Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

СУПЕРСИММЕТРИЯ

(В эпизоде встречается очень много терминов теоретической физики и реально существующих теорий о пространстве/времени. А поскольку я с физикой не дружу, умным ребятам над переводом просьба не смеяться!)

Гиперион. Фред визжит размахивая журналом, а потом бросается в обьятия Ганна.

Фред: А! А! Ой-йой! О!
Ганн: А, вот это моя девушка! А! Хорошо. Передай мне эту штуку, дай я проверю.
Фред дает ему журнал: Страница 19. Это: это небольшая статья. Не то, чтобы она была какой-то особенной или что-то вроде того.
Ганн: Нашел. 'Суперсимметрия'.
Фред: : 'и пространство Пи-измерения', автор - Винифред Беркл. (Ганн пытается врубиться в буковки) Тебе не обязательно ее читать.
Ганн: Конечно же я собираюсь ее прочитать. Прямо сейчас.

Ганн садится и пытается читать, Фред активно его целует и соблазняет.

Ганн: 'По теории многомерной суперструны, э: шкала расстояний инвертирована Т-дуальностью относительно к гетер: гетеротическим теориям:' (сдается и падает на постель с Фред) Картинки: красивые.

Комната Лорна. Он, весь из себя такой умирающий раненый, лежит в постели, в шелковом халате, на голове - пластырь. Ангел заботливо ставит ему на постель столик-поднос с обедом - суп, блинчики и что-то вроде компота.

Лорн: О, дай это мне, сладкий. Сюда.
Ангел: Вот. Как твоя голова?
Лорн: Сокрушена. Слушай, я знаю, что я был немножко нервный последние пару дней, но разве я не слышал крик?
Ангел заботливо поправляет ему подушки: О, это просто Фред. Я думаю, что это такая техасская штука.
Лорн пробует ложечку супа: Хм. Ммм. (отставляет столик, Ангел поспешно бросается ему помогать) Ну, это слишком много 'бури и натиска' для моего аппетита: Корделия спуталась с твоим чертовым отпрыском - не обижайся. И дыра между моих рожек: (берет только компот)

('Буря и натиск' Лорн произносит по немецки. Это литературное движение в Германии 18 в., характеризовавшееся резкостью и эмоциональностью)

Ангел задумчиво-осторожно косит глазками в сторону: И ты вроде как на грани нервного срыва из-за всей этой 'Ковыляя к Вифлеему' штуки:
Лорн мрачно: Нет.
Ангел оживленно: Нет? Это хорошо, потому что, э:
Лорн: Извини. Я поспешил. Это 'нет' должно было последовать за твоим вопросом, буду ли я читать Корди еще раз.
Ангел: Я не собирался: спрашивать это у тебя тотчас же. Я собирался перейти к этому незаметно.
Лорн: Я ценю это, сахарный пирожок, действительно. Но ответ - нет. Я не чемпион. Я просто обычный старый поющий караоке демон-эмпат.
Ангел: Ты что-то видел. Если бы мы узнали, что это было:
Лорн: Тогда бы Вольфрам и Харт пришли за мной снова. И, может быть, они бы не остановились с маленьким серым веществом.
Ангел резко: Я слушаю.
Лорн: Хей, смерть просто мне не очень идет. Я хотел бы рассказать тебе, что приближается и когда, но: (смотрит на настороженного Ангела) :когда ты сказал 'слушаю', ты не имел в виду меня. Ты что-то услышал, да?
Ангел подходит к двери: Это наверное просто Фред.
Лорн, доставая из-под одеяла топор: Я прикрою тебя.

Ангел сам идет по коридору (Лорн храбро прикрывает его, оставаясь в постели), что-то слышит, заходит в темную комнату Корди. Внутри кто-то, стоя к нему спиной, шурует в ее вещах. Ангел резко бросается и вбивает воришку в стену. Это, разумеется, Коннор.

Ангел, отпуская его: О. Привет. Извини.
Коннор сердито: Я к этому привык.

Коннор отходит и пакует вещи в коробку.

Ангел: Входная дверь всегда открыта, Коннор. Тебе не нужно прокрадываться.
Коннор хмуро: Корди хотела кое-что из ее вещей.
Ангел: Как у нее дела, у Корди? Что-то к ней возвращается, из воспоминаний?
Коннор резко: Ничего о тебе.
Ангел кусает в ответ: А она сейчас одна, потому что:
Коннор сердито: Она в безопастности. Я могу позаботиться о Корделии.

Коннор разворачивается с ящиком в руках, чтобы уходить, Ангел стоит у него на пути.

Коннор: Я могу идти?
Ангел: Конечно. Извини. (отходит)
Подожди. Ты должен взять ее пушистые тапочки. У нее ноги мерзнут. (кладет их в коробку Коннора)
Коннор: Я знаю. Она всегда перетягивает на себя одеяла.

С этими золотыми словами Коннор покидает своего шокированного папу.

Заставка

Грустный Ангел спускается в холл. Там на диванчике валяется Ганн.

Ганн предостерегающе: Ты не захочешь туда заходить.

Ангел смотрит через стекло в кабинет, где Фред что-то с жаром рассказывает сидящему в кресле Лорну.

Ганн стонет: Девочка не давала мне спать всю ночь. Ее невозможно остановить.
Ангел в шоке: Это больше, чем бы мне хотелось знать.

Фред замечает через стекло Ангела и так резво бросается к нему, что вамп даже слегка ее пугается.

Фред с широкой, восторженной улыбкой: Чарльз сказал тебе?
Ангел смущенно: Он: он не описывал этого:
Фред, в таком возбужденном состояннии, которое у нее было только в период сумасшествия: Меня попросили презентовать мою статью в Институте Физики. Подпространство Пи-измерения всегда было изумительной областью, но я не думала, что это вызовет такой интерес. Могу я попробовать мое выступление на тебе? Я думаю, что Лорн еще немного оглушенный.

Фред убегает за бумагами назад в кабинет к Лорну.

Лорн мрачно, увидев Фред: О, ура, мы вернулись.
Ганн мрачно Ангелу: Вот это. Всю ночь. (довольно ухмыляется) Ну, по большей части.
Ангел: Я не знал, что Фред вернулась к изучению физики.
Ганн: Да, я не думаю, что она хотела, чтобы кто-нибудь узнал. Я думаю, она боялась, что утратила навыки.
Ангел: Ха. Кажется она это преодолела.

Ангел и Ганн идут в кабинет, Ангел садится рядом с Лорном с полной готовностью слушать.

Фред смущенно: Это ничего важного, действительно, просто небольшое открытие о квантовых частицах. Ударение на 'небольшое'. Наверное, его опровергнут в одно мгновение. Это просто, я всегда мечтала сделать какое-нибудь революционное открытие и: О, это глупо.
Ангел: Это не кажется глупым.
Фред: Я.. я думаю, я просто хотела, чтобы все те люди, на которых я смотрела: Я хотела, чтобы они посмотрели и на меня тоже. А потом меня засосало в Пайлию и, ну, когда ты корова-рабыня, ты вообще не хочешь, чтобы на тебя кто-то смотрел.
Ганн улыбается: Теперь на тебя будут смотреть все.

Фред смотрит на вальяжно развалившихся перед ней в креслах Ангела и Лорна, на стоящего за ними Ганна и слегка нервничает.

Фред: Мне нужно потренироваться. Вы: вы же будете там?

Лорн жутко кривится.

Ганн с жаром: Чтобы тебя поддерживать! Верно?

Ганн смотрит на Ангела, Ангел вроде как глубокомысленно спит. С открытыми глазами.

Лорн поясняет всем: Ну, маленький парнишка заскакивал сюда для полуночного визита вчера.

Ангел 'просыпается' и глядит на Лорна.

Фред в шоке: Коннор был здесь?
Ганн мрачно: Я надеюсь, он не хотел поцеловаться и помириться, потому что это:
Ангел: Он забрал кое-какие из вещей Корди.
Фред успокаивает вампа: Она просто пытается прийти в себя. Это сработает, и все будет к лучшему.

Парни смотрят на нее недоверчиво-хмуро.

Фред с жаром: Будет. Пять лет нестерпимых пыток и схождения с ума побоку, если бы меня не засосало в тот портал, я бы никогда не разработала свою теорию связанной компактификации.
Ганн: Точно. Потому что, знаешь, связки нуждаются в компакции.

Ангел и Лорн таращатся на умного Ганна. Фред строит забавную рожицу.

Квартира Уеса. Он читает журнал. Настойчивый стук в дверь.
Уес открывает, там Лайла держит красиво перевязанную коробку.

Лайла: Сюрприз!
Уес: О, посмотрите - взятка. Как предусмотрительно.

Лайла отдает ему коробку и заходит.

Уес: Нет, это не может быть взяткой. Это должно быть взрывное устройство.
Лайла улыбается: Разве это не может быть просто: подарком? Открой.

Уес открывает, там древний рыцарский шлем с забралом.

Лайла: Кажется, мы в последнее время много сорились. Теперь у тебя есть преимущество.
Уес в шоке: Это должно быть стоило целое состояние.
Лайла: Да. Тебе потребуются часы, чтобы отблагодарить меня должным образом. (обнимает его и целует) Как удачно, что я отпросилась с работы после обеда.
Уес: Вообще-то мне нужно уходить. Но, спасибо, Лайла, за подарок.

Уес берет куртку и уходит. Лайла тяжело вздыхает. Потом берет журнал, который читал Уес, и видит в нем статью Фред. Хмурится.

Комната Коннора. Корди развешивает на стене фотографии с подписями 'Я и Уесли', 'мои родители' и так далее.
Она уже успела внести женский уют в комнату всеми своими вещичками.

Корди: Вот. Почти сделано. Коннор?
Коннор входит, он мокрый и в майке, мылся наверное: Да?
Корди роется в коробке, которую он принес: Как так получилось, что здесь нет ни одной фотографии Ангела?
Коннор кривится: Э, я не видел ни одной.
Корди: О. Ну, это окей. Ты принес все другие важные вещи. (дрыгает ногой в меховом тапочке) Наверное, я хорошая хозяйка, потому что это место начинает выглядеть не полностью не-домашним.

Корди кладет шелковый платок на столик в качестве скатерти, потом вздыхает.

Коннор: Что?
Корди: Ничего. Кроме: Ну, я: я подумала, что я должна бы чувствовать себя по другому. Я имею в виду, у меня есть мои фотографии и тапочки и супер-соблазнительная шелковая блузочка, но почему я до сих пор чувствую себя так, как будто мне чего-то не хватает?

Коннор оглядывается, в поисках решения, натыкается взглядом на двухлезвийный топор на деревенной ручке, берет его и подходит к Корди. Дает ей. Она неуверенно им играется.

Коннор: И как это чувствуется?
Корди улыбается: Э: деревянным.
Коннор: Может быть ты скучаешь за действием. Возбуждение от убийства. Знаешь, раньше ты была охотником на демонов. Это правда, ты просто давно не практиковалась. Хотя это скоро вернется. Я могу потренировать тебя.
Корди растерянно: Что мне надеть?

Институт физики. Фред, Ангел и Ганн. Фред оделась под ботаника - темная юбка, белая блузка, сверху жуткая кофта, на блузке висят очки в большой темной оправе.
Ганн дает Фред какую-то бумажку, наверное программку.

Фред нервно: Спасибо. По крайней мере я хотя бы помню униформу.
Ганн оглядывает толпу: Все эти люди здесь, чтобы увидеть тебя?
Фред нервно: Я всего лишь маленький докладчик. О, Боже! (видит расписание и бросается к нему) Я выступаю между Эдом Уиттеном и Брайаном Грином?

Парни недоуменно переглядываются.

Фред в ужасе: Я думала, это будут Номар Гарсипарра и Сэмми Соса.

Ганн многозначительно свистит.

Ангел тоже многозначительно: Фред пропустила маленьких и сразу же перешла к шоу.
Фред нервно: Это не может быть правдой. Наверное кто-то ошибся.
Ганн: Слушай, вся эта штука насчет частиц и: штуки - она их просто взорвет.
Не о чем волноваться. (Вампир активно кивает)
Фред в ужасе: Ну, а что если моя теория неправильная? (замечает кого-то) Профессор Сидел!

Она подбегает к профессору, рядом с ним тусуется застенчивая молодая женщина в очках.

Сидел: Винифред. (женщине) Лори, встретимся в лаборатории. (она уходит, Сидел поворачивается к Фред) Вот и ты. Мы не виделись, что, два года или что-то вроде того.
Фред: Да, нажим на 'что-то вроде того'. Вау. Как отлично вас видеть. Вы: собираетесь быть там?
Сидел: Я представляю тебя публике. Я должен был побороться с председателем собрания за эту честь.
Фред в шоке: О.
Сидел: Винифред, ты проделала отличную работу. Тебе не о чем волноваться.

Ганн делает 'кхе-кхе'.

Фред: О, это мои друзья. Чарльз и Ангел.
Ганн пожимает руку Сиделу: Хей.
Ангел тоже пожимает руку: Привет.
Фред: Я собиралась быть историком, а потом я попала в физический класс профессора Сидела и, ну:
Сидел: Винифред - самородок. К концу сентября она уже занималась СВМЧ.
Ганн: Вы бы видели ее сейчас: убийственный хук слева.

Профессор в шоке.

Фред Ганну: СВМЧ - это Слабые Взаимодействия Массивных Частиц.
Ганн смущенно хихикает: О, да, э: Просто шучу.
Сидел Фред: Ты помнишь те лекции Хагса Скаларса? Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.
Ангел нервно улыбается и тыкает пальцем в зал: Знаете, это, э: переполненно. Я собираюсь пойти, э: занять места. (убегает)

Ганн завистливо смотрит вслед вампу.

Сидел Фред: Почему бы тебе не зайти ко мне в офис. Я бы с удовольствием поговорил о твоей статье.
Фред смущенно смеется: Завтра - будет слишком скоро?
Сидел улыбается: Завтра - будет отлично. У меня есть кое-какие вопросы о том, как модели Калуза-Клейна согласуются с твоей теорией.
Фред: О, окей, потому что регуляризация соединений, она вроде как витальна к тому, что я предлагаю:

Они парочкой идут в зал, Ганн задумчиво-грустно смотрит им вслед. Может быть до него начинает доходить, что Фред не совсем для него.

Зал. Ангел занимает места, позади садится парень с сумкой через плечо, и в футболке с надписью 'удар'. Он случайно задевает Ангела.

Парень: О, извини за это.

В конце зала, в сторонке, садится Уесли. Ангел его замечает. Слегка удивляется.

В зал заходят Фред с профессором, за ними тянется Ганн. Профессор дергает коллегу.

Сидел: О, доктор Шеферд. Я хочу, чтобы вы познакомились с одной из моих лучших студенток - Винифред Беркл.
Фред: Привет.
Шеферд: Конечно. Я читал твою статью. Это было интригующе. Приятно с тобой познакомиться.

Расстроенный Ганн спешит к Ангелу и садится рядом.

Ганн: Слушай, чувак, мне нужен будет параллельный перевод про эту штуку. Знаешь, как Президенту с русскими. Но дай мне просто основную мысль.
Ангел: Без проблем. Правда, я понятия не имею, о чем она говорит.
Ганн: Ты скажешь об этом Фред? Если она будет думать, что мы оба тупые, я не буду сильно выделяться.

Тем временем на сцену выходят профессор Сидел и очень нервничающая и смущенная Фред.

Сидел: В последнее время было много исследований в теории соединений, но только немногие могли бы так изящно связать вместе такие разные нити, как это сделала та, кого вы услышите сегодня вечером. Как наша студентка, Винифред Беркл, продемонстрировавшая выдающуюся интеллектуальную точность.

Ганн и Уесли улыбаются, глядя на нее.

Сидел: Ее работа продолжает иллюстировать пример высочайшего стандарта академического совершенства.

В это время в зал тихонько входит Лайла. Ангел и ее замечает тоже. Уже не удивляется.

Сидел: Леди и джентльмены, имею честь представить вам Винифред Беркл.

Аплодисменты, Фред занимает место перед микрофоном.

Фред: Спасибо, профессор. Обычно говорят: начинайте выступление с шутки, но я забыла подумать хотя бы об одной. Конечно, возможно моя теория сама с этим разберется. (все смеются) Есть, э: Есть несколько конкурирующих теорий измерений. И, поскольку каждая теория обеспечена доказательствами, физики все время искали обьединяющую теорию - ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших суб-атомных частиц и самых сильных сил природы.

Лайла злобно-ревниво поглядывает на увлеченно слушающего Уеса, потом достает мобилку и кому-то звонит. Ангел это замечает и настороженно задумывается.

Фред: Если пространство/время может подвергнуться массивной реконструкции своей структуры, которая, как я верю, возможна, разрываясь и пересоединяясь согласно предопределенному расположению, значит Т-дуальность учла бы компактификацию дополнительных пространственных измерений. Рассмотрим не-пертурбационные свойства теории суперструны. В Д-пространственном расширении, особенно применительно к пограничным условиям Диричлета с дуальными открытыми соединениями, которые Т-трансформированы:

В это время у Фред над головой идет рябь по потолку. Все это замечают, кроме самой докладчицы.

Фред: Это, в свою очередь, заставляет прийти к заключению, что соединения могут окончиться только в П-измерительном динамическом:

Фред наконец замечает испуганную реакцию публики, глядит наверх - а там уже воронка портала, из которой просовываются щупальца с пастями на концах. Они щелкают зубами и тянутся прямо к Фред. Наконец, когда они уже хватают ее, Ганн и Ангел 'просыпаются' и бросаются на сцену.

Ганн: Фред! Нет!
Фред визжит: А! Ааа!

Публика из зала с воплями бежит на выход. Ганн первым добегает до Фред и хватает ее за ноги, а щупальца пытаются затянуть ее в воронку портала. Ангел прыгает и колет щупальца стойкой для микрофона, Уесли через зал пытается пробраться на сцену, размахивая кинжалом, парень в футболке с надписью 'удар' увлеченно все это фотографирует.

Ганн: Держись, малышка. Я тебя держу. Держись.

Щупальца выбивают у Ангела стойку, хватают его за шею и тянут в воронку.

Ангел хрипит: Да, вампир, удушение: не получится.

Ангел достает из-за ботинка ножичек, полосует щупальце и падает на сцену. Обиженный спрут отпускает и остальных и уползает в воронку. Портал исчезает.

Ганн обнимает обьятую ужасом Фред: Все закончего, малышка. Ты в порядке.

Машина Лайлы. Она пытается выехать со стоянки. Неожиданно полотняная крыша на машине с треском разрывается. Лайла останавливает машину и высовыет в дыру голову, поглазеть, чего это было. К машине подходит хмурый Ангел.

Ангел: Это круто. Крыша просто уехала. (вытаскивает Лайлу из машины)
Лайла: Хей, если это о веселом зеленом демоне - я могла его просто убить, но разве я услышала 'спасибо'?
Ангел сердито: Перед тем, как мы перейдем к этому, как насчет того, что ты мне расскажешь, почему это так произошло, что портал раскрылся у Фред над головой, прямо после того, как ты покинула аудиторию.
Лайла насмешливо: C Джиджет случилась трагедия? Действительно? Она отправилась в то место на больших техасских небесах?

('Джиджет - маленькая девочка с большими идеями.' - роман Фредерика Кохнера о девочке и ее друзьях - серферах на побережье Малибу. По роману снято несколько фильмов и сериалов.)

Ангел: Ганн и я с этим разобрались. (насмешливо-зло) Конечно, если бы нас там не было, я уверен, что твой хороший друг Уесли вступился бы за нее.
Лайла: Перестань. Если бы я хотела убить худышку, разве я бы делала это в комнате полной людей, а потом сбежала у всех на виду, чтобы выглядеть еще более подозрительно?
Ангел: Добавь видеонаблюдение и это будет звучать как старый добрый Вольфрам и Харт.

Лайла улыбается и пожимает плечами.

Ангел задумчиво глядит на нее: Хотя, на этот раз кое кто другой заслуживает внимания.
Лайла: Ты быстро соображаешь.

Лайла быстро садится в машину, Ангел склоняется к окошку.

Ангел: О Лорне, у нас должен быть разговор.
Лайла насмешливо: Знаешь, Ангел, исходящие от тебя пустые угрозы такие: ну, пустые.
Ангел просовывает в дыру на крыше руку и шевелит пальчиками: Помнишь, как я разорвал твою машину на две части?
Лайла еще насмешливее: Да, да, жуткое крушение.

Лайла уезжает, растерянный вамп глядит ей вслед.

Гиперион. Ганн спит на постели, потом слышит бормотание Фред.

Ганн привстает: Фред?

Фред сидит у стены и пишет на ней маркером странные формулы, комментируя их сама себе жалобно-нервным голосом.

Фред: П отнять НП, где НП - недерменированное множественное время. Это - НП. Потерянное время. Ушедшее время.
Ганн мрачно смотрит на исписанную стену: Мне здесь никогда не нравилась краска. Да, давай: давай переделаем это место, действительно сделаем его нашим.
Фред почти плачет: Я: я была просто: я не могла заснуть.
Ганн пытается ее успокоить: Фред, демоны, порталы - это случается. Это не означает, что ты возвращаешься в Пайлию.
Фред: Каждый раз, когда я закрываю свои глаза, я это вижу. Как будто это все снова происходит.
Ганн: Я знаю, малыш.
Фред держится за шею: Пять лет прятаться в пещерах и выпрашивать еду, носить тот ошейник - ты не знаешь. Ты не можешь этого знать.
Ганн: Ты никогда не вернешься в то место. Теперь ты в безопастности.
Фред в истерике: Я была в безопастности в библиотеке, пока я не открыла ту книгу и не прочитала те слова а затем - бам! Меня швырнуло через измерения.
Ганн: Возвращайся в постель. Хорошо? Утром все будет выглядеть по другому.
Фред в истерике: Утром? Которое будет завтра, поскольку сейчас сегодня, что означает:
Ганн успокаивающе: Ты поговоришь со своим другом-профессором, как и собиралась, потому что ничего не изменилось.
Фред с жаром: Изменилось. Он был там. Он видел: Он наверное думает:
Ганн: Что ты невероятно талантливая, как и я думаю.
Фред: Он не может меня видеть. Не такой.
Ганн: С тобой все в порядке, в этом и во всем остальном.
Фред сердито: Да, с твоей точки зрения, может быть.
Ганн: Слушай, иди, окей? Забудь об этом и поговори о соединении и СВМЧ и о чем хочешь. Ангел и я позаботимся обо всей этой демонско-портальной штуке. Без проблем.

Фред пытается заснуть. Ганн целует ее в плечо и задумчиво глядит перед собой.

Следующее утро. Ганн спускается в холл и видит, что Ангел выстроил все имеющиеся в отеле стулья рядами, образовав зрительный зал, а сам стоит перед ними и активно думает.

Ганн: Отлично. Моя девушка - не единственная, которая занимается передекорированием.
Ангел задумчиво: Ты был там.
Ганн: Окей. (садится на один из стульев) Что мы делаем? Играем на музыкальных стульях?

Ангел смотрит на сидящего Ганна и у него перед глазами возникает зал института физики. Ангел начинает вспоминать, кто где сидел и тыкать пальцем в стулья.

Ангел тыкает в парня в футболке с надписью 'удар': Парень-заучка. (в мужика) Парень заучка постарше. (в девушку-готку) Девушка в черном вон там.

Другие люди исчезают из зала, там сидят только Ганн и те, на кого тыкал Ангел.

Ганн: Окей. Вроде как цепляет. Как получилось, что ты никогда раньше не показывал этого фокуса?
Ангел: Это не автоматическое запоминание. Меня просто это ударило, когда я увидел Лайлу.

Ангел смотрит на Лайлу, которая разговаривает по мобильному.

Ганн кривится: Подожди: Лайла была там? Не так уж трудно догадаться, что это она открыла портал.

Ангел смотрит, как Лайла бросает злобно-ревнивые взгляды на увлеченного докладом Уеса.

Ангел задумчиво: Она просто следила за Уесли.
Ганн: Уесли? Он пришел увидеть:
Ангел: Он этого ожидал.
Ганн в шоке: Уесли?!
Ангел смотрит на парня: Парень во втором ряду, по центру. Парень в бежевой футболке с надписью 'удар'.

Ангел поворачивается к сцене и видит как из портала вылазят щупальца и тянутся к Фред. Потом он поворачивается к парню в футболке и видит, как тот увлеченно фотографирует все действо.

Ангел: У него была камера.
Ганн: Я думаю, что знаю, где его найти.

Ганн вскакивает и решительно идет на выход.

Ангел: Стой, о, о, о, о. Подожди. Дневной свет. Мне нужен плащ.
Ганн: Ну, бери его, потому что когда моя девушка несчастна:

Следующие кадры - магазин комиксов, Ганн держит за грудки бедного парня и орет ему в лицо.

Ганн: : я тоже несчастен!
Парень испуганно Ангелу: Боже! Он собирается ударить меня?

Ангел ехидно пожимает плечами.

Ганн трясет парня: Думай, 'Сорвиголова 1 - 81'. Я Булси, а ты - Электра. Один побеждает, другой умирает. Понял, о чем я говорю?

Ангел ничего не понимает и слегка расстраивается.

(Ой. А мы попробуем разобраться.
Электра - героиня (хотя в прошлом к ней были применимы определения суперзлодейка и антигероиня) комиксов компании Marvel. Она впервые появилась в комиксе Daredevil (Сорвиголова) #168 в январе 1981 года, отсюда '1 - 81).
Ну, а Булси, соответственно герой того же комикса, главный враг Сорвиголовы, внешне чем-то похожий на Ганна.)

Парень испуганно: Да, но мы вроде как загоняем темных лошадок.
Ганн слегка отшвыривает от себя парня: Ты фотографировал мою девушку. Зачем?
Парень восторженно: Потому что потолок вроде как разрывался на части.
Ангел: Почему ты там был? Ты всегда тусуешься с физиками?
Парень: Я хотел посмотреть, был ли я прав: была ли она и вправду одной из них. Знаешь, одной из тех студентов, которые исчезли.
Ганн в шоке: Одной из?

Институт физики. Фред идет с профессором Сиделом через лаборатории.

Фред: Пайлия был адским измерением, вообще-то. Не такая плохая, как Квор-тоф, но если бы Ангел и Ганн и остальные не спасли меня, я бы сейчас наверное была уже мертва.
Сидел: Винифред, я физик-теоретик, полностью открыт идее иных измерений, но: ты рассказываешь об их названиях.
Фред: Я знаю. Это тоже заняло у меня некоторое время, чтобы поверить. И я там была.
Сидел тычет рукой в женщину: Ты знаешь Лори Дрюмонд, да?

Женщина поворачивается и улыбается Фред.

Фред: Вы были техническим ассистентом на физике высокого напряжения.
Лори смущенно: Я все еще этим занимаюсь. Не всем же из нас быть гениями.
Сидел: Я бы пропал без Лори.
Лори улыбается Фред: Добро пожаловать обратно.

Фред и Сидел заходят в его кабинет.

Сидел: Я кое что хранил для тебя.

Сидел достает бумаги и дает Фред.

Фред весело: Последний тест, который я сдавала - (в шоке) А с минусом?
Сидел: Ну, другому студенту я бы поставил А с плюсом, но для тебя я должен был использовать другие стандарты.
Фред мрачно: Ха. И теперь он мне это говорит.
Сидел: Я бы с радостью еще раз этим занялся - обучением тебя. У тебя дар. Он не должен быть потрачен зря.
Фред грустно: Меня так долго не было. Я: я имею в виду, написать статью было отлично, но: у меня теперь другая жизнь.
Сидел: Звучит так, как будто жизнь, с которой ты столкнулась - не была твоим выбором.
Фред: Я думаю, она сама вроде как выбрала меня.
Сидел: Знаешь, я не знаю, что я видел вчера. Есть исследования о подсознательном внушении, массовой истерии, но я знаю то, что вижу прямо сейчас.
Фред: Знаете?
Сидел: Очень талантливую молодую женщину, которая заслуживает жить в мире, для которого она предназначена.

Фред неуверенно-робко улыбается.

Магазин комиксов. Парень, Ганн, Ангел.

Парень: Вы парни знаете, как это бывает: ты слышишь что-нибудь, например от приятеля друга твоего соседа по комнате. Ты не знаешь, произошло ли это в действительности.
Ганн: Например как история о девушке, кошке и арахисовом масле.
Ангел: Эта история правдива. (Ганн в шоке) Долго рассказывать.

('История о девушке, кошке и арахисовом масле' - одна из так называемых урбанистических легенд - неподтвержденные ужасные или смешные слухи. Правда в оригинале речь идет не о кошке, а о собаке. Итак, один парень решил сделать своей невесте вечеринку-сюрприз, пригласил в ее дом всех друзей, и в ожидании девушки они все спрятались внизу под лестницей, рядом с ванной. Девушка пришла домой и сразу же направилась в ванную. Потом вышла и начала звать свою собаку. Гости выскочили с криком 'сюрприз' и увидели, что девушка абсолютно голая, при этом ее грудь и, сами понимаете что, были намазаны арахисовым маслом для собаки. В общем свадьба не состоялась, девушка срочно уехала из города в неизвестном направлении, дом был продан: Интересно, Ангел намекает, что он был одним из гостей, или: кошко/собакой? ;))

Парень: Например, да, ты же Ангел, правильно? (Ангел заинтересованно смотрит, парень восторженно) Там есть целые форумы о тебе в чатах, чувак! Кто знал, что ты вообще-то, например, существуешь?!
Ганн перебивает: Исчезновения?
Парень: Э, возможно, их было три перед твоей девушкой, и одно после нее.
Ангел: Что ты знаешь?
Парень: Просто слухи. Они все были учеными, и, как будто бы, это не были обычные похищения. (с жаром) Хей, может быть я могу помочь вам, ребята, буду вашим стажером!
Ганн: У нас нет недостатка в стажерах, но кольцо - дешифратор придет по почте.

(Одна компания, выпускающая хлопья для детей, рекламировала их с помощью шоу про суперагента, который мог читать посылаемые ему секретные сообщения с помощью своего кольца-дешифратора. Дети должны были собирать картинки-пазлы от хлопьев, чтобы получить такое же кольцо и стать 'Младшими Агентами ФБР' Короче, Ганн сильно издевается.)

В общем парень расстраивается, Ганн и Ангел уходят.

Ангел, довольно улыбаясь: Они говорят обо мне в чатах?

Институт физики. Фред и Сидел.

Сидел достает книгу: Тебе действительно следует прочитать Квантовую Криптографию.
Лори заглядывает к ним: Профессор Сидел, осциллятор снова дергается.
Сидел: Я посмотрю. (Лори скромно уходит) Ты не запишешь мне свой номер телефона? Я не хочу потерять тебя из вида на следующие шесть лет. (Профессор судорожно роется в записках, Фред хихикает) Ты смеешься. У меня действительно тут есть система.

Профессор убегает за Лори, Фред записывает свой телефон на бумажке, потом от нечего делать начинает рассматривать книги на полках.

Фред видит книгу и удивленно кривится: Плазма и Жидкая Турбулентность в книгах по нейтрино? Это все неправильно.

Фред берет книгу, раскрывает, там какая-то схема и куча непонятных символов. Но Фред их понимает и очень удивляется. Листает дальше и находит картинку с изображением осьминога, такого же, как тот, что почти затащил ее в портал. Приходит в ужас.
Слышит возвращающегося профессора, быстро засовывает книгу на место и поворачивается к нему с очень испуганным видом. Вошедший профессор удивленно-подозрительно глядит на нее.

Гиперион. Ангел стучит на компе, Ганн бродит сзади и нервничает.

Ганн: Мне это не нравится, чувак. У меня плохое чувство.

Ангел смотрит на него.

Ганн: Что?
Ангел: Здесь. (показывает экран компа, там данные профессора Сидела) То, что было общим для всех этих студентов.
Ганн в ужасе: Оливер Сидел. Тот парень, с которым она находится прямо сейчас.

Ганн бросается на выход и натыкается на вошедшую хмурую Фред.

Ганн: Фред, слава Богу. Слушай, я должен тебе кое что рассказать. Портал:
Фред мертвым, но дрожащим от ярости и боли голосом: Это был профессор Сидел.
Ганн: Да.
Фред: И он сделал это раньше.
Ангел: Это верно. Были и другие.
Фред все так же напряженно: Нет. Со мной. Он сукин сын, который отправил меня в Пайлию.
Ганн: Что?
Ангел резко встает: Мы возьмем этого парня.
Ганн: Рассчитывай на это. Он заплатит.
Фред спокойно-зло: Нет. Он умрет.
Ганн в шоке: Что ты имеешь в виду - умрет?
Фред: Я еще не знаю. Но это должно быть больно.

Фред открывает оружейный шкаф и выбирает здоровенную алебарду. Она сопровождает следующую тираду энергичными взмахами оружием перед собой, так что неслабо испуганные Ганн и вампик вынуждены отступать.

Фред очень злобно: Алебарда должна сработать. Он притворялся, как будто бы я вся такая сумасшедшая говорю о других измерениях. Пайлия? Никогда не слышал. Точно. А как насчет избиения молотилкой? (берет нунчаки на цепи и махает ими) Это будет продолжаться чудесно долго?
Ангел: Часами, если ты будешь делать это правильно. Это не значит, что ты вообще должна это делать. (осторожно забирает у нее нунчаки) Вообще когда-нибудь.
Фред злобно, возбужденно: Он убийца, и он просто сидит там и улыбается, рассказывая мне, какая я одаренная и как он хочет обучать меня. (машет алебардой) О, тогда здесь точно будет урок!
Ганн осторожно подходит к ней: Хорошо. Фред, давай успокоимся.
Фред с жаром: Я его идолизировала, а он послал меня в ад. Меня и Бог знает сколько еще других, которые не смогли вернуться. Поэтому: поэтому - конечно! Я успокоюсь когда он умрет!
Ганн: Фред, несколько лет назад, я бы сам это сделал с этим парнем. Но это: это не то, что мы делаем.

Ганн пытается отобрать у нее алебарду, Фред не дает.

Фред: Мы убиваем монстров каждый день.
Ганн: Мы помогаем людям. Фред, если ты сделаешь это, демоны, с которыми тебе придется жить, будут не рогатой клыкастой породы. Они будут такими, от которых ты больше не сможешь избавиться.
Фред: Ты неправ.
Ангел с нажимом: Он прав. Что бы ты ни сделала сейчас, это будет ничто в сравнении с тем, как это будет в последствии.
Ганн: То, о чем ты сейчас говоришь - идет против всего того, во что ты веришь. Против всего, во что мы верим. Фред, ты идолизировала его. Но не позволяй ему влиять на то, какая ты сейчас. Могу я забрать топор?

Фред медленно отдает алебарду.

Фред, медленно, хрипло: Извини, Чарльз. Я думаю, что я вроде как вышла из себя.
Ганн: Хочешь выпить? Я могу сделать тебе немного какао.
Фред: Нет. Спасибо. Я просто хочу прилечь. На несколько дней.

Уходит наверх.

Ганн Ангелу: Итак, что мы будем делать с этим парнем?
Ангел мрачно: Без понятия, но давай сделаем это быстро.
Ганн: Мы должны добраться до него до того, как Фред передумает. Потому что месть - она может стать ужасной.

Квартира Уеса. Он несет бутылки пива, по пути открывая их. Подходит к Фред и дает ей одну.

Уесли: Месть. Звучит отлично.
Фред сердито: Ангел и Ганн хотели, чтобы я была вся такая сладенькая и светлая. Миленькая маленькая Фред. Она подставит другую щеку, как хорошая девочка. Я имею в виду, они видели, на что способен профессор Сидел. Он открыл тот портал прямо перед ними.
Уесли: Они достаточно ловко с этим справились.
Фред: Ты там был?
Уес: Я читал твою статью. Увидел, что ты будешь выступать. Это была отличная работа. Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип отторжения Паули был так легко изменен. Мнение непрофессионала.
Фред чуть улыбаясь: Ты следил за мной?
Уес: Да. Ну, насчет этого профессора Сидела, что ты задумала?
Фред: Кроме боли, я не очень уверена. Вот почему я пришла к тебе.
Уес проникновенно заглядывая ей в глаза: Фред, ты знаешь, что все, что Ангел и Ганн сказали тебе - правда. Месть потребует платы. И как только ты что-то сделаешь, ты уже не сможешь отступить. Ты будешь должна жить с этим всю жизнь.
Фред убежденно: Он серийный убийца.
Уес легко соглашаясь: Ну, хорошо. Я уверен, что мы найдем подходящее решение.

Уес берет одну из книг и начинает листать. Фред встает у него за спиной и тоже смотрит в книгу.

Уес: О, вот что-то интересное. Это практиковали в древнем Египте.
Фред в шоке глядит в книгу: Это его язык?

Звонит мобилка Фред. Она открывает ее и видит в окошке непонятные символы, как в книге профессора Сидела.
Фред смотрит на экран, потом перед ней возникает засасывающий портал. Фред засасывает, но ее хватает Уес и держит.
Потом отталкивает от портала и они падают за диван.

Переход - Корди и Коннор падают на землю, Корди сверху.

Корди: Спасибо.
Коннор: Пожалуйста.

Слышно рычание, на них бежит вамп.
Корди быстренько слезает с Коннора, тот вскакивает и вступает в бой.

Корди орет: Я могу помочь?

Коннор падает от удара палкой вампа, Корди бросается в бой и бьется с вампом.
Потом распыляет его.
Корди восторженно: Я сделала это. Я сделала это. (Корди бросается в обьятья Коннора и целует его) Ура!

Коннору эта идея явно нравится и он тоже присасывается к Корди.
Вдоволь нацеловавшись, Корди слегка отталкивает Коннора и очень смущенно улыбается.

Гиперион. Ганн и Ангел бродят по пустой комнате Фред.

Ганн мрачно: И я спрашиваю ее, хочет ли она какао. Идиот!
Ангел: Она собирается его убить.
Ганн: Если он не убьет ее первым. Ты знаешь, куда она пошла. (идет на выход)
Ангел: Слушай, я буду быстрее, если пойду сам.
Ганн: Иди. Встретимся там.
Ангел проникновенно Ганну: Она будет окей.

Ганн слегка кивает, Ангел демонстративно-красиво выпрыгивает из окна.
Машина Уеса. Он ведет, Фред сидит рядом и аккуратно накладывает стрелу на тетеву арбалета.

Уес: Ты помнишь все, что мы обговорили?
Фред: Помню. И я собираюсь дать ему именно то, что он заслуживает, благодаря тебе.

Уес задумчиво-неуверенно кривится.

Фред: Что?
Уес: Я просто подумал, э: не то, чтобы я не понимал его точку зрения, но я удивлен, что Ганна здесь нет, не важно, какие будут последствия.
Фред: В Чарльзе этого нет. Именно это в нем я и люблю.
Уес, чуть помолчав: Ты все еще можешь отступить, если думаешь, что Ганн прав.
Фред жестко: Это не о том, что правильно. Останови вон там.
Уес: Я бы попросился пойти с тобой:
Фред: Но ты знаешь каким будет ответ.

Кабинет Сидела. Он судорожно складывает вещи в коробку. Резко распахивается дверь и заваливает злой вампик.

Ангел: Куда-то направляетесь?
Сидел испуганно: Нет. Нет. Я:

Ангел решает добавить адреналина и швыряет стол профессора об стену.

Ангел: Я слышал, что Бухта Пеликана очень мила в это время года. И я уверен, что ее обитателям очень понравятся ваши лекции.
Сидел берет книгу, которую смотрела Фред: Убирайся отсюда.
Ангел насмешливо: Видишь, я не могу этого сделать. Фред - мой друг. И тот маленький научный отпуск, который ты для нее планировал - не милый.
Сидел: У тебя нет никаких доказательств, что это я. Ты не можешь. (открывает книгу)
Ангел: О, я могу. И когда я закончу, я думаю, тут будет полное признание:
Сидел читает: Варатрум копео ласеро. Инсрепито имманис баратрум сопео ласеро.

Рядом с профессором открывается портал, оттуда выскакивает демон с когтями.

Ангел задумчиво качает головой: Отлично.

Демон идет на Ангела, профессор удирает, но натыкается на злую-презлую Фред. Она дает ему в лоб прикладом арбалета. Профессор пищит и падает.

Фред направляет на него арбалет: Знаешь, как говорят об отплате? Ну, это я - сука.

('Искупление - сука' - эту поговорку уже озвучивал Ангел.)

Комната Коннора. Хмуро-задумчивая Корди перебирает вещи. Сзади бродит очень довольный собой Коннор. Подходит и обнимает ее сзади. Корди вздыхает.

Коннор: Как насчет того, чтобы еще потренироваться? Тогда завтра мы сможем:
Корди осторожно освобождается: Э, Коннор, нам нужно поговорить.
Коннор: Окей.
Корди: Окей. Садись. (они садятся на кровать) О том, что случилось: раньше. Рот-в-рот, и это было не исскуственное дыхание:
Коннор радостно: Когда ты поцеловала меня.
Корди: Точно. Я не должна была.
Коннор растерянно: Но:
Корди задумчиво-грустно: Коннор, я не знаю, кто я такая, еще меньше - к чему я принадлежу, или к кому. И есть фотография, на которой ты - младенец - и она была снята всего восемь месяцев назад. И есть куча всего, в чем мне нужно разобраться. Извини. Поэтому я собираюсь:
Коннор зло встает: Ты собираешься возвращаться к нему, да?
Корди: Мне просто нужно немного времени подумать, окей?

Корди уходит, Коннор психует и вбивает свой кулак в стену.

В это время его папочка вбивает в стену когтистого демона. Потом берет большой телефон и несколько раз увлеченно опускает его демону на голову. Потом отходит.

Ангел, отряхивая куртку от кусочков демона: О, черт.

В это время лежащий демон хватает его за ногу, вамп падает.

Ангел, оглядываясь на демона: Что за:?

Демон размахивается вампом, держа его за ногу, и тоже вбивает в стену.

Профессор тем временем, с большой шишкой на лбу от приклада Фред, пытается встать.

Фред, целясь в него: Оставайся на месте.
Сидел, осторожно встает: Винифред. Фред.
Пожалуйста. Давай поговорим об этом.
Фред насмешливо: Поговорим? Конечно же, давай поговорим, потому что ты дал мне шанс, чтобы: О, подожди, ты же мне не дал. О, хорошо. Никаких разговоров.
Сидел: Фред, я тебя знаю. Ты не в состоянии кого-то тронуть.
Фред: Ты меня не знаешь. Больше не знаешь. Пять лет боли и страдания в адском измерении позволяют девушке быть в состоянии делать целую кучу вещей.

Ангел в это время успел оторвать демону голову, держит ее в руке и смотрит на оставшееся тело. Тело пытается подняться. Встает.

Ангел: Перестань. Я же держу твою голову.

У демона отрастает новая голова и он бросается на вампа.

Фред наступает на профессора с арбалетом.

Фред зло: Это вроде как забавно, думать о том, какой я была для тебя угрозой, когда была последипломницей. Вот почему ты отослал меня и других туда, да? Ты не можешь выдерживать конкуренции.
Сидел: Фред:
Фред: Вот почему Лори все еще с тобой. Она недостаточной умная, чтобы превзойти тебя, да? Не такая, как я. Я - особенная. (истерично орет) Особенно большая скидка на Пайлию на тарелочке, и ты в сторонке - меня тошнит от этого!
Сидел слабым голосом: Почему бы тебе просто не дать мне:
Фред: Уйти? Ну, раз ты так хорошо просишь, конечно же. Я даже отрепетировала прощальный спич. (читает заклинание) Клив мат чивма, клвма чит.

На полу между ней и профессором возникает засасывающая воронка.
Профессор цепляется за стол, чтобы его не затянуло. В это время забегает Ганн.

Ганн орет: Фред, нет!
Фред орет в ответ: Уйди, Чарльз! Ты просил меня не убивать его, и я не убью. Не совсем.
Ганн орет: Конечно же ты убьешь. Он никак не сможет выжить там. Фред, не давай ему сделать это с тобой.
Фред орет: Как ты смеешь! Ты не знаешь: Ты не знаешь, как это было!
Сидел орет: Пожалуйста, помоги мне!
Ганн: Я обещаю, что мы остановим его. Мы найдем какой-нибудь другой путь.

В это время стол, за который цеплялся Сидел, отрывается от пола и его тянет в портал.

Сидел орет: Фред! Винифред! Пожалуйста! Помоги мне!
Фред: Разве ты не видишь? Он никогда не остановится! Он снова это будет делать!
Ганн, глядя ей в глаза, почти жалобно: Если ты убьешь его, я тебя потеряю.

Фред растерянно смотрит на Ганна.

Профессор орет: Помогите мне!

Ганн, наигравшись в гляделки с Фред, бросается к нему.

Фред орет: Чарльз, нет!

Ганн сдергивает профессора со стола. Стол засасывает в портал, Ганн помогает профессору встать. Потом смотрит на Фред, резко ломает Сиделу шею и бросает его в портал. Портал засасывает тело Сидела и закрывается.
Ганн и Фред смотрят друга на друга в глубоком потрясении.
Заходит слегка поцарапанный вампик.

Ангел: Что случилось с профессором?
Ганн, глядя на Фред: С ним разобрались.

Фред опускает голову.
Позже. Гиперион. Банда возвращается.

Ангел качает головой: Засосанный в свой собственный портал. Хотел бы я посмотреть на выражение его лица.
Ганн хмуро: Да. Я собираюсь: (уходит наверх)
Фред, хмуро Ангелу: Спокойной ночи. (идет за Ганном)

Ангел удивленно-задумчиво смотрит им вслед: Спокойной ночи.

Потом поворачивается и с улыбкой смотрит на Корди в холле.

Корди чуть улыбается: Привет.
Ангел: Корделия.
Корди: Мы можем: (кивает на внутренний дворик)

Они выходят в темный садик. Садятся. Корди пытается дотронуться до царапины на лице Ангела.

Корди: Кто-то должен позаботиться об этом.
Ангел: Это будет окей. Поссорился с демоном Войноком. Оказалось, что у них девять жизней.
Корди улыбается: Как у кошки?
Ангел смеется: Только меньше кошачьей сдержанности.
Корди задумчиво: Мы были друзьями. Я это знаю. Не только по фотографиям, но: И я знаю, почему ты врал мне раньше - чтобы защитить меня. Ну, я: я распылила сегодня вампа:
Ангел возмущенно: Коннор взял тебя:?
Корди быстро перебивает: И вот что я поняла - кем бы я ни была раньше, я все еще она. Ей не нужна была защита и мне тоже не нужна. Поэтому больше никакого вранья.
Анге тихо: Больше никакого вранья.
Корди: Окей. Потому что есть кое-что, что я хочу узнать. (пауза) Мы были влюблены?

Ангел просто смотрит на нее и молчит.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан