Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

КОРМИЛЕЦ

Ангел осторожно опускает монетки в копилку-свинью.

Ангел: 60, 70, 80. 1, 2, 3.
Корди, укачивая Коннора, зовет: Ангел:

Ангел отмахивается от нее и несет копилку в: сейф! Запирает. Рядом за компом работает Фред.

Фред: Как там фонд Коннора?
Ангел: Там был доллар и 83 центов между подушками. Это довольно хорошие деньги, чтобы просто валяться. (заглядывает в комп) А теперь, как у нас идут дела?

На экране виден сайт агентства 'Расследования Ангела'. Красивый дизайн. Девиз: 'Мы помогаем беспомощным. Никакое дело не может быть слишком мелким.'

Фред: Почти готово.
Ангел: А. Можешь сделать это более большим.

Фред сильно увеличивает надпись: 'Никакое дело не может быть слишком мелким'.

Ангел кивает: Чтобы было смело, но, знаешь, со вкусом.
Фред кривится и хмыкает: Хм. Со вкусом. Конечно же.

Корди сюсюкает с младенцем.

Корди: Ты такой милый! Да, ты. Ты просто самый лучший маленький мальчик в целом мире.
Ангел подходит: Как там мой маленький мужчина?
Корди: О, ему интересно, где был его отец.
Ангел сюсюкает Коннору: У папы есть ротики, которые нужно кормить.
Корди тоже сюсюкает: А. У меня тоже есть ротик. Всегда был. Я отчасти знаменита именно этим и мы его отлично кормили уже много лет. Да.

Корди кладет Коннора в кроватку и поворачивается к Ангелу.

Корди: Ангел, я рада, что ты хочешь заботиться о своем сыне. Действительно рада. Я просто хочу удостовериться, что мы не теряем из виду миссию.
Ангел: Ну, нам нужно зарабатывать на жизнь. Я имею в виду, не только для Коннора, но и для всех нас.
Корди: Я согласна. Но прежде всего мы работаем на Силы, помогаем беспомощным. Пообещай мне, что мы не будем этим пренебрегать.

Заходит Ганн.

Ангел на голубом глазу: Я обещаю. Я обещаю. (нетерпеливо Ганну) Ну?
Ганн показывает обьявления: Ну, мы наняли кое-каких парней. Шесть тысяч этих малышек по всему городу.

Обьявление: 'Расследования Ангела'. Мы помогаем беспомощным. Никакой случай не может быть слишком незначительным. Специалисты по паранормальному. 313-555-0126'

Ангел улыбается Корди: Чудесно! Я бы сам себе позвонил, а ты?
Фред радостно: Хей! Вебсайт готов. Мы живем.
Ангел берет на руки Коннора: Мы живем, маленький парнишка. Вперед.

Все идут к компу смотреть сайт.

Ангел: Вот, какая краса. Мы он-лайн. У нас есть обьявления, мы есть в 'Желтых Страницах'. Леди и джентльмены, мальчики и девочки, добро пожаловать на новый уровень 'Расследований Ангела'.
Все что нам нужно теперь делать - ждать пока тот телефон не начнет звонить, а денежки начнут крутиться. Потому что кто-то же должен одевать и кормить и давать образование этому маленькому парню, да?
Ага, все что нам нужно сделать - подождать.

Все глядят на молчащий телефон.

Ангел: Это просто вопрос времени. Не волнуйтесь, этот город полон людей, у который проблемы.

Темная улица. Дождь. По улице в панике убегает человек. За ним крадется огромная тень. Человек сталкивается с мусорным бачком, падает, находит валяющееся на земле обьявление Ангела.

Гиперион. Все ждут звонков уже с довольно кислым видом.

Темная улица. Человек хватает обьявление и убегает дальше. Забегает в телефонную будку, быстро набирает номер. Гудки.

Мужчина нервно: Давай, давай, давай.
Парень в трубке: Пицца Фабрицио.

Гиперион. Все ждут. Фред берет обьявление.

Фред: А это правильный телефонный номер?

Все поворачиваются к растерявшемуся Уесу. Немая сцена.

Заставка

В Гиперион заходит Уес с пачкой обьвлений.

Уес: Вот последние из них. Шесть тысяч новых.

Ганн не реагирует. Он застыл счастливым соляным столбом, наблюдая за Фред, качающей на руках Коннора.

Уес, тоже глядя туда же: Очаровательно.
Ганн: Сладенько.
Уес: Я имел в виду малыша.
Ганн: Я имел в виду горячую маму.

Входит озабоченный Ангел.

Уес Ангелу: Извини за путаницу прошлым вечером.
Ангел: Это не важно. Но мы больше не можем позволить себе ошибок. Делать ошибки - стоит денег, а сейчас делать деньги - это наш первоочередной приоритет.

(Все, конец, власть Уеса, даже декоративная, рассыпана в пыль. Бедняжка даже не бултыхается)

Входит Лорн.

Ангел зовет: Хей, Лорн.
Лорн: Если ты сердишься из-за детской смеси, которую я стянул из холодильника прошлой ночью - извини. Я ощущал небольшой голод и там было только это или стакан свиной крови. Кстати, детская смесь и Калуха? Не так плохо, как звучит.

(Калуха - мексиканский ликер с кофе, травами и ванилью)

Ангел: Лорн, мне нужно чтобы ты использовал свои связи, чтобы узнать, что там готовит Хольц. (Лорн кивает) Он где-то там поблизости. Мы никогда не должны об этом забывать. Найти его - наш первоочередной приоритет.
Ганн: Я думал, ты говорил:
Ангел: Найти Хольца и делать деньги - наши два первоочередных приоритета.

Корди делает 'кхе-кхе'.

Ангел быстро: Помогать беспомощным, найти Хольца и делать деньги - это наши три первоочередные приоритета.
Корди глядя в комп: Хей, слушайте! У нас есть несколько посетителей на нашем вебсайте.

Уес бросается посмотреть, но тут раздается телефонный звонок и Уес хватает трубку.

Уес: Расследования Ангела, чем могу вам помочь?

Звонит еще один телефон и трубку берет Ганн.

Ганн: Расследования Ангела, могу я вам помочь?
Ангел супер счастливо улыбаясь: Да! Мы в бизнесе!

Подземелье Сажана. Хольц и Джастин. Оба злые, как черти.

Джастин: Ты мог бы и поблагодарить меня.
Хольц: За неподчинение приказу?
Джастин: За то, что распылила двух вампов!
Хольц: Двух вампиров, от которых я тебе сказал уйти.
Джастин: Думаю, я неправильно поняла.
Хольц: Вот почему мы здесь.
Джастин: И говоря о 'здесь', разве пара лампочек и водопровод тебя бы убили?
Хольц: Мы здесь, чтобы определить, есть у тебя под рукой или нет обязательной приверженности, необходимой для работы.
Джастин: Под рукой? Это шутка, правильно?
Хольц: Зачем ты тратишь мое время?
Джастин: Чего ты от меня хочешь?
Хольц: Я просто сказал тебе: приверженность. Кое-что, что ты должна доказать мне, что оно у тебя есть.

Камера сьезжает вниз, и показывает, что рука Джастин пришпишена к столу здоровенной отверткой.

Хольц: Итак, я обьяснил, зачем я это делаю. А зачем ты?
Джастин хрипит от боли: Давай скажем так - что-то чувствовать, это лучше чем не чувствовать ничего.
Хольц: Вытащи это в любое время, как захочешь. Если ты все еще будешь здесь, когда я вернусь, мы рассмотрим следующую фазу нашего сотрудничества. (уходит)

Гиперион. Наплыв клиентов. Банда летает пчелками. Демон записывает в блокнот свои данные.

Фред: Добро пожаловать в Расследования Ангела, мистер (читает блокнот) Бли - Ли - Шашнгранг. Э, пожалуйста, садитесь и один из наших сотрудников сейчас вами займется.
Ангел: Хей, Лорн. Не-человек на палубе.
Лорн: Уже иду.

Лорн отходит от демонов, с которыми разговаривал на их языке и подходит к Ангелу.

Лорн: Хей, ребята с хромовыми пластинами на лице - они называются Нахдрахи. Я вроде как говорю на их малопонятном жаргоне. Если я их правильно понял, у них есть задание для нашего лидера и куча денег.
Ангел: О, давай тогда не будем заставлять их ждать. (хочет подойти к демонам)
Лорн: Ну, наш лидер, в этом случае, Уесли.
Они видели его статьи в Интернете о сравнении ДНК популяции Три-пед демонов.

Заходит Уес с какими-то людьми.

Ангел: Хей, Уес. Уес, поговори с Нахдрахами.
Ганн подводит к Ангелу девушку: Хей, есть свободный офис? Это вроде как личное.
Ангел: Да. Иди. (Коннору, которого он постоянно таскает на руках) Если это будет продолжаться, маленький парень, мы может быть должны будем создать корпорацию, ха?
Корди сердито-жалобно: Мы тут немного уже разрываемся, Ангел.
Ангел: Перестань. Нонсенс. Мы сможем с этим справиться.
Корди сердито: Действительно? Ну, тогда почему ты не разберешься с этим, приняв звонки по второй третьей и четвертой линиях?
Ангел берет трубку: Расследования Ангела, ваши проблемы - наши проблемы. Окей. Насколько это срочно. Ага. И как вы зарабатываете на жизнь? Это хорошая фирма. Вы ее владелец? Окей, подождите. Ручка, бумага, быстро.

Комната с Ганном и девушкой, которая мнет в руках их обьявление.

Элли: Я не сплю. Я боюсь выходить на улицу или отвечать на телефонный звонок.
Ганн: Да, я ненавижу преследователей. Слушай, не волнуйся. (дает ей чашку чаю) Мы с этим покончим. Садись.
Элли: Спасибо.
Ганн: Итак, ты знаешь, кто этот парень?
Элли: Да, ну, это: это Брайан, мой бывший бойфренд.
Ганн: Ты ходила в полицию?
Элли: Да. Они вели себя так, как будто я какая-то истеричка. Просто: как будто я все придумываю.
Ганн хмуро: Да, ты идешь к полицейским за помощью, а они ничего не делают пока кто-то не умрет.
Элли: Кто-то уже умер.
Ганн: Кто?
Элли: Брайан. (указывает на обьявление) Разве это не такая ситуация, с которой вы парни имеете дело?
Ганн: Да. Все время. Итак, Брайан, твой мертвый бойфренд - преследует тебя?
Элли: Ну, я имею в виду, он не мой бойфренд, сейчас.

Уесли, Лорн и демоны Надрахи. Лорн работает переводчиком.

Уес: Статья для Интернета, которую я пишу в данный момент, основана на формуле генома существ, которые не имеют генов. Это такая захватывающая область.

Демоны восторженно кивают, Уес гордо и довольно улыбается.

Лорн язвительно Уесу: Все что я знаю - ты весь можешь загрузиться на сайт: 'Я никогда не познал любовь женщины.ком'. (Уес перестает быть довольным) А, мы можем вернуться к делу? Они хотят купить твою голову. Немного подзабыл этот язык. Я наверное должен это уточнить.
Они хотят твой ум. Они устраивают праздник для их принца..э: это что-то вроде дня рождения, только они не сколько рождаются, а столько извергаются. Им: им нужно чтобы ты собрал их традиционную головоломку, чтобы они смогли подарить ее ему. Это большая честь.
Уес задумчиво: Это может быть интересно.

К Надрахам подходит Фред и восторженно рассматривает узоры на их одежде.

Фред: Конечно. Это люди-пазлы. Ты заметил узор на их туниках? (водит по узорам пальцем) Геометрические формы. Каждая - простое число, если ты посчитаешь их концы, расположенные в возрастающем порядке
экспоненциального накопления.
Уес нежно улыбается ей: Да, я совсем: не заметил этого.

Демоны очень волнуются и быстро лепечут на своем языке.

Лорн: А, они хотят знать, почему твоя девушка указывала на них. Я лучше скажу им, что она говорила, до того, как у нас тут возникнет международный инцидент.
Уес смущенно: А, она не моя: Глупо.

Демоны психуют еще сильнее, говорят все быстрее, потом разворачиваются и уходят.

Фред испуганно: Я что-то не так сказала?
Лорн: Нет. Нет, ты им понравилась.
Фред: Так сильно, что они убежали?
Лорн: Они или должны проконсультироваться с их принцем или сьесть сырную обезьяну. Я говорил, что подзабыл их жаргон?
Ганн выглядывает из офиса: Уес? Я думаю, что ты мне тут понадобишься.
Ангел на телефоне: Отлично. Я уже еду.

Ангел отдает Коннора Корделии.

Ангел: Большое дело. Я должен бежать.
Корди: О:
Ангел: Я думаю, ему нужно сменить подгузник. О, и бутылочка, в три часа.
Корди Коннору: Ну, приветик.

Ангел заходит в шикарный офис. Там за столом сидит большая шишка и болтает по телефону.

Харлан в трубку: Да. Окей. Это нам подходит. Скажи ему - шестимесячная гарантия на миллион долларов и мы покроем дополнительные расходы. Да. Нет, я это понял, но мы должны принять решение до завтра. Слушай, кое-кто только что вошел в мой офис. Я тебе перезвоню. (кладет трубку) Мистер Ангел.
Ангел: Просто Ангел.
Харлан: Харлан Елстер. Спасибо, что пришли ко мне.
Ангел: Без проблем. (чуть хвастаясь) Я знаю, каково это, когда твое имя на фирменном бланке.
Харлан: Хм. Должен сказать, вы не совсем такой, как я себе представлял.
Ангел: Нет?
Харлан: Вы очень следите за своей внешностью, я полагаю. Но вы не боитесь немного запачкаться, не так ли, мистер Ангел? Потому что 'запачканым' вы будете, лишь только сделав туда шаг.
Ангел: Шаг куда?
Харлан: На углу 83 и Вермонт. Раньше это были квартиры для бедных. (дает Ангелу документы) Теперь там гнездо. Заколоченные окна. Нет електричества. Есть доступ в туннели. Им нравится темнота.
Ангел: Вампиры.
Харлан: Целая банда. Эти фото сделал последний парень, которому я поручал эту работу.
Ангел: Что с ним случилось?
Харлан: Он запачкался. У вас большой опыт в обращении с вампирами?
Ангел: Некоторый.
Харлна: Да, ну, но не с такими, как эти. Они не жаждут крови. Они жаждут денег.
Ангел: Денег?
Харлан: Да, я знаю. Кто когда-нибудь слышал о вампире, который жаждет наживы, правильно?

Ангел смущенно хмыкает и хихикает.

Харлан: В любом случае, они обложили оброком некоторых местных бизнесменов. Мы платим им деньги за защиту, а они не едят наших сотрудников. Они требуют пять тысяч долларов к полуночи.
Ангел: Ого.
Харлан: Я готов заплатить вам десять, чтобы решить эту проблему. Пять тысяч сейчас и остальное, когда работа будет сделана. (выписывает Ангелу чек)
Ангел задумчиво: Это будет десять, что намного больше, чем они просят у тебя.
Харлан: Но дело не в деньгах.
Ангел быстро: Нет, нет, конечно же дело не в этом. Деньги. Я сейчас же этим займусь.
Харлан: Спасибо.
Ангел: Конечно.

Ангел уходит, в офис заходит другой человек.

Человек возмущенно Харлану: Что к черту ты делаешь в моем офисе?
Харлан: Мистер Елстер? (изо всех сил бьет его по лицу и сваливает на пол).

Подземелье Сажана. Входит Хольц. Джастин все еще там, дремлет, положив голову на стол. Рука все еще пришлпилена к столу.

Джастин хрипит через боль: Решила тут потусоваться немного.
Хольц берется за рукоятку отвертки: Ты спрашивала, чего я хочу. Я хочу чтобы ты пошла на улицу и нашла таких же, как ты. Людей, которые страдали так же как и мы, людей с таким же чувством мести, с таким же огнем. Ты их узнаешь, когда ты их увидишь. Их глаза - будут выглядеть так, как это ощущение.

Хольц резко выдергивает из ее руки отвертку, Джастин вопит от боли.

Хольц дает ей бинт: Мы поняли друг друга? Мы выучили наш урок, Джастин?
Джастин хрипит: Мы поняли друг друга.

Она перебинтовывает руку, потом резко этой же рукой бьет Хольца в нос.

Джастин: Сукин сын.

Они волками смотрят друг на друга.

Гиперион. На диване валяются обессиленные Корди и Фред. Вбегает радостный Ангел с чеком.

Ангел: Это великая страна или что? Пять тысяч звонких монеток и все что я должен сделать, чтобы получить еще пять тысяч - это вычистить вампирское гнездо в центре города. Где Уес и Ганн? Я хочу им это показать.
Корди: Ушли на дело.
Фред: Там молодая женщина, которую преследует ее мертвый бойфренд.
Ангел: Это ужасно. А вы:
Корди быстро: Я проверила ее кредитку. Она платежеспособна.
Ангел: Чудесно. (заглядывает в коляску) Хей, как там маленькая бутылочка элитного вина, Нотр Дам, класс 2020?
Корди: Ангел, я не думаю, что это такая уж хорошая идея - работать со столькими многими делами одновременно. Я имею в виду, что если мы все уйдем делать деньги, а какой-нибудь бедняк прибежит сюда и ему будет нужна наша помощь?

Входит радостный Лорн. Пьяный в доску.

Лорн: Бон джорно, всем, бон джорно.
Ангел: Ты пил?
Лорн возмущенно: О, я могу контролировать себя со своим спиртным, мистер. (хихикает) К сожалению я не могу сказать то же самое о своей огненной воде.
Фред: Разве это не одно и то же?
Лорн хихикает: Хей, девочка Фред! Нет, это особая огненная вода, используется, чтобы развязать язык моему информатору Гар-ваку. Они зажигают воду огнем и там песнопения и кальян для марихуаны, и посмотри-ка - Хьюстон!
Ангел: Ты что нибудь узнал о Хольце?
Лорн: О, да. Он тебя 'действительно' не любит. Я прихожу к мнению, что он и его Грапплар демоны затевали планы насчет тебя.

Лорн резко проводит рукой по горлу и свистит, показывая, что это были за планы.
Ангел отшатывается от него и жмурится.

Лорн дует на него: У меня что, несвежее дыхание?
Ангел: Да. (отходит в сторону) Хольц использует Граппларов как солдат.
Лорн: Больше нет, крутой мэн. Он их отравил и он ищет замену. Людей.
Ангел: Мы знаем где он?
Лорн: Братишка, я этим занимаюсь. У меня есть крысы, которые рыскают по всему городу. Ну, не совсем точно крысы - кроме двоих из них. (кривится) О, я не очень хорошо себя чувствую.
Корди: Э, у нас гости.

Все смотрят на входящих трех Надрахов. Один из них несет чемоданчик. Они начинают что-то быстро говорить на своем щелкающем языке.

Корди кривится: Лорн? Для меня все это только щелчки, треск и хлопки.

(В оригинале Корди говорит: 'Для меня все это только Снеп, Крекл и Поп'.
Снеп, Крекл, Поп - три забавных человечка, талисманы торговой марки 'Рисовые хлопья Келлога'. В переводе также примерно будет Снеп - щелкай, Крекл - трескай, Поп - хлопай.)

Ангел: А, эти парни хотели Уесли.

Демоны чего-то лепечут.

Лорн: Больше нет. Теперь они хотят Фред.
Ангел: Для чего?
Лорн: Ее огромный мозг. Они убеждены, что она сможет собрать пазл, который они хотят подарить их принцу. (Фред) Они не обиделись на тебя перед этим, они были впечатлены.
Фред: Действительно?
Ангел: Куда она должна пойти и сколько времени это займет?
Лорн: Они живут на барже, сейчас она пришвартована на пристани для яхт. И это займет день или два, зависит от того, сколько ей потребуется, чтобы собрать пазл.
Ангел смотрит на Фред: Ты в игре?
Фред пожимает плечами: Конечно же.
Ангел Лорну: Ты должен пойти с ней, чтобы переводить. Скажи им, что это не будет дешевым. Они нанимают двоих наших лучших сотрудников. Это зарплата, суточные, сверхурочные.
Лорн: Окей, окей.

Лорн и демоны болтают, потом Лорн переводит.

Лорн: Они извиняются за их мизерное предложение и надеются, что ты примешь:

Демоны открывают чемоданчик с баксами.

Лорн вопит: :пятьдесят тысяч долларов?!
Ангел: Пятьдесят:
Корди: : тысяч:.
Фред: : долларов?

Ангел хватает чемоданчик и прижимает к груди, улыбаясь в тридцать три и еще шире.

Ангел: Мы принимаем.

Дом Элли - девушки, которую преследует мертвый бойфренд. Там тусуются Уес и Ганн.

Элли: Знаете, я считаю себя независимой, и это тяжело для меня просить о помощи, но.. это действительно будет хорошо, если вы, парни, побудете в доме. Знаете, та женщина, с которой вы работаете, была права. Вы вызываете доверие.
Уес: Какая женщина?
Элли: Брюнетка, действительно хорошенькая, может быть из Техаса?
Ганн и Уес улыбаясь, хором: Фред.

Потом переглядываются.

Ганн довольно: Сказала, что я вызываю доверие.
Уес улыбается: Вообще-то, я:я думаю, это высказывание было обо мне.
Ганн сердито: Действительно? Потому что я так не думаю.
Элли протягивает им фото: Вот, это Брайан. Он не совсем ученый, который проектирует космические ракеты, но, а: он такой сладенький. Вы когда нибудь встречали кого-то, так чтобы вы сразу же знали, что вы принадлежите друг другу? Это такое чувство:
Ганн и Уес хором: Уюта.

Парни снова глядят друг на друга, уже довольно злобно.

Уес с нажимом: Вы читаете одни и те же научные журналы.
Ганн с нажимом: Вы смеетесь над одними и теми же тупыми шутками.
Элли: И секс. О, Боже, я действительно скучаю по сексу.
Ганн депрессивно: Кому ты говоришь.
Уес грустно: Хм.
Элли: Итак, обьясните мне кое-что. Как может Брайан преследовать меня, если он мертв?

Ганн набирает воздуха в грудь, чтобы ответить, Уес успевает первым.

Уес: Есть много обьяснений. Колдовство, черная магия, Вуду, зомбификация, одержимость демоном, даже вампиризм.
Элли: Но почему? Почему он тут шляется? Чего он хочет?

Ганн снова набирает воздуха, Уес опять опережает.

Уес: Возможно осталось что-то, что он не закончил, что-то, о чем он хочет тебе рассказать.
Ганн быстро: Или может быть он просто хочет сьесть твои внутренности.
Уес назидательно: Ганн. Мы не знаем, что он зомби, и кроме того, поедание плоти - это миф. Зомби просто калечат, увечат и иногда носят на себе человеческую плоть. Так что нет никакой причины пугаться, пока у нас не будет лучшей идеи:

В это время кто-то выбивает дверь и хватает Уеса. Элли вопит.

Уес орет: Ганн!

Ганн подскакивает и лупит мертвого Брайана по руке, пока тот не отпускает Уеса. Они закрывают дверь.

Уес, задыхаясь: Хорошо. Значит это зомби.

Большая баржа. Фред тащит по ней Лорна почти на себе.

Фред: Ты в порядке?
Лорн стонет: У меня началась морская болезнь еще когда мы стояли на суше. Я выгляжу более зеленым, чем обычно?
Фред: Немножко.

Они заходят в большой красивый зал.

Лорн: О, какой милый декор! Похоже как будто Жюль Верн встретил Леону Хемсли.

(Ну, кто такой Жюль Верн все знают, а Леона Хемсли - миллиардерша из Нью-Йорка, провела 18 месяцев в тюрьме за подделку документов и уклонение от налогов. Ей принадлежит высказывание: 'Только маленькие люди платят налоги'.)

Один из демонов наставляет на них фотоаппарат.

Лорн: О, отлично. Они хотят нас сфотографировать.

Они позируют, обнявшись, и демон их фотает.
Лорн глядит на стол с кристаллами.

Лорн: Великолепно. Хей, это тот пазл, который они хотят, чтобы ты собрала.
Фред: Я думаю, что он собирается в какой-то алгоритмической последовательности? Какие нибудь подсказки?

Лорн переговаривается с демонами.

Лорн: Да, только одна. Он сказал, что если бы они сами знали, как это сделать, ты бы тут не была.

Фред хихикает и достает портативный комп.

Фред: Итак. Причинная обусловленность. Следствие. Следствие причинной обусловленности. Ты говорим о закрытой кривой конечной длины в простом соедининении области определения нуля? Это было бы слишком легко, не так ли?

Один из демонов предлагает им поднос.

Лорн: О, холодные закуски.

Лорн тянет руку к подносу и видит, что это маленькие бутербродики, на них чего-то оранжевое намазано, в середине карий глазик, по бокам украшено петрушечкой и зеленым жуком. Очень красиво.

Лорн сдавленным голосом: О, в действительности я не могу. Я уже ел глазные яблоки и насекомых на завтрак.

Фред и Лорн переглядываются и кривятся.

Вампирское гнездо. Входит Ангел.
Там темно и тихо. Бардак.

Ангел тихим зловещим голосом: У-у-у, разве мы не просто страшные
серийные убийцы-вампы, с жутким логовом и: (заинтересованно) :трофеями наших жертв?

Везде валяются украшения, мобилки, какая-то одежда, сумочки. Ангел берет какое-то украшение, рассматривает и недовольно отбрасывает.

Ангел: Фальшивка.

Ангел слышит шум и встает у двери.
Входит вамп, Ангел бросается на него. Они довольно неплохо дерутся. Наконец вамп бросает Ангела, Ангел приземляется на стул, стул вдребезги. Ангел хватает одну из ножек.

Ангел: В следующий раз, как ты набредешь на распродажу, я бы избегал деревянной мебели. (распыляет вампа) Я слышал что 'Викер' - хорошая мебель.

(Мебель 'Викер' - плетенная из лозы.)

Ангел слышит рычание, поворачивается и смотрит на парочку вампов.

Ангел: О, отлично, еще два.
Один вамп другому: Чур, плащ мне.

Ангел бросается на них.

Позже. Слегка побитый Ангел входит в тот же шикарный офис. Там уже настоящий Харлан.

Ангел: Простите.
Елстер: Чего вы хотите?
Ангел: Я.. я ищу Харлана Елстера?
Елстер: Я Харлан Елстер?
Ангел выдыхает: Это плохо.
Елстер: Почему это плохо?
Ангел: Ну, потому что Харлан Елстер, которого я ищу, дал мне это. (показывает чек)
Елстер насмешливо: Действительно. Ну, а мне он дал это. (указывает на свой синяк на лице) По крайней мере мой - настоящий. Человек, который использовал мое имя, примерно твоего роста, но не такой побитый?
Ангел: Да, это он.
Елстер: Сэм Райан. Раньше работал на меня. Старший рабочий на прессе. Уволенный шесть месяцев назад. Он продолжал приходить ко мне, чтобы добыть денег для его сумасшедших проектов.
Ангел: Сумасшедших проектов?
Елстер: Парень немного крызанулся с тех пор, как он потерял своего друга. Хотел, чтобы я заплатил каким-то шарлатанам охотникам на привидений, чтобы вычистить заброшенный крысятник в центре города. Он был убежден, что там вампирское гнездо. (многозначительно) Некоторые люди захотели бы поживиться на таком парне, как он.
Ангел мрачно: Да. (демонстративно рвет чек) Да. (уходит)
Елстер насмешливо хмыкает: Бессмертные творения, живущие в здании с крысами, охраняющие свои сокровища. Точно.
Ангел заинтересованно оборачивается: Сокровища?

Баржа. Фред собирает головоломку. Над ней стоят Лорн и один из демонов

Фред: Есть возрастающая и убывающая причинная обусловленность, точно доказанная - этим! (радостно) Я думаю, у меня тут кое-что начинает назревать.
Лорн мрачно: Да, у меня тоже. К сожалению мне требуется пакет для рвоты. (стонет, держась за живот).
Фред: О, мне жаль.
Лорн: Я просто пойду, использую подручные средства. Продолжай свою отличную работу.

Лорн уходит. Демон тоже отходит от Фред.
Лорн бродит по барже, ища туалет или чего он там ищет, слышит разговор демонов и идет туда.
Заглядывает в комнату, видит главного демона, он вроде как болен.
Ему делают что-то вроде капельницы и показывают экран. На экране фото главного демона и улыбающейся Фред.
Потом голова Фред перемещается на место головы демона.

Демон-слуга на своем языке: Она собирает пазл, сир. Мы нашли голову, которая достойна разместиться на ваших благородных плечах.

Лорн пугается и хочет убежать, но тут его бьет сзади по голове один из демонов. Лорн падает.

Демон-слуга: Мы пришьем ее этой же ночью.

На экране голова Фред пришивается к демонскому телу.

Гиперион. Корди старательно пытается взлететь. Коннор наблюдает за ней из кроватки.

Корди берет на руки Коннора: Хм. Ну, Я думаю, что это был трудноосуществимый план. Но я действительно могу парить в воздухе, знаешь. Ну, я это однажды делала, во время моего последнего видения. Кому это: кому-то нужно сменить подгузник. (берет подгузники) Но перед этим, верь мне, не было предназначено никакого такого парения для моих видений. Нет, там была просто - убивающая боль. И, к сожалению, это не преувеличение. Она действительно убивала меня. Итак, Силы Которые Пребывают поместили в меня маленького демона, и появились побочные эффекты. Видения сейчас просто как бриз. Я не знаю, что еще может быть в магазине. Я все еще слежу, не появились ли рожки и хвост. Вау.
До меня только дошло, какая у тебя странная жизнь, маленький парень. Твоя тетя Корди получает видения, а твой папа, он: Ну, ты не сильно увидишь, как он стареет, или занимается серфингом или загорает в Малибу.
Но он хороший мужчина, чемпион, и он тебя очень любит. Плюс, он довольно хорошо одевается. И твой папа как раз сейчас ушел сражаться со злом - за деньги.

Вампирское гнездо. Туда осторожно входит поддельный Харлан, то есть Сэм. Ищет чего-то, находит часы, радуется. Сзади подкрадывается злой-презлой Ангел, хватает его и отбирает часы.

Сэм: Верни это.
Ангел: Нет, я думаю, что я это заслужил, ты так не думаешь? Что это? Ролекс?
Сэм: Таймекс.
Ангел разочарованно: О. (слегка пинает Сэма по почкам) Что это на самом деле? Учитывая все те усилия, через которые ты прошел, чтобы это получить, мы оба знаем, что это не просто часы.
Сэм: Это правда. Это не просто часы.
Ангел: Может быть еще и стоят больше чем десять штук.
Сэм: Намного больше.
Ангел: Что они делают? Открывают портал? Поднимают армию?
Сэм: Они светятся в темноте.

Удивленный Ангел его отпускает и рассматривает часы.

Сэм: Возможно, что это все, что они теперь могут делать. Кажется, они сломались, когда они сорвали их с него. Я сказал ему - пусть они забирают, но: он не хотел их отдавать. Это была первая вещь, которую я ему купил.
Ангел тяжело вздыхает: Эти вампиры убили твоего друга.
Сэм: Слушай, мне жаль, что я так поступил. Мне нужна была помощь. Я не знал, что еще делать.
Ангел: И ты мне солгал.
Сэм: Мне жаль.
Ангел сердито: Я не убил трех вампиров на халяву. Десять штук - такой был уговор.
Сэм: Семь.
Ангел быстро: Окей. Чудесно. Я возьму семь.
Сэм: Нет, нет, нет. Ты сказал - три вампира. Их было семь.

Они слышат шум и оглядываются.

Ангел: Что означает еще четырех.
Сэм мрачно: Еще четырех.

Гиперион. Корди нянчит Коннора.

Корди: Ты узнаешь, что в этом мире много замечательных вещей. (радостно показывает ему пачки денег) Пятьдесят кусков - точно входят в этот список.
Мы просто собираемся закрыть это в сейфе, и: (замирает) Просто после этого видения.

Размытые кадры Фред, собирающей пазл, фото на экране демонов, Фред отрезают голову мечом.

Корди: О, Боже. Фред, не собирай пазл.

Баржа. Фред собирает головоломку.

Фред улыбается: Теперь осталось не долго.

За ее спиной стоит парочка демонов. Они переглядываются и кивают.

Квартира Элли. Элли красится, парни сидят и мрачно крутят в руках оружие.

Элли: Вы знаете, парни, как долго это будет продолжаться? У меня были планы на этот вечер.
Уес: Мы приняли все меры предосторожности, обезопасили каждый вход.

Слышен звук разбитого стекла.

Ганн: Возможно, за исключением верхней форточки на кухне.
Брайан стремительно входит: Элли! Элли, малышка, я просто:

Парни набрасываются на него и хорошенько пару раз ему врезают.

Уес кричит Элли: В спальню.

Элли убегает в спальню, зомби бросается на парней и отшвыривает их, парни вскакивают и снова вступают в бой.
Потом убегают вслед за Элли в спальню и закрывают дверь.

Гиперион. Корди пытается дозвониться, но никто не берет трубку.

Корди: Хорошо. Твои дядя Уес и дядя Ганн
тоже не отвечают. И твой папочка, он даже не знает, как работает его голосовая почта или как держать свои обещания. Так что мы поедем на пристань для яхт, вернем деньги и обьясним, что это все просто большая ошибка.

Корди берет в одну руку Коннора, в другую - чемоданчик с деньгами и уходит.

Квартира Элли. Парни баррикадируют дверь столом.

Брайан бьется в дверь: Элли, почему ты со мной не говоришь?
Элли нервно: Потому что ты мертвый. А теперь убирайся. (парням) Знаете, я тут плачу большие деньги. Вы бы не могли, пожалуйста, избавить меня от него?

Парни переглядываются и просто держат стол. Но Брайан отодвигает их вместе со столом и заглядывает внутрь.

Брайан: Просто дай мне еще один шанс, малышка. Кто эти парни?
Уес: Мы здесь, вообще-то, чтобы защитить ее от тебя.
Брайан облегченно вздыхает: Защита? Я думал, что у тебя с ними свидание.
Элли: Знаешь, именно из-за этого я с тобой и порвала. Ты меня подавляешь! А теперь отвали!

Элли толкает Брайана, Ганн лупит его битой, потом они закрывают дверь и снова подпирают ее столом.
Выжидают слегка. Тишина. Уес кивает Ганну. Они отодвигают стол и Ганн выглядывает. Видит сидящего Брайана с низко опущенной головой.

Уес: Что он делает?
Ганн: Обижается.
Элли закатывает глаза: Окей. Хватит.

Решительно идет к Брайану. За ней идут шокированные Уес и Ганн.

Элли: Знаешь, это так типично для тебя. Сначала ты бушуешь, а потом обижаешься.
Брайан жалобно: Я думал, что нам было хорошо вместе.
Элли: Нам было, но ты такой: приставучий.
Брайан: Приставучий? Потому что я заботливый?
Элли: Заботливость не дает тебе право читать мой дневник, следить за мной, когда я иду на работу.
Брайан: Я никогда: Окей, я читал твой дневник один или два раза. Разве это дало тебе повод отравить меня?
Элли глядит на парней: Что? Вы собираетесь верить всему, что говорят зомби?
Уес Брайану: Ты говоришь, что это она убила тебя?
Брайан: Я бы ей простил, если бы она приняла меня обратно.
Ганн: Ты же шутишь, да?
Брайан: Нет. (Элли) Малышка, я видел тех парней, с которыми ты встречалась. Тебе совсем не было с ними весело. (улыбается) Перестань. Давай попробуем еще раз.
Что скажешь? Ты и я?
Элли неуверенно: Фу, я.. я не могу. Это ужасно.
Брайан: Давай же. Я соскучился по тебе.
Элли: О, я не знаю. Может быть я немного:. поспешила.

Они нежно глядят друг на друга, смеются и обнимаются. Парни в шоке переглядываются. Элли и Брайан целуются.

Уес деловитым тоном: Это будет наличка или чек?

Вампирское гнездо. Сэм подпирает собой дверь, в которую ломятся вампы. Ангел сидит в стороне и с интересом на него смотрит.

Сэм: Хорошо. Ты меня разыгрываешь, правильно?
Ангел ехидно: Извини. Если я не получу оплату, я не могу сражаться.
Сэм: Я не думаю, что смогу сам это удержать.
Ангел вредно ухмыляясь: Да. Я это вижу.
Сэм: Они почти ворвались.
Ангел вздыхает: Окей. Знаешь что, я помогу забаррикадироваться, но это все.

Ангел встает рядом с Сэмом и подпирает спиной дверь, в которую бьются вампы.

Сэм: Извини, что я тебе солгал. Я не должен был.
Ангел: Нет. Ты сделал неправильную вещь. Но твое сердце было в правильном месте. Твои мотивы были благородными.
Сэм: Спасибо.
Ангел чуть хвастаясь: Не то, чтобы меня самого не обвиняли в благородстве - один или два раза.
Сэм: Тогда ты понимаешь.
Ангел: Да. Но быть чемпионом - это не только все такое добро и счастливый конец. Есть множество того, что происходит за кулисами. А людей это кажется не заботит.
Сэм: Я думаю.. я думаю, что мы здесь в настоящей беде.
Ангел: Хорошо. Может быть мы могли бы кое-что сделать. У тебя есть машина?
Сэм: Она - собственность банка.
Ангел: Дом?
Сэм: Я арендую.
Ангел: Как насчет кредита? Ты можешь занять?
Сэм: Я вроде как безработный. Потратил все, что у меня было, чтобы выследить этих ребят.
Ангел вздыхает: Я не знаю, что сказать тебе, Сэм. Я не могу убивать в долг. Это создаст прецедент.

Баржа. Фред заканчивает собирать головоломку. Получилась пирамидка. Она вставляет в нее верхушечку, пирамидка начинает светиться голубым. Демоны бурно радуются.

Фред довольно: О, это была ерунда.

Демоны хватают ее и куда-то тащат.

Фред: О. Мы куда-то идем, чтобы праздновать? Скажите, а кто-нибудь видел моего друга с рожками? Он себя не очень хорошо чувствовал и я немного беспокоюсь о нем.

Демоны затаскивают Фред в комнату с больным главным демоном. На полу валяется связанный Лорн.

Фред мрачно: Теперь и о себе.
Лорн: Да, я знаю. У нас тут кое-какая ситуация.

Демоны тащат Фред к креслу рядом с главным демоном и привязывают.

Фред в ужасе: О, Боже. Я же не должна выходить за него замуж, а?
Лорн: Вообще-то нет. И это единственное, за что мы можем быть благодарны.
Фред: Что они собираются делать?
Лорн: Ну, кажется что у принца голова или головы, должен сказать, изнашиваются время от времени, и они, э:
Фред: Отрезают ее у кого-то и дают ему новую?
Лорн: Э: а:

Демон-слуга поднимает меч.

Фред вопит: Лорн, помоги. Помоги!

Раздается свист. Это прибыла конница в виде Корди, Коннора и чемоданчика.

Корди: Хей! Я бы тут хотела вставить словечко.
Лорн: Йо-хо-хо, сейчас вам, парни, так надерут задницы!
Корди сердито: Лорн.
Лорн: Извини. Я уступаю место особе, которая не связана.
Корди: Переведи. Это все большое недоразумение. И я знаю, что вы люди чести и я знаю, что мы можем сделать простой обмен - цивилизованным путем.
Мы возвращаем ваш великодушный дар, а вы возвращаете Фред. Извините за путаницу, но нам вроде как нужна ее голова на работе.
Фред: Крепко прикрепленная к телу.
Корди: Это без вопросов. Скажи это!
Лорн: А: э:

Лорн лопочет на демонском языке, демоны слушают, потом все хватаются за оружие.

Лорн: Я сказал им, что они должны сделать, и сказал им, что произойдет, если они этого не сделают.
Корди смущенно-мрачно хихикает: Лорн, мы не в том положении, чтобы угрожать этим милым людям.
Лорн: О, конечно же, мы в такой позиции. Ангел, Уес и Ганн могут им задать! Хотя я их отсюда снизу не вижу. Где они вообще?
Корди мрачно: Ушли делать деньги.
Лорн: О. Итак, когда я сказал Нахдрахам, что они окружены убийцами-воинами, я немножко приукрасил правду?
Корди: Как раз достаточно, чтобы нас всех убили.

Корди жалобно улыбается демонам.

Вампирское гнездо. Ангел и Сэм удерживают дверь.
Потом Ангел отходит от двери и оглядывается.

Сэм: Э, да, алло? А что случилось с благотворительной баррикадой?
Ангел: Она не сработает. Я вытащу тебя отсюда.

Ангел бросает стул в окошко под самым потолком и разбивает стекло.

Ангел: Пошли.
Сэм: Нет. Ты уходи.
Ангел в шоке: Что?
Сэм: Я не уйду. Я не могу.
Ангел: Ты думаешь, что сможешь сам победить четырех вампиров?
Сэм: Возможно нет. Но эти штуки убили Джека. Если я теперь убегу, я буду убегать весь остаток своей жизни.
Ангел раздраженно: Да, это благородно, Сэм, но ты действительно думаешь, что это то, чего бы хотел Джек?
Сэм проникновенно: Нет. Я думаю, Джек наверное захотел бы быть здесь со мной. Но этого уже никогда не случится.

Ангел бесится от раздражения и хватает здоровенный кол.

Ангел сердито: Когда ты добросовестно нанимаешься на работу : (оттаскивает Сэма от двери) - ты ожидаешь, что тебе заплатят. Ты обеспечиваешь лучший сервис, который только можно предложить.

Врываются вампы, Ангел бьет их, даже не оборачиваясь, а раздраженно глядя на Сэма.

Ангел: Качественное обслуживание.

Ангел распыляет одного из вампов, в это время другой бросается на Сэма, Ангел легко отбрасывает вампа в сторону.

Ангел: Но, знаешь, есть дополнительные расходы. Оплата за ренту, три телефонные линии: (распыляет еще одного, последний вамп убегает) :реклама, это все суммируется. (отдает Сэму часы и собирается уходить) Вот.
Сэм: Спасибо. Я даже не могу выразить мою:

У Ангела пищит мобилка, Ангел отходит.

Сэм: Я тебе должен. Ты настоящий чемпион.
Ангел: Да, по любому. Алло? Алло?
Сэм: Хей, я думаю, что это твоя голосовая почта.
Ангел раздраженно: Черт.

Баржа. Все те же. В том же положении.

Корди: Лорн, а у этих парней есть пах?
Фред: А это действительно важно знать в такое время?
Корди: Помогайте мне тут, детки.
Лорн: Я думаю, что есть. Я никогда не был знаком ни с кем из них настолько близко.

Корди подходит к одному из демонов, все еще держа Коннора на руках, и бьет его ногой в пах.

Корди пищит от боли и отскакивает за занавеску: О. Ой! Ой! Ой!

Неожиданно ее затаскивают обратно в комнату: Уес и Ганн.
Бросаются на демонов и начинают драться.
В это время демон, стоящий рядом с Фред явно собирается начать отрезать ей голову. Фред вопит.

Корди парням: Фред! Помогите ей!
Уес и Ганн хором: Фред!

Уес хватает чемоданчик с деньгами, Ганн - металлическую трубу - и одновременно швыряют это в главного демона. У того отлетает голова и он дохнет.
Деньги рассыпаются по полу.
Остальные демоны очень сильно расстраиваются.

Ганн: Ну, я думаю, что ты отрубил голову змеюке:

Демоны начинают наступать на них.

Уес: А ты рассердил остальных змеюк.

Демоны бросаются на парней, валят их на землю и бьют.
Лорн дергается в своих веревках, но ничего не может поделать.
Неожиданно сверху потрясающе красиво проламывается потолок и в зале эффектно приземляется Ангел. (Ну, скажите, дверей он в упор не заметил?)
Вампик невероятно красиво расправляется со всеми демонами. Действительно красиво.

Чуть позже. Уес и Ганн отвязывают Фред от стула. Ангел забирает у Корди Коннора.

Ангел: Я должен был послушаться тебя.
Корди: Ну, да.
Ангел: Я никогда не должен был оставять тебя и ребенка одних, таким вот образом.
Корди хмуро: Ну.. да.
Фред Уесу и Ганну: Если вы смогли сохранить свою голову, когда те, вокруг вас - потеряли свои, я полагаю, вы довольно везучие. Я могла бы расцеловать вас обоих.

Уес и Ганн с готовностью пододвигаются поближе к ней. Лорн недвусмысленно покашливает.

Лорн: Э: я тут все еще связан внизу.
Фред: О: (развязывает его)
Лорн: Да, давайте. Мои руки уже порозовели.
Ангел очень серьезно: Парни, могу я кое-что сказать? (замечает рассыпавшиеся деньги и слегка замирает) Деньги - это важно, но они - не все. Меня: меня занесло. У меня просто никогда раньше не было живого существа, которое бы полностью зависело от меня. Но это меня не оправдывает. (снова смотрит на деньги) О чем я говорил?
Корди: Деньги - это не самое важное.
Ангел: Нет, не самое. Важное, это: семья и миссия.

Все молчат.

Корди: Они пытались отрезать голову Фред. Мы заслужили каждую копейку.
Ангел быстро: Подержи ребенка.

Ангел отдает ребенка Корди, все бросаются к деньгам, Ангел, конечно же, впереди, и начинают азартно совать их в карманы.

Ганн: Тратить деньги:

Гиперион. Корди поет Коннору колыбельную. При этом они лежат на кровати с Ангелом (!) правда, Коннор между ними.

Корди: Засыпай, мой малыш-птенчик: (Ангелу) А я говорю - лодка.
Ангел сам почти спит: Нет. Фонд для колледжа.
Корди сквозь сон: Да. Фонд для колледжа - и оплата наших счетов - и первый взнос за лодку.
Ангел: Мы не покупаем лодку.
Корди: Хей, они классные.
Ангел: Они дорогие. И когда это я буду кататься на лодке, ха?
Корди: Плавание под лунным светом. Окей. Фонд для колледжа - оплата наших счетов - и аренда домика на горнолыжном курорте в Аспене.
Ангел: Домик на горнолыжном курорте?
Корди: Должны же быть хоть какие-то развлечения в наших жизнях.
Ангел задумчиво: Хм. Мне нравится домик на горнолыжном курорте.
Корди бормочет сквозь сон: Конечно же. Снег. Деревья. Бурундучьи роботы на льду...
Ангел бормочет: Бурундучьи роботы: на льду...

Спят.

Конец

(Немножко о последних фразах засыпающей парочки. Понять и перевести: Н-да. Но вот результат: Есть такой мульт-сериал 'Алвин и Бурундуки' (1983-1990) - о трех веселых бурундучках, которые вечно попадали в какие-то истории. Однажды они создали себе робота для переноски тяжестей, взяв за основу персонажа видео-игры. Но робот начал яростно на всех кидаться и отнимать шапки, потому что в видео игре он именно этим и занимался. В общем бурундучкам пришлось несладко, прежде чем они смогли победить шапко-отбирающего робота. Вот. Хух.)


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан