Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ПРИТВОРСТВО БУДЕТ ПРИТВОРСТВОМ

Парень: "Привет".
Уэсли: Я не слышал, как вы вошли. О, чем могу помочь?
Парень: Где он?
Уес: Ангел? Его сейчас как раз нет. Я что-то могу для вас сделать? Я его помощник.

Парень: Да. Ты мог бы сказать мне где твой босс. Это вроде как срочно.
Уес: О, мы специализируемся на срочности.
Вопрос жизни и смерти, да?
Парень: Возможно будет беда. Мне нужен кто-то с особыми способностями.
Уес: Я отлично понимаю. Почему бы тебе не посвятить в это меня и как только мы найдем:
Парень: А что насчет тебя? У тебя есть какие-то особые способности?
Уес: Несколько, осмелюсь сказать.
Парень: Ты - творенье ночи?
Уес: Нет. Но я был вольнонаемным охотником за демонами. Поэтому я знаю как поступать, когда приходит беда.
Парень: Да. Ты страшен.
Уес: Я уверен, что он скоро придет.
Парень: Может я захочу сказать твоему боссу, что если он хочет управлять бизнесом, он не должен навязывать клиентам своего секретаря.
Уес: Я помощник.
Корди: Что ты делаешь?
Уес: А. Перекладываю вещи, заваливаю бизнес - знаешь, как обычно.
Корди: Ну, я нашла его и мы должны остановить его до того, как станет слишком поздно, нам нужно изменить наши: У тебя есть какая нибудь одежда, которую бы мог надеть мужчина?
Ангел: Не смотри в глаза. Продолжай идти.
Что вы двое тут делаете?
Корди: Э.. я думаю, мы рискуем своими жизнями, чтобы спасти ваши.
Ганн: Как вы попали внутрь?
Уес: Мы воспользовались дверью.
Ганн: И они просто вас пустили?
Корди: Хелло! Адвокат!
Вы туда не идете.
Ангел: Нет, нет. Мне нужно это сделать. Мне нужно найти ее: где они ее держат..
Корди: Все еще все мысли о Дарле?
Уес: Ты это поощряешь?
Ганн: Я просто с ним пошел на прогулку.
Корди: Это будет очень коротка прогулка.
У них есть детекторы вампиров!
Ганн: Мы знаем. Это круто. У него есть план.
Уес: План?
Ангел: Да. Я доберусь до офисов до того, как они меня остановят.
Ганн: Видите? Что? Это и есть план?
Бежать действительно быстро - было планом?
Корди: Ангел, это сумасшествие.
Послушай сам себя. Ты полностью безумен и сердит и.. безумен! Тебе нужна помощь!
Ангел: Я не безумен и я не сердит.
Уэсли: Фуууу!
Ганн: Чувак, это ужасно.
Ангел: Может быть я немного и сердит.
Корди: Может быть?

Заставка

Ганн: Окей, то, что я хочу знать это: как я прожил в ЛА всю мою жизнь и не заметил строннозадые вещи, которые здесь происходят?
Корди: О, задница даже еще более странная, чем ты думаешь.
Уес: Хозяин бара, парень который там разговаривает с Ангелом? Он помогает демонам, читает их души, ощущает их будущее:
Корди: Да, но он может это делать только тогда, когда они поют под караоке.
Лорн: Я думал, возможно, я видел тебя уходящего навсегда, в прошлый раз. Как ты, окей?
Ангел: Да, да.
Лорн: Еще раз, но меньше чувства.
Ангел: Я полагаю, я немного: а.. э:напряжен. (по английски 'напряжен' - 'роки')
Лорн: Ты 'Рокки' и 'Рокки два' и половина того с мистером Ти. Расскажи мне об этом.
Ангел: Я просто.. Я чувствую это: как будто.. мне нужно что-то сделать: и если я это не выпущу наружу, я взорвусь и затем: когда я что-то делаю: это чувствуется:а.. я..я думаю: может быть это: это все. Я.. Я могу спеть, если я должен.
Ганн: Подожди. Ты говоришь.. Он будет петь? О, Боже, Ангел будет петь?
Лорн: Тебе не нужно петь. Перерыв для тебя, перерыв для меня и перерыв для мистера Манилов.
Ангел: Окей. Э.. Если ты уверен.
Лорн: Бедный Ангелито. Вот.
Ангел: Что это?
Лорн: Адрес в Оджаи. Один из моих друзей, даже при том, он вообще когда нибудь звонит? Он когда нибудь пишет? Хотя он хороший парень. Когда нибудь слышал о Тиш Магев? Спасибо, Рамон. Я как раз подумал, что хорошо бы мне выпить. Он - сокровище."
Ангел: Тиш Магев: он как.. свами, что-то вроде того, правильно? Очень сильный: Это его адрес.
Лорн: Я посылаю тебя к нему. Тебе нужно больше, чем я могу тебе дать. Это парень..
Он перетрясет твои чакры, сделает филе из твоей души: все что тебе нужно. Иди к нему.
Великолепно! Это было отлично как у самой Шер, парни!
Ангел: Мы уходим. Мне не нужно петь.
Корди: О, благодарение Богу! Я.. я имею в виду для тебя, ты же не любишь этого делать.
Ангел: Ага.
Корди: Я думаю он довольно скоро вернется. Этот парень-свами кажется что-то вроде волшебника, он возможно просто сделает заклинание и вытолкнет эту навязчивую идею из головы Ангела.
Уес: Интригующе. Психиатрия через использование магии. Мгновенное лечение фобий, болезненных склонностей, личностных кризисов.
Корди: Хей, посмотри на меня! Я Ангел!
Уес: Вообще-то он так сильно не вращается.
Корди: Правильно. Правильно. Это Ангел.
О, нет. Я не смогу повеселиться сегодня вечером. Я должен считать свои прошлые грехи, а затем раскладывать их по алфавиту. О, кстати, я подумываю о том, чтобы поработать на хлопковой плантации в пятницу. Знаешь, я люблю Ангела и все такое, но прямо сейчас, я так рада что он пошел другим путем.
Магев: Да
Ангел: Я ищу Тиш Магева?
Магев: Ну, ты его нашел.
Ангел: Действительно: ты - свами?
Магев: А ты - вампир с душой?
Ангел: Да.
Магев: Ну, входишь или выходишь?
Ты напустишь мне жуков.
Бенни: Где Ангел?
Корди: Его здесь нет.
Бенни: Ты врешь. Подай мне Ангела.
Корди: Я: я не могу. Отпусти! Это насчет времени, в которое ты:
Бенни: Моему боссу нужен твой босс. Поэтому я не могу уйти без него. Поэтому ты мне его дашь прямо сейчас или я тебе отстрелю голову.
Корди: Нет! Я:я:я.. не могу:
Я..я..я не знаю где он. Я клянусь.
Бенни: Слишком плохо.
Корди: Подожди! Подожди! Слушай, я..я..
Подожди.
Уесли: Я Ангел. Ты меня ищещь?
Магев: Отличная тачка.
Ангел: Извини?
Магев: Машина. Очень блестящая.
Ангел: Спасибо.
Магев: Сколько эта штука у тебя сьедает?

Ангел: Я не знаю. Галлон на 12 миль в городе, может быть.
Магев: Бензиновый пожиратель. Хотя наверное, притягивает цыпочек, правильно?
Ангел: Что? Нет.
Магев: Как скажешь.
Ангел: Я думал, мы собирались поговорить о моих проблемах.
Магев: Эта машина и есть твоя проблема, приятель. Она все о тебе говорит.
Ангел: Машина?
Магев: Да, машина. Ты живешь в ЛА. Это все насчет машины, которую ты водишь.
Ангел: Я действительно не думаю..
Магев: Вампир, живущий в городе который известен как самый солнечный - водит открытый кабриолет. Почему ты себя ненавидишь?
Ангел: Я не ненавижу. Я имею в виду, машина мне подходит.
Магев: Она тебе подходит. А почему нет личных автомобильных номеров, на которых написано 'ирония'?
Ангел: Верх можно поднимать.
Магев: Показуха. Очень важна для тебя.

Ангел: Это не так.
Магев: Конечно, это так. Это так важно, что ты хочешь подвергать свою вечную жизнь риску каждый раз как ты запрыгиваешь в ту штуку. Поднят верх или нет.
Ангел: Это просто машина.
Магев: О. Тогда почему ты носишь столько слоев, все черное? Знаешь, в последнее время было около 80 градусов (по Фарингейту) в тени.
Ангел: Это не имеет значения. Я..у меня нет температуры тела, так что:
Магев: Так что это для внешнего вида.
Ангел: Нет. Просто таким путем мне не нужно волноваться о том, чтобы вещи подходили друг к другу. У меня нет отражения, так что:
Магев: Конечно же у тебя есть отражение.
Ангел: У меня есть?
Магев: Ты отражаешься в людях, вокруг тебя. Тем путем, которым они видят тебя. Как ты думаешь, что они видят?
Уес: Это: это: это меня не убьет.
Бенни: Чудесно. Пошли. Следуй за мной.
Уес: Ты просто ожидаешь, что я пойду за тобой. Я не вижу, почему это я должен делать. А, ты ведь знаешь, что пистолет меня не убьет.
Бенни: О, да? А что случится с ней? Вперед.
Уес: Да. Хорошо. Но, а, я не буду сотрудничать.
Бенни: Я приглашаю тебя войти.
Уес: Спасибо. Вы очень внимательны.
Брайс: Звучит так, как будто ты говоришь, что это было мое намерение.
Пол: Я не говорю, что это было нарочно. Это просто очевидно, что кто-то настраивает твои драйверы.
Брайс: А твои драйверы? Одна маленькая чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать к чему это приведет.
Пол: Хммм, тогда хорошо что ты и я вместе. Ты и я. Все это прояснили. Больше никаких недоразумений.
Брайс: Я думаю, ты отлично меня понял, Пол.
Бенни: Это Ангел.
Брайс: Ангел. Извини что заставил тебя ждать - бизнесовые дела. Заходи. Рад с тобой познакомиться, Ангел. Мое имя Магнус Брайс. Бенни, принеси ему выпить.
Уес: Мистер Брайс, я знаю кто вы.
Я читаю страницы газет о бизнесе. Я не знаю зачем я вам здесь понадобился, но это не тот путь, который приведет к сотрудничеству. Ваш человек меня выкрал сегодня вечером!
Брайс: Я понимаю, что ты расстроен.
Но я напористый человек. Ты помогаешь людям. Мне нужна помощь - защитить самое дорогое, что у меня есть. А теперь расслабься и дай мне обьяснить.
Бенни: Ваше здоровье.
Уес: Кровь. Обычно я не пью ее перед людьми.
Брайс: Не обижайте меня. Вперед. Она свежая.
Уес: Дорогой Боже! Как вкусно!
Брайс: Вы слышали о программном обеспечении, о кабельных сетях - это все на виду. Деньги приходят от колдовства. Мой пра-прадедушка создал наше заклятие в своем гараже: простую иллюзию высокого роста. Теперь это полная работа по созданию индивидуального имиджа для людей с настоящими деньгами.
Уес: Действительно?
Брайс: Ты видишь кого-то в этом городе отлично выглядящего и талантливого:
:есть шансы что это мы обеспечиваем это. Это как они говорят: богиня Йеска не дает обеими руками Это не очень приятный бизнес. У меня много врагов - промышленная конкуренция.
Уес: Как человек в холле?
Брайс: Пол Ленер? Его фирма занимается исполнением желаний. Ужасное маленькое евро-дерьмо. И есть и другие.
Уес: Ленер угрожает вам?
Брайс: Кое-кто угрожает моей дочери. Моей единственной семье. Возможно это Ленер, возможно это Бриггс работающий в обьединенных проклятиях. Есть письма и телефонные звонки. Дважды мы поймали злоумышленников прямо в доме.
Уес: Но ты же сильный волшебник.
Конечно же ты должен знать дюжины охраняющих заклятий.
Брайс: Сотни. Использовал их все. Эти парни в бизнесе, они знают все трюки.

Уес: Вы хотите, чтобы я сказал, что буду ее телохранителем.
Брайс: Нет. Тебе действительно не нужно ничего говорить. Я собираюсь заплатить тебе кучу денег за ее защиту. Ты это сделаешь - я заплачу и мы оба будем счастливы.
Магев: Есть два тебя.
Ангел: Два меня.
Магев: Имидж, который ты так упорно создаешь, и настоящий ты.
Ангел: Ну, может быть моя персона действительно немного показная.
Магев: Немного показная? Перестань. Как много воинов ожидающих начала апокалипсиса, как ты думаешь, будут использовать этот гель для волос? Не пойми меня неправильно - ты там борешься чтобы покончить со злом и конечно ты хочешь чего-то взамен. Но как ты ожидаешь триумфа над солдатами тьмы, в то время как ты все еще борешься сам с собой?
Ангел: Ты думаешь что я сражаюсь сам с собой?
Магев: Давай узнаем.
Брайс: Дорогая, у нас гость.
Вирджиния: О, посмотрите. У нас тут вампир.
Уес: О, да. Привет.
Вирджиния: Ну, папочка знает, как достать что угодно.
Брайс: Вирджиния, веди себя хорошо. Ангел сам пришел, чтобы помочь нам.
Вирджиния: Нет, не сам. Ты наверное привел его сюда под прицелом.
Брайс: Что? Что такое?
Уес: Закройте это зеркало!
Вирджиния: Почему? Мы же знаем, что ты вампир.
Уес: Сделай это!
Я ужасно извиняюсь. Это просто стратегия. Если здесь произойдет нападение.. Если я буду должен здесь сражаться: я не хочу чтобы мои противники узнали слишком скоро, кто я в действительности такой.
Брайс: Хороший парень.
Вирджиния: Да, отличный! Он уже собирается позволить попасть похитителям прямо в мою комнату!
Уес: Мистер Брайс могу я поговорить с Вирджинией наедине?
Брайс: Я буду снаружи.
Уес: Ты была права. Я не хотел быть здесь.

Вирджиния: Я так и знала. Он думает что ему принадлежит все.
Уес: Но есть угрозы. Это опастно. Тебе нужна защита. У тебя много книг. Ты должно быть проводишь много времени здесь.
Вирджиния: Ну, эти угрозы начались уже давно. Каждый раз когда появлялась новая - я покупала книжную полку.
Уес: Вирджиния, мы оба здесь застряли. Поэтому мне кажется - я мог бы сделать то, что он от меня хочет и сделать все, что в моих силах чтобы защитить тебя.
Вирджиния: Ты думаешь, что ты наемный вампир?
Уес: Ну, я хочу попробовать. Ты собираешься со мной драться?
Вирджиния: Пошли сходим за покупками.
Уес: Что? Сейчас? Сейчас же середина ночи! Почему бы тебе не подождать до утра: когда я конечно же не смогу выйти из дома. Да, как твой телохранитель я настаиваю, чтобы мы пошли прямо сейчас.
Мы идем за покупками.
Ганн: Под прицелом пистолета?
Корди: Да! Прицел пистолета. Он просто забрал Уесли отсюда. И эта вся 'Я Ангел' штука была очень, очень плохой идеей. Я имею в виду, если бы я думала что это сработает, тогда я могла бы быть Ангелом, потому что, это очень даже девичье имя.
Ганн: Куда они ушли?
Корди: Я не знаю. Я пыталась за ними ехать, но потеряла их.
Ганн: Итак, какой у нас план?
Корди: Такой план - ты забираешь Ангела из дома свами, я узнаю где Уесли. Этот парень, который его забрал, довольно приметный, возможно я могу найти криминальные записи на него, каких-то известных сообщников: э! Фотка на паспорт!
Ганн: Я лучше начну. Наверное это займет много времени - найти его место.
Корди: Ганн, этот парень-головорез - это плохие новости. Я действительно ненавижу думать, где сейчас может быть Уесли.
Уес: Я бы сказал, что это экстраординарное место. Товары для волшебников. Хотя тут немного публично, не так ли? Я имею в виду - ты тут действительно в безопастности?
Вирджиния: Ты скажи мне об этом.
Уес: О, да. Это же моя работа. Сделать все безопастным. Ну, я конечно же, сделаю все от меня зависящее.
Вирджиния: Мы делаем все зависящее от нас для папочки. Делать покупки для него - настоящая боль.
Уес: А, мы ищем подарок, да?

Вирджиния: Для его дня рождения. Пятидесятилетие. Вот почему он такой
раздражительный в последнее время. Большие вечеринки плохо влияют на безопастность, плюс я думаю, продолжается вся эта штука насчет кризиса среднего возраста.
Уес: Ты ищешь талисман?
Вирджиния: Изображение богини Йески, его любимого дерьмового божества. Что ты думаешь насчет той золотой?
Уес: Привлекательная, но это не настоящее золото, этого не может быть, одно хорошее заклятие просто расплавит ее. Я бы предпочел железную.
Вирджиния: Ты говоришь как папа. Он действительно всегда проникает в сущность всего этого. Ему все это нравится - ритуалы, магия.
Уес: А тебе это не нравится.
Вирджиния: Мне нравилось, когда я была маленькой. Это было просто его и мое в течении долгого времени. Он обычно сажал меня рядом с собой за его рабочий стол и учил меня руническому колдовству или заговоренной броне.
Уес: Но больше этого не происходит?
Вирджиния: Нет. Я имею в виду он все еще любит все это. Парни должны что-то любить.
Уес: Конечно же твой отец любит тебя тоже. Он так беспокоится чтобы защитить тебя.
Вирджиния: Он также застраховал и свой автомобиль. Тебе не больно?
Уес: О, горячо, горячо. Холодно. Холодно.
1 парень: Вирджиния, нам нужно идти.
2 парень: Скажи 'до свидания' своему красивому парню.
Уес: Подождите!
Вирджиния: Ангел!
1 парень: Ты Ангел? Вампир?
Уес: Да, я. Я Ангел. Вампир с душой, борюсь ради моего искупления: через: через убийства злых демонов. Это правда.
Бич мира демонов. Не волнуйтесь, мальчики, я не убиваю людей, только если я не рассержусь!
1 парень: Мы просто делаем то, что он нам говорит.
Уес: Кто - Ленер? Чудесно! Мы сейчас уходим. А затем вы скажете Ленеру чтобы он забыл о девушке. А теперь уходите.
Мы лучше пойдем домой. Здесь небезопастно. Я думаю, если мы еще раз встретимся, это будет намного грубее.
Магев: Ты отступаешь. Чего ты избегаешь?

Ангел: Ничего.
Магев: Ты хнычешь. Это не Речные Танцы. Дерись!
Ангел: Я дерусь.
Магев: Сам с собой. Ты дерешься сам с собой. Дерись со мной! Почему ты отступаешь? Почему ты себя не отпустишь?
Ангел: Потому что.
Магев: Почему?
Ангел: Если я себя отпущу, это убьет тебя.
Магев: Это?
Ангел: Демон.
Магев: Ха! Но демон - это ты!
Ангел: Нет.
Магев: Да! Это вещь, на которую ты тратишь так много энергии, чтобы спрятать ее.
Ангел: Нет, я просто.. я не могу позволить этому контролировать меня.
Магев: А. Я вижу. А ты не думаешь что именно и это контролирует тебя?
Я не знаю как долго я смогу поддерживать эту йога-штуку. Сукин сын силен. Плюс, кое о чем мы не подумали - знаешь, парень может унюхать кровь.
Ленер: О чем ты говоришь?
Магев: Он вампир! Это просто вопрос времени пока он унюхает, где я спрятал тело настоящего Магева. Я знаю, что ты хочешь, чтобы я держал его здесь целый уик-энд, но:
Ленер: Стоп, стоп, стоп. Ангел там?
Магев: Да, он здесь. Он тут снаружи.
Хмурствует. Он приехал сюда прямо после разговора с владельцем караоке-бара, как и сказал Рамон. А что?
Ленер: Вампир с тобой? Тогда кто же, черт побери, тот англичанин?
Корди: Фотографии знаменитостей, фотографии знаменитостей - страница 46.
Это он!
Уес: Я надеюсь ты не очень испугалась.
Вирджиния: Нет, я больше рассердилась, знаешь?
Уес: Ну, они пытались запугать тебя.

Вирджиния: Не на них. На всю эту штуку, на факт того, что я должна так жить.
Уес: Это плохая ситуация.
Вирджиния: Плохая ситуация? Это пустая трата жизни! Я все еще продолжаю ожидать, что моя жизнь начнется, а этого не происходит. Просто появляется больше замков, и скрытых камер и телохранителей? Окей, что теперь - телохранители для спальни? Возвращайтесь и скажите моему папе:
Уес: Прекратите!
Парень: Позволь своей плоти быть слабой:
Уес: Прекратите это.
Или я сделаю это с твоей..
Вирджиния: Ты был удивительным.
Уес: Я был немного:
Вирджиния: Твое лицо - ты его не изменял, как обычный вампир.
Уес: А! Я полагаю что я не обычный вампир.
Ангел: Совсем не вампир, действительно. Я имею в виду, больше нет. Они вернули ее назад человеком.
Магев: Эта девушка Дарла - зачем они это сделали?
Ангел: Я не знаю. Но увидеть ее снова.. это просто:
Магев: Это начало внутреннюю борьбу.
Ангел: Да.
Магев: Она даже не та, кто сделал это с тобой.
Ангел: Нет. Это все еще она, это все еще Дарла. Это: вроде как трудно обьяснить.
Магев: Что трудно? Ты одержимый.
Ангел: Я полагаю, да, немного, да.
Магев: Ты обвиняешь ее.
Ангел: Полагаю, что да.
Магев: Ты хочешь наказать ее.
Ангел: Немного.
Магев: И в то же самое время ты хочешь поблагодарить ее.
Ангел: Поблагодарить ее?
Магев: За дар, который она тебе дала.
Ангел: Дар?
Магев: Ты очень раздвоен.
Ангел: Да, ну, я да и я нет.
Магев: Тебе нужно забыть о ней. Окей, как она выглядит?
Ангел: Она прекрасна - маленькая блондинка:
Магев: Хорошо. Поэтому вот что ты сделаешь. Ты пойдешь и найдешь себе какую-нибудь маленькую блондинистую штучку. Ты уложишь ее в постель, переспишь с ней, будешь обращаться как с дерьмом и разобьешь ей сердце. Ты и твой внутренний демон будут мне благодарны, я обещаю.
Ангел: Э..
Уес: С тобой все в порядке? Я имею в виду, два почти одновременных звоночка, как это:
Вирджиния: Я полагаю да. Я не знаю. Мы сейчас в безопастности?
Уес: Я не знаю
Вирджиния: Иногда я думаю о побеге. Разве это не смешно - 24 летний беглец из дома?
Уес: Иногда нам всем хочется убежать от наших жизней.
Вирждиния: Я думаю о том, чтобы иметь свое собственное место, маленькую квартирку. Работу, что-то глупое, как: э.. продавец духов или работать в магазине автомобильных шин.
Уес: В магазине автомобильных шин?
Вирджиния: Я же сказала, что это смешно.
Уес: Нет, нет, это звучит великолепно.
Крутить колеса и надувать: штуки.. Твой отец не позволит этого, я думаю.
Вирджиния: О, нет. Это слишком опасно. Он скажет, что они схватят меня в ту же секунду и будут использовать меня, чтобы давить на него. Если ты подумаешь об этом, он скажет, если я решу переехать - что это убьет его. Это будет на моей ответственности.
Уес: Это огромное бремя на тебе.
Вирджиния: Я просто: Я просто хочу уйти.
Уес: Вирджиния:
Вирджиния: Извини: я знаю, что мы не можем.
Уес: Да: Почему?
Вирджиния: Ну, ты такой известный парень, Ангел. Я слышала, как охрана говорила кое о чем. Я знаю.
Уес: Знаешь?
Вирджиния: О проклятии.
Уес: А! Проклятие.
Магев: Проклятие?
Ангел: Да. Я думал, что ты знаешь.
Магев: Ну, они не говорят мне всего. Так что ты действительно не можешь - вообще?
Ангел: Ну, это та часть, которая делает меня особенным, правильно?
Магев: Правильно. Нет, это дейстительно особое. Итак, эта сексуальная штука и есть проклятие?
Ангел: Ну, нет, не так определенно.
Магев: Ну, тогда, а что определенно?
Уес: Совершенное счастье. Да, конечно. Не должен.. не должен.. не должен позволять себе: позволять себе забыть дьявольские последствия.. мне следует.. Знаешь, эта вся штука насчет проклятие была полностью извращенно интерпретирована.
Вирджиния: Действительно?
Уес: О, да! Это меньше проклятия и больше ведьмовства, вообще-то. Это только рекомендует:
Вирджиния: А ты уверен, что говоришь правду?
Уес: Вирджиния, я хочу быть честным с тобой. Я хочу тебе все рассказать: Я не:вообще-то:
Ганн: Йо! Йо! Есть кто дома?
Магев: Доброе утро путешественник.
Ищешь просветления?
Ганн: Я ищу Ангела. Он с тобой?
Магев: Ну, он был здесь до тех пор пока не поднялось солнце, а затем: Ты видишь эту кучку пыли вон там? Я просто шучу!
Он внутри. Входи.
Ганн: Шутит. Отлично. Мы нашли себе забавного учителя дзен.
Ангел: Что это был за урок?
Магев: Он не был твоим другом. Я ощущал опастность.
Ангел: Где настоящий Тиш Магев?
Ты его убил? Ты бросил его в озеро?
Магев: Что-то вроде того. Но знаешь что?
Так или иначе мне не нужно волноваться о тебе прямо сейчас, видя, что ты не можешь приблизиться. А, отличный солнечный свет!
Хотел бы я, чтобы ты оказался здесь рядом.
Магев: Ой! Что ты делаешь?
Ангел: Вхожу в контакт со своим внутренним демоном.
Корди: Вот ты где! Я нашла тебя!
Уес: Корделия. Как ты сюда попала!
Корди: Ну, я сказала им что я работаю на Ангела и они послали меня сюда. Ты всех здесь запугал, вот что я тебе скажу. Похоже, они даже не знают, что ты притворщик. О, ты Вирджиния Брайс!
Вирджиния: Кто ты?
Уес: Это Корделия Чейз. Она работает на меня. Вирджиния, я оставил свой плащ:
Вирджиния: Я его принесу.
Корди: Хороший шаг. Теперь давай уносить наши задницы отсюда.
Уес: Корделия, я не пойду с тобой.
Корди: Что? Я же спасаю тебя!
Ключевой момент? Мы уезжаем!
Уес: Я понимаю, но я должен остаться. Я должен сделать работу.
Корди: Что с тобой случилось? У тебя заскок, что ты Ангел! Ты не он. Ты не можешь сам этим заниматься. О, блин.
О, хей, мистер Брайс я видела вашу фотографию и я помню тебя по вооруженному похищению.
Уес: Мисс Чейз проверяла безопастность по периметру и я должен сказать: Вы знаете что ваши охранники просто ее пропустили?
Брайс: Потому что я им так сказал. Я хотел чтобы моя дочь услышала как кто-то называет тебя твоим настоящим именем.
Уес: Подождите.
Вирджиния: Что происходит? Какое настоящее имя?
Брайс: Мне позвонил анонимный друг с некоторой информацией. Этот парень - не Ангел.
Уес: Я именно Ангел!
Корди: Да! Да!
Уес: О, нет, нет, только не солнце! Я же вампир! О! О! О! Оно печет! О.
Вирджиния: Ты не Ангел.
Уес: Мое имя Уесли Виндам Прайс.

Вирджиния: Я говорила с тобой. Я доверяла тебе. Ты мне врал. Как подумаю, ты действительно подверг мою жизнь опастности. Я ходила везде, думая что меня защищает вампир. Вот забавная часть: я наконец то подумала, что у меня появился друг.
Корди: Ну, ты вроде как расстроил ее, ха?

Брайс: Ты уберешься из моего дома сейчас же, неудачник. Забери эту крошку с собой.
Корди: Крошка? Это что - я? Отвали от меня!
Бенни: Ты должен позволить мне убить их.
Ты просто позволишь им уйти?
Брайс: Никогда не рассказывай мне что надо делать. Никогда! Ты привел мне не того парня. Ты рисковал целым жертвоприношением, ты понимаешь?
Но я не собираюсь убивать тебя. Потому что ты мне нужен теперь, Бенни. Осталось только несколько часов до жертвоприношения. Ты понимаешь какая нам нужна охрана? Это вечеринка всей моей жизни, и очевидно всей жизни Вирджинии тоже.
Корди: Ну, это было довольно оскорбительно, ха?
Ангел, Ганн, что случилось?
Ангел: Его ударили.
Корди: Кто? Свами? Свами не бьют. Свами
плавают. (игра слов: Свами и свам - плавал)
Ангел: Почему это Уесли в моем плаще?
Ганн: Там была целая куча свами.
Уес: Тиш Магев ударил его?
Ангел: Он был поддельным. Кто-то должно быть узнал, что я туда еду. Они наняли этого парня, чтобы убрать меня с дороги.
Он убрал настоящего Магева. Все подстроил..
Уес: Ты узнал, кто нанял его?
Ангел: Он не сказал. Это же мой плащ, правильно?
Уес: Это должен быть Пол Ленер. Он думал, как оставить Вирджинию без защиты. Затем, когда его люди не смогли меня победить, он настучал Брайсу, что я не Ангел. Он надеялся, что Брайс уберет меня с дороги.
Ангел: Что происходит? Когда это ты был в Вирджинии?
Уес: Это не имеет значения.
Корди: Он притворялся тобой. Защищал девушку по имени Вирджиния. Этот парень Ленер пытался ее убить, или выкрасть или что-то вроде того.
Уес: Возможно она в опастности прямо сейчас. Она на большой вечеринке.
Ганн: На какой вечеринке?
Уес: День рождения ее отца. Большое событие для колдунов, торт, мороженое,
Приношения богине Йеска.
Ангел: Йеска? Подожди минутку, я знаю Йеску, она не богиня.
Корди: Что ты имеешь в виду?
Ангел: Она демон Даврик.
Уес: Даврик? Они не служат людям, ну, если только люди не делают жертвоприношение.
Ганн: Жертвоприношение?
Уес: Дарвик демон едят живые жертвоприношения, по большей части девушек. Они дают огномную силу человеку, который проводит жертвоприношение в день своего пятидесяти: о.. дорогой Господь: в день своего пятидесятилетия. Брайс собирается принести в жертву свою дочь.
Корди: Зачем тогда Ленер пытался ее выкрасть?
Ангел: Брайс собирается получить сильную власть через это жертвоприношение.
Уес: Нам нужно идти. Ангел, ты возьми Ганна, идите вперед дома. Корделия, мы пойдем с заднего хода.
Ангел: Уесли:
Уес: Хорошо. Извини. Ты лучше разбираешься в этих вещах. Как мы должны поступить?
Ангел: Э: ну, Ганн и я пойдем через задний ход?
Уес: Очень хорошо. Пошли.
Ангел: Э, Уесли можно мне получить назад свой плащ?
Вирджиния: Что это за ужасная вещь?
Я надеюсь из него не выпрыгнет девушка или что-то вроде того.
Бенни: Не совсем.
Брайс: Спасибо. Я хочу поблагодарить всех вас за то что вы собрались здесь для этого особого события. Мои чувства: мои чувства более глубоки, чем можно выразить словами. Но я попытаюсь это сделать и сделать правильно.
Вирджиния: О чем он говорит?
Брайс: Йеска, глаз как бритва и каменное сердце, прими это предложение. Я бросаю мой самый драгоценный изумруд в океан, момент моего рождения, плюс пятьдесят лет.
Вирджиния: Папочка, что ты делаешь?
Папочка? Хей! Хей! Папочка, останови их!
Брайс: Прими этот дар:
Вирджиния: Перестань! Перестань сейчас же!
Брайс: Позволь ее смерти десятикратно возвратиться ко мне моей силой.
Вирджиния: Скажи им перестать!
Брайс: А теперь будь хорошей девочкой.
Это и так достаточно тяжело.
Бенни: Это дейстительно рвет ему сердце.
Вирджиния: Помогите! Кто-нибудь помогите мне! Папочка?
Уес: Освободи ее или умрешь.
Ангел: Разве это не я говорю?
Брайс: Охрана!
Уес: Я заберу тебя отсюда.
Брайс: Час приближения Йески. Не будь глуха к моей просьбе. Йеска, я умоляю тебя. Появись.
Йеска: Жертва нечиста!
Ганн: Что происходит?
Уесли: Уходим!
Вирджиния: Почему ты вернулся?
Уес: Я же сказал, что защищу тебя.
Брайс: Она нечиста? Она: она.. не девственна? Ты:
Ганн: Ого! Так вот что означало 'нечиста'!
Корди: Она спала с ним?
Брайс: Ты должен был быть Ангелом. Этого не должно было произойти. Вот почему я нанял его. Он евнух.
Корди: Ты спал с ней.
Ангел: Евнух?
Уес: Такое бывает. Двое молодых людей, опастность:
Вирджиния: О чем ты говоришь?
Брайс: Она была девственницей, до того, как ты появился здесь.
Вирджиния: Я не была девственницей!
Брайс: Что?
Уес: О, слава Богу.
Ганн: Я сам мог бы сказать тебе, что она совсем не девственница.
Ангел: Я не евнух.
Корди: Один день, он Ангел один только день! И уже кое-чего получил.
Брайс: Что? Как ты могла. Я держал тебя подальше от всех мужчин!
Ангел: Я имею в виду, то проклятие, оно даже не очень ясное.
Вирджиния: Папочка, помнишь того шофера, когда мне было 16? И того в 18?
Я не девственница уже очень долгое время. Я встречалась даже с Риком.
Брайс: Джинни, не делай этого! Не серди меня!
Вирджиния: Правильно. Потому что тогда ты сделаешь что-то плохое. Ты собирался меня убить! Ты больше мне не отец.
Ангел: Я не евнух.
Корди: Смотри!
Ангел: Вирджинию Брайс сопровождает мистер Уесли Виндам Прайс, частный детектив и телохранитель знаменитостей. Ха: Сопровождает - кто же так говорит - сопровождает?
Корди: Посмотри на него прямо рядом с ней!
Ангел: Корделия, ты просто ревнуешь, из-за того что он получил немного внимания.
Корди: Вот именно! Он становится из-за этого знаменитым! Отраженная слава - это мой конек!
Ангел: Дает немного перспективы. 'Телохранитель знаменитостей'. Да, точно. Но у нас же нет Агентства Виндам Прайс.

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан