда пойти.
Нев: Великолепно. Когда ты хочешь чтобы я: (Корди уходит) Сейчас? Как ты хочешь: Без охраны? Без меня в сопровождении? Хорошо. Я им позвоню. Джош, машину к боковой двери, сейчас же.

Отель Гиперион. Украшен декоративными растениями и иллюминацией. Куча народу.
Корди входит.

Корди: Привет. Простите.
Консьерж: А, да, чем мы можем вам помочь: О, мисс Чейз. Чем вы можете помочь мне? (смущенно хихикает) А, как я могу помочь с: Чем мы можем вам помочь?
Корди: Я думаю, что мой ассистент зарезервировал мне комнату.
Консьерж смотрит в книге: А. А, номер-люкс. Я отведу вас прямо в мою комнату. В 'вашу' комнату, я имел в виду. Добро пожаловать в Гиперион.

Консьерж ведет Корди по этажу.

Консьерж: И вот мы и пришли, мисс Чейз. Номер-люкс.

Он открывает дверь, но Корди проходит дальше по коридору и задумчиво смотрит на другую дверь.

Корди: Нет. Вот этот. Я хочу этот.
Консьерж: Это, а: это номер-стандарт, мисс Чейз. Он врядли подойдет для кого-то такого, как вы:
Корди чуть раздраженно: Откроете это?
Консьерж: Да, конечно же.

Они заходят в номер. Это те комнаты, которые занимал Ангел. Мелькают перекрещивающиеся кадры прошлой и нынешней обстановки.
Корди подходит к той стене, на которой она писала, когда была в теле Ангела.
Но там, разумеется, нет никакой надписи, потому что все покрыто новыми обоями.

Корди: Эти обои:
Консьерж: А, да. Разработаны знаменитым художником Жаком Латуром. Это часть ремонта, который мы:

Корди начинает судорожно ногтями сдирать обои.

Консьерж подобострастно: Ха, ха. Ммм, я ненавижу эти обои. Эти плохие, плохие обои.

Корди отдирает обои и видит на стене свою надпись.

Корди: 171 Дубовая улица. Где это?
Консьерж растерянно: А:.

171 Дубовая улица. Корди звонит в звонок. Открывает девочка-подросток.

Корди: О, привет. Мне действительно жаль беспокоить тебя:
Синтия в шоке: О, мой Бог. Ты - Корделия Чейз.

Корди устало улыбается и кивает.

Синтия: Ты - Корди!
Корди: Да, привет. Слушай, я знаю, что ты меня не знаешь, но ты не будешь возражать если я:
Синтия: О! Пожалуйста, входи!
Корди: О, спасибо.
Синтия в восторге: Я Синтия. Синтия Йорк. И я: люблю ваше шоу. Как 'люблю' любовью. Ты просто, ты мой идол, Корди. Я хочу быть точно такой как ты, и иметь свою собственную дизайнерскую фирму и: Подожди секунду. Что ты делаешь в Резеде?
Корди смущенно смеется: Да, э.. хм. Хороший вопрос. Э, это будет звучать дико, но, э: с тобой здесь все нормально? Ничего плохого не случилось, а?
Синтия: Мой папа ушел от нас пару месяцев назад.
Корди: О. Дорогая, мне так жаль. А твоя мама здесь?
Синтия: Она уехала в Оджай, повидать друзей.
Корди растерянно: О. Ну, а.. Это, а: Ну, окей, тогда, хм: (собирается уходить)
Синтия: Хей! Хочешь посмотреть на кое-что классное?
Корди: Конечно.

Синтия тянет ее в комнату и показывает пентаграмму со свечами на полу.

Синтия: Это заклятия возвращения. Я хочу сделать так, чтобы мой папа вернулся и снова жил с нами. Я точно уверена, что сделала все правильно. Даже хотя я и разлила немного диет-колы на книгу, которую использовала и вынуждена была импровизировать. Довольно классная пентаграмма, ха?
Корди испуганно: Синтия? Я думаю мы должны убираться отсюда пока:.

Гром, молнии, в центре пентаграммы появляется здоровенный демон.

Корди: : не случилось вот это.
Беги отсюда, Синтия. Беги!

Корди отталкивает Синтию, хватает настольную лампу и лупит демона по роже.
Демон сваливает Корди на пол, хватает за ногу и тащит к себе. Корди по дороге хватает папку и снова бьет демона в нос.

В квартиру врываются Уес и Ганн.

Уес Ганну: Забери девушку.
Ганн хватает Синтию: Наружу. Пошли.

Жутко небритый Уесли, у которого вместо одной руки болтается пустой рукав, своей единственной рукой втыкает меч в живот демона.

Корди: Уесли, что ты здесь делаешь, и что случилось с твоей второй рукой?
Уес отталкивает мечом Корди: Осторожнее.

Уесли и Ганн бросаются на демона и недолго дерутся с ним, потом Уесли добивает его мечом в голову.

Корди пораженно: Итак, ты теперь, похоже, убиваешь тварей? Потому что в прошлый раз, как я тебя видела, ты только вроде как падал перед ними в обморок.
Уес: Корделия, почему ради Бога ты здесь?
Корди кривится: Я знаю, я знаю. Резеда. Это практически девятый круг ада.
Уес: Не в Резеде. Здесь, в этом доме. Эта девочка - одна из твоих друзей?
Корди: О, слушай, я знаю что мы с тобой долго не виделись, Уесли, и: Но со мной происходит что-то странное. (шепотом) По-саннидейльски странное.

В комнату входит Синтия и смотрит на дохлого демона.

Синтия в ужасе: О, мой Бог. Моя мама будет орать.

Чуть позже на улице Ганн запихивает демона в кузов своего грузовичка. Корди общается с Уесом.

Корди: :и под обоями был адрес. Этот адрес. Итак, при абсолютном отсутствии какой-нибудь разумной причины, которую я могла бы придумать, я прихожу сюда и ойойой! Веселье слизистого монстра. Что это такое?
Уес: Я не уверен. Я должен просмотреть мои книги.
Корди: Кое-какие вещи никогда не меняются.

Ганн в отдалении деликатно покашливает.

Уес: О, извини. Это мой партнер, Чарльз Ганн.
Ганн: Черт, Уес говорил мне, что он знает тебя, но я.. я никогда ему не верил.
Корди: Да, мы раньше встречались. Раньше, э, когда - у тебя было две руки, что, кстати:.
Уес: А, Кунгай демон, пару лет назад.
Ганн: Хей, а это правда, что ты и Уес были: Знаешь, что у вас был маленький:
Корди насмешливо: :унижающий поцелуй, когда он обслюнявил мне весь подбородок? Да. Но я действительно усердно работала над тем, чтобы вытеснисть это из сознания.
Уес расстроено собирается уходить: Хорошо. Ну, как бы мне не нравился этот принудительный смертный марш по дороге памяти:
Ганн: Хей, что это с вами - ребятами из Саннидейла и вытеснением из сознания? Я имею в виду - вы трое самые 'отрицающие' люди, каких я когда либо встречал.
Корди: Трое? А кто еще здесь в ЛА?

Чуть позже. Они приехали в какую-то довольно ободранную квартиру.

Уес хмуро: Корделия, я хочу чтобы ты подумала над этим. Ангел не та личность, которую ты знала. Он приехал в Лос Анджелес обьятый болью, ранимый, и когда Дойл, его единственный друг умер, он замкнулся в себе.
Ганн: А то, что он получает видения, только все усугубило.
Корди: О, дайте мне в этом разобраться. Ангел получает видения людей, которые собираются умереть, и он рассказывает вам, и вы идете туда и вычищаете, и - вот так вы и зарабатываете? Это должно быть самая отвратная работа в мире.
Ганн хмыкает: Она позволяет платить по счетам - иногда.
Уес подходит к запертой двери: Не впадай в шок, увидев его состояние. Видения требовали платы и изоляции. Иногда он посылает нас спасать людей, которых он убил двести лет назад.
Итак, почему бы нам просто не сказать ему, что ты заходила и передавала привет?
Корди с нажимом: Уесли, я хочу его увидеть.

Уес открывает дверь в комнату, в которой ничего нет, кроме матраца и каких-то бумажек, валяющихся на полу. Ангел сидит, свернувшись в клубочек, на матраце. На нем какая-та темная пижама. Он босой. С потолка свисают цепи с кандалами. Когда свет из открыющейся двери падает на Ангела, он резко отскакивает и забивается в тень. Прикрывает голову руками.

Уес: Осторожнее. Иногда видения делают его агрессивным.

Ангел вскакивает и бормочет себе под нос, ходя из угла в угол: 171 улица Дубовая, ты меня слышишь? Я теперь чувствую себя лучше. Я могу здесь быть один. Я не убегу...
Корди: О, мой Бог:
Уес мрачно: Это еще один из его хороших дней.
Ангел: Нет, не убегу. Я этого не сделаю. Я не сделаю: Я не хотел: Я не хотел: Только если оно мертвое. Это я. Это была моя вина. Это я. Я окей. Я не хотел: Я не хотел:

Корди делает к нему шаг, Уес перехватывает ее за руку.

Уес: Не подходи слишком близко.
Ангел хватается за голову и стонет: А! Я не убегу.

Корди вырывается и идет к вампу.

Корди присаживается рядом с ним: Ангел. Ты меня помнишь? Корделия?

Ангел смотрит на нее, испуганно отскакивает и забивается в угол.

Ангел весь сжавшись и трясясь: Нет. Я боюсь. Я боюсь. Я боюсь.
Корди идет к нему: Шшш: Не бойся. Я тебя не обижу.
Ангел бормочет: Я в порядке. В порядке. 171. 171. Ты увидишь. Ты увидишь, 171. Моя голова не болит. (бьется головой об стенку) Моя голова не болит. Теперь мне тепло. Моя голова не болит.
Корди: Ты меня не помнишь, да?
Ангел: Я там был. Я хотел умереть. Но: но я боялся умереть. Так боялся умереть. 171.
(чертит эти цифры на стене пальцем и плачет)
Корди: Шшш, Ангел, все окей. Все будет окей.
Ангел: Это была моя вина. Я был там. Я ничего не смог сделать. Я вообще ничего не смог сделать.
Корди шепчет: Все будет окей.

Корди приближается к нему и крепко целует в губы. Между их ртами пробегает синяя искра.
Все в комнате замирает. Кроме Корделии. Она смотрит на застывших в дверях Уеса и Ганна, на застывшего клубочком в углу Ангела. Его выражение лица - это такая боль: Неописуемо.

Корди оглядывается: Я все вспомнила. Видения, они мои.

В застывшей комнате стоит Скип.

Скип: Мы заключили договор. Ты отказалась от видений, не говоря уже о неотвратимой смерти, которую они влекут за собой, и ты осуществила свою мечту. Называй меня сумасшедшим, но я думаю, что это был довольно справедливый обмен.
Корди: Конечно же, он справедливый. Но это была не я.
Скип: Мы это уже проходили. Я уважаю то, что ты пытаешься делать. Это благородно и героически, и все то остальное дерьмо в стиле Рассела Кроу в 'Гладиаторе'.
Корди: Ты смотрел:
Скип быстро: Мне не понравилось. Факты остаются таковыми, что люди недостаточно сильны, чтобы иметь видения! Точка. Даже Силы Которые Пребывают не могут этого изменить.
Корди с нажимом: Тогда найди лазейку, Скип. Я знаю мою цель в этом мире, и она включает в себя видения. И если Силы Которые Пребывают не полные придуркозады, они это тоже знают.
Скип задумчиво: Здесь есть, может быть, крохотная лазейка.
Корди: Мне подходит.
Скип: Ты, возможно, захочешь об этом подумать. Единственный способ, которым ты сможешь удержать видения, это стать - частично демоном. Это не легкий процесс.
По сравнению с этим твоя боль от видений будет выглядеть как прогулка по 'Конфетному городу'.

(Конфетный город - детская настольная игра.)

Скип: И даже после того, как боль пройдет, эффекты этого превращения будут многочисленны и непредвиденны. Ты возможно никогда не сможешь вернуться к человеческой жизни.

Корди поворачивается и снова смотрит на застывшую фигуру Ангела. (Не-а, большее отчаяние, боль и страх - выраженные только застывшим лицом - сыграть невозможно. Нужно быть настоящим Гитлером, чтобы тут же не схватить в руки огнемет и не выкосить всех, кто обидел вампика:)

Корди Скипу: Ну, так демонизируй меня уже.
Скип торжественно: Это честь - быть твоим гидом, Корделия Чейз.

Корди улыбается Скипу слабой улыбкой, Скип кладет руку ей на лоб.
Молнии, гром, Корди вопит от боли.

Гиперион. Корди вопит, лежа на постели. К ней вбегает вся банда. Ангел впереди.

Фред: Что с ней случилось?

Корди тяжело дышит, садится и смотрит на Ангела. Ангел крепко обнимает ее.

Ангел: Я думал, что потерял тебя.
Корди жалобно прижимаясь к нему: Ангел.

Потом отталкивает его и испуганно хватается за голову.

Корди: Никаких рогов. (проверяет сзади и радостно смеется) Никакого хвоста.

Ангел озабоченно смотрит на такую же озабоченную банду.

Корди облегченно выдыхает: Фух! Просто проверяю.

Корди вскакивает с постели и потягивается.
Потом встает перед бандой. Ангел тем временем озабоченно проверяет ее постель и шарит под подушкой, по видимому ища потерянный хвост.

Корди: Это так хорошо - снова быть материальной.
Уес осторожно: Корделия, какую последнюю вещь ты помнишь?
Корди: Когда? Я была так.. О. Ты имеешь в виду видение внизу в холле. Нет, у меня было видение, но об этом уже позаботились. Там была эта актриса и однорукий парень. Это длинная история. Но прямо сейчас мы должны заняться моим видением.
Лорн с повязкой на рожке: Тем, о котором ты сказала, что о нем уже позаботились?
Корди: Нет. Тем, которое у меня происходит прямо сейчас. Там есть молодой человек в Глендейле.

Банда переглядывается в шоке.

Корди: Э, где-то рядом с прудом. Там демон его ждет. Он красный с четырьмя, нет, пятью рожками.

Банда изображает немую сцену.

Ангел осторожно: Э: Корди?

Камера показывает Корди, парящую в полуметре над полом.

Корди непонимающе: Что?

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан