Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ТОНКАЯ МЕРТВАЯ ЛИНИЯ

Уес: Я бы все отдал, чтобы прямо сейчас появилась бродячая банда демонов Прекиан. Без ритуальных убийств, конечно.
Корди: Конечно.
Уес: Кто-нибудь, чтобы подраться. Сделать добро. Немного действия.
Корди: Может быть мы могли бы купить одну из тех карт, показывающих где живут 'звезды', найти где живет Стивен Сигал. Вы хотите сказать, что он стал 'звездой' кино без маленькой демонической помощи?
Ганн: Слушай, я скажу, если все тихо, тогда позволь этому быть тихим.
Уес: Тишина может быть хорошей для человечества, но плохой для бизнеса. Нам нужно создавать себе имя.
Ганн: Мы даже не можем договориться о новом названии. Если только, вы ребята, не согласились с идеей о:
Уес: Я так не думаю.
Корди: Оставь это наконец-то.
Уес: Новое название или нет, но нам нужно быть на улицах, усердно выполняя свою работу. Заявить о себе. Мы не можем ожидать, что зло просто войдет в эту дверь.
Корди: Мы можем вам помочь?
Френсис: Я.. а.. ищу Уесли Виндам-Прайса.

Уес: Я Уесли.
Френсис: А. Я Френсис Шарп, мой дочь - Стефании. Я друг Вирджинии по клубу.

Уес: О, правильно, загородный клуб.
Корди: Одна из богатых друзей Вирджинии?
Вы конечно же пришли в правильное место, ха, ха.
Френсис: Вирджиния сказала, что вы специализируетесь на..э: странных феноменах?
Корди: Чем страннее, тем лучше, насколько мы можем судить. Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам в чем состоит проблема. Верьте мне, мы специализируемся на странном. Нет ничего, чего бы мы не видели: У нее на затылке глаз!
Френсис: Кто-то схватил ее, когда она шла домой после занятий по плаванию и ударил ее. Когда она очнулась этим утром, эта штука была там.
Уес: Ты видела кто или что сделало это с тобой?
Френсис: Было темно. Она не помнит многое. Она пребывает в состоянии шока с тех пор, как это произошло. Я заплачу вам столько, сколько потребуется. Вы можете убрать его?
Уес: Да, абсолютно. Считайте, что мы уже взялись за работу.
Корди: Я знаю, что вы пришли в правильное место.
Френсис: Кто мог сделать это?
Уес: Мы узнаем это, но это: это займет некоторое время. Вы будете удивлены, сколько ужасных вещей происходят на улицах в наши дни.
Мальчик: Он прямо за нами.
Девочка: О, Боже.
Мальчик: Мы должны убегать. Сейчас же.
Энн: Вот, возьми. Сначала раздай их. А затем скажи Еве, чтобы она пошла в чулан. На прошлой неделе я купила кучу новых спальных мешков, на случай, если у нас будет переполнено.
Мальчик: Откройте! Пожалуйста, откройте. Энн, слушай, я знаю, что уже комендантский час, но нам нужно войти.
Энн: Извини, Кенни. Десять вечера. Ты знаешь правила.
Кенни: Я знаю, я знаю, но ты же не можешь оставить нас здесь, окей? Там что-то: нам нужно войти.
Энн: Мы уже переполнены до потолка! У нас нет комнат, даже если я разрешу тебе войти. Больше нет кроватей.
Девочка: Пожалуйста. Мы будем спать на полу.
Кенни: Энн, не заставляй нас возвращаться туда.

Заставка

Ангел: Хей, Мерл.
Мерл: Иисус, чувак! Я имею в виду, разве ты не можешь, знаешь, постучаться?
Ангел: Ты не делаешь такого забавного выражения лица, когда я стучусь, или может и делаешь, но я этого не вижу. Что ты делаешь?
Мерл: Пакуюсь.
Ангел: Ты же никуда не переезжаешь.
Мерл: О, да, переезжаю и так далеко, как только можно.
Ангел: А кто же будет рассказывать мне все те забавные вещи о моих друзьях?
Мерл: Большое собрание завтра вечером,
какого-то начальства из Вольфрам и Харт.
Я думаю, это из-за нового демонского депозита. 9:30, в Диагилев, и это завершает мою карьеру как профессионального осведомителя. Хорошо? Считай, что это - на халяву. Как и вся остальная информация, которую я когда-либо давал тебе.
Ангел: В девять тридцать.
Мерл: Завтра вечером. Удачи. Надеюсь ты разгромишь ту юридическую на кусочки.
Ангел: Ну, а почему такая спешка с переездом?
Мерл: Ну, давай посмотрим, потому что.. э: ТЫ, а затем все остальные громилы и монстры этого города, которые думают, что они могут просто вламываться сюда и избивать меня до тех пор, пока они не получат информацию, вообще за это не заплатив. Я имею в виду, в конце концов тот британский парень понял, что такое рабочие отношения и оказал некоторое уважение. А ты ни о ком не беспокоишься кроме себя самого.
Ангел: Я действительно не думаю, что ты в состоянии судить:
Мерл: Как там старый Уесли, а? Или те двое других уволенных? С ними все в порядке? О, черт, дай угадаю. Ты даже не побеспокоился проверить.
Ангел: Вот и проверишь.
Мерл: В девять тридцать в Диагилев. Приятно было иметь с тобой бизнес.
Энн: И удостоверьтесь, что они называют полные имена, никаких прозвищ, никаких кличек. Я видела по крайней мере дюжину новых лиц и я не хочу, чтобы кто-нибудь создавал проблемы. Кенни. Могу я поговорить с тобой секундочку? Как у тебя дела? Мы тебя не видели некоторое время.
Кенни: Хорошо. Обследовал новые места. Ты же знаешь, как я отношусь к приюту, черт. Слишком много правил. А мне нужна моя свобода.
Энн: Хмм. Тогда почему же ты пришел прошлой ночью?
Кенни: Я не знаю. Там было холодно снаружи. Я сильно замерз.
Энн: Там было шестьдесят пять градусов на улице.
Кенни: И что? Я же из Флориды. Шестьдесят пять градусов - это как за Полярным Кругом.
Энн: Кенни, почему ты пришел?
Кенни: Копы.
Энн: Что?
Кенни: Копы. Они всех заколебали в последнее время. Что, хей, вообще-то не новость, правильно? Но эти парни. Прошлой ночью я и Лес болтались на Тридцать девятой улице.
Энн: Попрошайничали?
Кенни: Нет. Мыли мой Мерседес. И неожиданно этот коп появился из ниоткуда и просто бух! Ударил меня так сильно, что я подумал, что он выбил мне зубы.
Энн: Он ударил тебя? Что ты делал?
Кенни: Ничего, клянусь Господом. И затем после того как он меня ударил кулаком, он стукнул Лес об стену, почти сломал ей руку.
Следующую вещь, которую я помню - как он достает свою полицейскую дубинку, так что я просто схватил Лес и сделал ноги.
Энн: Ты имеешь в виду, он не пытался арестовать тебя:
Кенни: Я же тебе говорю. Он просто подошел, сказал 'никакого бездельничанья', ударил меня в рот и затем гнался за нами несколько кварталов, пока мы не прибежали сюда.
Энн: У нас большая проблема.
Кенни: Да. Удачного разрешения этой проблемы. Я имею в виду, кому ты собираешься звонить? Копам?
Энн: Я думаю, что я знаю кое-кого, кто может помочь.
Ганн: Энни! Что случилось, девочка? Давненько я тебя уже не видел. Заходи! Итак, что привело тебя в эти окрестности?
Энн: Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона, и достаточно странно, что нет никакой разницы.
Корди: Нам нравится думать об этом как о раннем американском упадке. Привет.
Я Корделия.
Энн: Энн.
Уес: Уесли Уиндам-Прайс. Приятно познакомиться.
Ганн: Энн управляет приютом для подростков на Креншау, недалеко от моего жилья.
Энн: О, Ганн, все это время, и ты еще помнишь?
Ганн: Хорошо, хорошо, я понял. Но я был занят. Я работал.
Энн: Ну, если ты не слишком занят, не возражаешь, если я кое с чем управлюсь с твоей помощью?
Кенни не единственный. Я разговаривала с некоторыми другими и они все рассказали одно и то же. Никакой провокации, никакой причины, полиция просто терроризирует их.
Ганн: Копы ренегаты. Это не обычное дело для меня.
Энн: О, это так. Ты обычно охотился:
Ганн: О, это круто. Это круто. Они все об этом знают.
Корди: Что?
Ганн: Что я все еще охочусь на вампиров, но если эта работа и научила меня чему-либо, так это тому, что есть вещи намного худшие чем набор зубов.
Энн: Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей. Говоря о которых: Мне действительно нужно возвращаться. Приют переполняется после заката и кто-то должен держать их в узде.

Ганн: Я пойду с тобой. Я не думаю, что это безопасно для тебя самой быть на улице. Я пойду в приют для подростков. Посмотрю, смогу ли с этим разобраться.
Корди: О, черт, и ты пропустишь то волнующее дело, над которым мы как раз работаем? У кое-кого из богатых знакомых Уесли проблема с демоном.
Энн: С ними все в порядке?
Уес: Э.. по большей части.
Корди: Исключая то, что она вырастила себе еще один глаз на затылке.
Энн: О, это кажется: удобным. Какой демон сделал это?
Уес: Именно это мы и пытаемся выяснить. Как только мы узнаем, мы сможем удалить ей глаз. Я имею в виду, только тот, что на затылке.
Корди: О, да, Расследования Ангела, дом родной для всякой злобной ползучей нечисти.
Энн: Ангел?
Ганн: О, наша фирма. Она названа именем нашего бывшего босса. Мы планируем, э.. изменить название на 'Агентство Ганна'.
Корди и Уес: Нет, не планируем.
Ганн: Как только эти два самовлюбленных человека придут в себя.
Энн: Но Ангел, это не тот парень в длинном черном плаще, а?
Ганн: Ты его знаешь?
Энн: Да. Он пытался помочь мне несколько недель назад.
Корди: Да?
Уес: Действительно?
Энн: Но выяснилось, что это был просто способ насолить той юридической фирме.
Корди: Ну, он нисколько не изменился.
Ганн: Пошли.
Итак, расскажи мне больше об этой ситуации.
Энн: Спасибо, что пришел, Ганн.
Ганн: Знаешь, я от тебя как-то оторвался. . Не видел это место целую вечность.
Энн: Да, прошло некоторое время.
Рей: Слушай, копы оборзели, Джи.
Ганн: Что ты имеешь в виду под словом 'оборзели'?.
Девочка: Жаждут крови. Лес повредили руку.
Рей: Копы остановили меня прошлой ночью. Он полез за своим пистолетом, и выглядело, что он собирается отстрелить мне задницу, чувак!
Энн: Это возмутительно. Эти копы кого-то убьют. Мы должны с этим что-то сделать.

Ганн: Энн, как думаешь, могла бы дать нам минутку?
Энн: Да. Мне нужно разобраться с документами.
Ганн: Вы ребята пытаетесь играть ею?
Девочка: Что?
Рей: Это не так, Джи.
Ганн: Энн не дура, но у нее есть слепое пятнышко. Она хочет вам всем доверять. А теперь, если я узнаю, что вы используете в своих интересах то, что:
Рей: Это не обман, Джи. Мы жертвы, чувак!

Ганн: Жертвы. Хорошо. Так что же ты делал, когда тот коп направлял на тебя свою пушку?
Рей: Абсолютно ничего.
Ганн: О, так значит я не видел как ты продавал наркоту на Норманди и Пятой? Вижу, что ты хочешь мне сказать, что это я видел не тебя?
Рей: Это старая история, чувак. Я это бросил.
Ганн: Ну, а копы об этом знают? Потому что возможно они не получили твой и-мейл.
Девочка: Хей, мы не говорим о какой-то зачистке улиц, которую проводит департамент полиции каждые шесть месяцев, чтобы заткнуть мамаш. Окей, это война и каждый под прицелом.
Рей: Она говорит правду, Джи. Стопроцентную правду.
Коп: Держи свои руки так, чтобы я мог их видеть.
Ангел: Извините, офицер, я что-то сделал не так?
Коп: Повернись. Лицом к стене. Руки за голову.
Ангел: Это ошибка.
Коп: Ты арестован.
Ангел: Поверь мне, ты не хочешь этого делать.
Коп: Вы имеете право хранить молчание.
Все что вы скажете может быть:
.. и будет использовано против вас на суде.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете нанять себе адвоката, он будет вам предоставлен.
Вам понятны ваши права, как я:
Джордж: Ну, разве это не Чарльз Ганн, крутой братишка.
Ганн: Энн, познакомься с Ронделлом и Джорджем.
Энн: Привет.
Джордж: Мои приветствия. Принес видеокамеру. Что тебе нужно?
Ганн: Хорошо, у нас тут небольшая проблема в окрестностях и я пообещал Энн что мы разберемся.
Ронделл: Это имеет какое-то отношение к полиции у который поехала крыша?
Ганн: Ты знаешь об этом?
Джордж: А кто этого не знает?
Ганн: Я не знал до сегодняшнего дня. Кто-то мог бы ввести меня в курс.
Ронделл: Тебя тоже тут не было поблизости, чтобы тебе ничего не говорили.
Джордж: Ты пошел на повышение, ищейка, играясь в демонского детектива со своей новой семьей.
Ронделл: Апартаменты-люкс на небесах.
Джордж: Когда ты меня позвал, я подумал, что это должно быть Рождество или что-то подобное.
Ганн: Может быть мне вообще не следовало вас звать. Вообще-то, знаете что? Вы все можете уйти.
Джордж: Мы уже приехали, так так что можем пройти путь до конца.
Ганн: Не надо делать мне одолжений.
Джордж: А я и не делаю. Это одолжение для этих детей. А теперь, у тебя есть план или нет?
Ганн: Хорошо, слушайте, план простой. Я хочу чтобы ты навел видеокамеру и подождал пока копы не начнут нас доставать.
Энн: Откуда ты знаешь, что они начнут?
Ганн: Потому что мы там будем единственные гуляющие черные. Пошли.
Кейт: Давненько тебя не видела.
Ангел: Я был занят.
Кейт: Да, я тоже.
Работала над парочкой незавершенных дел. Две женщины были убиты в магазине одежды. Тринадцать адвокатов из Вольфрам и Харт зарезали в винном подвале.
Ангел: Настоящая трагедия.
Кейт: Да, кажется ты действительно убит этой потерей. В любом случае мы все еще занимаемся этим.
Ангел: Удачи тебе.
Кейт: Полагаю, ты так и не смог поймать своих вампирских друзей вовремя.
Ангел: Я выследил их позже и поместил их в огонь.
Кейт: Звучит так, как будто ты этим наслаждался. Но с другой стороны опять же - все эти убийства и погромы всегда были именно в твоем переулке.
Ангел: Если ты в таком настроении, я полагаю что это не лучшее время рассказать тебе.. что я только что убил копа.
Кейт: Я бы не шутила о таком в этом здании, не важно насколько ты думаешь, что бессмертен.
Ангел: Конечно, если только это не тот вид копа, который продолжает разговаривать после того, как ему оторвали голову. Спорю, вас этому не учат в Академии. Не хочешь мне сказать, кому принадлежит этот жетон?
Это он.
Кейт: Офицер Питер Харкес.
Ангел: Ты его знаешь?
Кейт: Ну, достаточно, чтобы быть на его похоронах шесть месяцев назад.
Ангел: Не хочешь проехаться?
Корди: Конечно же мы сможем разобраться с этой штукой с глазом и без тебя. Это не вопрос. Просто возможно мы должны вернуть тебя к этому, потому что я не хочу, чтобы ты пострадал. Конечно я могу, но.. Алло? Окей, Ганн собирается сделать действительно тупую вещь.
Уес: Что он сказал?
Корди: Просто, для того, чтобы узнать, действительно ли полиция начала избивать и убивать людей в окрестностях Энн, он собирается записать на видео как копы пытаются побить и убить его.
Уес: Ты не серьезно.
Корди: Ничто так не говорит 'Ага, я вам покажу' как быть принимающей удары стороной в жестоком полицейском избиении.
Уесли: Ты не смогла остановить его?
Корди: Хэлло! Ганн и упрямство - синонимы.
Уес: Это же не может быть его планом, разве нет? Я имею в виду, это действительно тупой план.
Корди: Хей, Ганн получил первую степень по тупому планированию в Университете Ангела. Он сидел у ног мастера и хорошо заучивал, как делать тупые планы.
Уес: Мы просто позволим ему сделать это.

Корди: О, я уверена, что с ним все будет в порядке.
Уес: Если он захочет, чтобы мы помогли, он знает куда нам звонить.
Корди: Мы работаем над своим делом, а Ганн может работать над своим.
Уес: Правильно. Давай спустимся вниз и спасем его от него самого.
Корди: Это же не то, чтобы этот третий глаз куда-то делся.
Кейт: Вот этот. Никогда не видела парня, который застрелил его.
Ангел: Поймали убийцу?
Кейт: О, да. Не такой уж и криминальный гений. Он готовится к смертной казни.
Ангел: Ты сказала, что его похороны были шесть месяцев назад.
Кейт: Где-то так. А что?
Ангел: Эта земля была раскопана несколько недель назад. Кто-то тут покопался.
Кейт: Откуда ты знаешь?
Ангел: Здесь похоронено много полицейских?
Кейт: Да.
Ангел: А что насчет его?
Кейт: Кевин боролся с преступностью. Что здесь происходит?
Ангел: Я думаю, кто-то откапывает мертвых полицейских и снова выводит их на улицы.
Кейт: Что? Как это?
Ангел: Зомби. Магически реанимированные трупы. Они ходят, они говорят, но кто-то другой дергает их за веревочки.
Кейт: Это: мой отец: он..
Ангел: Нет. Его земля не раскопана.
Кейт: Ты уверен?
Ангел: Я уверен.
Ты окей?
Кейт: Кто такое делает?
Энн: Не мог бы ты помочь Эмме на кухне?

Извини, больше не: Привет, что:
Корди: Ганн все еще здесь?
Энн: Нет, он ушел со своими друзьями некоторое время назад. А что?
Уес: Он сказал куда они идут?
Энн: На Сорок четвертую улицу, я думаю.
Уес: Я начну оттуда. Позвони мне на сотовый, если что-то услышишь о нем.
Корди: Держи связь со мной.
Уес: Правильно.
Корди: Ха, похоже что тебе не помешала бы помощь.
Энн: Все мои штатные сотрудники слишком напуганы, чтобы прийти сегодня вечером.
Корди: Где ты хочешь, чтобы я начала?
Энн: Какие у тебя навыки в складывании выстиранного белья?
Корди: Я актриса. Я могу сыграть это.
Хей! Это моя.. Извини. У меня была кофточка точно как у тебя. Продавец в магазине сказал, что она одна такая. Большой обманщик!
Энн: Извини, у меня больше нет кроватей.
Джексон: О, перестань, сладенькая. Ты знаешь что снаружи небезопасно ни для человека, ни для зверя.
Энн: Мне очень жаль, но у меня действительно нет свободных кроватей.
Джексон: О, ты не должна волноваться обо мне. Я уверен, что могу найти кого-то кто захочет разделить ее со мной. О, да. Куча кандидаток.
Энн: Я действительно думаю, что тебе лучше уйти.
Корди: Тебе наверное следует уйти.
Джексон: Это же убежище, правильно? Ну, именно это и происходит - сегодня вечером мне нужно маленькое убежище.
Корди: Хей! Хей!
Энн: Пусть идет. Я не хочу никаких проблем.
Рей: Эй, осторожнее, приятель: Джексон.
Джексон: Посмотрите-ка сюда. Ты избегал меня в последнее время, Рей? Хм?
Рей: Нет.
Джексон: Нет?
Рей: Нет.
Джексон: Ты все еще не думаешь, что я сержусь на тебя, да?
Рей: Я не знаю.
Джексон: Почему ты дрожишь, Рей? Из-за чего так нервничаешь? Ты же не думаешь, что я собираюсь убить тебя или что-то подобное, не так ли? Ха?
Рей: Нет.
Джексон: Я бы никогда не убил тебя здесь, Рей. Не перед всеми этими симпатичными леди. Ты знаешь я бы никогда не убил тебя: здесь, хм?
Джордж: Хорошо, слушай, все что я говорю - ты должен дать мне расположиться так, чтобы они не заметили меня с этим. Если копы увидят у меня это, мы вообще не сможем устроить с ними Родни Кинга.
Ганн: Да, это если мы вообще их найдем. Я никогда раньше не искал так тщательно неприятностей.
Джордж: Хей, осторожно. Сорок пятая улица, чувак.
Ганн: И что?
Ронделл: Ты шутишь. Это земля банд. Они поймают нас, если мы попремся туда и они нас прикончат.
Джордж: Вот почему мы не видим ни одного копа. Они сюда даже не приходят.
Ганн: Я же сказал, что ты можешь уйти.
Джордж: Хей, чувак, если я говорю, что что-то сделаю, то я это делаю.
Ганн: Проклятье. Кто-то устраивает апокалипсис и забыл пригласить нас?
Коп: Что вы делаете?
Ганн: Делаем? Ничего, приятель, просто гуляем.
Коп: Положите свои руки на стену, отступите назад и расставьте ноги.
Ганн: Ты нас арестовываешь?
Коп: Делай, как тебе говорят.
Ганн: Офицер, я просто хочу знать, арестованы ли мы.
Офицер: Повернитесь лицом к стене. Сейчас же.
Ганн: Хей, я не пытаюсь с вами спорить, но я хотел бы знать что мы сделали не так. Ну, знаете, какой закон мы нарушили? Потому что если мы что-то нарушили, я думаю что мы должны знать, что это было, чтобы не повторять ту же ошибку дважды.
Коп: Я не собираюсь повторять это.
Уес: Подождите! Офицер, подождите! Этот человек один из моих друзей, очень хороший друг. Я уверен что он не совершил никакого:
Ганн: Уесли!
Джордж: У него есть еще один пистолет!
Ронделл: О, черт. О, черт!
Джордж: Давайте к черту убираться отсюда.
Ганн: Помоги мне забрать Уесли.
Уесли: Кому-то еще холодно?
Ганн: Теперь все в порядке. Мы собираемся забрать тебя в какое-нибудь теплое место. Помогите мне поднять его! Давайте! Давайте!
Ронделл: Я застрелил его! Я застрелил полицейского!
Ганн: У нас не было выбора.
Джордж: Мы должны убираться.
Ронделл: Я убил офицера полиции. Посмотрите на него. Он мертв!
Ганн: 'Это' не выглядит мертвым.
Джордж: Пошли!
Коп: У нас здесь ситуация
Радио: Какие детали?
Коп: У нас есть свидетели. Мне нужно прикрытие.
Ганн: Держись. Держись. Я попробую остановить это кровотечение.
Вот сюда. Положите его. Легче! Полегче!

Уес: Девять один один. Мы должны позвонить по девять один один.
Ронделл: В задницу копов! Это же они и сделали с тобой!
Ганн: Скорая помощь.
Ронделл: О.
Ганн: Хорошо. Иди наружу и следи.
Джордж: Скажи им, чтобы не включали сирены.
Телефон: Девять один один. Что у вас произошло?
Кейт: Здесь все довольно тихо.
Коп: Могу я помочь вам ребята?
Кейт: Да. Я расследую несколько жалоб о поведении некоторых офицеров в этом районе.
Коп: Разве это не работа для внутреннего расследования?
Кейт: Ну, я преследую личный интерес.
Где все?
Коп: О, только несколько из наших дежурят сегодня ночью.
Ангел: Ничего не происходит значительного?
Коп: Криминала становится меньше в этом районе. Мы хорошо работаем.
Ангел: И кто именно в этом так преуспел?
Коп: Это командная работа. Но капитан - это действительно тот, кто заставил все завертеться.
Ангел: Мы можем с ним поговорить?
Коп: Он не здесь. Но вы можете зайти позже.
Кейт: Этот ваш капитан, он управляет всем в соответствии с уставом?
Коп: Я не должен рассказывать вам, кто раньше управлял этими улицами, детектив.
Мешки с дерьмом, вот кто. Черт, я.. я сам боялся приезжать на работу.
Кейт: О, действительно?
Коп: У нас теперь более жесткая политика.
Ронделл: Скорая помощь не собирается сюда ехать.
Джордж: Заткнись пока они тебя не услышали.
Уес: Я не думаю, что очень хорошо себя чувствую.
Ганн: Хей, с тобой все будет в порядке, чувак, хорошо? Получить выстрел как этот.. Да, я видел кучу людей которых еще хуже подстрелили, и это даже не отразилось на их здоровье.
Ронделл: Они приехали!
Ганн: Давайте, поспешите, двигайтесь!
Встретимся в приюте, хорошо? Будьте осторожны!
Ганн: Хей, хей! Я с ним.
Хорошо, Уесли, держись. Мы почти там, окей?
Водитель: Что-то здесь происходит. Я пойду посмотрю что это такое.
Хей, парни, вы должны позволить нам проехать. У нас там:
Ганн: Нет! Не надо!
Водитель: : раненый мужчина в машине. Мы должны доставить его:
Ганн: Держитесь!
Черный медик: Мы остановились? Что ты делаешь?
Ганн: Пытаюсь выжить. Помоги мне занести его вовнутрь. Давай, Уес. Давай, чувак.
Медик: Вот, возьми это.
Ганн: Давай, чувак. Я тебя держу.
Энни! Открывай! Это Джи. Открывай! Скорее!
Энн: О, мой Бог! Что случилось?
Ганн: Они подстрелили его!
Энн: Кто это сделал?
Ганн: Копы. Они не люди.
Коп: Все пассажиры на борту, сер. У нас полный комплект.
Капитан: Подожди поддержку. Обеспечьте безопасность всей зоны. Очистите здание.
Уес: У него не было никакого права.
Ганн: Я знаю, чувак. Шшш:
Корди: Уесли, я: Что я могу сделать?
Медик: Зажми рану.

Корди: Окей. Я поняла. Держись. Все окей.
Энн: Мы здесь в безопасности?
Ганн: Здесь более безопасно чем снаружи. Но мы должны закрыть все двери, хорошо? И не подпускать никого к окнам!
Энн: Вы его слышали! Пошли! Давайте!
Джексон: О! Проклятье. Теперь это ужасно выглядит.
Ганн: Джексон? Что к черту ты тут делаешь?
Энн: Как мы удержим копов снаружи?
Джексон: Я скажу, впусти их, братишка. Я знаю как разбираться с копами.
Ганн: Этот стиль жизни тебе подходит?
Джексон: Не изображай из себя великого и могучего со мной, игрок. Я знаю откуда ты вышел.
Ганн: Там, откуда я пришел, не ты создавал общину. Попробуй и сделай это лучше.

Джексон: Я просто занимаюсь своими делами, чувак. Почему: почему бы тебе не продолжить и не убраться от меня подальше.
Ганн: Твоя штука повредит всем! Почему, как ты думаешь никого не заботит, что они
терроризируют этот район?
Джексон: Потому что они куча свиней-расистов.
Ганн: Это тоже. И еще такие люди как ты - пф! Головорез с пистолетом, заставляющий это колесо крутиться.
Джексон: Это не моя проблема.
Ганн: Нет! Видишь, это моя проблема, хорошо? Потому что они там подстрелили моего друга.
Джексон: О. Да. Белый человек умирает. Это не то, из-за чего я утрачу свой сон.
Энн: Хей. Мы не можем позволить себе этого. Не сейчас.
Радио: Все подразделения на месте.
Капитан: Вперед. И соблюдайте тишину. Не стрелять.
Медик: Он отлетает в теплые края.
Корди: Нет. Перестань.
Ганн: Что?
Медик: Я думаю, что это внутреннее кровотечение, но мы не сможем помочь ему здесь. Мы должны отвезти его в больницу Святого Джона, быстро.
Ганн: Слушай, мы не можем отсюда выйти, хорошо? Ты же видел что они с ним сделали.
Корди: Он собирается умереть. Мы заберем его в госпиталь сейчас же. Меня не заботит кто там снаружи.
Ганн: Хорошо. Давайте на выход.
Вперед.
Уесли: Куда мы идем?
Ганн: В больницу.
Уес: По мне, так это звучит разумно.
Корди: Они здесь.
Ганн: Возьми эту биту. Я хочу, чтобы ты это использовал, хорошо? Давайте. Баррикадируйте окна всем чем только можно! Двигайтесь! Двигайтесь! Сделайте это быстро.
Энн: Окей. Забей это наглухо. Проверь дверь кухни.
Капитан: Я могу вам помочь?
Извините, что вы делаете?
Ангел: Осматриваюсь.
Капитан: Кто вы?
Ангел: Ангел.
Капитан: Ну, Ангел, если вам что-то нужно, я уверен, что кто-то внизу захочет вам помочь.
Ангел: Вообще-то мне нужно поговорить с вами.
Капитан: О чем?
Ангел: О некоторых ваших дополнительных: мертвых копах?
Капитан: Может быть мы вместо этого поговорим о тебе.
Ангел: Как мне остановить их?
Я повторю этот вопрос.
Ганн: Двигайтесь, ребята, двигайтесь.
Телефон: Все линии заняты. Пожалуйста подождите и попробуйте перезвонить.
Корди: Сейчас нет времени для 'все линии заняты'! Итак, не говорите, что все линии заняты. Если линии заняты - сделайте несколько новых прямо сейчас!
Ганн: Давайте, толкните их там.
Ангел: Как их остановить?
Капитан: Они хорошие копы. Они потеряли ради этого свои жизни. Они умерли на улицах.
Ангел: Тебе следовало оставить их в таком состоянии.
Капитан: Я не предам их!
Ганн: Хорошо. Уберите отсюда детей.
Энн: Поднимите их наверх.
Корди: Ганн! Ганн! Помоги.
Капитан: Убирайся!
Ангел: Как ты контролируешь их, а? Внутренности?
Подростки: Дверь! О, мой Бог!
Ангел: Вот оно что. Это идол Гранас. Бог зомби.
Капитан: Нет!!!
Энн: Дети.
Корди: Уесли!
Ганн: Готовь скорую помощь. Помоги мне его поднять.
Джексон: Хм. Извини. Похоже что улицы для меня сейчас стали намного безопаснее. Время идти на работу.
Корди: Пошли.
Давай, сладкий.
Ганн: Вот так.
Корди: Окей.
Ангел: Привет. Я подумал, что ты захочешь узнать, что я разобрался с этой маленькой полицейской проблемой.
Кейт: Криминальный отчет по этому району. Еще три месяца назад там было убийство каждые две недели, изнасилование каждые два дня, ограбление каждые полтора часа. Вот что мы вернули обратно людям живущим там.
Ангел: Я могу с этим жить.
Кейт: Ты научился жить со множеством вещей, не так ли?
Эта работа сводит меня с ума.
Ангел: Я знаю это чувство.
Женщина: Это для вас, детектив.
Кейт: Спасибо. Уиндам-Прайс, разве это не тот парень, что работает на тебя?
Ганн: Хей.
Уес: Хей.
Ганн: Как ты?
Уес: О, я чувствую, что должен быть весь охвачен болью.
Ганн: Так бывает после пистолетного ранения.
Уес: И еще: это морфин? Ну, это кроваво чудесно!
Корди: Что ты здесь делаешь?
Ангел: Я услышал насчет Уесли.
Корди: Ну, это замечательно. Слишком плохо, что потребовалось пулевое ранение, чтобы ты обратил свое дерьмовое внимание. Ты сейчас не нужен Уесли. Мы в тебе не нуждаемся. Ты ушел прочь. Сделай нам одолжение и оставайся там же.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан