Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ГОЛГОФА

Шаман, в шахидском одеянии, сидит и спокойно делает заклинания на костях. В другой комнате слышны звуки ударов и крики боли. Наконец оттуда вылетает вырубленный охранник и падает перед шаманом.

Шаман чуть раздраженно, себе под нос: Надо нанять охранников получше.

К нему в комнату заваливают Коннор с маньячным вглядом и Уес с Корделией.

Уес: Душу Ангела украли.
Шаман: Мне вампирская душа ни к чему.
Коннор: Тогда где она?

Шаман бросает кости и смотрит.

Шаман: Это: я не могу точно определить, но она все еще жизнеспособна в Муо-Пинге.
Коннор: Муо - в чем?
Уес мрачно поясняет: Она все еще в безопастности в пределах контейнера.
Корди: Душу Ангела просто перенесли в другое место. Могу поспорить, что такие вещи происходят постоянно. Какой у тебя есть запасной план по возвращению кому-нибудь души?
Шаман: Я не знаю никакого другого способа. Без Муо-Пинга: вы облажались.
Коннор: А что случится, если штука Муо: контейнер разобьется или его откроют?
Шаман: Тогда, как и все другие вещи, душа может вернуться: или уничтожится.

Гиперион. Ангелус стоит возле прутьев и говорит на видео камеру.

Ангелус: Там ужасно тихо наверху. У меня было время подумать, и я понял кое-что важное.

Наверху, возле монитора Фред демонстративно уткнулась в книгу, а Ганн решительно-мрачно наполняет баллоны для огнемета каким-то горючим.

Ангелус: Быть злом - это плохо. Я хочу быть хорошим. Я хочу снова быть Ангелом. Вы меня слышите? Я готов!

Ганн наверху зло: Я тоже готов, клыкастый мальчик.

Ганн держит в руках огнемет, нажимает на курок и выпускает длинную струю огня в потолок. Фред слегка пугается. Потом вздыхает.

Фред: Он знает, да? Что его душа исчезла.
Ганн: Может быть, он знал об этом раньше нас.
Фред: Я надеюсь, что тот шаман сможет помочь нам.
Ганн: Того шамана никогда не нужно было приводить сюда. А теперь, вместо того, чтобы волноваться просто о большом плохом Каменном, мы поселили Дарта-Вампира у себя в подвале.

(Имеется в виду Дарт Вейден - один из главных злодеев в эпопее 'Звездные войны'.)

Фред: Вернуть Ангелуса - был наш лучший шанс.
Ганн раздраженно: Это ты говоришь, или Уес?
Фред обиженно: Ты это тоже поддержал, Чарльз.
Ганн зло: Тогда, может быть, я поступил неправильно.
Ангелус на мониторе: Так же как и ударил свою девушку? Могу поспорить, Уес никогда ее не бил. Он весь такой надлежащий и английский. И этот акцент - о, цыпочки просто обожают хороший акцент. Они просто начинают таять у себя внизу. Разве это не так, Фред? Знаешь, у меня раньше вроде как был ирландский акцент. Если ты хочешь, я мог бы пользоваться им, когда я буду насиловать тебя до смерти: или:
Ганн выключает звук на мониторе: Сукин сын.
Фред с болью: Он просто: это просто слова.
Ганн: Да.
Фред: И только так он и может ранить нас. Он знает, что он никогда не выберется оттуда.

В подвале. Ангелус слышит шум и оборачивается. Заинтересованно разглядывает прокравшуюся к нему из туннелей растрепанную Лайлу и ухмыляется. Лайла демонстрирует ему ломик и ухмыляется в ответ.

Заставка

Подвал Гипериона. Лайла подходит к клетке и разглядывает вампа.

Лайла чуть насмешливо: Великий Ангелус.
Ангелус: О, перестань. Ты можешь и получше. Попробуй поиграть в благоговение и немножко в почитание. (торжественно декламирует) 'Великий Ангелус'.
Лайла ехидно: Отлично - быть запертым в клетке.
Ангелус: Но я все еще умудряюсь быть более ухоженным, чем ты. Посмотри на себя, Лайла. Все эти годы ты хотела встретиться со мной. Разве ты не могла причесать волосы, может быть немного воспользоваться помадой. 'Зло' не обязательно означает 'грязное'.
Лайла: Останови это.
Ангелус ухмыляется: О. Наши чувства ранены, да?
Лайла: Зверя. Я хочу, чтобы ты остановил его.
Ангелус: О. Я не уверен, что действительно этого хочу. Не пойми меня неправильно, я не самый большой фанат рогатого работника, хотя он принес вечную полночь. Нужно отдать ему должное за это.
Лайла настойчиво: Ты можешь это сделать или нет?
Ангелус заинтересованно разглядывает ее: Ммм, почему это твои штаны в таком состоянии, юристка? Ты же профессионал.
Лайла смеется: Работала в подземных коммуникациях. Зверь все забрал. Убил всех.
Ангелус: Какие разрушения. У него действительно талант к этому.
Лайла нервно-весело: Не только в офисе. Всех. Полевые группы. Связников. Людей, которые были на больничном. (в истерике) Но не меня. Еще нет. Почему он выбрал нас? Мы же плохие ребята!
Ангелус бросает косой взгляд на то, что Лайла почти пересекла красную линию у прутьев клетки: Очевидно, не достаточно плохие. Но в этом есть и светлая сторона - у тебя все еще есть преданный бойфренд, который любит и заботится: о, подожди. (смеется) У тебя же его нет. Твоя жизнь действительно дерьмо.
Лайла: Но все еще, я не обезьяна в коробке. Я хочу, чтобы та штука была уничтожена. Ты единственный, кто может это сделать.
Ангелус задумчиво: Может быть: мы и могли бы кое-что сделать.

Лайла довольно ухмыляется.

Наверху Гипериона. Ганн и Фред выясняют отношения.

Ганн: То, что Ангелус сказал обо мне - я не хотел тебя трогать. Я бы этого никогда не сделал.
Фред: Я знаю. Я просто ничего не могу с собой поделать - все время думаю что, если бы ты не напал:
Ганн сердито: Напал? Вот как ты это видишь? Я напал на него! А как ты называешь то, что он делал в офисе перед тем как я вошел?
Фред: Я не знаю, что:
Ганн орет: Он целовал тебя! Не ври мне. Это единственная вещь, которую ты не умеешь делать.
Фред: Это просто так случилось.
Ганн: Потому что ты позволила. (Фред опускает голову) Я никогда не чувствовал ничего подобного ни к кому. Я бы сделал все для тебя, но этого недостаточно, да?
Фред: Чарльз, я:
Ганн почти плачет: Я больше не могу этого делать, Фред. Я устал от того, что ты смотришь в любую сторону, кроме как на меня.

В это время входит Уес, за ним остальные. Фред смотрит на Уесли.

Ганн с болью: Именно так.

Ганн отходит, Уес подходит к Фред. Смотрит на ее расстроенное лицо.

Уес: Что такое?
Фред смущенно: Я просто не могу ничего разобрать в этом изгоняющем тексте. А у вас, парни, что-то получилось?
Коннор: Да, но это все плохо. У шамана нет души. Он не знает, кто ее взял. Не знает, как найти ее.
Корди мрачно: Кроме этого, все в шоколаде. Что-нибудь слышно от Лорна или его источников?
Ганн смотрит в монитор: Черт побери!

Хватает какое-то оружие и уносится вниз. Уес тоже мельком смотрит на монитор, видит Лайлу возле клетки и бежит за Ганном. За парнями спешат Фред и Корди.
Ганн забегает в подвал, Лайла оглядывается на него, тут Ангелус выбрасывает руку между прутьев и тянется к ломику Лайлы. Но не достает. Ганн стреляет в вампа шприцем со снотворным. Лайла роняет ломик и удирает.
Вампик стонет и падает под воздействием лекарства. Тут и остальная банда подтягивается.

Ганн банде: Лайла - убежала в туннели.

Уес и Коннор бегут к туннелям.

Ганн: Коннор, подожди. Ты должен подождать здесь, убедиться что это не подстава. Могут быть и другие.
Коннор кивает и закрывает дверь в туннели.

Труба. По ней бежит Лайла, держась за раненый живот. За ней ленивой рысью бежит Уес.

Гиперион. Подвал.

Ганн Коннору: Проверь замки.

Коннор проверяет, дергает дверь клетки и ногой отфутболивает ломик подальше от клетки.

Ганн возмущенно: Какой мозговой глюк заставил эту ведьму попытаться освободить Ангелуса?
Корди: Я хотела бы знать, как она вообще узнала, что он здесь.
Коннор: Может быть, это она забрала душу Ангела.
Ганн убежденно: Она Навоз-унавоженный в Вольфрам и Харт. Это ее работа - знать.
Фред: Я думала, что Зверь убил всех из Вольфрам и Харт.
Ганн: Может быть, она заключила с ним какую-то сделку.
Коннор: Вы действительно думаете, что она имеет связь со Зверем?

Туннели. Уес выбивает одну из дверок и попадает в небольшое техническое помещение. На него из темноты выпрыгивает злая Лайла с дубинкой. Уес успевает перехватить ее.

Лайла истерично хихикает: Ты сукин сын, ты знал об этом!

Отходит от него и садится на стул.

Уес: Когда я сказал тебе 'уйди в подполье' я не думал, что ты:

Видит, что Лайла стонет и держится за окровавленный живот.

Уес: Это там, где Зверь...?
Лайла: Я не могу это остановить.
Уес: Я мог бы посмотреть.
Лайла: Э, я в порядке.
Уес: Как ты узнала, что у нас тут Ангелус?
Лайла: Большая магия - забрать у чемпиона душу. Оставляет после себя рябь. Я все еще знаю кое-каких людей, которые любят рябь. Это была твоя идея - привести его? Отличный ум.
Уес: Я не настолько тупой, чтобы освободить его.
Лайла: Я тоже не такая.
Уес: Так значит ломик:?
Лайла: Я должна был заставить его поверить, что я в отчаянии.
Уес подозрительно: А это не так уж и преувеличено, а? И ты же всегда хотела Ангелуса.
Лайла: Нет, Вольфрам и Харт хотели, но это больше не имеет значения. Я просто: я просто хочу вернуть назад мою жизнь. Все мои милые безделушки. Я очень эгоистична в таких вещах. Вот почему у нас ничего не получилось.
Уес грустно: Есть куча причин, почему у нас ничего не получилось, Лайла.

Лайла опускает глаза. Уес шарит глазами по сторонам и замечает книгу. Берет ее в руки.

Уес: Компендиум Райнехардта.
Лайла: Мне нужно найти способ заставить его заплатить.
Уес тяжело вздыхает: Я уже проверял. Нет ничего там, даже приблизительного: описывающего: (с удивлением замечает в книге рисунок Зверя) : его. (листает книгу)
Это идентично моей копии, за исключением этого отрывка. Как это может быть?
Лайла: Это не местная копия. Воспользовалась кое-какими знакомствами, получила это на черном рынке между измерениями.
Уес: Но все еще: это должен быть тот же самый текст. Если только не:
Лайла: Только не - что?
Уес: Ну, нам нужно проверить больше книг из других измерений, а что если были другие ссылки на Зверя, которые были как то уничтожены? Что такому сильному существу понадобилось скрывать?

Подвал Гипериона. Вампик валяется без сознания, банда топчется возле клетки.

Ганн: Лайла или нет, кто-то делает грязную работу для Зверя.
Корди: Это бы обьяснило, как гигантский мальчик из лавы смог прокрасться на цыпочках мимо нас, чтобы забрать Мэнни.
Коннор: И вырезать ту семью, тех Жриц.
Фред: Хотя Лайла и зло, я не могу себе представить, чтобы она порубила всех тех людей.
Ганн: Окей, может быть, это была она не сама. Может быть: может быть, большой плохой Зверь имеет прислужников, которые исполняют грязную работу.
Ангелус со стоном пытается встать: Идиоты. У большого каменного нет прислужников. Он сам прислужник.
Фред: Нет, это не так. Мы же видели, что он может делать.
Ангелус: Вы видели просто разминку.
Корди: Что ты такое говоришь?
Ангелус: Я говорю, что есть кое-кто побольше. Кое-кто похуже. У Зверя есть босс. (злорадно ухмыляется)
Ганн: Худший, чем Зверь?
Корди: Это: это невозможно.
Ангелус кривится: И как это вы умудрились так долго выживать, будучи такими дебилами?
Ганн: Пропусти про дебилов. Что ты знаешь?
Ангелус ехидно: Кое-что знаю, умный мальчик. Возможно я как-нибудь заполню бланки.
Коннор: Как ты можешь знать, что есть что-то худшее, чем Зверь?
Ангелус: Потому что у меня есть мозги, сын. Зверь, которого я знал, был хорош в разрушении и резне. Я тоже был довольно хорош в этом, но картина в целом - это не для него. Но ой-йо-ой! Вспышка из будущего. Теперь он устроил весь этот огненный дождь, уничтожил Ра-тет, закрыл солнце. Слишком большое продвижение для парня, чья голова сделана из камня.
Корди: Может быть он поумнел.
Ангелус хмыкает: А может быть, я отращу себе крылышки и упорхну отсюда. Есть кто-то другой, стоящий за этим - более сильный, более порочный - именно он дергает за веревочки. (притворно передергивается) О, не знаю насчет вас, но я просто умираю от желания узнать, кто это.

Холл Гипериона. Заходят Лайла и Уес.

Лайла насмешливо банде: Что, пирожных не будет?
Фред резко: Где это?
Лайла: Где что?
Корди: Душа Ангела.
Лайла ехидно: О, это 'что'.
Уес: Она ее не брала.
Коннор: Как ты можешь знать?
Уес: Потому что она мне сказала.
Ганн: И ты ей поверил? Врать - ее работа.
Лайла: Он прав. (демонстративно распахивает курточку, показывая окровавленную дырку в животе) Хотите меня обыскать?
Корди: Что случилось?
Уес: Ее ранили во время нападения на Вольфрам и Харт.
Ганн: Все то место превратили в бойню. Как она выбралась?
Лайла: Повезло. (переглядывается с Уесом)
Корди: А, может быть, не только. Что ты делала внизу с Ангелусом?
Уес: Она пришла на разведку.
Ганн: С ломиком? Она единственная, кто выбралась из Вольфрам и Харт живой, потом она появляется прямо после того, как пропала душа Ангела.
Уес: Я уже сказал вам, она не имеет к этому никакого отношения.
Коннор: Может быть, она знает, кто имеет.
Фред: Или кто контролирует Зверя.
Лайла удивленно: Контролирует?
Ганн мрачно: Ангелус думает, что каменный мальчик всего лишь громила. Не то, чтобы я верил ему больше, чем тебе.
Корди: Все, что произошло - было частью большего плана, разработанного кем-то худшим, чем сам Зверь.
Уес: Именно это он и пытался скрыть. Там может быть что-то в тексте, что мы:
Корди: В тексте?
Уес: Лайла нашла отрывок в Компендиуме Райнехардта.
Фред: Но мы уже его изучали. Там ничего нет.
Уес: Потому что все упоминания о Звере были стерты в этом измерении.
Лайла: Я получила свою копию Райнехардта: далеко отсюда. Я удивлена, что вы об этом не подумали.
Ганн: Вот почему Ангел не помнил Зверя.
Уес: Его память стерли, как и эти книги.
Коннор: А почему Ангелус помнит?
Фред: Потому что его не было здесь, когда заклятие или что-то подобное накладывали, верно?
Уес подходит с книгой к Фред: Мы должны сравнить этот отрывок с информацией, которую Вольфрам и Харт вытащили из Лорна. Там может быть:
Ганн резко: Да, развлекайтесь с этим.
Фред: Чарльз:
Ганн берет с собой огнемет: Кто-то должен быть внизу, убедиться, что больше никто не пытается разведать о нашем мальчике.

Ганн уходит, Лайла супер-ехидно улыбается, Фред пытается броситься за Ганном.

Корди преграждает ей путь: Пусть идет. Я знаю, что это тяжело. Я знаю, что мы все устали и нам больно, но мы должны оставаться на плаву. Нам нужно узнать, что приближается, и как вернуть Ангела до того, как это произойдет, потому что если все настолько плохо, как я думаю, он нам понадобится намного больше, чем когда-либо.

Подвал. Ангелус с удовольствием достает и без того уже накрученного Ганна. Совсем не берет во внимание то, что в руках у Ганна огнемет в рабочем состоянии.

Ангелус: Ты знаешь, что мне в тебе нравится? Ты играешь в пределах своих возможностей. Ты знаешь, какие они у тебя, и ты их придерживаешься. В наши дни - это редкость. Все всегда пытаются расширить свои горизонты, использовать свой потенциал, и подобное этому трогательно-чувствительное дерьмо. Но не ты. Ты не пытаешься меняться: потому что ты знаешь свое место. Именно из-за этого ты так долго будешь продолжать выживать. Ну, намного дольше, чем остальные. Черт, вы парни действительно на краю пропасти. Вы позволили сжечь ЛА почти дотла, потеряли солнце, позволили ужасным чудовищам практически присвоить себе город. Но ты знаешь, что это окей. По крайней мере у тебя есть любовь хорошей женщины. Хотя она бросает тебя ради парня с более большим горизонтом.
Ганн с болью, почти со слезами: Это ее жизнь.
Ангелус: О, подожди, я что, это пропустил? Она уже тебя бросила, так легко и просто? Выше нос, приятель. Не то, чтобы мы не видели, что все к тому идет. Особенно после того, что случилось с ее старым профессором.

Ганн бросает на него удивленно-настороженный взгляд.

Ангелус хмыкает: Перестань, даже Ангел не был настолько тупым. То, как все изменилось между вами двумя: тайное переглядывание, вся та вина. Мм: Нет ничего лучше твоего первого убийства. Не волнуйся, я не расскажу, что сделала твоя маленькая девочка.
Ганна уже трясет: Она не:
Ангелус весело орет: Да! (продолжает профессионально накручивать) Итак, значит это был ты - выступил вперед и был мужчиной!
Ганн: Я сделал то, что должен был.
Ангелус: Я думаю, что Фред видит это не совсем в таком свете, ха? Вау. Ты делаешь цыпочке отдолжение, ты думаешь, что она будет благодарной, но - нет. Мм-мм. Ей все еще больше нравится хмурый умный парень, весь такой таинственный и замучанный. (ехидно) Я полагаю, если ты подумаешь об этом, это же впервые в твоей жизни, когда ты оказался недостаточно темным.

Ганна перекашивает от ярости и он направляет мощную струю бушующего огня прямо на Ангелуса. Вампира отбрасывает огнем к дальней стене клетки. Там он отряхивается и насмешливо хихикает.

Ангелус радостно смеется: Может быть для тебя и есть в конце-концов какая-нибудь надежда, Чак.

Кабинет Гипериона. Фред и Уес исследуют.

Фред мрачно: Это безнадежно. Шар Тесулы - это единственный способ, которым я могу найти и восстановить душу Ангела, но это сработает только тогда, если душа ушла в загробный мир или нечто подобное, но не парит где-то в колбе.
Уес: Мы найдем способ вернуть Ангела.
Фред: Как?
Уес: Так, как мы всегда делаем: опыт, настойчивость, удача.
Фред: У нас тут этого не много.
Уес: У нас все получится.
Фред вздыхает: До тех пор, пока мы будем держаться вместе.
Уес: Фред. То, что случилось между мной и Ганном - я не хотел: Я хотел не этого. Ты не могла бы сказать ему об этом?
Фред: Я не думаю, что он будет слушать. Мы не: (с болью) Мы больше не вместе.
Уес пораженно: О. Это не из-за того, что я сделал?
Фред: Просто все пошло не так. Уже давно.
Уес подходит вплотную: Я думаю, что это часть, где я должен сказать, что мне жаль, и я действительно пытаюсь, но:

К ним очень нестати заходят Лайла и Корди.

Лайла: Есть успехи?
Фред: Вообще-то нет.
Лайла: Жалко.
Уес: Я немного продвинулся в перекрестных ссылках, но не могу сказать, сколько времени займет получить что-нибудь конкретное.
Корди: Но у тебя же есть какой-то прогресс?
Лайла насмешливо поглядывает то на Уеса, то на Фред: Выглядит так, как будто он старается изо всех сил.
Уес уходит: Я подменю Ганна, посмотрю, смогу ли я получить что-нибудь еще от Ангелуса.
Лайла насмешливо улыбается Фред: Итак, что теперь? Доска Уиджа?

( Доска Уиджа - планшетка с буквами, цифрами и словами 'да' и 'нет' для спиритического сеанса)

Фред замечает зелененького (на нем обалденный голубой костюм кстати): Лорн.
Ты что-нибудь узнал?
Лорн: Ноль. Нолики. (возмущенно замечает Лайлу) И что к черту тут делает эта адская сучка?
Корди вздыхает: Все еще сама пытаюсь это понять. Итак, ничего?
Лорн: Я разговаривал с каждым контактом, который еще не сбежал в лучшее место. Никто ничего не слышал о спрятавшейся душе Ангела.
Лайла всем: Забудьте о том ханже. Вы хотите убить Зверя и набить его боссу морду за все зло? Ответ внизу в клетке - натравите Ангелуса на него.
Корди: Разве ты не знаешь, что сделает Ангелус, если мы его выпустим?
Лайла ухмыляется: Убьет вас всех кровавым душем насилия, но, хей - пользы будет больше.
Корди: Мы найдем другой способ. Я уверена, что если мы все просто:
Лайла насмешливо: Что? Возьмемся за руки и споем псалом? Это будет немножко трудно, когда Зверь будет вырывать вам кишки. (уходит)
Корди ей вслед: Лайла, я знаю, что все сейчас выглядит мрачно.
Лайла: Не надо кормить меня 'Сторожевой башней', Святая Корделия. Я не думаю, что смогу это переварить.

(Сторожевая башня - журнал религиозной организации 'Свидетели Иеговы')

Корди идет за ней: Черт, я бы с удовольствием дала тебе по морде.
Лайла оборачивается и улыбается: Ты пытаешься меня завести?
Корди: Вот что грустно в людях, таких как ты, Лайла - они все трусливые.
Лайла: Очаровательно. Теперь мы вот так вот просто это определили.
Корди: Ты слишком трусливая, чтобы поверить во что-то, потому что ты слишком боишься надеяться. Ты даже не хочешь открыть свои глаза возможностям.
Лайла смеется: Ты этого не понимаешь, да, печенюшка? Я - именно то, во что я верю. И ты думаешь, что я так далеко пошла из-за того, что прятала голову в песок? (истерично орет) У Зверя, который потрошил меня, есть босс, и этот босс собирается прекратить ту жизнь, которую мы знали, и никто не придет спасти нас! Ни Ангел, ни Силы Которые Пребывают, и не Сорок-черт-возьми-вторая кавалерия! И если тут и есть кто-то, у кого шоры на глазах:.

В это время Корди запрокидывает голову, а когда опускает ее, глаза полностью закрыты белой пленкой.

Лайла в шоке: :то это ты.
Корди радостно, с белыми глазами: Я могу его вернуть. Я знаю, как вернуть душу Ангелу.

Кадры потухшего солнца.
Гиперион. Подвал. Ангелус и Уес с арбалетом. Входит взволнованная Фред.

Ангелус: Хей, мы только что о тебе говорили. По крайней мере я говорил.
Уес: Что случилось?
Фред: У Корделии было видение. Она знает, как вернуть ему душу.
Ангелус смеется: Я думаю, Силы увидели, как плохо, вы ребята, сосете.
Фред сердито: Лучше, чем ты!
Уес с легким укором: Фред:
Ангелус: О, она действительно стала пылкой, не так ли, Уес? Уже не та стеснительная сучка-корова, которую мы вытащили из Пайлии.
Фред сердито смотрит на Ангелуса: Тут есть только одна сучка, и я на нее смотрю.
Ангелус: О, перестань, мы же все знаем, что все к лучшему. Теперь ты можешь выиграть настоящий приз. Мм: Черт, я тебе говорю: черт, если бы я мог стать таким же: Посмотри на него - такой крутой и привлекательный и умный: Боже, он же к черту почти совершенный.
Уес с достоинством: Спасибо.

Уес с Фред уходят.

Ангелус им вслед: За исключением той части, в которой он трахал Лайлу последние шесть месяцев.

Они останавливаются, Фред в шоке смотрит на Ангелуса.

Ангелус ехидно: Это вроде как убирает его сияние.

Фред смеется, потом переводит взгляд на поникшего Уеса и перестает веселиться.

Уес: Фред:
Фред трясет головой: Нет, это: это не мое дело. Я должна:

Фред быстро уходит, Уес растерянно глядит ей вслед, Ангелус довольно хохочет.

Темное кладбище. Коннор и Ганн раскапывают могилу.

Коннор: Ты уверен, что это правильное место?
Ганн: Ну, признаки такие, какие Корди описывала в своем видении.
Коннор улыбается: Никогда раньше не дрался с пожирателем душ.
Ганн: Хм. А я и не планирую. Корди говорит, что эту штуку похоронили Шумаши пару сотен лет назад. Не думаю, что она сможет хорошо драться.

(Шумаши - племя индейцев, также упоминается в сериале 'Баффи')

Коннор: Итак, а что если мы не найдем это?
Ганн: Тогда мы по уши в дерьме. Череп пожирателя душ - это главная часть заклинания, которое видела Корди. Без него: (натыкается лопатой на что-то твердое) :очисти это.

Они вместе руками убирают землю и находят гроб.

Ганн радостно вопит: О, спасибо вам, Силы Которые Пребывают! Как раз, черт побери, вовремя. (пытается вскрыть гроб ломиком)
Коннор: Хочешь, чтобы я это сделал?
Ганн: Э, у меня получилось. О!

Из гроба, пробивая крышку, высовывается рука и хватает Ганна за шею. Ганн удивленно вопит, Коннор бросается к нему и лупит по гробу ломиком. Рука отпускает, парни отскакивают от гроба.

Коннор: Ты окей?
Ганн с чувством: О, мне так не нужно все это дерьмо. Давай просто отрежем его голову и: (заглядывает в разломанный гроб, там пусто) Окей, эта штука действительно начинает меня раздражать.

В это время кто-то кладет ему костлявую руку на плечо. Ганн резко оборачивается, вокруг них черной тенью прыгает пожиратель душ. Парни бросаются на него, но он отправляет их полетать. Ганн встает, оглядывается - никого. Снова молниеносно мелькает тень и нападает на него. Пожиратель двигается так быстро, что Ганн совершенно не успевает его ударить, зато успевает замечательно получать по морде и падать. Но тут вскакивает отдохнувший Коннор с мечом. Пожиратель хватает его, кладет руку на грудь и начинает высасывать рукой светящуюся субстанцию, по видимому, душу. Ганн вскакивает и мечом отрубает Пожирателю руку. Коннор падает вместе с присосавшейся к нему рукой, душа возвращается обратно. А Ганн добивает Пожирателя - отрубает ему голову. Коннор с отвращением далеко отбрасывает от себя отрубленную руку. Отрубленная голова заинтересованно провожает ее полет взглядом. А тело бьется в жутких судорогах на земле. Ганн с удовольствием начинает заниматься мелкой рубкой фарша, пока тело не перестает дергаться.
Задыхающийся Коннор подходит к Ганну и разглядывает тело Пожирателя, все еще держась за свою грудь.

Коннор мрачно трясет головой: Чудесно.
Ганн: Да, иногда ты просто должен продолжать рубить.

Ганн поднимает с земли отрезанную голову.

Коннор: Ты думаешь, это сработает?
Ганн: Лучше бы сработало. Если есть что-то действительно хуже, чем Зверь, мы должны вернуть Ангела до его прихода.

Темная пещера где-то в окрестностях ЛА. Горят два больших светильника. Между ними на коленях стоит Зверь, и глядя вверх, к кому-то почтительно обращается.

Зверь: Твой приход - это честь для меня. Огонь, смерть, и тьму я даровал в честь твоего имени. А теперь, этот скромный символ, который я предлагаю, сделан из моих недостойных костей. Дань твоей власти.

Почтительно протягивает кому-то жуткого вида каменный нож.

Гиперион. Банда готовится к заклятию. Уес, Уес, Лорн, Фред и Корди каждый носятся со своими ингридиентами - пучками трав, и другими магическими штучками.

Корди: Семь талисманов созданных с определенной целью.
Фред мрачно: Иногда я ненавижу эту жизнь.
Корди: Копаться в мусоре в поисках 'Крыльв Буффало' недельной давности, определенно не входит в круг обязанностей на работе.

(Крылья Буффало - жареные куриные крылышки под особым соусом)

Фред с отвращением рассматривает свою магическую штучку: Попробуй покопаться в сбитом на дороге и выкинутым животном в поисках трех святых когтей.

Лорн активно кривится.

Корди: Почему у меня никогда не бывает счастливых видений резвящегося щенка. Всегда кости и смерть и:

Входят радостные Ганн и Коннор с отрезанной головой.

Коннор: Мы нашли череп пожирателя душ.

Бухает отрезанную голову на стол перед Корди.

Корди мрачно: Именно об этом я и говорила:
Уес: Он выглядит довольно свеженьким.
Ганн: Да, мы продлили срок его хранения.

Коннор и Ганн переглядываются и весело хихикают. Все подходят посмотреть на голову.

Уес: Корди?

Корди закрывает глаза, сосредотачивается на видении.

Корди: Я просто увидела череп. Там не было никаких: знаете: частей.
Уес: Точно. Отнесите это на кухню. Уберите плоть и мягкие ткани.

Ганн и Коннор переглядываются уже мрачно, но все таки берут голову и уходят.
Сверху спускается Лайла.

Лайла: Это как будто бы на моей работе, кроме костюмов как у Либереса.

(Владжу Валентино Либерес - американский шоумен, одевался излишне пышно и вычурно.)

Лорн мрачно Уесу: Уесли, пожалуйста, ты не предупредишь эту ходячую инфекцию, что я не забыл, как он проткнула и раскрыла мою голову как 'Капри-сан'.

('Капри-сан' - пакетик сока с дырочкой и трубочкой)

Лорн: И хотя мою любовь к человечеству позволяет мне толерантно относится к ее присутствию, если меня вынудят, я ее прибью! (мрачно улыбается Уесу) Будь куколкой. Спасибо. (забирает свои травки и уходит)
Уес Лайле: Со всей этой суетой, я подумал, что ты уже должна была убежать.
Лайла: Ну, я бы убежала, но, э, это же четверг, что означает, что каждый, кто должен был быть на моем еженедельном совещании, э: умер.
Уес: Так что, тебе больше некуда пойти?
Лайла: Просто жду доказательств, что ваши Силы Которые Пребывают, все такие из себя в шляпах и без рогов. И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна.

(Поллианна - детская новелла 1913 года о маленькой девочке, у которой умерли родители и она вынуждена жить с тетей. Сама Поллианна - очень светлая, оптимистичная девочка, которая всегда старалась найти радость и хорошую сторону в любой ситуации.)

Лайла: И самое главное в тебе, Уес - ты всегда заканчиваешь бой в побеждающей команде.
Фред входит: Уесли:(замечает что он с Лайлой и жутко смущается) : у Корди есть вопрос.

Фред уходит, Уес тоже жутко расстроен. Лайла демонстративно уходит.

Позже. Банда возле клетки Ангелуса раскладывает ингридиенты для заклинания. Лайла бродит неподалеку.

Ангелус довольно испуганно и нервно: Вы что, все сошли с ума? Вы собираетесь использовать черную магию, чтобы вернуть мою душу? Народ, это же никогда не заканчивается хорошо. Я что, единственный, кто на это обратил внимание?
Лайла: Десять к одному, что целый отель затянет в адское измерение.
Ганн Лайле и Ангелусу: Вы, двое - заткнитесь.
Ангелус: Говоря об отчаянном безрассудстве одинадцатого часа. Признайте это - у вас тут безнадега. Ни банки, ни души.

(Одинадцатый час - телесериал, научная фантастика о профессоре Иане Худе который пытается спасти мальчика от рака, но обнаруживает что рак вызван местной отравленной водой, ну и так далее.)

Коннор: Ты сам сейчас звучишь довольно отчаянно.
Корди: У вас есть бутылочка?
Ангелус: Давайте будет реалистами. Даже если ваш драгоценный чемпион еще раз придет к вам в гости, вы не сможете остановить апокалипсис. Главное в том, что вы проиграете. Последнее ощущение, которое у вас будет - запах крови друг друга.

Корди в это время капает кровью из бутылочки на череп пожирателя душ.

Фред Ангелусу: Это ты так думаешь.
Лайла язвительно: Кто бы это говорил, дорогуша.
Фред сердито Лайле: Ты, заткни свой жирный рот.
Ангелус нервно хихикает: Посмотрите на себя - герои. Так запутались в своем собственном дерьме, что даже не можете найти мир, чтобы его спасти.
Корди: У каждого есть их талисманы?

Все держат в руках магические штучки.

Ангелус: Черт, даже Ангел знал, что у вас нет шансов. Хотите знать, почему он согласился выпустить меня? Потому что он наконец-то сдался. Он знал, что вы все слишком слабые и эгоистичные, чтобы остановить это. Он отказался от своей души, потому что он разуверился в вас.
Корди язвительно улыбается Ангелусу, стоя у прутьев: Ты прав. Пока-пока.

Корди что-то сыпет под ноги вампу, его отбрасывает через всю клетку.

Уес читает заклинание: Ин джегера:
Ангелус хрипит: Не обманывайте себя:
Уес: Фортус мурус:

Свечи вокруг черепа начинют бушевать огнем.

Ангелус испуганно смотрит на свечи и задыхается: Я все еще буду тут, после того как сгниют ваши трупы.
Уес: Кеста сартуум:

Начинается землетрясение. Все испуганно оглядываются, включая Ангелуса.

Уес: Мунди етерикон:

Ангелус вроде как получает удар в грудь и кричит от боли. В черепе возникает струйка дыма, увеличивается, захватывает все талисманы в руках банды и начинает тянуться к Ангелусу.

Ангелус хрипит через боль: Я вам обещаю. Это не:
Уес: Чимера нихило.
Ангелус хрипит: :конец.

Дым окутывыет вампа и поднимает над полом. Вамп орет от боли, дым кружится вокруг него все быстрее, наконец череп взрывается и раскалывается на куски, бедного вампа отпускает и он падает на пол. Потом резко поворачивает голову и смотрит на банду.

Корди осторожно: Ангел?
Ангел жалобно хрипит: Мне так жаль. (удивленно хмыкает)
Лорн удивленно: Это сработало.
Коннор недоверчиво: Правда?
Ангел: Фред.
Фред вся дергается: Что?
Ангел хрипит: Ты спустилась по ступенькам. Ты принесла кровь и я схватил тебя.
Фред: Я в порядке.

Ангел стонет и держится за голову.

Корди: Заклятие, оно сработало. Я это чувствую.
Уес: Мы должны удостовериться.
Ганн: Пусть Лорн его прочитает.
Уес: Ангел, ты помнишь то, что произошло?
Ангел стонет, вставая: Я вернулся. Есть, э: еще что-то. Что-то худшее: худшее чем:
Уес: Чем Зверь, да. И нам нужна твоя помощь, чтобы сражаться с ним, но сначала ты должен спеть для Лорна.
Ангел растерянно: Я, э:
Уес: Чтобы доказать, что это действительно ты.
Ангел: О, точно. (тихо напевает) Дождь продолжает стучать по моей голове: ду-ду-ду-ду: Просто:
Лорн восторженно вопит: О, да. Да! Сладкий фантастический Ди Джей Томас, это он. Это Ангел.
Ганн: Ты уверен?
Лорн радостно: Да, да! Аура полностью изменилась, и вибрации кричат - душа! Ха-ха! (Обнимает Корди) О, благословение тебе и твоей прекрасной связи с СКП (Силами Которые Пребывают), дорогуша! Цьом!
Коннор мрачно под нос: Он вернулся.
Фред: Значит, мы можем его выпустить.
Ангел: Нет. Я останусь здесь. Я буду делать то, что лучше для группы.
Корди: С каких это пор запереть лидера - будет лучше для группы?
Ангел: А с каких это пор твое видение идет с гарантией? Насколько мы знаем, это заклятие только временное, и не дай Бог: Я могу раздавать указания и отсюда. И вот новые: больше никаких сплетен, кулачных драк, неформальных отношений или мести. С этого момента вы фокусируетесь на одном: выжить. Потому что я собираюсь сказать это только один раз: то что сказал Ангелус, это ложь. Я никогда не разуверялся и не разуверюсь в вас. Мы разберемся с этой штукой. Вместе.
Лайла насмешливо хихикает: Я не могу поверить, что мы не раздавили твоих людей еще годы назад.
Ангел: Уес, ты и Фред вернитесь за книгами Лайлы. Нам нужна любая новая информация, которую мы можем взять на этого нового игрока. Лайла, сделай немного кофе. Ты должна отрабатывать свое пребывание здесь. Лорн, я хочу чтобы ты проверил низкопробные агенства недвижимости. Если эта штука больше Зверя, ей же нужно где-то пустить корни. И ей понадобится помещение.
Лорн радостно: Хорошо, что ты вернулся, босс.

Лорн, Уес и Лайла уходят.

Ангел: А тем временем, Коннор, Ганн, проконтролируете причиняемый вред. Очистите окрестности для гражданских. Спасите тех, кого сможете.

Ганн кивает, Коннор смотрит на Ангела застывшей статуей.

Ангел: Коннор, это я.
Коннор мрачно кивает: Я знаю.

Коннор и Ганн тоже уходят. Остается одна Корди.

Ангел: Корди:
Корди резко: Нет.
Ангел: Я ничего не сказал.
Корди: Точно, но я подумала, что скажу тебе сразу, что я не принимаю приказов от парней, слишком напуганных, чтобы выйти из их собственных клеток.
Ангел: Я принял правильное решение. Так все будут в безопастности.
Корди язвительно: И тебе не прийдется смотреть всем в глаза. Бонус.
Ангел с болью опускает глаза: Я ненавижу, что ты видела меня таким.
Корди тоже опускает глаза: Думаю, что это было справедливым. Ангелус сказал, что ты видел меня в один из моих не-самых-сияющих моментов. Кроме того, ты - не он. Ты думаешь, что мы этого не понимаем, но мы поняли.
Ангел неуверенно глядит на нее: А что если: что если заклятие будет длиться недолго?
Корди: Силам нужен чемпион, Ангел. И очевидно он нужен им очень сильно, потому что все идет плохо. Кто знает, может быть, ты даже их единственная надежда, Оби-Ван.

(Оби-Ван Кеноби - персонаж сериала 'Звездные войны' - один из самых выдающихся героев.)

Корди нежно улыбается Ангелу, Ангел нежно улыбается ей в ответ.

Ангел: Итак, как мне отсюда выйти?
Корди: Легко. Оставь его и все, что ты сделал, внутри клетки.

Корди открывает замки, Ангел внимательно за этим наблюдает.

Корди открывает дверь клетки, Ангел выходит, Корди берет его за руку и ведет за собой на выход.

Корди: Ты не Ангелус.

В это время вампик резко дергает ее за руку, она пищит, оборачивается назад и натыкается на замечательно оскаленное вампирское личико.

Ангелус ухмыляясь: Подумай еще раз!

Вместо того, чтобы завизжать как сирена и потерять сознание, храбрая Корди с размаху дает вампиру под дых, по носу, потом выдирается, заскакивает в клетку и держит дверь. Ангелус дергает дверь клетки на себя, Корди - на себя. Ангелусу быстро надоедает, он хватает Корди за голову и бьет ее об прутья. Прутья замечательно звенят от соприкосновения с черепом, Корди падает без сознания в клетке.

Ангелус разьяренно орет: Лежать!

Корди и лежит - чего ей еще делать без сознания? Вамп развязной походочкой идет к выходу из подвала, по пути убирает вампирское лицо, радостно ухмыляется и хлопает в ладоши от избытка чувств.

Наверху Фред в кабинете смотрит бумаги, потом оборачивается и видит позади себя вампа. Правда серьезного и с человеческим лицом. Но все равно слегка пугается.

Ангелус: Извини, если я напугал тебя.
Фред: Ангел: Я подумала:
Ангелус: Корди меня выпустила. Вообще-то я: я попросил ее меня выпустить. Знаешь что? (поворачивается, чтобы уйти) Забудь.
Фред: Нет, подожди.

Вампик стоит к ней спиной и ехидно ухмыляется.

Фред: Это я должна извиниться. После всего, через что ты прошел, я:
Ангелус поворачивается к ней: Это было немного тяжело.
Фред: Для всех нас. Стресс:
Ангелус: Я знаю, что мог бы выпить.

Фред замирает и глядит на него шокированными глазами активиста общества борьбы за трезвость.

Ангелус: Видишь? Вот чего я боялся. Весь остаток своей жизни ты будешь видеть во мне только злую штуку.
Фред: Ты мой друг, Ангел. Прошлое - это прошлое, и сделанное - сделано.
Ангелус улыбается: Спасибо, Фред. Может обнимемся?

Фред насчет последнего не уверена, смотрит довольно растерянно. Тут за ее спиной слышен какой-то шум, Фред оборачивается на него, а когда снова поворачивается к вампу - там уже никого нет.

Холл Гипериона. Уес и Лайла разглядывают упавший поднос с чашками кофе. Чашки вдребезги.

Лайла чуть смущенно: Это моя внутреняя мания величия. Я, э, бунтую против сервирования кофе.

Ангелус подходит тоже посмотреть.

Уес: Ангел, я думал, что ты был заперт в:.
Ангелус: Поменял планы.

Тут спускаются Ганн и Коннор, вампик явно пугается, хватает куртку и собирается сваливать.

Ангелус быстро: Корди вообще-то отговорила меня от того, чтобы оставаться там. А теперь, у меня есть мое собственное задание.
Коннор: Какое?
Ангелус: Слишком опасное, сын. Боюсь, что ты не можешь пойти со мной.

Вампик останавливается на пороге, обводит всех взглядом.

Ангелус: Я должен идти спасать мир. (резво убегает)
Фред подходит к ним, стоит рядом с монитором: Итак, кто-нибудь видел Корди?

На мониторе отлично видна клетка и валяющаяся в ней Корделия.

Позже. Ганн раздает всем оружие.

Ганн: Коннор - идет впереди. Трое следуют за ним. Я, Уес и Фред в грузовичке. Корди?
Корди держит ледовый компрес на лбу и стонет: Я не понимаю, почему заклятие не сработало.
Лайла насмешливо: Смерть из машины. Вот это сюрприз.

(Бог из машины - в древнегреческих трагедиях, если герой попадал в абсолютно безнадежную ситуацию, с неба на тросах спускался 'Бог' и спасал его. Синонимом этого выражения можно было бы поставить выражение 'рояль в кустах'.)

Ганн настойчиво: Корди.
Корди: Мы будем в порядке. Идите. Он захочет поесть:. Сильно.
Уес держит огромадный кол: Наше единственное преимущество - Ангелус может думать, что мы хотим поймать его. Я думаю, мы целиком согласимся, что это больше не вариант.
Ганн: Ангелус на свободе, потому что это мы привели его в этот мир. Это наша работа - убрать его отсюда.
Уес мрачно: Стреляйте, используйте все, что можете.
Лайла заряжает пистолет и ухмыляется: А теперь ты поешь мою песню.
Фред грустно: Я не знаю, смогу ли я:
Ганн жестко: Ты сможешь.
Коннор азартно хватает меч: Пошлите, пока за ним еще след не простыл.

Все убегают, кроме Корди и Лайлы.

Ангелус идет по улице и удивленно оглядывается. Горит чья-то машина, вампир прямо посреди дороги обедает мужиком. Всюду трупы.

Ангелус проходит мимо вампа и ворчит себе под нос: Как ловить рыбу в банке. И где же в этом забава?

Ангелус тоже хочет пообедать, но вокруг только трупы и вампы. Ангелус хватает мужика, сидящего на лавочке, но его уже кто-то явно пожевал. Тогда вамп хватает пробегающую мимо маленькую девочку с блондинистыми трогательными хвостиками. Но у нее вампирское лицо.

Ангелус сердито трясет девочку: Что случилось с пешеходами? Люди-пешеходы! (отпускает девочку и злобно оглядывается) Что, в Лос-Анжелесе не осталось фаст-фудов?

Гиперион. Корди прижимает к голове ледовый компресс. Рядом сидит Лайла с пистолетом и топором.

Корди: Он заставил меня поверить, что это я его уговорила.
Лайла: Эти злые гении: они подлавливают тебя каждый раз.
Корди: Зверь, а потом Ангелус, а теперь и что-то похуже. Я думала, что заклятие было:
Лайла: Божественным вмешательством? Верь мне, у тебя больше шансов шесть раз подряд выиграть в лотерею. Я подсчитывала.
Корди с болью: Просто заставляет меня задасться вопросом:
Ангелус смотрит на них сверху: Зачем все это, ха? Я бы тоже об этом думал, если бы собирался умирать.

Итак, девочки пугаются, мальчик прыгает к ним в холл. Очень красиво прыгает - с переворотом в воздухе, пока Лайла со зверским выражением лица палит в него из пистолета. Когда вамп приземляется, Лайле остается только щелкать пустым барабаном. Но тут вступает Корди и стреляет в вампа из арбалета. Вамп перехватывает стрелу в воздухе.

Ангелус: И на этот раз: (швыряет стрелу в Корди, пробивая ей живот) : оставайся лежать. (тыкает пальцем в Лайлу) А теперь ты, сочная штучка. Я имею в виду, ты же собиралась выпустить меня из той клетки, поэтому, давай посмотрим - я дам тебе, ну, десять секунд форы.

Испуганная Лайла делает ноги.

Ангелус весело ей вслед: Десять, девять: Да, тут у нас девушка, которая всегда берет самое лучшее из своих возможностей:

Корди тем временем перезаряжает арбалет и стреляет. Но стрела втыкается в стену рядом с головой Ангелуса.

Ангелус Корди: Не надо ревновать, котенок. Она - просто разогрев. Я сберег все самое хорошее для тебя. (идет за Лайлой) Восемь, семь:

Темная улица. Коннор с мечом идет по следу Ангелуса. За ним едет банда на грузовичке Ганна. Останавливаются и выходят из машины. Подходят к Коннору.

Коннор: Это не имеет смысла.
Уес: Что не имеет?
Коннор: Ангелус захотел бы поесть, но его запах заканчивается здесь, а это не очень населенный район.
Ганн: Заканчивается здесь? Кто-то его взял на борт?
Коннор: Он бы пошел в такое место, где он смог бы принести побольше вреда.
Уес мрачно: Что не обязательно означает многолюдность.
Фред догадывается: Он вернулся назад.

Все бегут назад.

Гиперион. Лайла убегает по этажам, Ангелус с удовольствием играет в прятки.

Ангелус медленно идет по коридору, ухмыляется и зовет: Лайла: О, Лайла:

Лайла в панике убегает. Слышит за собой Ангелуса, прячется за стеной, Ангелус, посвистывая, проходит мимо. Лайла осторожно выглядывает, потом тяжело вздыхает и идет по коридору в другую сторону. За ее спиной выскакивает Ангелус.

Ангелус весело пугает: Буу!

Лайла пытается ударить его топором, но Ангелус отбивает удар, бьет ее, сваливает на пол и смеется.

Ангелус: О, и Лайла, у меня была такая большая надежда насчет нас. Твой изощренный ум, мои инстинкты убийства. Какую замечательную команду мы могли бы создать.
Лайла с надеждой, лежа на полу: Все еще можем создать.
Ангелус ухмыляется: Ты всегда продолжала бороться. К сожалению, с новым большим кошмаром в городе, ты больше не выглядишь такой уж и крутой. А я, вроде как, предпочитаю победителей. Свяжи это с недавно возникшей нехваткой людей - знаешь, тебе повезло, что я позволил тебе вякать так долго.

Ангелус пытается добить ее топором, Лайла отскакивает и каким-то чудом отшвыривает ногами от себя вампа. Причем далеко отшвыривает. Бедный вампик пересчитывает своим телом все ступеньки на лестнице, а потом злобная Лайла еще и шкаф на него толкает. Жесть.

Итак, вампик валяется где-то на лестнице под руинами шкафа, Лайла, сильно прихрамывая, убегает по коридору. Сбоку вытягивается рука, хватает ее за шею и втягивает внутрь. Это злобно-сосредоточенная Корди. Впечатывает Лайлу в стену.

Лайла хрипит: Он собирается нас убить.
Корди: Я знаю.

Корделия достает каменный нож - подарок Зверя, и с удовольствием втыкает его в шею Лайле. Лайла падает замертво.

Корди злорадно смотрит на труп: А для чего еще, как ты думаешь, я его выпустила? Ты, тупая сучка.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан