Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

НЕПРИКАСАЕМАЯ

Дарла: Волнующе, не правда ли?
Лайла: Дарла. Я тебя не видела.
Дарла: Рыться в их вещах, во всех маленьких запрятанных кусочках их самих, это дарит тебе порочное маленькое острое ощущение контроля.
Лайла: Мне просто нравится быть в курсе его последнего проекта. Он, наверное, сейчас в моем офисе пытается разузнать о моем. В нашей фирме работа продвигается именно так.
Дарла: Хмм, вы все занятые маленькие рабочие пчелки, которые устраивают заговоры по своим маленьким схемкам.
Лайла: Порошок Калинтия? Вот как ты заставляешь Ангела спать, когда он с тобой?
Дарла: Нет ничего прекраснее снов. Все в них. Все в них есть, все скрыто. Открой эти комнаты, и сможешь по-настоящему понять кого-то и контролировать его.
Лайла: И что же скрыто в тайных комнатах Ангела?
Дарла: Кошмары.
Уесли: Это так на тебя похоже!
Корди: По крайней мере, я не овца, как ты!
Уесли: Я не овца!
Корди: Ты именно овца! У тебя никогда не было мнения, которое ты бы не вычитал в книге!
Уесли: По крайней мере, я хоть открываю книги.
Корди: О, даже не пытайся делать высокомерный вид, мальчик в шерстяной одежде! Я была в 10% лучших учеников класса!
Уесли: Какого класса? Передовая грудь?
Корди: О!
Ангел: Эй! Какого черта здесь происходит?

Корди: Мы просто обсуждали, стоит ли нам или нет предложить Ганну зарплату?
Ангел: Нет, вы обсуждали не это.
Уесли: Ну, наши обсуждения обычно длятся около трех минут, а потом это строго переход на личности и на вырывание волос.
Корди: Этот Эбенизер здесь не хочет делиться богатством.
Уесли: Я этого не говорил. Я просто сказал, что Ганн может обидеться на это предложение. Он из гордых парней.
Корди: Он работал на нас. Он должен получить оплату.
Ангел: Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо?
Корди: Не думай. Плати. Это приказ.
Ангел: Эй! Как насчет того, чтобы мы притворились, что ты работаешь на меня?
Корди: Ты действительно неприятен, когда ты...
Ангел: Тогда почему бы нам не притвориться, что не работаешь.
Корди: Ты не можешь меня уволить. Я девушка с видениями.
Ангел: Хорошо. Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо? Возможно - от случая к случаю.
Корди: Мой герой.
Уесли: Я собирался предложить именно это.
Корди: Ага.
Ангел: А, а кофе есть?
Корди: Был - утром. Сейчас 10 вечера.

Ангел: О. Ха. Я просто немного не в себе. Странно спал.
Уесли: Как странно?
Ангел: Я не знаю.
Уесли: Я имею в виду, это продолжается уже некоторое время, так? Ты больше спишь, меньше высыпаешься. Тебе снятся сны?
Корди: Ну, ребята, я думаю, у нас есть клиент.
Окей, девушка она в переулке Голливуд и Вилкокс. Ох, она так напугана!
Уесли: Иди.
Корди: О Боже, он опоздает.
Мужчина с бородой: Зачем ты заставляешь нас бегать за тобой?
Эй, я буду первый. Думаешь, я захочу твои обьедки? Ты свинья. Мужик - свинья.

Заставка

Ангел: Ну, что у нас здесь?
Полицейский: Э, вы не...
Ангел: Эй, вы хотите пройти за ленту? Если хотите потаращиться, идите и посмотрите скоростные гонки на канале Фокс. Не хотите подумать о том, чтобы держать туристов вне моего места преступления?
Полицейский: Но я-я...
Ангел: Меня не было три недели, но я видел достаточно этого любительского ночного дерьма, чтобы сделать мини-сериал. Не хочешь притвориться что ты не маленький наряженный бойскаут и рассказать мне о мертвых людях?
Полицейский: Э, ну, детектив, случилось то, что нам пришлось отскребать их от стены. Парней придавило двухтонным мусорным баком.
Ангел: Он упал на них.
Полицейский: А, нет. Вообще-то они были прижаты к стене. Похоже, что кто-то мог толкнуть бак сбоку.
Ангел: Этот кто-то должен быть очень сильным.
Полицейский: Да. И не говорите. Этих парней тут просто полностью размазало.
Ангел: Это не их кровь.
Полицейский: Простите?
Ангел: Вы не видели девушку сегодня вечером? Возможно, немного напуганную, избитую?
Полицейский Не-а. Никого, кроме наших мистеров Биллов. Вы знаете, 'О нет, мистер Билл': хрясть!
Ангел: Точно.
Детектив: Ну, что у нас здесь?
Ангел: Хей.
Бетани: Чего ты хочешь?
Ангел: У тебя кровь идет.
Бетани: Просто не подходи ко мне.
Ангел: Я просто хочу задать тебе пару вопросов, и все.
Бетани: Ты не понимаешь. Я.. я действительно: э, сейчас очень расстроена. Думаю, будет лучше, если ты просто...
Ангел: Ты была в том переулке, разве нет?
Бетани: Нет! Я имею в виду: в каком переулке? Я ухожу.
Ангел: Подожди минуту.
Бетани: О Боже. Я тебе говорила. Я пыталась тебе сказать.
Ангел: Подожди, пожалуйста.
Бетани: Ч-что ты такое?
Ангел: Я пришел помочь тебе. Меня зовут Ангел.
Бетани: Отлично. Я прибила ангела. Теперь мне точно никогда не попасть в рай.
Ангел: Я не ангел. Это просто имя.
Бетани: Но как ты...
Ангел: Ну, я отличаюсь от большинства людей, как и ты. Эти люди в переулке : они пытались тебя обидеть, да? Но ты остановила их.
Бетани: Я не хотела. Они шли за мной от клуба. Это не было...
Ангел: Все в порядке.
Бетани: Ага, просто отлично!
Ангел: Ты не из ЛА, правда?
У тебя есть семья в городе? У меня тоже нет. Этот город вроде как притягивает одиночек, не думаешь?
Бетани: Ты не сможешь заставить меня пойти куда-то с тобой.
Ангел: Думаю, до меня это уже дошло. И я бы никогда не стал пытаться. Подожди. Возьми это. Если тебе что-нибудь понадобится - место, чтобы остановиться...
Бетани: Я остановилась у подруги.
Ангел: Кто-нибудь, чтобы поговорить. Подумай об этом. Я тебя не трону, а ты не сможешь причинить мне вред. Это может тебе понадобиться.
А. Ой. Окей, может, она и способна причинить мне вред, немножко...
Лайла: Бетани.
Бетани: Привет! Извини, что опоздала.
Лайла: Я уже начала волноваться.
Ну что, как клуб? Повеселилась?
Бетани: Нормально.
Лайла: Были симпатичные мальчики? Извини, что у меня не получилось выбраться. Но на работе просто сумасшествие, а наши новые клиенты - чудовища.
Бетани: Вот. Дай я.
Лайла: О, мне нравится складывать. Это для меня как Дзэн-медитация. Это уравновешивает меня после работы.
Бетани: Ты должна разрешить мне помогать. Я должна хотя бы... Хватает уже того, что ты разрешила мне остановиться здесь.
Лайла: Разве мы не дали клятву, что ты прекратишь это? Разве мы не поклялись на крови? Я действительно рада, что ты здесь.
Бетани: Знаешь, когда ты приехала и выступила в нашей школе, то я так... Ты была кем-то, который выбрался, который всего добился сам. Я: я не так говорю...
Лайла: Нет. Все так.
Бетани: Я не могла поверить, что ты вообще заговоришь со мной.
Лайла: Видишь? Ты не понимаешь. Ты особенная, Бетани. В старом, полноценном смысле этого слова. Думаешь, я объезжаю все школы Америки и говорю 'приезжайте ко мне' каждому встречному? В тебе есть сила. Все остальные еще узнают об этом.

Бетани: Я думаю, я бы немного поспала.
Лайла: Конечно. А я все еще на нервах. Я, наверное, немного посмотрю телевизор.
Бетани: Спокойной ночи, Лайла.
Лайла: Сладких снов.
Корди: Я не могу наложить эту повязку на... Перестань дергаться!
Ангел: Я не дергаюсь.
Корди: Ну, тогда перестань дышать.
Ангел: Я не дышу.
Корди: Тогда перестань напрягать свои мужественные бугры мышц или что ты там еще делаешь.
Уесли: Рана выглядит ужасно.
Ангел: Да и ощущается не слишком приятно.
Уесли: Мы определенно должны приближаться к этой девушке с большой осторожностью. Думаю, ты это уже понял.
Ангел: Она очень сильна. Мы должны выяснить о ней все возможное.
Корди: Например, о, скажи, ее имя?
Ангел: Меня как раз тогда проткнули.
Корди: Конечно. Совершенно понятно.
Ангел: Знаешь, как трудно ясно мыслить с прутом в туловище?
Корди: Вообще-то знаю. Плюсы саннидейльского образования. Ни адреса, ничего?
Ангел: Она сказала, что остановилась у подруги.
Корди: Ну, тогда это сужается до людей с друзьями. Где мы храним этот список?
Ангел: Она не местная. Легкий акцент. Северо-восток, возможно, Огайо... и все в ней говорит мне о том, что она в бегах поэтому...
Корди: Так что ищем беглецов с северо-востока.
Ангел: И пересмотрите такие же сверхъестественные случаи. По тому, как она вела себя сегодня вечером, я сомневаюсь, что она могла оставаться в тени.
Уесли: Ангел, а ты уверен, что это не демон или нечто подобное?
Ангел: Она простая девушка.
Корди: Простая девушка, которая может прибить твою задницу, просто моргнув глазом.
Ангел: Ей нужна помощь. Она неконтролируема. Она просто: запуталась. Что мы знаем о телекинезе?
Уесли: А. Да. Возможность передвигать вещи силой мысли. Это в значительной степени вот и все. Сила передвижения... Я: я вообще-то лучше разбираюсь в демонах.
Ангел: Время расширить твой кругозор.
Ганн: Ты звал - я пришел. Вооружен как на борова, готов к битве и ко всему остальному, что начинается на 'б'.
Уесли: А что это?
Ганн: Классная штука, а? Несколько ребят из моего лагеря сделали это для меня. Подумал, я мог бы использовать шанс воткнуть его в кого-нибудь сегодня.
Корди: Все мужчины одинаковы.
Ганн: Прекрасная Корделия, ты все еще спасаешь мою жизнь?
Корделия: Каждую минуту.
Ганн: И как это работает?
Корди: Ты же жив, не так ли?
Ганн: Ну, какого чешуйчатого гнойного монстра вы хотите, чтобы я убил в этот раз?
Ангел: Вообще-то мы надеялись, что ты сможешь провести кое-какую сыскную работу для нас.
Ганн: Сыскную? Это означает, что я лишаюсь шанса использовать мой новый крутой топор.
Ангел: Я пытаюсь найти девушку. Она раздавила двух потенциальных насильников мусорным баком.
Ганн: Должно быть здоровенная девушка.
Ангел: Мы думаем, она сделала это экстрасенсорно.
Уесли: Телекинез, умение передвигать вещи с помощью...
Ганн: Да, я слышал это слово. Так что вам нужно чтобы я сделал?
Ангел: Мне интересны парни. Которые...
Корделия: Раздавленные?
Ангел: :неподалеку от тебя в районе Голливуд и Уилкокс. Думаешь, сможешь узнать, кто они такие?
Ганн: Сделаю. Но если я вернусь сюда в на кончике совочка, я рассчитываю на кое-какую серьезную рабочую компенсацию.
Корди: Видишь? Рабочая компенсация, он хочет, чтобы ему заплатили!
Ангел: Корделия....
Корди: Бедному парню даже не хватает на настоящий топор!
Ангел: Ладно. Ладно. Слушай, я спрошу его. Я пойду в постель. Это был длинный день.
Корди: Ты встал три часа назад.
Ангел: Корделия, найди девушку.
Мужчина: Шшш, крольчонок. Пойдем вниз, только ты и я.
Не поднимай шума, крольчонок.
Бетани: Нет. Нет. Нет. О, Боже мой.
Лайла: Бетани...
Бетани: Мне так жаль! Прости!
Лайла: Нет! Не уходи!
Дарла: Помнишь Румынию, правда?
Перед камином: с девочкой-цыганкой: полностью связанной и с кляпом.
Ты взял ее прямо там. Ты сосал ее кровь, пока не выпил все досуха.
Ангел: Ну?
Корди: Доброй середины дня и тебе тоже. И нет, никаких стоящих упоминания зацепок. Конечно, мы потеряли немного времени за те 45 минут, пока я спала. Хорошо, что я оставила здесь одежду, а то бы ты уже чувствовал мой запах.
Ангел: Ганн появлялся?
Корди: Не-а.
Ангел: А что у тебя? Как продвигается?
Уесли: В большинстве все прочитанное сводится к тому, что телекинез - это психический феномен, который проявляется в моменты сильного эмоционального стресса.
Ангел: Ну, это заметно. Мы должны найти ее.
Корди: Думаю, у меня может быть зацепка.
Ангел: Хей. Как ты?
Бетани: Бетани. Бетани Чолк. Ты сказал, что я не смогу причинить тебе вред. Что если мне что-нибудь понадобится...
Ангел: Здесь ты в безопасности.
Уесли: Все мы - безопасные люди.
Ангел: Это, э - Уесли и Корделия.
Бетани: Так это семейное дело, да?
Ангел: Друзья. Входи.
Бетани: Извини. Я просто: так устала.
Ангел: Хочешь чая?
Бетани: Да. Пожалуйста..
Корди: Тебе незачем волноваться. Ангел все время это делает.
Бетани: Делает чай?
Корди: Помогает людям. Знаешь, он помогает людям, у которых проблемы.
Бетани: И что не так с вами?
Уесли: С чего начать?
Холланд: Вау. А маленькая девчушка тебя неплохо приложила в глаз, а?. Думаешь, сценарий в переулке - это было слишком?
Лайла: Уверяю вас, сэр, я абсолютно уверена...
Холланд: О, не уверяй меня.
Знаешь, некоторые люди могут сказать, что ты потеряла контроль над этой девочкой.
Если она такая сейчас, что случится, когда ты спустишь курок? У нее есть способности, но от убийцы мало проку, если его невозможно контролировать.
Но знаешь, что я скажу? Чушь!
Я говорю, Лайла Морган нашла эту девушку, Лайла Морган завербовала эту девушку по какой-то определенной причине, и Лайла Морган приведет эту девушку в гостеприимные объятия Вольфрам и Харт.
Лайла: Я найду ее.
Лайла: Алло. Бетани. Нет, я так рада, что ты позвонила. Нет, я волновалась. Нет, со мной все хорошо. Где ты?
Бетани: Это вещи Корди. Чувствую себя вроде как забавно.
Ангел: Ты хорошо выглядишь. Связалась со своей подругой? Она в порядке?
Бетани: Она говорит, что с ней все хорошо, и она волнуется за меня. Как ты объяснишь... Она просто подумает, что я сумасшедшая.
Ангел: А это так?
Бетани: Что?
Ангел: Ну, если ты, ну, знаешь, сумасшедшая, я просто думаю, что все будет проще, если я буду знать точно.
Бетани: Возможно, да. Я, я не хочу, я не хочу говорить о себе и делиться, или что-то в этом роде. Мы, мы можем поговорить об этом, но... Я не знаю... Ты специалист, да?
Ангел: Я бы так не сказал. У меня просто есть некий опыт в обращении с силой, которую необходимо контролировать.
Бетани: Я не хочу ее контролировать. Я хочу, чтобы ее не было.
Корделия: Что она делает?
Уесли: Они разговаривают, да?
Корди: В этом что-то есть. У нее есть притяжение. Я чувствую притяжение. Она притягивает.
Уесли: Я не заметил никакого притяжения.
Корди: Ну, все свидетельствует об обратном, Уес, но ты не женщина. Женщины и секс, это не так как у вас, мужчин, мы видим больше уровней. Ты вообще слушаешь?
Бетани: Это как будто : вспышка : словно : что-то трещит у меня в голове я, а потом я : это как будто : ну, словно откат.
Словно не существует силы притяжения, и мое тело тянут в разных направлениях, но внутри, понимаешь?
Ангел: Это больно?
Бетани: Да. Нет, это длится всего секунду, а потом я возвращаюсь.
Ангел: И ты чувствуешь это только тогда, когда заставляешь вещи двигаться?
Бетани: Я не заставляю их двигаться. Я вхожу в это состояние, а когда возвращаюсь, вещи оказываются не там, где были.
Ангел: Ты никогда не делала этого намеренно?
Бетани: Конечно, нет.
Ангел: Ты никогда не думала "эй, пульт слишком далеко и придется вставать".
Бетани: Это не цирковой фокус! Это - это болезнь!
Ангел: Слушай. Мы еще не знаем, что это такое. Мы же только начали. Я просто хочу знать о тебе.
Бетани: Ну, тогда не начинай задавать мне кучу глупых вопросов. Вроде - когда тебя научили ходить на горшок и назови всех своих домашних животных... любишь ли играть в прятки?
Ангел: В моем списке таких не было.
Бетани: Ты даже не знаешь, через что я прохожу! Я вообще не должна быть здесь!
Уесли: Я согласен. Совершенно ясно, что эта девушка не хочет нашей помощи. Не думаю, что нам стоит тратить на нее время.
Ангел: Уесли...
Уесли: Мне жаль, но есть другие люди, которым мы нужны. Люди с куда более серьезными проблемами, чем проблемы контроля импульсивности.
Ангел: Слушай, хватит.
Уесли: Почему бы ей не вернуться к своей подруге, покидать там мебель. Или нам лучше отправить тебя домой, к твоему отцу?
Корди: Ты уверен, что ничего не сломано?
Уесли: Уверен.
Корди: Точно ничего? Скажем, твои мозги? А как же план подхода к ней с осторожностью?
Уесли: Если бы я дал ей шанс, чтобы пробудить в ней ее защиту:
Корди: То она бы не плакала, у тебя бы не было синяка, а Ангел бы не испытал на себе опыт поджаристого тоста.
Что ты ей сказал?
Уесли: Я упомянул ее отца.
Корди: Ну, и кто ее отец?
Уесли: Нет, это... Травма, которая может породить такую пси-силу обычно включает какое-то злоупотребление: в раннем возрасте. Ты упомянула сексуальное притяжение, она проговорилась про "семейное дело". С точки зрения статистики, отец - догадка, лежащая на поверхности.
Корди: Как будто в мире не хватает мерзости.
Как она?
Ангел: Успокаивается. Уходи.
Корди: Ты не можешь уволить Уесли. Я тоже уволюсь! Ну, только если ты это не серьезно!
Ангел: Я никого не увольняю.
Уесли: Я понимаю. Мое присутствие здесь не помогает с ее проблемой доверия. Я буду на своей квартире. Позвони мне, если...
Ангел: То, что мы знаем, должно помочь.
Уесли: Надеюсь.
Ангел: Тебе стоит сегодня переночевать у себя дома, на случай если она...
Корди: Будь осторожен.
Ангел: Я не думаю, что она снова сорвется.
Вот ты где.
Бетани: Я забралась сюда. Здесь я чувствую себя в безопасности.
Ангел: Да, и ты выбрала единственную комнату, которая может развалиться в любой момент, чтобы в ней чувствовать себя в безопасности.
Бетани: Я на самом деле запуталась. И это просто делает меня: все эти ужасные вещи случились... произошли со мной, парни погибли, и я схожу с ума, потому что я так запуталась. Люди такие жалкие.
Ангел: Не знаю. Мне они нравятся. Время, которое я пережил : я видел такие ужасы: жуткое поведение и пару тенденций в моде, которые я постоянно мечтаю забыть, но : я видел, как люди пытаются : Я видел как они пытаются стать лучше.
Бетани: Звучит так, как будто ты очень старый парень.
Ангел: Ну, знаешь, я просто хорошо сохранился.
Бетани: Хотела бы я так: смотреть на людей так, как ты.
Ангел: Дарла?
Бетани: Это всего лишь я.
Ангел: Что случилось? Что... что. Что-то не так?.
Бетани: Мне просто не хотелось спать. Я услышала здесь голос, и думала, что, возможно, ты проснулся.
Ангел: Нет, мне снился кошмар.
Бетани: А выглядело это как очень приятный сон, а может, просто простыни сбились. Я решила, что зайду сюда. Тут красивее, чем в моей комнате.
Ангел: Ты, э, ты хочешь о чем-то поговорить?
Бетани: Нет. Я решила, что мы можем развлечься. Ты можешь кое-что сделать со мной и, ну знаешь - мы немного развлечемся.
Ангел: Этого не будет, Бетани.
Бетани: Что, думаешь, я какая-то напуганная маленькая мышка? Я уже всякое делала. Я могу сделать тебя счастливым.
Ангел: Я тебе не понравлюсь, когда я счастлив.
Бетани: Давай же. Это ничего не значит.

Ангел: Я сказал, прекрати!
Бетани: Отвяжись от меня!
Ангел: Ты хочешь заняться любовью, но не хочешь, чтобы к тебе прикасались?
Бетани: Заняться любовью? Ты что, из восемнадцатого века? Я просто... Я просто хотела...
Ангел: Чего ты хотела?
Бетани: Ты шокирован тем, что я такая большая шлюха?
Ангел: Ты узнаешь, что меня непросто шокировать, Бетани.
Бетани: Все считают меня такой хрупкой и невинной. Мужчинам это нравится.
Ангел: А тебе?
Бетани: Нравится ли это мне? Какая разница. Я, я - как горничная. Я просто ухожу. Когда мужчина на мне, я... Я подготовила комнату, я завела его туда. И я ухожу, пока не уйдет он. Возвращаюсь и убираю беспорядок.
Ангел: А мужчины?
Бетани: Ты что, думаешь, они замечают или им не все равно, что меня там нет? Ты бы заметил?
Ангел: Я не думаю, что все настолько плохи, как ты думаешь.
Бетани: А, точно. Тебе нравятся люди.
Они тебе так нравятся, что у тебя целых сто комнат, в которых ты можешь побыть один. Я думаю, возможно, что твоей квалификации недостаточно, чтобы помочь мне с моей проблемой.
Ангел: Возможно, только моей и достаточно. Попытайся немного поспать.
Бетани: Кто такая Дарла?
Ангел: Спокойной ночи, Бетани.
Холланд: Он не спит. Ты понимаешь, какая это помеха для проекта Линдси?
Лайла: Да, сэр, но...
Холланд: Знаешь, Линдси тот парень, который понимает всю картину в целом. Все его усилия направлены на реализацию этой картины, а твоя маленькая девчушка прямо сейчас водит пальцем с краской по всем его усилиям.
Лайла: Я понимаю, сэр.
Холланд: Знаю, что понимаешь. Забери ее оттуда, Лайла. И не только ради картины в целом - ради себя самой.
Бетани: Забавное чувство. Утомительно-забавное, мне кажется.
Ангел: Просто попробуй. Ты можешь прекратить в любой момент.
Бетани: Что, если он взорвется или нечто подобное?
Ангел: Я куплю Корделии новый.
Бетани: Ладно. Просто урони его на пол.
Ангел: Видишь? Ты можешь это контролировать.
Корди: Хорошо выглядишь. Это был Ганн. Он хочет, чтобы ты встретился с ним по этому адресу.
Ангел: Брентвуд?
Корди: Я присмотрю за Бетани. Мы можем заехать в магазины Плаза.
Бетани: Э, конечно. Звучит неплохо.
Ангел: Я скоро вернусь.
Корди: А это ты разве не наденешь?
Ганн: Тук-тук. Видишь, хорошо срабатывает. Ты ломаешь - я вхожу.
Ангел: Пока этот парень еще жив, я не могу войти.
Ганн: Парень при смерти. Твоя девочка должно быть действительно устрашающая. Ты видишь то, что я тут вижу?
Ангел: Не очень соответствует профилю 'головорез в переулке'.
Ганн: Нет, готов поспорить, этот парень был наемником. И не из дешевых.
Ангел: Значит его специально послали за Бетани.
Ганн: Кто-то хотел причинить ей вред.
Ангел: Или хотел узнать, что получится, если кто-нибудь попытается. Эй, поищи записную книжку. Ну, знаешь, чеки, ведомости.
Ганн: Я все еще разбираюсь с этой уродливо-задой обстановкой в гостинной чувака. Некоторым людям просто нельзя иметь деньги.
Ангел: Кстати о деньгах. Как бы ты посмотрел на, возможно, знаешь, работу от случая к случаю?
Ганн: Ты предлагаешь платить мне за помощь тебе?
Ангел: Да.
Ганн: Круто.
Ты очень грациозный парень, я когда-нибудь упоминал об этом?
Ангел: Кажется, кто-то уже не при смерти.
Ганн: Наемный насильник, я должен плакать по нему?
Телефон: Вольфрам и Харт. Куда я могу направить ваш звонок?
Бетани: Ты права. Это классно!
Корди: Это ваниль делает мокка меньше похожим на латте.
Бетани: Ага. Там, откуда я, до сих пор существует только просто кофе. Все остальное - это 'те штуки в Л.А'.
Корди: Да. Не приставай к моему боссу.
Бетани: Что?
Корди: К Ангелу. К нему категорически нельзя приставать.
Бетани: Я не... Корделия, я не хочу переспать с Ангелом.
Корди: Дело в том, что Ангел, он старомоден - старомоден - как во времена рыцарства. Он воспринимает тебя скорее как даму в беде. Я думаю, все это еще сложнее чем я сказала.
Бетани: П-почему ты... Я никогда...
Корди: Я считаю тебя довольно опасной. Я не придираюсь. Ты мне нравишься. Но ты кажешься такой беспомощной и... я имею виду - люди, раньше считавшие тебя беспомощной, умерли.
Бетани: Эти мужчины в переулке - это единственные... Они хотели причинить мне вред.
Корди: Ты могла отбросить их прочь, или: или крутить их, пока их не стошнит. Я не знаю. А ты раздавила их.
Бетани: Ты не знаешь, как это было страшно.
Корди: Да, я знаю. У меня было видение о тебе. Так Ангел и нашел тебя. Я все чувствовала. И этим парням лучше быть раздавленными, я искренне считаю, но где-то в тот момент паники было принято решение, и я не хочу чтобы такое случилось с моими друзьями, или, и я должна особо это подчеркнуть - со мной. В любом случае секс нарушает равновесие даже больше, чем ты думаешь.
Бетани: Я поняла. Можешь не волноваться.
Корди: Хорошо.
Бетани: Так ты и Ангел...?
Корди: О нет! Я предпочитаю менее хмурых и более щедрых мужчин.
Бетани: Он вроде как очень серьезный.
Кажется, что он всегда....
Корди: Эй! Вот придурок! Ты чуть не уронила твой...
Эй! Остановитесь! Полиция!
Оставайся со мной. Оставайся со мной. О Боже. Бетани. Давай же.
Нет! Бетани! Ты можешь раздавить тех парней!
Ангел: Корделия.
Корделия: Коричневый грузовик. Взять!
Ангел: Возьми руль.
Ближе!
Лайла: Заткнись! Просто заткнись!
Еще одно извинение и я закопаю тебя живьем рядом с моим домом, чтобы я могла слышать твои вопли.
Он увез ее в отель? Замечательно.
Если он хочет поиграть с маленькой Мисс-Бомба-с-часовым-механизмом, то я скажу - на здоровье. Спусти курок.
Ангел: Бетани!
Бетани: Это неправда! Это кто-то другой.
Ангел: Бетани, прости. Я знаю Лайлу, она не такая, как притворяется.
Бетани: Она моя подруга!
Корди: Ангел...
Бетани: Это не она! Ты все выдумываешь!
Ты играешь со мной! Почему все хотят играть со мной? Я не хочу играть!
Ангел: Бетани, ты должна контролировать себя.
Бетани: Не трогай меня!
Корди: Может, ей просто нужен перерыв.
Ангел: Бетани...
Бетани: Я не обязана слушать.
Ангел: Бетани, остановись. Ты можешь контролировать это.
Бетани: НЕТ!
Ангел: Послушай меня! Никто тебя не контролирует. Сила здесь у тебя. Ты собираешься нас убить?! Ты собираешься умереть? Тогда они выиграют. Не позволяй им. Не позволяй им прикасаться к тебе.
Отец: Привет, крольчонок.
Бетани: Папочка.
Отец: Боже, Бетани. Я так волновался.
Я бы не узнал, где найти тебя, если бы не...
Твоя подруга Лайла и я, мы только хотим помочь тебе, сладенькая. Я знаю, что ты можешь сделать, Бетани.
И я знаю, что ты не хотела никому сделать больно. Ты хорошая девочка. Я это знаю. Больше не волнуйся, хорошо? Ты пойдешь со мной, мы снова будем семьей. Разве тебе это не понравится? Навсегда перестать убегать? Вернуться туда, где люди знают тебя, любят тебя? Я обещаю, что все будет как раньше - я так по тебе скучал. Шшш, крольчонок.
Ангел: Бетани...
Отец: Вот так. А теперь почему бы нам не пойти вниз? Только ты и я.
Бетани, что ты делаешь? Прекрати. Опусти меня.
Я не могу дышать. Помоги мне. Пожалуйста. Останови ее.
Ангел: Бетани. У тебя есть сила. Используй ее. Закончи это.
Отец: Больно. Останови это.
Бетани: Прощай.
Лайла: Ты-ты думаешь, что это все? Пуф! - ты вылечилась, и все твои кошмары исчезли?
Бетани: Я не идиотка, Лайла, и я не ребенок.
Лайла: Да, ты именно такая, и тебе нужна наша помощь. Рано или поздно твоя сила выйдет из-под контроля и тебе понадобится друг.
Бетани: Мои друзья не нанимают людей изнасиловать или похитить меня, во всяком случае, не близкие.
Лайла: Я пыталась сделать тебя сильнее.
Бетани: Хорошая работа.
Лайла: Послушай, Бетани. Бетани, подожди! Ты могла бы стать кем-то важным!
Ангел: Тебе надо научиться проигрывать, сладкая.
Лайла: Разве я не упоминала, что ты не приглашен?
Бетани: Не пытайся найти меня, Лайла. Я серьезно.
Лайла: Наша: наша фирма не захочет потерять... ты не... А знаешь, он вампир.
Бетани: Ничего себе.
Ангел: Видимо, тебе придется найти кого-то другого, чтобы играть с его мозгами.
Лайла: Да, у нас есть кое-кто на примете.
Ангел: Спокойной ночи, Лайла.
Лайла: Сладких снов.

конец.

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан