Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ПАРА

Гиперион. Апартаменты Ангела. Вампик, все еще в помятом смокинге, стоит над колыбелью и рассматривает Коннора. Очень грустный вампик. Ну, очень. К нему подходит Лорн.

Ангел: Это странно.
Лорн: Хм.
Ангел: Я помню его более высоким.
Лорн глядя в колыбель: Это свет так падает. Они вообще-то не уменьшаются пока не станут очень, очень старыми.
Ангел: Я не имел в виду ребенка.
Лорн быстро: Я знаю, что не имел.
Ангел: Я имел в виду Груссалага.
Лорн: Я знаю, что имел.
Ангел: Разве он не кажется, а, я не знаю, коротышкой?
Лорн: О, абсолютно. Ясно что парень весь сьежился наверное. А что, он же ничто кроме как мускулистый карлик. Я уверен, что как только Корделия приведет его домой, она просто засунет его в самый маленький выдвижной ящик, вот так.

Ангел снимает смокинг, Лорн ему аккуратно помогает. Итак, хитрый вампир сделал его не только личным бебиситтером, но еще и личным лакеем. Впрочем Лорн совсем не возражает. Обожаю эту парочку!

Ангел: Она приведет его домой. Ну, ну: это хорошо. По крайней мере, мы не должны будем размещать его здесь. А то это место начало превращаться в отель.
Лорн: Итак, итак: значит у тебя с этим нет проблем?
Ангел притворно весело улыбается: Конечно же нет. С чего бы это они были?
Лорн: О, я не знаю. (нюхает смокинг вампа) Может быть потому что я не помню, чтобы ты пользовался этим парфюмом, когда ты уходил этим вечером?
Ангел: Окей. Там может быть была какая то магия.
Лорн: Вот. Видишь?
Ангел хмыкает: Настоящая магия, Лорн. Что бы ни произошло, это было заклятие. Теперь оно исчезло. Нет ничего между Корделией и мной.
Лорн: Конечно же есть. И оно превращает руки в стальные кабели и создает глубокую иронию подходящего времени.
Ангел: Знаешь, это хорошо, что Груссалаг появился именно сейчас. Ты был прав. Корделия заслуживает чемпиона, и теперь он у нее есть.
Лорн: Ну, а что насчет тебя?
Ангел вешает смокинг в шкаф: Я нормально. Я был одиночкой большую часть моих двести сорок плюс лет. А когда я им не был? Это никогда не приводило ни к чему хорошему. Мне нравится быть самому.
Лорн хмуро: Чудесно, мисс Гарбо. Иди своим путем. Будь сам.

(Лорн имеет в виду фильм Греты Гарбо 'Хочу быть одной')

Ангел закрывает шкаф, Лорн уходит, Ангел снова открывает шкаф и долго нюхает смокинг.

Квартира Корди. Она и Гру. Корди переодевается в домашнее и переговаривается с Гру.

Корди: Итак, ах, тебя свергли, ха?
Гру: Да.
Корди: Ха. Это ужасно.
Гру: Народ восстал против меня.
Корди: Да, ну, они это иногда делают.
Гру: Были созданы бесконечные комитеты. Комитеты раскололись на франкции, фракции - в коалиции, коалиции превратились в подкомитеты, пока наконец более радикальный элемент при поддержке харизматического лидера на организовал революцию.
Корди подходит и улыбается ему: И вот ты здесь.
Гру улыбается в ответ: Да.
Корди: Итак, ты за этим не скучаешь? Знаешь, власть, дворец, фаворитки и королевские потаскушки.
Гру проникновенно: У меня никого не было.
Корди: О.
Гру: Я рад, что меня свергли. Скука правления была слишком большой, чтобы ее переносить после жизни на поле боя.
Корди: Твое сердце на самом деле было не в этом.
Гру: Нет. Оно покинуло меня вместе с тобой.

Они начинают целоваться. Потом Корди отрывается от Гру и видит на его месте жуткого монстра. Испуганно отступает.

Монстр вопросительно: Принцесса?

Снова превращается в Гру.

Гру: Что-то не так?

Заставка

Гиперион. Утро. Ангел спускается со второго этажа с Коннором на руках. Внизу заваленный книгами и записями работает Уес.

Ангел: Хей.
Уес: Доброе утро.
Ангел: Ты, а, ты тут один?
Уес: Пока да. Как там сегодня юный Коннор?
Ангел: С ним все хорошо. Корделия, она обычно в это время уже приходит, разве нет?
Уес: Еще рано. Я думаю, что она и Груссалаг засиделись допоздна. Им нужно много чего сделать.
Ангел: Точно. А. 'Им'.
Уес: Вообще-то я надеялся, что ты и я могли бы поговорить до того, как остальные сюда придут.
Ангел кладет Коннора в коляску: Конечно же. Что случилось?
Уес озабоченно: Ну, это факт о нем. Я знаю, что его неожиданное появление было тем, что нам всем нужно было переварить. Но, все еще есть вопросы.
Ангел: Ты подозрительный.
Уес: 'Осторожный' было бы лучшим словом.
Ангел: Ты думаешь, что он - зло.
Уес удивленно: Зло?
Ангел задумчиво: Окей, может быть не зло, но он определенно что-то скрывает. Он тебе не кажется более низким?
Уес растерянно: Мы оба говорим о Конноре, правильно?
Ангел нервно: А что насчет Коннора?
Уес: Он не должен был существовать.
Ангел сердито: Его рождение было предсказано. Как много людей могут сказать о себе такое?
Уес: У него есть определенная роль в игре, это правда, но мы все еще не знаем, что это за роль. Ангел, мы не должны бояться задавать вопросы, потому что твои враги, его враги, конечно же не будут бояться.
Ангел: Ты прав. Мы должны быть готовы.
Уес: Я рад, что ты согласен. Однако, потеряв Ниазианские Пророчества, мы наверное должны поискать наши ответы где-то еще.
Ангел: Ну, мы оба знаем куда делись те пророчества. Может быть это подходящее время сделать еще один набег на Вольфрам и Харт.
Уес: Это может быть не понадобится. Еще нет, по крайней мере. Должны быть другие источники. Древние работы накапливают
учение, комментарии, годами.
Ангел: Ха. Ты думаешь что кто-то другой уже сделал работу за нас.
Уес: Я надеюсь. Я искал это. Я просто: Я чувствовал, что ты должен знать.
Ангел: Я хочу быть в это вовлеченным полностью.
Корди: Вовлеченным с кем?

Ангел оглядывается и смотрит на вошедшую Корди. Вампик улыбается и идет к ней.

Ангел радостно: Ты здесь.

Замечает Гру, который залез в оружейный шкаф и играется мечом.

Ангел не радостно: И.. он тоже.
Гру: Ангел. Твое оружие очень впечатляющее.
Ангел: Спасибо. Спасибо. (шепотом Корди) Ты можешь, э, попросить его не трогать мое оружие?
Корди мрачно: О, расслабься. Если Гру и знает тут одно дело - то это как обращаться с оружием. Бедный парень. Похоже он только с этим и будет обращаться.
Ангел: Ты имеешь в виду, а, вы двое не..
Корди: Я привела его домой прошлой ночью и мы начали: ты знаешь. Но затем: я не смогла этого сделать с ним.
Ангел старательно скрывая радость: Ты не смогла?
Корди: Нет. Не после того, как увидела эту отвратительную шипастую штуку!
Ангел в шоке глядит на Гру: Шипастую?
Корди мрачно кривится: Прямо мне в лицо! Такие теперь у меня видения. Нет боли, меньше вычурности, иногда парение, хотя не в последнее время, и очень часто - вонь.

Корди отдает Уесу рисунок демона.

Уес: У тебя было видение?
Корди: Да. Большое, как жизнь: прошлой ночью, в то время как Гру и я повторно знакомились друг с другом. Вроде как убило все настроение, должна сказать.
Уес: Ты должна была позвонить одному из нас.
Корди: О, пожалуйста! Как будто я должна беспокоить вас, парни, посреди ночи, потому что я хочу секса и не могу его получить.
Уес смущенно: Ну, вообще-то я имел в виду видение.
Корди: О. Это. Ну, это восстанет только сегодня позже.
Уес: О. А почему ты не смогла иметь секс?
Корди: Я могла бы утратить свою виденияимость.
Уес смущенно: Ну, если ты так хочешь это называть:
Корди сердито: Способность видений! Видения.

(Здесь забавная игра слов, Корди изобретает новое слово visionity, которое я перевела как 'виденияимость', это слово перекликается с virginity - 'невинность'. Отсюда и смущение Уесли.)

Корди: Когда то видение стукнуло меня прошлой ночью, это стукнуло меня. В Пайлии видения должны были перейти к Гру если бы мы когда нибудь сделали королевский ком-шаг. Как я могу знать, что этого не случится здесь?
Ангел быстро: Хорошая мысль. Ты действительно не знаешь.
Уес задумчиво: Но твоя недавняя трансформация могла все изменить. Теперь возможно, что:

Тут вамп вбивает свою ногу в стол Уеса, так что бедный Уесли испуганно дергается и замолкает.

Ангел с жаром: Но все еще, знаешь, лучше быть осторожным, чем потом жалеть. Ты правильно делаешь.
Корди: Я знаю. Я знаю. Я не могу этим рисковать. Это просто: я так:

Корди любуется Гру, который упражняется с мечом.

Корди: И он такой: Грррр: (поворачивается к парням) Вы не думаете?
Ангел отворачиваясь и морщась: Да, конечно.
Уес делая то же самое: Разумеется.
Корди: Я имею в виду, должны быть другие вещи, которые можно использовать, чтобы ослабить напряжение.
Ангел быстро: Занятие бегом может подойти.
Уес: Возможно, какая-то форма паранормальной профилактики:
Ангел прерывает Уеса: Потому что, знаешь, бег:
Корди задумчиво: Я думаю, что мы могли бы возможно 'ком' без вообще-то 'шакинг'.
Ангел: Ну, я не знаю. Это может быть скользким склоном, ты раз на него ступишь, и все, что можешь делать - скользить.
Корди: По крайней мере я не буду выделяться из общей массы. Ни у кого в нашем офисе этого нет.

Парни ошарашено на нее смотрят.

Кафетерий. Ганн завтракает с Фред. Точнее смотрит, как она ест.

Ганн: Это забавно.
Фред: То, как я жую?
Ганн: Нет. До того поцелуя прошлой ночью, я думал что между тобой и Уесли что-то есть.
Фред: Уесли?
Ганн: Да.
Фред: Нет, мы просто хорошие друзья.
Ганн: Ты хочешь еще это заказать?
Фред быстро: Да, пожалуйста. (передумав)
О. Нет. Нет, я не голодна.
Ганн: Ты уверена? Мне нравится наблюдать, как ты ешь.
Фред: Вау. Мы наверное должны идти. Люди могут начать шептаться.
Ганн: С чего бы это им делать?
Фред: Ну, знаешь, мы:
Ганн: 'Мы' вместе завтракали уже несколько недель. Все это знают.
Фред: Я знаю, но теперь, после того, как мы поцеловались, все по другому. (озабоченно) Я имею в виду, теперь же по другому, правильно?
Ганн улыбается: О, да.
Фред: Итак, итак: ты не думаешь, что теперь это заметно?
Ганн оглядывается: Отсюда?
Фред смущенно хихикает: Извини. Я смешна, знаешь. Это просто, у меня не такой большой опыт в этой области. Я провела последние пять лет в пещере.
Ганн: Да, я знаю, на что это похоже.
Фред: Как ты можешь знать?
Ганн: Потому что сейчас все такое яркое, что моим глазам больно.

Фред и Ганн с обожанием глядят друг на друга.

Официантка приносит счет: Вот.
Фред: Спасибо.
Ганн: Спасибо.
Фред: Как мы с этим разберемся?
Ганн: Как обычно. Разделим пополам.
Фред улыбается: Но ты для себя почти ничего не заказывал. Я получила намного больше.
Ганн улыбается: Я думаю, для меня это будет окей.

Они тянутся друг к другу для поцелуя, и тут бикают их пейджеры.

Оба, глядя на экран: Уесли.

Гиперион. Сбор банды + Гру.

Уес: Мы определили демона из видения Корди, как Сенихда. Мы думаем, что он восстанет где-то в центре города перед сумерками.

Фред и Ганн сидят рядышком, подсовывают друг другу книжку с рисунком демона, и разве что не обнимаются.

Уес: Санихд появляется в своей физической форме только для одной цели - питания.

Фред передает книгу Корди.

Корди: Уже смотрела.

Корди передает книгу Гру. Рядом с Гру стоит Ангел, заглядывает в книгу, потом смотрит на верхушку головы Гру и встает на носки, озабоченно меряясь с ним ростом.

Уес: Как только он восстанет, он пойдет под землю искать себе жертву. Мы должны удостовериться, что он никого не найдет.
Уес: Ангел займется туннелями. Остальные из нас поедут машиной в Соренсен Парк.
Мы попадем под землю через очистник воды там, пойдем наперерез. (Ангел продолжает меряться ростом) Надеюсь, к тому времени, как мы снова встретимся:
Гру глядя в книгу: Я знаю это создание. Оно напоминает Блиуча, который гнездится в выгребных ямах Ура. Я много их убил.
Уес: Действительно?

Ангел насмешливо кривится, глядя на Гру.

Гру: Выследить его будет легко. Убить его - более трудно.
Ангел насмешливо: Ну, да.
Уес: Тогда хорошо. Гру, ты иди с Ангелом. Давайте пойдем.

Все встают и расходятся. Ангел ловит за руку Уеса.

Ангел: Я не думаю, что это такая хорошая идея - я и он. Знаешь, я большей частью одиночка. Плюс, он такой: (присаживает и надувает щечки) :грузный. Он действительно будет меня задерживать.
Уес: Он опытный воин. Он должен отлично помочь.

Ангел смотрит на банду у оружейного шкафа. Корди дает Гру меч.

Корди улыбается Гру: Вот этот хороший.
Ангел возмущенно Уесу: Это мой любимый палаш!
Уес: Ты это переживешь, Ангел.
Корди Гру: Ты уверен, что достаточно тепло одет? В туннелях так влажно.
Гру: Со мной все будет чудесно.
Корди: Окей.

Гру и Корди подходят к Ангелу.
Корди не глядя сует Ангелу в руки крошечный топорик

Корди: Вот.

Корди нежно целует Гру.

Ангел мрачно: Пошли.

Ангел и Гру уходят.

Гру: Я должен подарить голову этой твари моей принцессе, как символ.
Ангел мрачно: Хорошо. Потому что ей это понравится.

Туннели. Ангел с топорчиком и Гру с длинным мечом бредут по ним.

Ангел, прислушиваясь: Ты что нибудь чувствуешь?
Гру: Глубокую печаль.

Ангел останавливается и глядит на Гру.

Гру: Моя принцесса. Она не счастлива. Я боюсь, что из-за меня.
Ангел мрачно ухмыляется: Нет. Нет, она не потому несчастна, что ты здесь, Гру. Она в восторге.
Гру с болью: Тогда что удерживает ее от меня? Между нами расстояние, как будто бы ее сердце не свободно.
Ангел: Я.. я думаю, это потому, что она возможно боится слишком сближаться. Она, а, боится, что если она это сделает, она, а, кое что потеряет.
Гру: Но я отдал бы сам себя за нее.

Они слышат жуткое рычание.
Ангел видит на полу кровь и трогает ее рукой.

Гру: Он ранен. Он истекает кровью.
Ангел: Это лучше, чем хлебные крошки. Пошли.

(Хлебные крошки - это из сказки о Ганзель и Гретель братьев Гримм. Дети сыпали хлебные крошки, чтобы найти дорогу домой)

Ангел и Гру идут по кровавым следам.
Выходят в какой-то зал, где куча труб. Очистник воды, наверное. Сверху за ними наблюдает демон.
Потом прыгает позади них. Парни вступают в битву. Но вот только: что-то сделать крохотным топориком с демоном, и при этом не получить по роже: Гру со своим длинным мечом явно справляется лучше.
Но демон выбивает меч и парни вступают в рукопашную. Довольно успешно на пару бьют демона, когда тот неожиданно пробивает стенку и выскакивает на залитую солнцем улицу. Ангел быстро отползает от света в сторону. Гру хватает меч и протягивает руку Ангелу.

Гру: Пойдем.

Ангел еще глубже забивается во тьму. Демон хватает вопящую прохожую. Тогда Гру сам бежит за демоном на улицу. Ангел встает и наблюдает, как Гру дерется с демоном.
С другой стороны подбегают Уес, Корди, Фред и Ганн. Но они не успевают на помощь - Гру отбирает у демона прохожую и убивает его мечом. Демон превращается в черную лужу, потом исчезает.
Банда добегает и радостно поздравляет Гру. Прохожие аплодируют. Корди восторженно обнимает Гру.

Уес: Ну, сделано.
Должен сказать, отличная работа.
Отлично сработано.

Грустный Ангел наблюдает все это из темного угла. Почти плачет от обиды.
Уес оглядывается и смотрит на него.

Гиперион. Ангел разговаривает в офисе с клиенткой и наблюдает как в холле Гру активно демонстрирует то, как он убил демона. Ему восторженно внимают Корди, Фред и Ганн.

Мисс Фрейкс Ангелу: Ты думаешь, что ты что-то знаешь. Ты думаешь, что твой дом безопасен и что там у тебя есть будущее.
А потом что-то случается. Нет, не так.
Кто-то случается! Они незаметно подкрадываются, выталкивают тебя и занимают твое место.

Пауза. Ангел с трудом отрывается от картинки в холле и переключается на клиентку.

Ангел: И что заставило вас думать, что другая женщина - ведьма, мисс Фрейкс?
Мисс Фрейкс: А почему бы еще Джерри стал бы обманывать меня? Мы помолвлены уже восемь лет! Она должно быть как-то его заколдовала.

Ангел шокированно-скептически кривится.
Уес разговаривает по телефону.

Уес: Я ищу оригинал на греческом, если это возможно.

Уес тоже смотрит в холл, потом встает так, чтобы не видеть Ганна, а видеть только Фред. Улыбается, глядя на нее.

Уес в трубку: У вас есть? Отлично. А, могу я посмотреть цитату в нем?

Ангел с клиенткой.

Ангел: Ну, если вы дадите мне имя этой женщины, я пошлю кого-нибудь проверить ее. Посмотреть, сможем ли мы узнать ведьма ли она.
Мисс Фрейкс с жаром протягивает ему распечатку: ГорячаяБлондинка37159. Я нашла это в электронной почте на компе Джерри.
Ангел: Это:а.. будет:(замечает вошедшего Уеса) э: это будет довольно трудно найти ее, основываясь только на этом.
Мисс Фрейкс: Ну, просто проследите за Джерри! Я уверена что он пойдет прямо к ней.
Ангел Уесу: Мисс Фрейкс здесь хочет чтобы мы проследили за ее женихом. Я пытался ей объяснить, что:
Уес: Я думаю, что мы можем выделить кого-то чтобы последить за женихом мисс Фрейкс. (зовет) Ганн! Если сюда привлечено ведьмовство, мы наверное должны заняться этим.
Ганн подходит: Что случилось?
Уес: А, Ганн, мисс Фрейкс нужна кое какая работа по надзору. Я подумал, если ты свободен..
Ганн: Да, не проблема.
Уес: Хорошо. Она посвятит тебя в детали. Я оставляю это на тебя.
Ганн: Конечно же.

Подходит Фред, явно намереваясь идти на задание вместе с Ганном и улыбается Уесу.

Фред: Мы тебя не подведем.

Фред уходит за Ганном, Уесли замирает в шоке и расстраивается.

Позже.
Ангел и Уес заходят в книжный магазин.
На одной из полок стоит книга с головой волка - одна из трех из измерения Лорна.

Ангел Уесу: Я не знаю. Может быть они просто должны это сделать, знаешь? Пройти через это.
Уес: Извини?
Ангел: Корди и Гру. Она поступала так благородно во благо команды. Ей просто следует сделать этот ком-шаг. Это то, чего она хочет.
Уес: О.
Владелец магазина: Могу я помочь вам?
Уес: Да. Я звонил раньше насчет Грамматических Комментариев Третьего Века по Греческому Языку.
Владелец: Конечно. ГКТВГЯ. Одну минуточку.
Уес: Спасибо.

Владелец магазина уходит за книгой.

Ангел задумчиво: Я имею в виду, почему нет? Знаешь, жизнь короткая. Окей, не моя, но, знаешь, у большинства людей. И если Гру сделает это для нее, она должна на это пойти. Сделать его счастливым. Сделать ее счастливой. (очень мрачно) Сделать всех счастливыми.
Уес озабоченно: Но все еще: офисная романтика.. сложная вещь. Что если они поссорятся или порвут друг с другом?
Ангел: Каждый из нас ссорится друг с другом в том или ином виде. Это же не значит, что у кого-то еще есть романтика. Я не вижу, чтобы это сильно все меняло.
Уес шепотом: Ну, она же сама сказала - это может подвергнуть риску видения.
Ангел притворно спокойно: Окей. Значит видения перейдут к Гру. Он будет получать их вместо нее. Ну и что?
Уес удивленно: Ты думаешь что Груссалаг может заменить Корделию?
Ангел себе под нос: Может быть не Корделию.
Уес: О, я вижу. Ты думаешь, что он может заменить тебя.
Ангел с болью: Я не знаю. Мне кажется, что у нас тут парень, который может делать все то же, что и я, и еще кое-что, чего я не могу.
Уес: Это не так.
Ангел: Ты видел то, что произошло сегодня после обеда. Если бы Гру там не было:
Уес проникновенно: Тогда бы там были остальные из нас. Ангел, именно ты причина того, почему мы все собраны вместе. Это твоя миссия воодушевляет нас. Каждый из нас вносит свой вклад, это правда, но ты - уникален. (Ангел начинает довольно улыбаться) Ты вроде как одна из тех редких книг. Вроде как.
Владелец приносит книги: У меня их целых три.

Ангел растерянно-расстроенно кривится.

Гиперион. Корди целуется с Гру.

Корди: Ты уверен?
Гру: Я уверен.
Корди: Хорошо. Не волнуйся. Я очень много практиковалась на кузене Тимми, когда мы были детьми.

Корди отходит к столику, потом резко поворачивается к Гру.

Корди: О, подожди. Твоя же сила не в волосах, или нечто подобное, правда?

(Корди имеет в виду библейскую историю о богатыре Самсоне, сила которого была в волосах. Его любовница, подкупленная врагами, обрезала ему волосы и из богатыря получился пшык.)

Гру демонстрирует внушительный бицепс: Нет. Я думаю, она в моих мускулах.
Корди смеется: Окей. Итак, мы уберем волосы в стиле 'Поле битвы - Земля' и вытащим тебя из этих звериных шкур, и это будешь совсем новый ты!
Гру: А этот 'новый я' будет тем, кого ты разрешишь сама себе любить?
Корди: Что?
Гру: Будет 'новый я' нравится тебе так, как 'старый я' не мог?
Корди серьезно: Гру, это стрижка. Это не заставит меня любить тебя больше.
Гру смущенно: О. Я понимаю.
Корди грустно: Ты же отказался от трона и проделал весь этот путь не ради создания нового облика, да? Ты пришел ради того, чего я не могу тебе дать - меня. Это не то, чтобы я этого не хотела. Я хочу. Я никогда не встречала никого такого, как ты, Гру. Ты такой открытый и милый, и тут определенно есть притяжение. Это просто:
Гру: Ты боишься, что со мной, ты будешь меньше, чем была до этого.

Корди задумывается.

Темный парк. Подьезжает машина. Из нее выходит мужик. Ганн и Фред притаились в засаде в машине Ганна.

Ганн: Похоже, что это оно. Лучше возьми камеру.

Фред наставляет на мужика, стоящего в парке под деревом камеру. Мужик держит розу. Явно кого-то ждет.

Фред: Ты действительно думаешь, что он одержим, или под каким-то заклятием?
Ганн: Ну, сложно сказать. Есть много разных видов магии. Есть демонические любовные заклятия, штуки с сексуальными заклинаниями, ритуалы Вуду с туфелькой:
Фред хихикает: Ритуалы Вуду с туфелькой?
Ты это выдумал.

Фред оставляет камеру направленной на мужика и поворачивается к Ганну.

Ганн: А еще есть всесильная, большая, коричневая магия с выразительными глазами.
Фред нежно: Я вроде бы как с ней знакома.

Они начинают целоваться.

Фред: Хм. Мы должны:
Ганн: Точно. Потому что мы полностью на работе.

Они смотрят на мужика.

Фред: Может это не столько магическое, сколько химическое, когда двоих людей тянет друг к другу. Может быть это как будто бы ДНК знает, что ей нужно, и когда она это находит, ничто не может стать у нее на пути. Она просто берет это.
Ганн: Берет?

Фред кивает и они снова целуются.

Фред: Чарльз?
Ганн: Да?
Фред: Это не у нас должно быть свидание.
Ганн: Не у нас?
Фред: Нет. У него.

Они снова отрываются друг от друга и смотрят на мужика.

Ганн: Но он кого-то обманывает. А ты и я, у нас есть право.

Целуются.

Фред: Я знаю. Но мы вроде как должны работать.
Ганн: Ты права.

Смотрят на мужика, но его там уже нет.

Ганн: Черт!

Ангел и Уес заходят в Гиперион, Уес несет пакет с книгами.

Уес: Я прямо сейчас начну переводить этот материал.
Ангел: Ну, а, Уесли, спасибо за то, что ты сказал раньше. Ты меня этим вдохновил.

Уес: Рад, что смог это сделать. В то время как я верю, что иметь еще одного воина добра будет хорошо на будущее, правда в том, что ты и Груссалаг полностью разные:(замечает Гру, постриженного и одетого точно как Ангел) : люди.

Гру смущенно-радостно им улыбается: А, привет.
Уес в шоке: : которые выглядят полностью одинаково.
Ангел сквозь зубы: Он носит мою одежду.
Уес в шоке: Ему идет.
Ангел демонстрирует в страшной улыбке все свои зубы: А где Корделия?

Ангел заходит в офис, где работает Корди.

Корди: О, хорошо. Ты вернулся.
Ангел демонстрирует зубы Корделии: Он носит мою одежду.
Корди: Что? О, да. Я: я не подумала, что ты будешь возражать.

Ангел кивает, улыбается, его всего трясет от злости и бессилия.

Корди: Так вышло, что у вас, парни, один размер. Я думаю, что он немного выше. Хотя отлично выглядит, да?

Ангел подходит к ней, явно намереваясь начать возмущаться.

Корди быстро: Ангел, мне нужна твоя помощь.
Ангел: Что случилось? У тебя было видение?
Корди: Что? О, нет. Нет, ничего подобного. Э: Это - личное.
Ангел: Что?
Корди: Я бы не спрашивала, если бы не, а, тут больше никого нет, кому я могу доверить это. Это кое что, что только ты можешь сделать.

Ангел берет Корди за плечи, осторожно садит на кресло и садится напротив с доверительным видом.

Ангел: Скажи мне.
Корди: Ты для меня уже столько сделал и: Ну, это будет еще одна вещь в списке, я полагаю.
Ангел проникновенно: Нет никакого списка. И ты это знаешь. Просто: просто скажи мне, что я могу сделать.
Корди: Мне нужно чтобы ты мне помог получить секс: (пауза) :с Гру.

Ангел снова начинает улыбаться своей широкой улыбкой а-ля 'О, Боже, я еще жив? Добейте меня, кто-нибудь, пожалуйста'
Ангел переводит взгляд на Гру, разговаривающего с Уесом. Корди тоже. Гру замечает их, улыбается и махает ручкой. Корди радостно махает ему в ответ. Ангел, не переставая так улыбаться, тоже машет ему ручкой. Выражение лица непередаваемое.

Чуть позже. В холле Гру активно рассказывает Уесу о каком-то поединке. Ангел грустно смотрит вниз.

Корди: Я кое что поняла сегодня. Это не угроза потери видений удерживала меня от сближения. Это я сама. Видения - просто оправдание. Я имею в виду, всегда же есть какие-то оправдания.
Ангел: Точно.
Корди: Я устала быть одинокой.
Ангел: Да.
Корди: Поэтому я с этим разобралась.
Ангел: Разобралась?
Корди: Да! Это кое-что из того, что сказал Уесли - паранормальная профилактика. Это заставило меня задуматься. Я же не могу быть единственной женщиной на земле, у которой есть сверхестественный дар, который может быть потерян из-за физической интимности.
Ангел: Это очевидно.
Корди: Поэтому я начала исследовать и оказалось, что я права. Есть микстура, защитная микстура. Я принимаю ее и бам! (восторженным шепотом) Я могу!
Ангел с несчастным видом: Хм. Микстура.
Корди смотрит бумаги: Да. По любому, эту женщину зовут Анита, и она вроде как занимается бизнесом. Делает любовные микстуры, эликсиры, подобные вещи. Она говорит, что у нее есть именно это снадобье по этому адресу. (дает Ангелу бумажку)
Ангел в шоке: Ты хочешь чтобы я достал это для тебя.
Корди сует ему пачку денег: Я пошла в банкомат, взяла наличку. Это почти меня разорило, но я думаю, что оно того стоит.
Ангел: Чтобы ты и Гру смогли:
Корди возбужденно: : ком-шаг как кролики. Можешь держать пари.
Ангел: А почему ты просто не пошлешь его?
Корди: Я и посылаю его. Он вроде как настаивает на этом, вот почему ты мне и нужен.
Ангел: Ха?
Корди: Он не знает этот мир. Я не могу послать его в демонский бордель самого! Я имею в виду, я ему доверяю, но я же не сумасшедшая.
Ангел в шоке, но ничему уже не удивляясь, отступает назад: Бордель.
Корди: Ты там будешь в безопасности. Ни одна из женщин не захочет тебя соблазнять, правильно?
Ангел растеряно: П..правильно.
Гру подходит: Мы готовы?
Корди: Я думаю да.

Ангел бессильно кривится, Гру обнимает его за плечи и встряхивает.

Гру: Мы так благодарны за твою помощь, Ангел. Ты настоящий друг для нас обоих.
Ангел мрачно улыбается: Да.

Парк. Фред и Ганн ищут пропавшего мужика возле огромного дерева, под которым он стоял.

Фред: Там ничего.
Ганн нервно: Больше похоже на абсолютно ничего. Как мы это собираемся обьяснять? 'Извини, Уес. Мы потеряли пижона потому, что мы поимели работу'.
Фред взволнованно: Мы не столько его потеряли, сколько: Окей. Мы его потеряли. Но его машина все еще здесь. Значит он должен быть где-то поблизости, верно?

Ганн замечает на земле цветок, который держал мужик и поднимает его.

Фред смотрит на цветок: Я уверена, что этому есть обьяснение.
Ганн: Видеокамера.
Фред: Да, камера. Может быть он заметил камеру.
Ганн: Нет, я имею в виду, что бы ни случилось, у нас должна быть запись.
Фред: Верно.

Фред включает камеру и они просматривают запись задом наперед. Под деревом появляется мужик.

Фред: Вот он.
Ганн: Жми на 'вперед'.

На пленке из под земли вырывается корень, опутывает мужика и утаскивает под землю.

Фред задумчиво: Ну, это не может быть хорошо.

Из под земли вырывается корень, опутывает Ганна и Фред и тоже утаскивает под землю.

Демонский бордель.

По коридору идет мужик, обнимающий жуткую демоницу - у нее трое грудей и улыбка на пол-лица и до ушей. Буквально.

Мужик: У тебя такая милая улыбка.

Демоница хихикает. Они уходят.

Ангел, Гру и хозяйка борделя.

Анита: О, мне нравятся ваши наряды.
Ангел: Ну, я бы вообще-то не называл их 'нарядами'.
Анита: Но вы вместе.
Гру радостно кладет руку на плечо Ангела: Да! Два чемпиона здесь вместе.
Ангел морщится и снимает его руку: Не в том смысле 'вместе' вместе. Просто пришли за микстурой вместе.
Гру: Чтобы я мог ком-шаг мою принцессу.
Ангел указывает на себя: На всякий случай повторяю - НЕ принцесса.

Ангел что-то замечает, резко останавливается и смотрит через стекло на парочку, в комнате, которая лупит друг друга подушками и счастливо смеется, потом целуется. У Ангела на лице такая зависть:

Анита: Комната заколдована. Все, что здесь происходит - каждое прикосновение, каждая эмоция, каждое желание увеличено для максимального удовольствия. Я могу проверить расписание, если у вас есть кто-то особенный, кого вы бы хотели привести сюда.

Анита тащит Гру за собой. Ангел 'отмирает' и спешит за ними.
Анита заводит Гру в комнату.

Анита: Просто вот здесь.

В комнате к стене цепями прикован мужик.
Человек замечает Гру: О, привет.
Гру бросается к нему: Не бойся, друг. Мы здесь, чтобы спасти тебя!

Гру пытается снять с него цепи.

Человек возмущенно: Хей, отвали!
Ангел бросается к ним: Гру! Гру, я думаю, что ему и здесь хорошо.
Гру: Быть рабом?
Человек возмущенно-жалобно: Не смейте меня осуждать.
Ангел оттаскивает Гру: Пошли. (мазохисту) Извините.

Они подходят к Аните.

Ангел: Если ты просто дашь нам микстуру, мы просто:
Анита: Вы принесли наличку?

Ангел отдает ей деньги. Анита поднимает руку, в руке возникает светящийся флакончик.

Анита отдает флакончик Гру: Не забудьте сказать вашей принцессе, чтобы она это выпила все и сразу. (Ангелу) Я знаю, зачем здесь твой горячий друг, но почему ты здесь? Зачем это тебе?

Ангел молча смотрит на нее. В глазах вселенская боль. Раздается звонок мобильного.

Гру: Ангел, твой плащ поет.
Ангел берет трубку: Алло? Что? Ганн? Я еле тебя слышу.

Ганн сидит под землей, опутанный корнями, рядом опутанная Фред.

Ганн: Да, связь не очень хорошая, а?
Ангел: Где ты?
Ганн: Под парком Пламмер.
Ангел: Под ним?
Ганн: Именно так. Мы следили за женихом той женщины:
Фред: Джерри.
Ганн: : и мы вроде как его потеряли.
Фред: Но затем мы нашли его: вроде как.

Перед ними на земле лежит мужик, ему в грудь впился один из корней, вроде что-то высасывает.

Ганн: Его и его свиданку. Кое какая с сумасшедшими корнями, похожая на дерево, демоническая штука.
Фред глядит на опутанные корнями работающие компы: С кое чем, что выглядит как выделенная цифровая линия. Мы точно уверены, что оно чатилось онлайн в 'одиноких сердцах', а затем затягивало их вниз для питания. Или может быть так оно получало свою силу.
Ганн: Монстр вклинил большой старый кожаный нарост в того парня. Я думаю, он высасывает из него жизнь.
Ангел: Что: вы уже звонили Уесли?
Ганн: Мы вроде как надеялись, что нам это не понадобится.
Ангел: Я не понимаю.
Фред: Мы просто не хотим беспокоить его этим.
Ангел в шоке: Беспокоить его?
Ганн: Слушай. Я ничего не имею против Уесли, но я не уверен, что он сможет помочь нам в данный момент. Все, что нам действительно нужно:
Ангел в телефон: О. Ага. Э:

Поворачивается к Гру с той же жуткой широкой улыбкой и протягивает ему телефон.

Ангел: Это тебя.

Чуть позже. Гру и Ангел идут по тунеллям.

Гру: Это такая честь, что им потребовался Груссалаг, чтобы спасти их.
Ангел мрачно: Я бы не говорил что 'потребовался', скорее 'присоединился'. Подожди. (останавливает рукой Гру) Вот. Вот. Ты это чувствуешь?
Гру выдирается и идет вперед: Какое-то Зло.
Ангел снова останавливает его: Эй, тише. Остынь, чемп! Нам тут нужно быть очень осторожными.
Гру: Ты прав. (протягивает Ангелу флакончик микстуры) Можешь сохранить это в безопасности?
Ангел вздыхает и кладет флакончик в карман: Чудесно. Но мы просто должны быть, знаешь, немного более:

Гру издает боевой крик и бросается вперед.

Ангел: : терпеливыми.

Гру врывается в пещеру с корнями, вопит и рубит корни мечем.

Фред: Это Гру!
Ганн: Мы здесь!

Демон дерева рычит, щупальце выдергивается из лежащего мужика и впивается в грудь Груссалага. Гру падает.

Фред жалобно: И что ты теперь собираешься делать?

Входит Ангел и осматривает поле битвы.
Видит, как щупальце высасывает Гру.

Ангел возмущенно: Это же моя рубашка!

Чуть позже. Ангел стоит возле опутанных Ганна и Фред.

Ангел: Эта штука, на самом деле она же сделана не из дерева, а?
Фред: Нет, это плоть.
Ангел: Хорошо. С плотью я могу иметь дело. Плоть я могу убивать.

Ангел берет меч.

Фред задыхается в держащих ее корнях: Но я не думаю, что если ее рубить, от этого будет какой-нибудь прок. Кажется, у него нет никаких жизненных органов. Оно использует людей как батарейки. Оно высасывает энергию из своих жертв.
Ганн: И оно стало сильнее, с тех пор как оно использует Гру.
Ангел задумчиво: Точно. Сильнее. Перестаньте. Он не может быть таким уж крутым.
Фред: Он же Груссалаг.

Ангел хмыкает, потом расстроенно бросает меч на землю. Подходит к голове демона- дерева.

Ангел: Что ты думаешь? Только честно. Он действительно лучше чем остальные мужчины?
Демон: Он великолепен.
Ангел мрачно ухмыляется: Действительно? Я бы скорее сказал - великолепно тупой. Потому что он тут с пивной пробкой в его груди, а я с: знаешь, просто хожу вокруг. И мне действительно надоела вся эта 'славься-Грусса' штука.

Вампик с удовольствием дает по морде Гру, демон дергается вместе с бедным Груссалагом.

Ангел: Ничего личного, чемп. О! Все так прыгают вокруг Груссалага. Он же такой чемпион.

Ангел дает еще раз по морде Гру, потом удары следуют один за другим, Персик явно решил поделиться своими чувствами с окружающими. С каждый ударом демон дергается все сильнее и рычит.

Ангел: Он такой бурный. Он такой эмоционально открытый. Посмотрите на него при дневном свете. Но, ты знаешь что? Я более сообразительный, я более сильный, и я сам выбираю себе свою собственную одежду!

Ангел совсем забивает Гру, демон выдирает свое щупальце из груди Груссалага и тот падает. Демон вбивает щупальце в грудь Ангела.

Ангел падает на колени и стонет: Окей. О, черт. Ну, это окей. Знаешь, в любом случае никто не претендовал на мое сердце в данный момент.
Демон рычит: Убью тебя.
Ангел ехидно хрипит через боль: Извини. Уже мертв.
Демон в шоке: Вампир!
Ангел издеваясь: Да. Разве я не упоминал?
Демон: Холодно. Холодно.
Ангел: О, да. Тут вроде как холодно. Но, хей, не дай этому остановить тебя.

Демон стонет, корни опадают и отпускают Фред и Ганна. Ганн хватает меч

Демон стонет: Такой холодный.

Ганн вбивает в морду демона меч: Такой мертвый!

Демон выдирает щупальце из Ангела и дохнет.
Фред подбегает к Гру, а Ганн помогает подняться Ангелу.

Ангел смотрит на Гру: Как он?
Фред: Сильно побит. Но все еще жив - благодаря тебе.

Ангел чуть виновато опускает глаза.

Чуть позже. Гиперион. Кабинет. Уес, Ганн, Фред. Уес говорит по телефону.

Уес: Да, мисс Фрайкс. Мы тоже. Всегда пожалуйста. До свидания. (кладет трубку) Ну, мисс Фрайкс очень счастлива. Мы спасли жизнь ее жениху.
Фред: Значит он будет окей?
Уес: Да.
Ганн: Это хорошо.
Уес: Да. Ну, хорошо сработано. Тогда вы наверное должны пойти помыться.
Фред смеется, вставая: Да. Хорошая идея.
Уес: А, Чарльз, на одно слово?
Фред: Ну, спокойной ночи.
Ганн: Спокойной ночи.

Фред уходит.

Ганн: Что ты хотел?
Уес: Когда ты понял, что это больше, чем просто свиданка, ты должен был сказать мне.
Ганн: Это так быстро произошло. Штука просто схватила того парня и он исчез.
Уес: Это: Это не то я имел в виду.
Ганн: О. Ты имел в виду:(пальцем машет в ту сторону, куда ушла Фред) Ну: Я не очень уверен, что это твое дело.
Уес: Не мое. Ты наверное прав. Но все еще: Ты можешь причинить ей боль. Могу я верить, что этого не случится?
Ганн насмешливо: А кто ты такой, ее брат?
Уес серьезно: Очевидно да.
Ганн с чувством: Уесли, я:
Уес: Она выбрала. Это просто важно для меня, что о ней заботятся.
Ганн серьезно: О ней будут заботиться.
Уес: Хорошо.

Уес склоняется над книгой, Ганн уходит, потом оборачивается, хочет что-то сказать, но молчит. Уходит. Уес смотрит ему вслед.

Холл Гипериона. Корди лечит Гру - с силой разрывает рубашку, освобождая рану. Гру слегка стонет, а Ангел так морщится, глядя на свою рубашку, что кажется, это его сейчас режут живьем.

Корди: Извини.
Ангел тихо: Это.. а, это окей. Это: а.. было уже разорвано.
Корди улыбается: Ну, если это послужит каким-то утешением, я в любом случае планировала позже сорвать это с него. Ты же достал микстуру, да?
Ангел показывает флакончик и кисло улыбается: Да. Мы: мы ее достали.
Корди протирает рану Гру: Ну. Это не так уж и плохо. Ты выздоравливаешь почти так же быстро, как он.
Гру обеспокоенно: Принцесса, мне нужно кое в чем признаться.
Ангел быстро: Гру.

Гру смотрит на Ангела, Ангел активно отрицательно машет ему головой и поднимает бровки.

Корди рукой поворачивает голову Гру к себе: Признаться? Что: что за признание? Там что-то произошло в борделе? (возмущенно Ангелу) Ты должен был присматривать за ним!
Ангел: Ничего не случилось! Кроме того, что твой бойфренд был храбрым и всех спас.
Корди радостно Гру: Ты спас? Ты большой герой!
Гру: Нет! Я был безрассудным! Из-за меня все попали в большую опасность. Ангел - настоящий чемпион. (Ангел цветет и пахнет) Он спас всех нас.
Корди Ангелу: Ты это слышал?
Ангел смущенно улыбается: Да, но:
Корди: Сколько еще парней смогли бы вот так вот передать славу? Это просто так благородно. (протягивает руку к Ангелу) Микстура.

Ангел отдает микстуру, Корди хватает Гру и утаскивает за собой.

Корди: А теперь убираемся отсюда! Увидимся!
Ангел отчаянно глядя ей вслед: Корделия.
Корди: Что?

Ангел просто стоит и смотрит на нее. Корди отдает флакончик Гру и подходит к Ангелу.

Корди: Что?

Ангел дает ей пачку денег.

Корди: Что это?
Ангел: Просто немного денег, которые я сэкономил.
Корди: Зачем? Для чего?
Ангел стараясь не показывать боль: Я сделал кое-что для тебя сегодня вечером. Теперь я хочу, чтобы ты сделала кое-что для меня. Не приходи завтра. Вообще-то не приходи следующие пару недель. Отвези Гру в какое-то место - приятное. Куда-то где было бы - солнце. Ему это понравится.
Корди: Ангел:
Ангел с нажимом: Пообещай мне.
Корди: Окей.

Корди непонимающе трясет головой, отходит от него к Гру, потом поворачивается и касается рукой окровавленной дырки в майке на груди Ангела, напротив сердца.

Корди: Ты уверен что тебя самого не надо немного подлатать?
Ангел слегка улыбается ей: Нет. Я.. я в порядке. Совсем не болит.

Корди подходит к Гру и они уходят, обнявшись.
Ангел с болью смотрит им вслед. Из офиса выходит Уес и смотрит на Ангела.

Апартаменты Ангела. Лорн возится с Коннором.

Лорн: А теперь хорошо. Ты немного отдохнешь, большой парень. Да. Ты заснешь. Тебе хорошо и ты завернут: да.
Ангел подходит: Спасибо, что смотришь за ним.
Лорн: Да. Конечно. Ты окей?
Ангел слегка улыбается, глядя на ребенка: Да.

Лорн кивает и уходит.

Чуть позже. Уес работает за столом. Пишет на листе бумаги 'Сын'. Задумчиво смотрит.
К нему подходит Ангел с ребенком на руках.

Ангел: Работаешь допоздна?
Уес поднимает голову: Да. Ты меня напугал.
Ангел: О, мы не хотели.
Уес: Я подумал, что я один.
Ангел радостно улыбается ребенку и целует его в щеку: Да. Я тоже так думал.

Ангел уходит, обнимая Коннора. Уес озабоченно смотрит ему вслед, затем переводит взгляд на листок бумаги с переводом. Там написано 'Отец убьет Cына'.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан