Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ОЗАРЕНИЕ

Ангел: О, Боже.
Дарла: Не борись с этим, моя любовь.
Просто позволь этому произойти. Будет больно все лишь минуту.

Заставка.

Ангел: О, Боже. О, Боже.
Дарла: Да. Да, я знаю. Со мной было точно так же. Душа уходит, но оставляет горечь. Это пройдет.
Все что тебе нужно - это свеженькое убийство. Горячая человеческая кровь смоет грязную память об этом. Я обещаю.
Что? Что такое?
Ангел: Ты спасла меня.
Дарла: Да. Но я собиралась убить тебя сегодня ночью. Забрать тебя из этого мира, точно также, как я привела тебя в него. Но мне не нужно было этого делать. Ты полностью отдал себя, Ангелус. Я чувствовала, как ты сдаешься.
Ангел: Я отдал тебе все, что у меня осталось.
Дарла: Да.
Ангел: Мне: мне так жаль.
Дарла: Ты не должен сожалеть.
Ангел: Но я сожалею. Извини.
Дарла: Что?
Ангел: Извини меня, Дарла.
Дарла: Нет:
Ангел: Ты спасла меня. Извини, что я не смог сделать тоже самое для тебя.
Дарла: Отойди от меня! У тебя до сих пор есть душа. Но мы же:
Ангел: Да.
Дарла: И ты:
Ангел: Я знаю.
Дарла: А потом я:
Ангел: Три раза.
Дарла: Ты не зло. Я.. я не понимаю. Я была: Это было: плохим? Ну, я этого не принимаю. Ты не можешь говорить мне, что это было несовершенно. Я не только занималась этим четыре сотни лет, я раньше делала это профессионально. И это было совершенно. Мы сделаем это еще раз.
Ангел: Нет, нет. Мы не можем. Ты же знаешь, что мы не можем. Мы закончили.
Дарла: Закончили? Почему? Что, потому что ты неожиданно так решил? Знаешь, час назад ты этого хотел. Тебя никто не принуждал. Я тебя не совращала. Ты хотел этого!
Ангел: Да. И это было совершенным, Дарла. Это было совершенное отчаяние.
И причиной этого была ты. Ты всегда была причиной. Именно ты сделала меня таким, каким я есть и: я думал.. если бы я смог спасти тебя, я бы каким-то образом спас бы и себя, но, но я был неправ. И когда у меня не получилось:
Дарла: Прекрати!
Ангел: Когда у меня не получилось, ты спасла меня. И я должен поблагодарить тебя за это. А теперь, я больше ничего не могу сделать для тебя, Дарла. Я даже не могу тебя ненавидеть.
Дарла: Ты же знал, что это произойдет, не так ли? Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить!
Голос Кейт: Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить!
Ангел: Мы закончили. Уходи.
Дарла: Куда ты идешь?
Ангел: Ты оказала мне услугу, сегодня ночью. Теперь я собираюсь оказать одну тебе. Оденься и уходи. Потому что в следующий раз, когда я увижу тебя, я должен буду тебя убить.
Кейт. Кейт! Кейт, открой дверь! Кейт.
Кейт.
Хорошо. Покашляй. Хорошо. Вот так. Давай.
Кейт: Спасибо. А теперь уходи.
Линдси: Дарла: Я звонил сюда всю ночь. Почему ты не отвечала?
Отойди от окна. Это небезопасно.
Они созвали экстренное совещание сегодня вечером - после того, что случилось. Официальный приказ о тебе - распылить, как только увидишь.
Ты должна была рассказать мне, что ты планируешь. Я бы отговорил тебя от этого, помог бы тебе. Я не знаю.
Все становится теперь сложнее для нас.
Дарла: Да. Да, я верю что так и есть.
Линдси: Мы наверное должны забрать твои вещи отсюда.. Перенести в мою спальню. Я просто думаю, это будет лучше для нас:
Дарла, что случилось? Что это? Где ты его достала?
Дарла: Какая разница? Оно в любом случае больше не работает.
Линдси: Нет, конечно же оно не работает, потому что после того как Ангел украл его, мы провели деактивирующую церемонию. Это заняло половину времени собрания. Как ты его получила?
Дарла: Это была моя плата.
Линдси: Твоя плата? О чем ты говоришь?

Дарла: А как ты думаешь, о чем я говорю, Линдси?
Линдси: Я не знаю!
Что случилось?
Дарла: Ничего. Ничего не случилось. Господи Боже, совершенно ничего.
Линдси: Дарла, скажи мне. Я должен знать.
Дарла: Тебе нужны детали, Линдси? Этого ты хочешь?
Линдси: Да. Я хочу детали. Мне нужно знать все. Все об этом. Что он с тобой сделал?
Лорн: Хорошо, хорошо. Хорошо уже!
Я не глухой, знаешь? Черт, держи свои штаны при себе!
Ну, я вижу что этот совет немного запоздал!

Ангел: Я наверное должен был ее убить.
Лорн: Э, убить ее, дать ей денег на такси, все равно. Главное в том, что ты преодолел кризис. Ну, ай да молодец ты! Лепестки Зузу. Как раз вовремя. И только между нами - если бы это заняло у тебя немного больше времени, чтобы дойти до самого дна, я бы тебя сам подтолкнул вниз.
Ангел: Я все еще не уверен, что понимаю то, что случилось.
Лорн: А чего тут понимать?Ты думаешь что ты первый парень, которые однажды повернулся, увидел то, что лежало рядом с ним и убежал с криком 'Караул!' Ты не первый. Верь мне. Это называется момент истины, мой ягненочек. И у тебя он только что был. Вроде как ужаснулся, а? Просто четко увидеть то, до чего ты себя довел?
Ангел: Я не знаю, как вернуться назад.
Лорн: Ну, в этом все и дело. Ты не сможешь вернуться назад. Ты должен идти вперед в новое место. Чем бы оно ни было.
Ангел: Я не знаю, смогу ли. Я.. я натворил дел. Сомнительных дел.
Лорн: Да, натворил. Но: но ты не убивал тех юристов, Ангел. Это бы произошло с тобой или без тебя. Силы просто пытались сделать так, чтобы это произошло без тебя, вот и все. Ты не сильно помогал в этом, да, Живчик?
Ангел: Я не сильно помогал? Если они хотели, чтобы я стоял в стороне, почему они просто не сказали мне?
Лорн: А ты бы послушал? Кроме того, что заставило тебя думать, что они так не делали? Снова и снова, и, к примеру - снова?
Ангел: Ну, они могли бы быть немного более вразумительны!
Лорн: Разве это просто не то же самое отношение, которое привело тебя туда, где ты теперь? Я думал, что я говорю для каждого, когда я сказал, что если ты собираешься переключаться обратно на волну хмурствования, то мы бы предпочли видеть тебя злом. Или по крайней мере - в кожаных штанах.
Ангел: И что теперь?
Лорн: Что ты имеешь в виду?
Ангел: Ну, как мне это исправить. Я имею в виду, что хотят Силы, чтобы я сделал?
Лорн: Разве похоже, что я слышу голоса? Потому что я не слышу. Я не твой связник с Силами, Ангел. И никогда им не был. Ты разорвал связь, когда уволил свою команду. Да, это будет самая трудная часть всего этого, и ты это знаешь.
Ангел: Да.
Лорн: И есть шанс, хороший шанс, что ты не сможешь исправить все. Это просто: ну, это от многого зависит, действительно.
Ангел: Да, это если они вообще заговорят со мной.
Лорн: Нет, вообще-то это зависит от того, переживут ли они эту ночь. И я должен сказать тебе, в этот момент, шансы? Плохие.
Корди: Хелло? Миссис Шарп? Кто-нибудь дома? Это Корделия Чейз. Э, я надеюсь что вы еще не легли спать. Это заняло у меня немного больше времени добраться сюда, чем я рассчитывала. Надеюсь что это не означает, что вы передумали насчет оплаты вашего счета, который я.. я просто случайно прихватила с собой. Хелло?
Это мне очень помогло!
Демон: Человек.
Разрушитель нашего потомства.
Корди: Разрушитель твоего: Мы встречались раньше?
Демон: Другие. Ты должна заставить их прийти к нам.
Корди: А? Какие другие?
Демон: Трое ответственны. Трое должны заплатить.
Корди: Слушай, я думаю что ты спутал меня с кем-то другим. Я не разрушала ничьего потомства. Честно.
Хей! У вас третий глаз на затылке прямо как у той маленькой девочки был: раньше: мы уничтожили твое потомство.
Демон: Мы нашли того, кто на колесах.
Где другой?
Корди: На колесах?
Уес: Ангел.
Ангел: Пригласи меня. Я никогда не был здесь раньше. Уесли, ты должен пригласить меня!
Уес: Ну, возможно если бы ты показал хоть какую-то заинтересованность.
Ангел: Уесли:
Уес: Да. Нет. Абсолютно. Я приглашаю тебе войти. Войти я приглашаю тебя!
Ангел: Ты знаешь что это за штуки?
Уес: Я думаю, что третий глаз означает взрослого Скилоша, хотя это впервые, когда я имел возможность:
Ангел: Как их убить?
Уес: Ну, э.. есть много путей.

Ангел: Уесли!
Уес: Да, правильно, да, э.. э.. разруби его на куски!
Уес: Я думаю, что справился.
Я могу только молиться, чтобы миссис Старнс не было дома.
Уес: Что ты здесь делаешь?
Она не поднимает трубку.
Ангел: Ее нет и дома. Я.. я заходил туда, прежде чем приехать к тебе.
Уес: О. Правда?.. Просто едь прямо.

Ангел: Итак, а, я полагаю, что тебе наверное интересно почему я, знаешь, вернулся?
Уес: Это действительно не приходило мне на ум. Может быть ты захочешь здесь срезать путь, повернув направо.
Ангел: Я знаю, как доехать в ваш офис, Уесли.
Уес: О, да, конечно. Ты же уже забегал. Украл книгу.
Ангел: Я буду пытаться избегать колдобин.
Уес: Я это ценю.
Ангел: Вообще-то это довольно забавно. Мне самому не так давно тоже пробили кишки. Не.. не выстрелом, как у тебя. Но.. э.. это вроде как антиквариат - меч - вот что это было. Глубоко вошел. Да, так и было. Хей, отгадай кто проткнул меня?
Уес: Дарла?
Ангел: Ага. Вообще-то довольно забавная история. Именно из-за нее на меня нашло все это озарение: Хорошо, почему бы тебе просто не рассказать мне об этих демонах Скилош?
Уес: Очень хорошо. Недавно мы в 'Расследованиях Ангела' работали с одной семьей и расследовали неожиданное появление мистического третьего глаза на затылке их маленькой дочери.
Ангел: О, действительно? Вы сохранили имя.
Уес: Прости?
Ангел: Вы сохранили название - 'Расследования Ангела'.
Уес: Мы собираемся сменить его.
Ангел: Продолжай.
Уес: В любом случае, я диагностировал состояние девочки как инфицирование Скилошом.
Ангел: С помощью твоих книг.
Уес: Да.
Ангел: Да, ты всегда был так хорош со своими книгами. Заставлял все выглядеть таким легким. Когда оно таким не было.
Уес: Скилош, общеизвестен как сильный, бесполый, размножающийся делением вид демона, имеет неприятную привычку впрыскивать зародыша демона в череп человека-носителя. Один из ключевых способов диагностики симптомов - появление третьего глаза на затылке носителя. Если это состояние не излечить вовремя, новорожденный Скилош прорвется, полностью сформировавшийся, наружу из черепа человека-носителя.
Ангел: Но вы, ребята, вы спасли маленькую девочку.
Уес: Да, спасли.
Ангел: Вы сделали доброе дело.
Уес: Спасибо.
Ангел: Пожалуйста.
Корди: Я полагаю: 'Хей! Посмотри за спину!' это действительно не сработает, да?
Демон: Еще двое были уничтожены.
Корди: Что? О, нет! Уесли, Ганн, вы.. вы убили их? Вы ужасные, уродливые, трехглазые:
Демон: Трое должны заплатить.
Корди: О! Трое из ваших были уничтожены. Окей. О.. Это плохо: Мне очень жаль?

Демон: Трое должны вырасти.
Корди: О. О, нет. Хей! Хей, хей. Подождите секунду. Ребята!
Демон: Больше должны вырасти!
Корди: Нет, нет! Больше никто не должен вырасти. Честно. Слушайте, я была беременна от демона уже раньше. Просто скажу вам, что это действительно не сработало.
О, Боже. Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста, нет. А!
Корди: Нет! Отпустите! Пожалуйста. А! Нет. Отпустите!
Ангел: Ее здесь нет.
Уес: Это не предвещает ничего хорошего.
Этот грузовик проезжает здесь уже третий раз.
Ангел: Ну, может быть она просто пошла на свидание, или с друзьями или что-то такое.
Уес: Это маловероятно.
Ангел: Это же вечер пятницы, Уесли.
Уес: И что?
Ангел: А то что мы говорим об одной и той же Корделии Чейз, правильно?
Уес: Это верно.
Ангел: Зная ее..
Уес: Но ты не знаешь. Ты ее совсем не знаешь. Уже несколько месяцев тебе было все равно. Иначе ты, возможно, осознал бы, что Корделия стала очень одинокой девушкой. Она не самовлюбленное, беззаботное существо, которым она была раньше. Ну, по крайней мере не беззаботное. Это все видения, знаешь. Видения, которые предположительно должны были вести тебя. Ты смог от них отвернуться. У нее не было такой роскоши. Она знает и ощущает боль этого города и из-за того, кто она такая, она чувствует необходимость что-то делать с этим. И это оставляет ей очень мало времени для чего-то другого. Ты должен бы это знать, если бы твоя голова не была пришита к твоей: месту, которое не на верхушке шеи.
Ангел: Мы должны найти ее.
Уес: Да, в этом мы согласны. Она должно быть в настоящей опасности.
Ангел: И даже если это не так:
Что-то приближается.
Уес: Выключи свет. Скилоши могли проследить сюда за нами.
Ганн! Что ты здесь делаешь?
Ганн: Просто проходил мимо. Увидел, что горит свет. Кроме того, я здесь работаю.
Уес: Но: я думал, что ты ушел.
Ганн: Ушел? Ну, да, ушел, но это не означает, что я не вернусь! Что, ты же не думал, что я собирался кинуть тебя, как этот парень, а?
Уес: Нет. Конечно же нет.
Ганн: Перестань, Англичанин! Ты же знаешь, что ты мой дружбан!
Ангел: Так.. а.. я вижу что вы, парни, дружите.
Ганн: Такое случается, когда дерешься плечом к плечу.
Уес: Или скорее плечом к бедру в последние дни.
Ганн: Этот парень получил пулю вместо меня!
Уес: А, это была ерунда.
Ганн: Итак, что он здесь делает?
Ангел: Я ходил повидать хозяина Каритаса. Он сказал, что мои друзья в опасности.
Ганн: Итак, что он здесь делает?
Уес: У него было озарение.
Ганн: Аааа! Ну, я увидел, что вы выключили свет и прячетесь. Что случилось насчет этого?
Уес: Была демонская атака, у меня дома.

Ангел: Я спас его.
Уес: Мы думали, что возможно, они нас преследовали.
Ганн: Демонская атака?
Уес: Боюсь, что Скилош.
Ганн: Этот тот затылочный демон? Я думал что мы от него избавились.
Уес: Избавились. Вот поэтому, я полагаю, мы теперь служим целью для возмездия целого племени.
Ганн: Где Корди?
Уес: Мы не знаем. Ее здесь нет.
Ганн: Вы проверили ее 'корзинку'?
Ангел: Я побывал там раньше.
Ганн: Тебе понравилось в тысяча девятсот семьдесят третьем? Я имел в виду ее блокнот.

(Здесь имеется в виду, что это сленговое слово, раньше обозначающее жилье, давно изменило значение)

Ангел: О, правильно. Это хорошая идея.
О, вот, возьми это. Ты можешь заштриховать отпечатки надписей, которые она оставила. Ты увидешь то последнее, что она записывала.
Ганн: Или мы просто прочитаем копирку.
Ангел: Или ты можешь сделать и так.
Ганн: Направления.
Уес: Дай посмотрю.
Да, я знаю этот адрес. Это Шарпы. Семья, чью дочь мы вылечили.
Ганн: Похоже, что она написала это сегодня вечером. Ты думаешь, она поехала туда?
Уес: А зачем еще ей забирать оригинал?

Ганн: Как думаешь, что они сделают?
Уес: Поскольку я ненавижу представлять себе это, мы лучше подготовимся. Противоглазный порошок в моем столе. Возьми его.
Ганн: Хорошо.
Ангел: Парни, парни, а э-это имеет смысл, чтобы о-она пошла туда посреди ночи без того, чтобы позвонить кому нибудь из вас?
Ганн и Уес: Они должны нам денег.
Ангел: Пошли.
Корди: О, Боже. Ты все еще здесь. Ты никуда не уйдешь, да? И никто за мной не придет. Никто меня нигде не ждет: Никто: никто не будет по мне скучать! И каким это образом я тебя вижу? О. О, нет! О.
О, нет.
Уес: Что там?
Ангел: Я не знаю. Ничего, я полагаю.
Ганн: Итак, у тебя было озарение, да?
Ангел: Да.
Ганн: Что, ты просто проснулся и ба-бах?
Ангел: Ну, это было вроде как немного наборот.
Ганн: Ну, это хорошо, знаешь ли. Это действительно хорошо что ты смог получить одно из этих озарений. Разве это не хорошо, Уес? Потому что знаешь, озарения, они удобные. Когда ты думаешь что сможешь получить еще одно?
Уес: Ганн:
Ганн: Нет. Нет. Мне интересно. Знаешь, потому что они могут поразить тебя в любое время. Может быть в следующий раз, как ты увидишь тех юристов, ты выкинешь все свои озарения обратно прямо в них.
Ангел: Нет.
Ганн: Нет? Ты так не думаешь? Ну, я надеюсь что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию, потому что если что-то с ней случится: Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение:
Ты в порядке?
Уес: Да.
Ангел? Мы наверное должны ехать?
Ганн: Йо, Ангел!
Ангел: Вы парни едьте вперед.
Уес: Что?
Ангел: Просто едьте! Я с этим разберусь. Если мы не уберем их отсюда, они нападут с флангов, как только мы войдем в дом.
Встретимся там. Я буду там. Просто найдите Корделию. Это единственное, что имеет значение.
Черт:
Уес: Спасибо. Что ты видишь?
Ганн: Она вот там.
Уес: А она:
Ганн: Да, она жива.
Уес: Ты уверен?
Ганн: Да. Ее глаза открыты. Все три.

Уес: О, Боже.
Ганн: Подожди-ка, еще три.
Уес: Глаза?
Ганн: Демона.
Уес: О. Сбор племени. Время беременности наверное почти окончено. У нас не так много времени. Где же он?
Ганн: Чувак, это должно быть больно.
Уес: Ну, это еще больнее, когда та штука, которой беременна ее голова, начнет вылезать, могу тебя заверить.
Ганн: Попробуй больше не говорить слова 'беременность'. И как долго мы собираемся ждать Ангела?
Уес: Мы не собираемся.
Ганн: Хорошо.
Уес: Ну, а почему это мы должны?
Ганн: Не должны.
Уес: Мы отлично справлялись и без него, разве не так?
Ганн: Я бы тоже так сказал.
Уес: Правильно. Итак, он неожиданно снова появляется, приказывает нам сидеть и ждать и мы просто это и сделаем?
Ганн: Черт, нет!
Уес: Нет. Все что мы знаем - он опять изменился.
Ганн: Это правда.
Уес: Мы не собираемся просто сидеть в стороне, мы пойдем туда и мы спасем нашего друга.
Ганн: Я бы сказал - давай это делать.
Уес: Только еще одно.
Ганн: Что?
Уес: Я падаю.
Линдси: Ты мне все расскажешь.
Все, что ты сделал с ней.
Все об этом.
Ты мне расскажешь.
Ангел: Зачем?
Линдси: Потому что я хочу услышать это от тебя.
Скажи мне!
Скажи мне! Скажи мне!
Ангел: Нет.
Мне жаль, Линдси.
Мне действительно жаль.
Мне жаль, что она никогда не полюбит тебя.
Мне жаль что тебе придется с этим жить.
Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне.
Мне жаль, что ты сделал неправильный выбор.
Это могла бы быть и другая рука. Просто радуйся, что у меня было озарение.
Не возражаешь, если я одолжу твой грузовичок?
Корди: Ганн!
Уесли!
Уес: Мы пришли, чтобы спасти тебя.
Корди: Я знала, что вы придете!
Ганн: Но потом они поймали нас возле черного входа.
Уес: Спасибо.
Демон: Больше должны родиться.
Ганн: Это будет больно?
Корди: Очень.
Ангел, привет.
Ангел: Привет. Ты в порядке?
Корди: Нет.
Ангел: Нет?
Корди: Нет. Ты действительно ранил мои чувства.
Линдси: Дарла?
Кейт: Я чувствую себя просто идиоткой.
Ангел: Целая куча этого чувства тут просто витает в воздухе.
Кейт: Я просто не могла: Всю мою жизнь я была копом. Если я не часть силы, это означает что я больше ничего не значу.
Ангел: Это ничего не значит.
Кейт: Не значит что?
Ангел: Что-либо значить. В большой схеме или на целой картине ничего из того, что мы делаем, не имеет значения. Нет никакого грандиозного плана, никакой великой победы.
Кейт: Кажется, что ты вроде как этому даже рад..
Ангел: Ну, я полагаю, я вроде как это принял. Если нет никакого великого славного конца для всего этого, если ничто из того, что мы делаем, не имеет значения - тогда все, что имеет значение - это то, что мы делаем. Потому что это все, что у нас есть. То, что мы делаем, сейчас, сегодня. Я так долго за что-то боролся. За искупление, за награду, в конце концов, чтобы просто победить другого парня, но: Я никогда этого не понимал.
Кейт: А теперь понял?
Ангел: Не полностью. Но все что я хочу делать - помогать. Я хочу помогать, потому что я не думаю, что люди должны страдать, так как они страдают сейчас. Потому что если нет никакого великого смысла, тогда самое крохотное проявление доброты - это самая великая вещь в мире.
Кейт: Ого. Похоже, что на тебя снизошло озарение.
Ангел: Именно это я все время и говорю. Но никто не слушает.
Кейт: Ну, меня ты убедил довольно хорошо, поскольку я жива, чтобы меня убедили.
Ангел: Знаешь, тебе не нужно быть копом чтобы быть:
Кейт: Я в порядке. В любом случае я не собираюсь устраивать еще одно представление с таблетками. Я очень благодарна. Я никогда не думала, что ты придешь ради меня, но: Но я смогла пережить сильный нервный срыв и я верю: Я не знаю, во что я верю, но у меня есть вера. Я думаю, возможно мы не одиноки в этом.
Ангел: Почему?
Кейт: Потому что я никогда не приглашала тебя войти.
Корди: Расследования Ангела. Мы помогаем беспомощным. Как мы можем:
: помочь вам? Чек должен прийти по почте.
Ангел: Мне жаль.
Уес: Перед тем, как ты скажешь что-то еще, я думаю, что я должен сказать тебе, мы это обсудили и никто из нас действительно еще не готов:
Ангел: Это окей, Уесли. Я не хочу чтобы вы вернулись и работали на меня.
Уес: О. Я вижу.
Ангел: Я хочу работать на вас.
Ганн: Ты хочешь работать на нас?
Ангел: Да. Хочу.
Уес: Почему?
Ангел: Потому что я думаю, что могу помочь.
Корди: Как мы можем знать, что можем доверять тебе?
Ангел: Я полагаю, что просто должен буду заслужить это.
Корди: Нет.
Нет. Нет. Нет! Аааа!
Обычное огромное ужасное воплощение в жилищном квартале в Топанге, и.. почему на этот раз я не оказалась на полу?
Ангел: Я тебя поймал.
Корди: Может быть, он должен повести машину?
Уес: Поехали.

конец


 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан