Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ОСВОБОЖДЕНИЕ

Уес приводит сильно побитую Фейт к себе. На пол капает ее кровь.

Уес: Сядь сюда. (прикладывает ей к щеке полотенце) Подержи это. Я принесу бинты.
Фейт: Травмы нет. Я в порядке.
Уес: Тебя почти убили.
Фейт: Я могла бы помыться.
Уес: Конечно.

Показывает ей где ванная и она туда идет.

Уес: Фейт, ты уверена, что ты окей? (отличный вопрос человеку полностью покрытому кровавыми потеками)
Фейт: Немножко липкая.

Фейт отдает Уесу его полотенце, медленно идет в ванну, смотрит на свое разбитое лицо в зеркало. Раздевается и встает под душ. Кровь стекает с нее потоками. У Фейт совершенно мертвое пришибленное выражение лица. Потом неожиданно она яростно вопит и начинает вбивать свой кулак в красивый голубой кафель Уеса. Пробивает там неслабую дырку. Но глаза перестают быть мертвыми. Фейт приходит в себя и начинает активно смывать кровь.

Демонский бар. Ангелус пьет стаканчик крови в компании трех довольно дебильно (на его фоне) выглядящих вампов. Все четверо весело смеются. Подходит официантка со стаканом крови на подносе.

Официантка-вамп ставит стакан перед Ангелусом: Подарок от той леди.
Ангелус поворачивается и машет ручкой кокетливой вампирше у стойки: Да, как скажешь. (своим вампам) По любому, не могу поверить, как это было легко заманить Истребительницу на мою вечеринку 'добро пожаловать домой из тюрьмы'.
Вампир-шестерка: Хотел бы я там быть, когда она увидела Зверя.
Ангелус довольно улыбается: Парень никогда бы не выиграл никаких конкурсов по своей личности, но он показал неплохое шоу. Действительно отлично ее прибил.
Вторая шестерка: Как маленького кролика?
Ангелус: Окровавленного, хныкающего кролика. (все смеются) Как только она ослабела, я сунул Каменюке копье. Он этого не ожидал, тупая задница.
Демон, сидящий неподалеку, бормочет: Да, душевный мальчик. Отличная работа - вернуть солнце.

Ангелус криво раздраженно усмехается, его шестерки притихают. Ангелус подходит к демону.

Демон: О, хей, Ангелус. Купить тебе тепленькой?
Ангелус дружески кладет руку ему на плечо: Может быть позже.
Демон: После чего?
Ангелус: После того, как я вырву твою трахею, чтобы прекратить эти раздражающие болтливые звуки.
Демон испуганно: Подожди! Это у меня такая болезнь. (кривляется, вроде как не может себя контролировать) Ой! Черт, парень! Грязная сука! Неконтролируемое состояние. Ты про такое слышал, верно?
Ангелус улыбается: Да, вызывает импульсы, не поддающиеся контролю: например по разрыванию горла. (хватает демона за горло)
Демон вопит: О! о:о:

Неожиданно Ангелус слышит глубокий сильный мужской голос.

Голос: Привет, Ангелус. Время нам поговорить.

Ангелус настороженно оглядывается, но никого не видит.

Заставка

Та же сцена, Ангелус держит за горло бедного болтливого демона и настороженно оглядывается.

Ангелус: Где ты?
Демон полузадушенно пищит: Там, где ты и хочешь, чтобы я был, приятель.
Голос: Я там, где тепло и приятно.

Ангелус отпускает демона и выходит на середину притихшего бара. Вампы-шестерки таращатся на него в ужасе.

Ангелус оглядывается: Прячься и ищи, ха? Окей, я играю.
Голос: Время игр окончено. Ты был плохим мальчиком. Убил мою любимую зверюшку.
Ангелус: Подумал, что, может быть, это привлечет твое внимание.

Вампы в баре в шоке. Ангелус оглядывается и выскакивает в другую комнату. Там сидит девушка-наркоманка под кайфом.

Голос: Инициатива. Мне это нравится, но тебе не нужно было так напрягаться. За тобой наблюдали уже некоторое время.
Наркоманка пытается обнять Ангелуса: Хей, малыш, как насчет поцелуя?
Ангелус отталкивает ее и снова оглядывается: Тебе нравится подглядывать, ха?
Голос: Это одна из многих вещей, в которых мы похожи.
Ангелус: О, я об этом не знаю. Я больше парень действия.

Ангелус выскакивает в соседнее помещение, там парень-вамп сосет кровь из бедра другой девушки-наркоманки.

Ангелус отбрасывает вампа в сторону: Ты, выметайся.

Вамп уходит, за ним уходит и девушка.

Ангелус оглядывается уже довольно нервно: Окей, давай же.
У тебя есть яйца, или ветер, дующий из моей выхлопной трубы - это все, на что ты мастак? Хей, у меня возникла сумасшедшая идея. Теперь, когда я убил твою маленькую каменную зверюшку, как насчет небольшой встречи лицом к лицу, ха? Конечно, если у тебя есть лицо.
Голос: Не волнуйся.

Тут камера показывает Корди в Гиперионе, у нее голубые пленки на глазах, и это она говорит с Ангелусом.

Голос: Мы встретимся, когда ты будешь готов.
Ангелус: Перестать. Зачем это выжидание? Ты организовал огненный дождь, прикрыл солнце, землетрясения: все чтобы заставить Семейку Бреди высвободить из Ангела внутреннего меня. Разве не хочешь хотя бы взглянуть на меня одним глазком?

(Семейка Бреди - американская телевизионная ситуационная комедия о веселой большой перепутавшейся семье)

Голос: Так прекрасно самовлюбленный: (кадры Корди сидящей на кровати и держащей огненный кристалл) : но вихри не всегда вращаются вокруг тебя. Разрушение иногда бывает самодостаточной наградой.
Ангелус: Хей, чувак, ты проповедуешь парню, который сожрал церковный хор. (зло) Подожди, это же был ты, верно? Ты просто дергал за нужные веревочки, чтобы заставить их думать, что это была их идея. Заставил их вытащить ту белую, пушистую душу, засунуть ее в банку, а потом - прощай, малышка, прощай.
Голос: Не хотел рисковать и допустить, чтобы они снова засунули ее в тебя. У меня отличные планы на тебя, мой сладкий мальчик.
Ангелус: Э, да, но дело в том, какие бы там ни были планы, у меня есть мои собственные. Итак, знаешь, спасибо что заскочил в мою голову. (уходит)
Голос возмущенно-удивленно: Ты посмеешь сопротивляться мне?
Ангелус: Сопротивляться кому? Большому страшному голосу? Ой! Хей, у меня тоже такое есть. Хочешь послушать? (складывает ладони ковшиком и классно имитирует этот глубокий таинственный голос) Можешь поцеловать мою вампирскую задницу! Тебе это подойдет?

Стук в дверь Корди, она еле успевает убрать огненный кристал и пленку с глаз, как заходит Коннор.

Коннор: Хей. Принес тебе еще одно одеяло. Будет теплее. (замечает как тяжело дышит Корди, приходя в себя) Ты окей?
Корди: Просто немножко дурноты. Наверное из-за всей этой Ангелус-проткнул-меня-стрелой штуки. Или из-за ребенка. Это его способ сказать:

Ангелус тем временем в наркоманском притоне удивленно оглядывается в поисках исчезнувшего голоса.

Ангелус зовет, задрав голову к потолку: Привет! (зло обращается к потолку) Хей, у меня есть места, куда мне надо пойти, друзья, которых мне надо убить, ну, не совсем мои друзья, но ты понял идею. У тебя есть еще какие-нибудь пустые угрозы, которые ты хочешь тут озвучить? (тишина) Ну, я так и подумал.

Рядом вампир-нарик сосет кровь из очередной девушки-нарички.

Вамп-нарк восторженно глядит на Ангелуса: Пижон, на чем бы ты ни сидел: Я тебе дам девушку за один грамм.

Ангелус сердито уходит.

Гиперион. Корди и Коннор. Лежат в постели, Коннор гладит ее волосы.

Корди: Ты уверен, что с Фейт все в порядке?
Коннор: Да, когда Уесли позвонил, он сказал, что она сильно ранена, но она же Истребительница. Они действительно сильные, верно?
Корди: Как для человека. Боже, я не могу поверить, что Ангелус убил Зверя.
Коннор: Он дерется грязно.
Корди: Может быть, это означает, что мы поступили правильно, вернув Ангелуса.
Коннор сердито: Точно. Он настоящий герой.
Корди: Коннор, Ангелус не может сражаться со своей истинной природой. Он тот, кто он есть. Но, убив Зверя, он сделал мир более безопастным: для нашей семьи. Сначала ты этого не понял, но теперь поймешь.
Коннор: Я никому не позволю тебя тронуть (смотрит на ее живот) - ничего в тебе.
Корди: Я знаю, что не позволишь, но просто помни, что это - наше. Никому больше не нужно знать, как нам повезло.
Коннор расстроенно: Ты меня стыдишься?
Корди: Что? Нет.
Коннор: Тогда почему ты не хочешь рассказать им?
Корди: Потому что они не поймут. Наш ребенок так быстро растет, это их напугает. И этот страх, возможно, заставит их захотеть убить его, так же как они хотели убить тебя. Но верь мне, Коннор. Это будет не долго. Они все узнают, что растет внутри меня.

Корди нежно гладит его лицо, Коннор нежно улыбается.

В холле Гипериона. Ганн дает Фред пистолет. Рядом стоит мрачный Лорн.

Ганн Фред: Познакомься со своим новым лучшим другом. Если супер-плохой тут покажется, заклятие святилища нас убережет, но..
Фред: Но? Всегда есть 'но'. Когда это закончится, мы можем устроить большой мораторий на 'но'?
Лорн мрачно-растерянно разглядывает свой пистолет: Я упоминал, что единственные выстрелы, в которых я хорош, включают в себя 'Текилу'?

(Здесь игра слов, водочная рюмочка по английски звучит как 'стаканчик для выстрела')

Фред: Ты же не думаешь, что Ангелус планирует повторить представление, а? Я: я имею в виду, он же будет знать, что мы подготовлены.
Ганн: Это не означает, что мы ослабим охрану. Если он сунет сюда клык, ударим его туда, где больно.
Лорн тыкает пистолетом в воздух: Да, спокойной ночи, не очень сладкий принц.
Ганн: Я собираюсь еще раз проверить внизу, убедиться, что он не сможет прокрасться из одного из тех подземных туннелей.
Фред: Да, если Лайла смогла вломиться и войти:

В это время Фред слышит шум, резко поворачивается и наставляет пистолет на спустившегося к ним Коннора.

Коннор чуть насмешливо: Я думал, что тебе больше подходит электрошокер.
Фред убирает пистолет: Извини, я:
Ганн: Как Корди?
Коннор: Ну, сам знаешь. Устала, я думаю.
Фред: Может быть, я должна пойти и провери:
Коннор резко: Нет. Она еще никого не хочет видеть. Она просто хочет немного: супа.
Действительно горячего супа.

Коннор уходит, банда переглядывается.

Лорн: Странная птичка. И становится все птичнее.
Фред: Ты же не думаешь, что он и Корди все еще:
Лорн: Может быть и была любовная ошибка, но я не улавливаю теплого тумана. Что бы это ни было, я просто не могу хорошо это прочитать.
Ганн: В эти дни у нас не так уж и много тепла или тумана. Почему с ними должно быть по другому?
Фред: Он наверное просто расстроен из-за того, что Фейт его прогнала. Кто-нибудь еще думает, что, может быть, это была громадная ошибка?
Лорн: Нет, до тех пор, пока мы будем хотеть вернуть назад Ангела в любом виде, кроме кучки пыли в совочке.
Ганн мрачно: Коннору лучше прекратить играть в нянечку, или что он там делает с Корди, чего я действительно не хочу знать.
Фред: Да, но Уес сказал, что Фейт вроде как
разбита. Она должна была быть нашим лучшим шансом по возвращения Ангела, но что если она не сможет?

Квартира Уеса. Экс-наблюдатель пакует бутылочки с транквилизатором. Фейт, одетая и более менее помытая выходит из ванной.

Фейт: Чисто, аж скрипит. Пошли, порвем всех. (Уес молча глядит на нее) Точно. Э, извини за ванную. Перестань, давай это сделаем.
Уес: Я не волнуюсь о ванной. Хотя я точно уверен, что моя страховка этого не будет оплачивать. Мне нужно знать, в игре ли ты, Фейт. Во всех значениях.
Фейт берет его сумку: Пять на пять, босс.

Фред идет на выход, Уес задумчиво смотрит на нее.

Гиперион. Фред погрузилась в изучение бумаг, полностью закопав под ними свой пистолет.

Фред ищет: Если бы я была Руководством по Рунической транскрипции, я бы была: (находит) не на той полке.
Ангелус у нее за спиной: Сама с собой говоришь, Фред? Тут много таких.
Фред испуганно оборачивается: Ты не можешь меня тронуть. Мы сделали никакого-демонического-насилия штуку.
Ангелус: О, заклятие святилища. Черт! О, подожди минутку. Я думаю, я: (достает из кармана блестящий амулет и начинает его вращать) :о, да, вроде как подумал, что твои надоедливые сыщики будут напевать все ту же старую песню, поэтому я прихватил кое-что: кое-что, что позволит мне быть настолько демоническим, насколько захочу.

Ангелус гипнотически раскачивает амулет и подходит вплотную к испуганной Фред. Забирает у нее книгу.

Фред придушенно пищит: Я тебе не верю.

Ангелус резко вбивает в стену ладони возле Фред, она вся дергается.

Ангелус усмехаясь: А как насчет теперь?
Фред придушенно: Чего ты хочешь?
Ангелус: Может быть, я просто по тебе соскучился. Ну, раз уж ты подняла эту тему, давай поговорим о хозяине Зверя. Что вы узнали?
Фред почти плачет: Ничего.
Ангелус: Перестань, Фред. (смотрит на ее заваленный бумагами стол) Весь этот сырой материал. Умный головастик, как ты. У тебя должна быть теория.
Фред жалобно: Если бы и была, ты последний человек, которому я бы рассказала.
Ангелус: Ну, тогда хорошо. Я думаю, я сам это выясню, ха? (подходит к столу) Давай посмотрим. Я возьму эти. (берет бумаги Вольфрам и Харт) И эту. (берет книгу Лайлы) Спасибо за 'ничего'. (собирается уходить)
Фред храбрым цыпленком: Я знаю одну вещь. Ты - вне своей лиги. То, против чего ты вышел - он сделает тебя своей сучкой, как сделал Зверя. Итак, если хочешь меня убить, давай, заканчивай это. (смотрит на амулет и видит надпись) Сделано в Китае?

Вампик тоже расстроенно таращится на эту надпись, Фред отталкивает его, бьет по голове стаканом так сильно, что вамп роняет амулет. Фред хватает пистолет и стреляет ампулой с транквилизатором. Но мимо. Вампик резво убегает от нее. Фред еще резвее гонится за ним. Навстречу безумной погоне идет расслабленно-добродушный Лорн. Фред палит по вампу и попадает, разумеется в зелененького.

Фред испуганно: Лорн!

Тот падает. Вампик красивенно прыгает из холла на лестницу второго этажа, Фред стреляет, вампик прикрывает лицо книжкой, и стрела транквилизатора попадает точно в нее.

Ангелус ухмыляется: Не надо обижать хорошую книжку.

Фред пытается выстрелить еще, но пистолет пустой.

Ангелус смеется: Как плохо. Я только-только начал получать удовольствие.
Коннор мрачно: Зачем же теперь останавливаться?

Вампик поворачивается и заинтересованно смотрит на бегущего на него Коннора. Коннор добегает, замахивается, срабатывает заклятие, Коннора отбрасывает, он перелетает через перила и падает вниз, в холл. В полной отключке.

Фред бросается к нему: Коннор!
Ангелус смотрит на них вниз и ухмыляется: Ну, разве это не интересно.

Ангелус прыгает вниз, к ним, вынимает из книги стрелу и бросает ее на пол.

Ангелус: Отличная попытка, Фред. Подумай о том, как близко ты была к тому, чтобы остановить меня, когда я буду резать всех твоих друзей. Пока-пока.

Ангелус уходит, Фред не знает, что делать - то ли приводить в чувство валяющегося со стрелой в груди Лорна, то ли просто так валяющегося Коннора.

Ангелус выходит из Гипериона и натыкается на идущих туда Фейт с сумкой и Уеса с ружьем.

Фейт решительно Уесу: Мы выследим его, мы найдем его, мы..
Ангелус язвительно: И вам надерут задницы? Я не знаю, просто подумал.

Фейт бросает сумку и кидается на Ангелуса. Уес целится в вампа. Ангелус слегка с ней дерется, потом пихает на Уеса. Уес падает, уронив ружье. Ангелус поднимает Уеса и держит его за горло, прикрываясь им.

Ангелус: Дурацкое заклинание, ха? Не думаешь, что оно должно было по крайней мере распространяться до тротуара?
Фейт: Отпусти его. Это между тобой и мной.

Ангелус: Это никогда не будет только между тобой и мной, Фейт. Уес всегда будет посередине. Вот так. Посчитай математически. Можешь достать меня до того, как я сломаю ему шею? Ты все еще такая же быстрая? Уес аж умирает, так хочет это узнать, не правда ли, Уес?
Уес полузадушенно хрипит: Сделай это.
Ангелус: Вот именно. Давай. Сделай это. Попробуй и спаси мир. Давай.
Чего ты ждешь? Это все насчет выбора, Фейт. Какой-то выбор мы делаем, а какой-то нет. О, и последствия. Они всегда забавные. Не волнуйся о старом добром Уесе. Что для нас еще один труп? Давай, где же моя девочка?

Ангелус душит Уеса, тот уже весь красный и явно теряет сознание. Фейт таращится на это, не зная что делать.

Ганн орет подбегая: Фейт!

Ганн швыряет ей ружье, сам целится из пистолета. Ангелус швыряет на него Уеса, валит на землю. Фейт пару раз стреляет, но вамп сигает через забор и делает ноги. Ганн бежит за ним, Фейт подбегает к лежащему Уесу.

Уес толкает ее: Беги!
Ганн за забором оглядывает темную улицу: Он ушел.

Уес издает вопль отчаяния и разочарования, Фейт тоже расстраивается.

В Гиперионе взволнованный Коннор бежит к Корделии.

Коннор: Корди. Корди!
Корди выходит из ванной: Что?
Коннор: Ты окей?
Корди: Конечно же. Кроме той утренней тошноты, которая всегда возникает внезапно.
Коннор: Хорошо. Я имею в виду, что ты окей.
Корди: А почему бы мне не быть окей?
Коннор: Ангелус. Он снова тут был.
Корди в шоке: Извини? Он был?
Коннор: Внизу. Он застал Фред одну. Использовал фальшивый талисман. Обманывал ее достаточно долго, чтобы выудить все, что у нас было насчет того, на кого работал Зверь.
Корди шепчет в шоке: Этот сукин сын:
Коннор: Он почти убил Уесли возле отеля, но Ганн и Фейт его отогнали.
Корди так же тихо и шокированно: Ура для нас.
Коннор: Книга Лайлы, эта штука из головы Лорна - зачем он все это хотел?
Корди: Я не знаю, но что бы там Ангелус не замышлял, я не думаю, что это будет хорошим.
Коннор: Просто повезло, что на этот раз никто не пострадал.
Корди: Значит заклятие святилища работает. Никакого демонского насилия в отеле?
Коннор старательно скрывая боль и растерянность: Да, оно сработало.

Холл Гипериона. Лорна положили на диванчик и он там мирно храпит. Фейт и Уес, потирающий шею, пришибленно сидят на другом диване, Фред за столом играется с талисманом Ангелуса, злой как черт Ганн возбужденно бегает вокруг.

Ганн: Все что я говорю, это - если он снова попробует танцевать здесь и притащить сюда Темные Тени, он получит стрелу в свою злобную задницу.

(Темные Тени - телесериал в стиле готики, про вампиров.)

Фред грустно: Ну, его задница двигается довольно быстро. Он получил книгу и бумаги из Вольфрам и Харт.
Ганн: Это не твоя вина.
Фред: Могу поспорить, они думают, что моя. (кивает на Фейт и Уеса)
Ганн: Как будто бы они сильно помогали.
Фред: Супер девочка не повелась бы на такой дешевый кусок дерьма, как это.
Ганн: Я просто рад, что ты повелась. (Фред в шоке смотрит на него) Если бы что-то с тобой случилось:
Фред неуверенно: Чарльз, может быть, мы могли бы:

В это время Уес подошел к оружейному шкафу и проверяет какой-то обрез.

Фейт резко: Что ты с этим делаешь?
Уес: Меняю правила игры.
Фейт: Я думала, мы не готовим убийство.
Уес: Мы и не готовим, но если у нас будет еще один шанс, я хочу достаточно замедлить его, чтобы успеть воспользоваться транквилизатором.
Фред удивленно-мрачно: Оторвав ему ноги?
Ганн решительно: Хочешь я тебе в этом помогу?
Уес: Нет. (дает Фейт большой пистолет) Мне нужен кто-то, кому я могу доверить охранять отель. Кто-то, кто действительно сможет ранить Ангелуса.
Ганн: О, я полностью готов.
Уес смотрит на Фред: Будь осторожна. В следующий раз, когда он появится (кивает на амулет) он может принести настоящую вещь.

Уес и Фейт выходят из Гипериона.

Фейт: Начнем с осмотра периметра. Я пойду вперед. Будь настороже. Если он все еще в этом районе:
Уес язвительно: Ты снова позволишь ему убежать?
Фейт возмущенно: И это говорит мальчик-заложник?
Уес: Ангелус был прав. Ты должна была нападать на него.
Фейт: Он бы тебя убил.
Уес: И сколько он должен получить шансов для убийства теперь, из-за того, что это тебя остановило? Ангелус - животное. Единственный способ победить его - быть такой же порочной, как и он.

Оккультный магазинчик. Перед камином в старинном кресле вальяжно развалился Ангелус в очках (!) и просматривает документы. Приподнимает очки, смотрит то из под них, то через них, потом раздраженно снимает их и швыряет в окровавленного мужика, валяющегося у его ног.

Ангелус раздраженно: Это не помогает.

Мужик испуганно от него отползает, Ангелус встает, отшвыривает книги и идет на мужика.

Ангелус: Половина из этого дерьма написана на какой-то архаической прото-демонской клинописи, и я не хочу быть грубым, но я думаю, что другую половину они просто покалякали. (резко бьет, мужик вопит) А теперь, не вынуждай меня сделать в тебе еще одну дырку, Редж. Я просто хочу разведать об этом парне, хозяине Зверя. Я имею в виду, это же оккультный магазин, да? Значит твоя работа - помочь мне.
Продавец хрипит: Я: не: знаю:
Ангелус: Конечно же, ты знаешь. Ему нравятся огненные дожди, затмения солнца, проникать: (вбивает в мужика кулак) внутрь: (бьет) твоей: (бьет) головы:
Хозяин Зверя громогласно грозно вопит: Ангелус!
Ангелус роняет бумаги и хватается за голову: Привет, уровень звука!
Голос грозно: Мне это не очень нравится!
Ангелус сердито: А я не настолько глухой.
Голос: Ты думаешь, что я слепой, маленький человечек? Что я не вижу каждое твое движение еще до того, как ты решишь его сделать? Посмеешь еще раз вынюхивать про меня, и твоя дерзость будет наказана в десятикратном размере.
Ангелус хихикает: Да, и что ты собираешься сделать, ха? Нашлешь на меня мигрень? Вы, нематериальные существа, с таким большим висячим всевидением. А когда доходит до дела, ты, тем не менее, посылаешь некоего шлака-переростка, чтобы делать за тебя грязную работу. О, это действительно страшно. (смотрит, что продавец под шумок уже успел сделать ноги) О, это отлично! Ты заставил меня потерять моего продавца.
Голос более миролюбиво: Все это не так, мой сладкий. Мы должны быть друзьями, ты и я.
Ангелус раздраженно-язвительно: Нет, и я скажу тебе почему. Во-первых, потому-то, знаешь, я зло, поэтому штука с друзьями - отпадает. И во-вторых, если бы у меня были какие-нибудь друзья, они, конечно же, к черту, не жили бы у меня в голове.
Голос: Это так же, как тебя заставили жить внутри Ангела?

Ангелус замирает, голос насмешливо хихикает.

Голос: Потому что ты был только голосом там, да? Просто находящийся внутри, похороненный под всем тем добром, полностью чувствующий, полностью бодрствующий, но пойманный в капкан. Не мог ни двигаться, ни говорить, бессильный осуществить свои желания. Такой жаждущий, такой беспомощный: это должно быть, было как агония.
Ангелус хрипло: Мне действительно надоела эта игра. (пытается уйти)
Голос: Тогда как насчет раунда 'покажи и скажи'? (ехидно) Душа, душа, у кого твоя душа?

Ангелус оборачивается и видит на столе банку с душой. Бросается к ней и пытается схватить, но руки проходят насквозь.

Голос: О, точно. У меня.
Ангелус: Еще больше дыма и зеркал?
Голос: Это только образ, да, но уверяю тебя, мой сладкий, именно сейчас я держу настоящую вещь в ладонях моих очень даже материальных рук, и я восстановлю ее, если ты не будешь вести себя хорошо. Я положу ее назад в твою коробочку, Ангелус, и похороню тебя так глубоко внутри Ангела, что ты никогда не найдешь дороги назад.

Вампир жмурится от ужаса и боли, бессильно трясет головой и задыхается.

Ангелус, сдаваясь: Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал: (с ненавистью к Голосу и с отвращением к себе) :хозяин?

Корди в своей комнате держит банку с душой Ангела и довольно улыбается.

Гиперион. Ганн все возится с кучей своих пистолетов. Фред сидит неподалеку.

Фред: Ты действительно думаешь, что он вернется?
Ганн: Два раза отмерь, один - отрежь. (бросает ей пистолет)
Фред мрачно: Да, потому что в первый раз это так отлично сработало.
Ганн: Это не твоя вина.
Фред: Я должна была разгадать его.
Ганн: Фред, ты осталась в живых, поэтому..
Фред: Потому что он мне позволил. А почему бы и нет? Все что могла сделать маленькая мышка - попищать на него.
Ганн: Тогда в следующий раз Минни выгрызет дырочку в его сыре.

(Минни - мышка, подружка Микки Мауса)

Ганн: Слушай, если ты действительно думаешь, что ты сделала что-то не так, не делай этого снова. Это просто.

Они стоят друг против друга и смотрят друг другу в глаза.

Фред тихо: Правда?
Ганн опускает глаза: Иногда. (отворачивается от нее)
Фред: Не надо. Все, что мы когда либо делали - это отворачивались.
Ганн: Фред, я:
Фред с жаром: Я знаю. Что бы ни чувствовал Уес, что бы он ни думал, что может: я должна была ему сказать, что этого никогда не будет. Ты думаешь, я этого не знаю?
Ганн: Я говорил не об этом.
Фред: Но ты об этом думал, разве нет? Мне жаль.
Ганн: Это вообще уже не об этом. И ты это знаешь.
Фред: Все, что я знаю: это то, что я скучаю по тебе. (подходит вплотную) Разве мы не можем просто вернуться к тому, что было до всего этого. Я просто хочу вернуться назад, Чарльз. Я просто хочу:

Они склоняются друг к другу и нежно целуются. Но потом Ганн отстраняется.

Ганн: Я, э: Я должен идти следить.
Фред грустно: Да.

Ганн берет ружье, бросает на нее долгий взгляд и уходит. Фред глядит ему вслед с болью.

Демонский бар. Фейт бьет головой об стойку того демона, которому Ангелус собирался вырвать горло.

Демон возмущенно: Перестань. На мне легко образуются синяки.
Фейт: Черт, мне интересно, какого ты будешь цвета, когда я закончу. (снова бьет его об стойку)
Демон: Ой!

Сидящий неподалеку вампир вскакивает, явно намереваясь помочь демону, но Уес спокойно направляет на него пистолет.

Уес: Давай не будем, а?
Вампир 1 поднимает руки в жесте 'сдаюсь': Это круто, пижон. Не волнуйся.
Демон оправдывается перед Фейт: Я ничего не помню. Я был пьяный. Я подумал, что ей уже есть 18 лет.
Фейт: Я собираюсь очень хорошо поработать над твоим непониманием, придурок.
Демон возмущенно: Меня зовут Френсис. (Фейт бьет его) Ой!
Вампир 2 весело подбадривает Фейт: Разломай ему голову. Посмотри, может быть, там внутри конфеты.
Демон возмущенно вампу: Хей, на кого я похож, на пинату?

(Пината - такая игрушка, ее подвешивают на дерево на детский праздниках. Ребенок с завязанными глазами пытается сбить ее битой. Внутри - конфеты и игрушки.)

Фейт заинтересованно: О, давай узнаем.
Демон испуганно: Ой, ой, ой! Полегче с ушибами. Чего ты хочешь узнать?
Уес: Где Ангелус?
Демон: Кто? (получает от Фейт) Ой!
Фейт раздраженно демону: Мы дышали прокисшим пивом и кровью полночи в вонючих дырах, таких, как эта.
Уес: Смотрели, куда это нас приведет.
Демон: Слушай, я тебе говорю, я ничего не знаю. Клянусь раковой опухолью моей матери. И если бы я даже и знал: (замечает как к ним со спины подбирается демон с кием) : я бы никогда этого не сказал такой парочке кусков мяса, которым сейчас высосут их кишки из их:

В это время Уес не оборачиваясь стреляет назад. Демон падает, вместо лица - дыра.

Уес: Стром демон. Лицо должно снова вырасти. Когда-нибудь. (направляет ружье в лицо их демону)
Фейт улыбается: Думаешь, твое прирастет?
Демон быстро: О, этот Ангелус. Да, был тут все время, болтал языком. 'Посмотрите на меня, я такое зло'. Настоящий придурок. Никогда он мне не нравился. Я на вашей стороне. (жалко хихикает, Фейт снова вбивает его лицо в стойку - для профилактики)
Уес: Где он?
Демон: Я не знаю. Я клянусь. Он тут был раньше, доставал всех своим ля-ля, а потом он начал бормотать сам себе, как большой красивенький нарик, а потом: он ускользнул назад.
Фейт: Назад куда?

Демон тыкает им рукой в комнаты, где бродил Ангелус, натыкаясь на девушек-наркоманок с вампами.

Уес и Фейт идут туда. Находят одну из девушек. Она стонет, то ли от боли, то ли от кайфа. В стороне вамп и окровавленная девушка лежат в отключке, обнявшись. Дальше еще одна парочка. И еще одна девушка стонет на диване.

Фейт: Что за:

В это время на них со спины нападает злоровенный вамп и бросает их об стену. Фейт бьет его, вамп падает рядом с Уесом, Уес распыляет его.

Фейт: Ты окей?
Уес: Превосходно.

Комната Корди. Коннор стоит в ванной перед зеркалом и кривляется - скалит зубы, пальцами ищет у себя клыки, пытается сделать наросты кожи на лбу. Сзади подкрадывается Корди и ухмыляется.

Корди: Знаешь, большинство подростков ищут у себя прыщи.
Коннор смущенно: Я не: я не был:
Корди: Ты пытался его взять, да? Ты напал на Ангелуса внутри отеля и тебя отшлепало анти-демонское заклятие?
Коннор расстроенно-хрипло: Я - не демон.
Корди легко-весело: Я - демон. По крайней мере частично. Вроде как необходимое условие для всех этих видений.
Коннор: Ты это выбрала. Это не одно и то же.
Корди: А почему нет?
Коннор: Я имею в виду: Почему я.. Корди, я даже не знаю, кто я такой.
Корди: Я знаю. Ты - папочка. А папочкам нужно брать на себя ответственность, Коннор. Тебе нужно принять тот факт, что мы - особенные. Так же как будет особенным наш ребенок.
Коннор улыбается: Я действительно собираюсь быть отцом.
Корди: Лучшим, и единственная вещь, о которой тебе когда-либо придется волноваться - чтобы сохранить нас в безопастности. (они целуются) Поэтому, почему бы тебе снова не пойти вниз и не посмотреть, что происходит. Я бы чувствовала себя намного лучше, если бы я знала все, что происходит.

Коннор уходит, Корди глядит ему вслед.

Наркоманский притон демонского бара. Фейт бросается к стонущей девушке.

Фейт: Хей, я заберу тебя отсюда.
Уес находит шприц: Фейт:.
Фейт дергает девушку: Ты можешь идти?
Наркоманка счастливо улыбается: Нет, зато я могу летать.
Фейт: Что они с ней сделали?
Уес: Она сама это с собой сделала. Они обкалываются, вампиры питаются, используя их как фильтр. Я читал, что эффекты могут быть довольно опьяняющими: для них обоих.
Наркоманка глядит на Фейт: Хей, ты хорошенькая. Хочешь поцелуемся?

Фейт хватает наркоманку и впечатывает в стену.

Фейт: Тут раньше был вампир. Высокий, темные волосы: (девушка 'плывет') Слушай!
Наркоманка: Окей. Боже! Что у тебя за проблема?
Фейт: Высокий, темные волосы, сам с собой разговаривает.
Наркоманка: Отпусти.
Фейт бьет ее по лицу: Ты его видела?
Наркоманка плачуще: Нет, не видела. Прекрати это, мне больно!

Фейт потрясенно смотрит на плачущую девушку, потом отпускает ее и отходит.

Фейт хрипло Уесу: Она ничего не знает.
Уес подходит к девушке: Может и не знает.

Тут наш скромный англичанин достает огромадный нож и вбивает его девушке в плечо по самую рукоятку. Она вопит.

Фейт вопит тоже: Что ты делаешь, Уес?
Уес орет громче всех: Заткнись! (девушке) Следы на твоих руках, ты тут была, что, уже два или три дня? (дергает нож) Отвечай мне!
Наркоманка хрипит от боли: Да, Боже, прекрати! Да, четыре: четыре дня.
Уес: Тогда ты должна была видеть вампира, которого мы ищем.
Наркоманка: Ангелус, я его видела. Он, э:
Уес: Где он?
Наркоманка: Я не знаю. (Уес дергает ножом, наркоманка рыдает) Я не знаю! Пожалуйста, прекрати!
Уес: Говорят, что он сам с собой разговаривал. Что он говорил?
Наркоманка: Я не знаю. Это было: это было, как будто бы он с кем-то разговаривал. Это все было про огненный дождь, и: и дерганье за веревочки и о душе. Это все, что я слышала. Пожалуйста, прекрати. Больно.

Уес выдергивает из нее нож, наркоманка падает по стеночке, Фейт бросается к ней и пытается перевязать плечо попавшимися под руку тряпками.

Фейт шокированно-зло: Ты совсем сошел с ума?
Уес: Я избегал главных артерий. Она будет жить, если это можно назвать жизнью. Что бы не контролировало Зверя - оно вошло в контакт с Ангелусом.

Уес берет ружье и уходит, Фейт спешит за ним.

Фейт зло: И что? Пытки людей - часть нового имиджа?
Уес: Я сделал то, что должен был сделать, потому что ты не смогла.
Фейт: Я ее ударила.
Уес: Ты думаешь, что для нее это что-то новое?
Фейт: Ты перешел там черту. То, что ты там сделал:
Уес смотрит на нее: О, теперь у тебя проблемы с пытками?
Помнится, были времена, когда ты скорее наслаждалась ими.
Фейт: Да, ну, я больше не такая. И ты это знаешь.
Уес направляет на нее ружье: Хорошо, что у меня есть эта штука, просто на всякий случай. Я помню то, что ты сделала мне, Фейт. Разбитое стекло, мелкие порезы, так чтобы я оставался в сознании
Фейт хрипло, с болью: Ты думаешь, что я снова бы тебе это сделала?
Уес насмешливо ухмыляется: Это часть, в которой ты говоришь мне, что ты начала с чистого листа, обрела Бога, внутренний мир? Мы оба знаем, что это не так. Ты не изменилась. Ты не можешь измениться.
Фейт выдыхает: Уес:
Уес зло: Потому что ты больная. Ты всегда была больная. Это нисходит к гниющим корням твоей души. Вот почему твои друзья отвернулись от тебя в Саннидейле, почему Совет Наблюдателей пытался тебя убить. Никто тебе не доверяет, Фейт. Ты - бешеная собака, которую нужно было пристрелить еще годы тому назад!

Фейт резко вбивает его в забор и заносит руку с пистолетом для удара.

Уес: Видишь, это было не так уж и трудно, а? (тихо) Вот так ты и должна ударить его.
Фейт с болью: Нет.
Уес шепчет: Ты должна захотеть использовать все способы, Фейт.
Фейт хрипло: Я не могу рисковать убийством Ангела. Не после того, что он сделал для меня. Нет никакого другого способа.

Отходит от Уеса. Уес задумчиво смотрит перед собой.

Холл Гипериона. Очнувшийся Лорн на диванчике.

Лорн стонет: О, получить по кружке деревяшкой, завернутой в бархат. Да, вот так это и ощущалось.
Фред дает ему стаканчик выпивки: Я очень сильно извиняюсь.
Лорн: О, ничего страшного. Это первый хороший сон с тех пор, как начался апокалипсис. Итак, что я пропустил?
Ганн: Ангелус и его обычное психопатическое шоу.
Лорн: Я вижу, что у всех горла все еще целые. Должно быть заклятие святилища сделало свое дело?
Ганн косится на хмурого Коннора: Да, оно работает.
Лорн: Хей, плюс для хороших парней.
Фред: И два минуса. Я позволила Ангелусу забрать книгу Лайлы и все, что Вольфрам и Харт высосали у тебя из головы.
Лорн расстроенно: А я собирался все то вставить в рамочку.

Фред грустно смеется.

Ганн: Вампир Мориарти гулял, размахивая анти-штучной штукой. Любой бы сделал то же самое.
Лорн: У него есть штука?
Фред показывает талисман: Не штука. Он махнул этим куском ерунды в мое лицо, а я заработала спинной паралич.
Лорн вертит талисман в руке: Уберите отсюда эти разборки насчет вины, персики. Маури всучивал это туристам с тех пор, как в ЛА появились фуникулеры, дорогуша. Обманывал этой штукой тех 'Шорты-бермуды' каждый раз.
Ганн: Маури?

(Здесь забавная шутка, Лорн имеет в виду демона, но Маури - это ведущий скандально известного шоу, где выясняют, что жена спала с братом, отцом и соседом своего мужа, поэтому неизвестно чьи у них дети и т.п. Что-то вроде нашей передачи 'Окна'.)

Коннор: Ты знаешь где этот парень?
Лорн: Да, конечно. Он держит свои рога в магазине в Оливе. А что?
Ганн Фред: Позвони Уесу. Сейчас же.

Фред убегает.

Огромное помещение. Старинная отделка. Внутри строительные леса (металические) - наверное затевался ремонт. Пустынно. Только бродят Уес и Фейт.

Фейт: Даже если он взял это поддельное волшебство у этого парня Маури, почему он будет там торчать поблизости?
Уес: Он и не будет, но этот Маури, которого знает Лорн, может быть, сможет помочь нам найти, где прячется Ангелус.

Они видят разбросанные по полу талисманы, подходят к столу и видят за ним окровавленный труп демона Маури. У бедного парня полуоткушена голова.

Ангелус у них за спиной: Нет: но я могу.
Маленькая птичка в моей голове сказала мне, что ты будешь здесь. (притворно дрожит) О. Как волнующе.

Фейт стреляет транквилизатором, но вамп уклоняется. Уес стреляет из настоящего ружья, но тоже мимо. Вамп бросает Фейт об стенку и идет на Уеса.

Ангелус: Ты должен был справиться лучше, чем это, Уес. (Уес стреляет, вамп снова уклоняется) Давай же, я дам тебе еще.

Ангелус хватает дуло ружья Уеса, Уесли стреляет, пуля летит за спину вампа.

Ангелус выдирает у него ружье: Третий удар.

Швыряет Уеса далеко-далеко, Уес пробивает собой леса и падает вниз. Фейт пытается броситься за ним.

Ангелус ухмыляется: Ой-ой. Вампир с ружьем.

Стреляет в Фейт, она отскакивает.

Ангелус: Могу видеть, почему ему нравилась эта штука.

Снова стреляет, Фейт уходит кувырком, Ангелус продолжает стрелять, Фейт скатывается кубарем по лестнице и тормозит уже на полу у ее подножия. Вамп моментально оказывается возле нее. Итак, она сидит на полу, он стоит над ней и направляет на нее ружье.

Ангелус ухмыляется: Вау. Ты теперь действительно раскисла, а? Хей, помнишь то время, когда ты пыталась заставить Ангела убить тебя, потому что ты чувствовала себя такой хнычущей, из-за того, что была такой плохой маленькой девочкой? Ха? Ты все еще чувствуешь себя так же? Все еще хочешь умереть?
Фейт хрипит: Нет.
Ангелус: И что же это?
Фейт: Нет.
Ангелус: Я тебя не слышу.
Фейт орет: Нет!

Ангелус стреляет вхолостую, Фейт дергается и жмурится.

Ангелус зловеще-тихо: Слишком плохо, потому что ты сейчас умрешь.

Ангелус жмет на гашетку, но выстрелов не происходит, только щелчки и выпадают пустые гильзы. Фейт наконец-то перестает дергаться после каждого щелчка, поднимает голову и удивленно смотрит на вампа.

Ангелус ухмыляется: Но не так.

Фейт с пола выбивает у него ногой ружье, ставит подножку, вамп подпрыгивает, Фейт вскакивает и начинает с ним драться. Вамп пару раз получает кулаком по носу. Его это жутко веселит.

Ангелус: Похоже, что у нас тут есть один живой. (перехватывает руку, почти ломая ее, и бьет в нос Фейт) На данное время.

Вамп красивым крученным ударом ноги сваливает Фейт на землю.

Ангелус: Немного устала, сладенькая? Хочешь взять перерыв?

Ангелус добивает ее, Фейт просто корчится на полу, кровь капает вокруг.

Ангелус: Ну, это так разочаровывающе. Ты никогда раньше так легко не теряла кровь.
Фейт: Оттрахайся.
Ангелус идет на нее: Может быть, потом. Я люблю, когда мои девочки лежат тихо. (смотрит на валяющегося неподалеку Уеса, который пытается очнуться) Хей, приятель, как там у тебя дела? Добрый старый Уес. Всегда расчитывай на него, чтобы заняться плохой ситуацией, и сделать ее еще хуже. Я имею в виду, хей, посмотри какая ты конченая. Но все еще, я думаю, у него действительно было не много, чтобы с этим поработать. (широко улыбается Фейт)
Фейт смеется через кровь и боль: Не надо путешествий по мозгам, Джи Кью. Уес сказал мне, что ты попытаешься влезть в мою кожу. Дал мне именно то, что нужно, чтобы тебя зачеркнуть.

(Джи Кью - мужской журнал, типа 'Максим'.)

Ангелус буйно кривляется: О-хо-хо. И не говори. Воодушевляющая уверенность и спич с оттопыренной верхней губой. Ура-ура. Добро против зла. Делай то, что должно быть сделано. Держись, котенок, уже почти пятница. Вот этим растрепанный маленький педик тебя и вооружил, чтобы сражаться с большим плохим пугающим парнем?
Фейт: Да, и еще вот этим.

Фейт выхватывает нож, бросает его в грудь Ангелуса, потом и сама с дикой яростью бросается на него, раздавая удары ногами и нанося порезы и уколы ножом. Ангелус выбивает у нее нож, нож взлетает высоко вверх, но при падении Фейт снова ловит его. Вамп прыгает наверх. Фейт оглядывается, ища его.

Ангелус откуда-то сверху: Это больно, малышка. Мне вроде как нравится. (насмешливо смеется) А как насчет тебя? Вот это моя девочка. Я знал, что она где-то там внутри, умирает от желания выйти наружу и снова поиграть.
Фейт: Заткнись.
Ангелус: Я знаю, какое это чувство - когда тебя заставляют быть кем-то, кем ты не являешься. Больно до костей. Ты пытаешься похоронить боль, но не можешь найти достаточно глубокую яму, да? Не имеет значения, как сильно ты закапываешь, она все еще там. Разбитые осколки втыкаются в тебя каждый раз, когда ты дышишь, режут тебя изнутри. Знаешь, есть только единственный способ прекратить эту боль. Сделать больно кому-то другому.

Фейт резко оборачивается, натыкается на стоящего вампа, пытается ударить его ножом, но он перехватывает ее руку. Потом швыряет ее на леса, прыгает за ней и они слегка дерутся там наверху. Совершают просто потрясающие прыжки. Наконец вамп хватает ее и швыряет вниз, на пол. Прыгает за ней и вбивает ногу ей в лицо.

Ангелус: Давай же, Фейт, ты даже не пробовала. (сильно бьет ее) Или ты пришла сюда именно для этого, ха? Не смогла наказать себя достаточно сильно в тюрьме? Именно из-за этого? Все еще ищешь кого-то, кто поможет выбить из тебя плохое? (сильно бьет) Знаешь, что в этом забавного, дорогая? Я могу забить тебя до смерти, и это не сделает никакой разницы. Ничто не изменит того, кто ты есть, Фейт. (сильно бьет) Ты убийца, (бьет) животное, (бьет) и тебе это нравится. Ты точно такая же, как и я.

Фейт наконец-то встает и дает сдачи. После обмена яростными ударами она валит вампика на землю, подходит, хватает его и дает по морде. Дает до тех пор, пока он не начинает 'уплывать', обессиленно откинувшись на пол.

Фейт: Нет! Ты неправ. Я теперь другая. Я не такая, как ты.

Вампир делает ей подножку с пола, она падает, он хватает ее сзади и склоняется над ее шеей.

Ангелус: Ты будешь.

Выпускает клыки и впивается ей в шею. Фейт беспомощно вскрикивает.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан