Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ИСПЫТАНИЕ

Корди: Разве ты не думаешь, что мы должны проверить, как он там? Он сидит в этом подвале уже очень долго.
Уес: Я продолжаю слышать звуки 'Чука-чука'. Что там внизу происходит?
Корди: Откуда мне знать? Он вообще едва говорит: 'доброе утро' и 'принесите мне стаканчик крови'.
Уес: Я знаю. Он просто настолько сошел с ума насчет:
Корди: Не говори 'Дарла'! Мне уже тошнит и я устала слышать насчет Дарлы. Если я еще раз услышу имя Дарла:.! И он не сошел с ума, он одержим! И я думала, что ты будешь мужчиной, и поговоришь с ним об этом!
Уес: Я был мужчиной! Я сказал: кое что.
Корди: Например?
Уес: Например - предпочитает ли он молоко или сахар в его чае. Вот как мужчины обговаривают такие вещи в Англии.
Корди: Шшш! Слушай. Это прекратилось.
Уес: Он идет сюда.
Ангел: Привет, ребята. Что случилось?
Корди: Ничего. Итак: ты занимался: занимался стиркой?
Ангел: Да. Там есть старая стиральная машинка и сушилка в подвале. Хм, разве вам просто не нравится, когда они все еще теплые после сушилки? Будет все без складочек : хорошо, сразу же после того, как ты прогладишь это утюгом в течении 15 минут!
Уес: Приятно видеть, что ты занимаешься домашней работой.
Корди: Да, ты кажешься таким спокойным и домашним: Ты обкололся наркотиками?
Ангел: Я знаю, что я доставил вам много горя с этой всей ситуацией с Дарлой - и я извиняюсь. Возможно Дарле никогда не была нужна моя помощь. Все что я могу сделать для нее - это быть там, если и когда она решит прийти. Но я не могу сделать это вместо нее и теперь я это знаю.
Уес: Мы пили чай.
Ангел: А тем временем я ничего не могу сделать кроме как отпустить.
Ганн: Я нашел Дарлу. Это было нелегко, но ты сказал, чтобы я продолжал искать и мои общирные знакомства с дешевыми гостиницами в ЛА наконец-то принесли свои плоды.
Корди: Ты нам соврал!
Ангел: Соврал. Я знаю.
Уес: Зачем?
Ангел: Я подумал, что вы будете ворчать. Королевский Мотель Викингов.
Ганн: Удобное расположение - всего несколько шагов от живописного ряда недостроенных домов. Я полагаю, что Вольфрам и Харт больше не платят за ее проживание.
Ангел: Они тоже будут ее искать.
Ганн: Как думаешь, что они сделают, если они найдут ее?
Ангел: Ну, давай попадем туда первыми и не узнаем этого.
Корди: Слушай сюда, мистер! Если ты ожидаешь от нас, что мы пойдем с тобой на какие-то дикие бега за несбыточным, тогда подумай еще раз! Мы не собираемся поощрять твою манию!
Уес: Разве мы ничему не научились во время чаепития?
Линдси: А тебя нелегко было найти.

Заставка.

Линдси: Спасибо, что зашла.
Дарла: Разве у меня когда-либо был выбор?
Холланд: Конечно. Мы никогда не будем заставлять тебя делать что-то против твоей воли, Дарла.
Дарла: Это не было моей волей быть здесь в первый раз. Я никогда не просила об этой жизни.
Холланд: Ну, никто никогда не просил. Бог не дает нам сказать и слово в таких случаях.
Дарла: Это не Бог возвратил меня назад.

Холланд: Это правда.
Дарла: Итак, что ты хочешь чтобы я сделала сейчас? Вернулась к нему? Это не будет иметь значения, даже если я так и сделаю. Между нами больше ничего нет.
Холланд: Ты не поняла. Мы пригласили тебя сюда не затем, чтобы обсуждать Ангела.
Линдси: Это насчет тебя.
Холланд: Ты не наша пленница, Дарла. Ты, однако, на нашей моральной ответственности. Без сомнения ты очень мало помнишь о тех первых нескольких неделях с нами. Никто вообще-то не помнит его первые дни жизни, но это то, когда все началось.
Дарла: Ты знал.. ты знал что-либо об этом?
Холланд: А теперь мы готовы иметь дело с этой ситуацией, так или иначе, как ты считаешь целесообразным. Тебе решать.
Мы просто подумали, что тебе следует знать.
Ганн: Ее здесь нет, братишка.
Ангел: Нет. Но она здесь была не так давно. Запах еще свежий. Много страха.
Ганн: Не завидую я этому твоему особому таланту. Он не базируется на том, что я сейчас ощущаю просто моей стандартной человеческой нюхалкой. Чувак, здесь даже нет бесплатного кабельного, понимаешь о чем я?
Ангел: Он выбрала этот район по какой-то причине.
Ганн: Братишка, как ты:?
Ангел: О, мотель, общественное здание. Она не жила здесь.
Ганн: Да? Я бы тоже не назвал это жизнью. Хей, смотрится как будто она ждала гостей : вроде тебя.
Ангел: Никакой крови. Ничего нового в любом случае.
Ганн: Ты это тоже по запаху определяешь?
Ангел: Эта комната видела многое.
Ганн: Без сомнения. Большой шаг вниз по сравнению с ее прошлыми берлогами, можешь быть уверен.
Ангел: Когда ты в отчаянии - ты делаешь то, что должен делать.
Ангелус: Это произвол! Разве эти люди не знают кто мы?
Дарла: Я думаю, что они знают. Это и обьясняет линчующую толпу. Слушай, мы все должны отдохнуть. Восход будет через несколько часов, и она не выдержит еще одну милю, неся нас обоих.
Ангелус: Правильно. Я ненавижу эту Францию. Мы должны поехать в такое место как Румыния.
Дарла: В Италии ты сказал что мы должны поехать в такое место как Франция.
Ангелус: В конечном счете в Румынии они действительно знают как относиться к творению ночи.
Дарла: Ты жаждал богатой пищи, вот почему ты сказал: что-то французское.
Ангелус: Долина кажется тихой.
Дарла: Я сказала тебе что мы оторвались от них в Арлес. Я в этом уверена.
Ангелус: Этот человек, Хольц, как он находит нас?
Дарла: Ну, мы останавливаемся в лучших отелях, заказываем обслуживание в комнату, едим официантов - пошли разговоры.
Ангелус: Хольц - это не простой смертный, я тебе говорю.
Дарла: Конечно, он простой. Он просто человек, охотник на вампиров.
Ангелус: Да. Достаточно хороший, чтобы загнать нас в вонючий сарай, как животных.
Дарла: Тогда хорошо, давай будем животными, хотя бы на сегодняшнюю ночь.
Если ты конечно не очень устал.
Ангелус: Разве нам не нужно быть настороже?
Дарла: Я могу видеть окно и мы услышим топот копыт, если кто-то появится.
Ангелус: Ты из всего извлекаешь пользу, а?

Дарла: Давай, ты должен признать, что преследование может возбуждать, особенно если есть подходящий спутник.
Ангелус: Ублюдки!
Дарла: Это отлично! Действительно - очень угрожающе.
Вамп: Это на тебя действует, так? Знаешь, когда я был человеком, у меня было не много удачи с женщинами.
Дарла: Трудно поверить.
Вамп: У меня были проблемы с состоянием кожи. Но теперь это кое-что насчет зубов, я полагаю. Цыпочки сходят от этого с ума.
Дарла: Теперь у тебя везде подружки, могу себе представить.
Вамп: Ну, по большей части я просто убиваю их. Выбрасываю тела.
Дарла: Ты должно быть очень одинок.
Вамп: Ну, мы одинокий вид, мы - творенья ночи. Обреченные ходить по земле, что-то вроде того.
Дарла: А, как долго ты:
Вамп: О, вечное дитя тьмы? С.. э.. 92 года.

Дарла: Тысяча девятсот девяносто второго?
Вамп: Я знаю. Трудно поверить, что это уже прошлый век.
Дарла: И за это время ты никогда не подумал сделать себе: подружку?
Вамп: Что ты имеешь в виду?
Дарла: Ну, разве это не правда, что некоторые вампиры выбирают смертного, кого-то, кого они могут обратить, кого-то, кто, также, сможет ходить с ними в те одинокие ночи, охотится с ними, питаться с ними, присоединиться к ним?
Вамп: Нет! Это просто было бы странно.
Дарла: Странно? Это классика!
Вамп: Не, ты просто слишком много читала Энн Райс в последнее время! Ты не имеешь никакого понятия, как это работает!
Дарла: Тогда научи меня.
Вамп: О, что, ты хочешь, чтобы я тебя обратил?
Дарла: А зачем, как ты думаешь, я пришла в этот бар - перекусить?
Вамп: Сладенькая, в этом баре закуска - ты.
Дарла: Я живу неподалеку. Мы можем пойти ко мне, ты можешь сделать это там.
Вамп: Ты.. ты это серьезно насчет этого?
Так что? Я превращу тебя и затем ты будешь как моя бессмертная малышка?
Дарла: Да.
Вамп: А, ну, это звучит, как некое обязательство для меня.
Дарла: Тогда воспользуйся мною так долго, как захочешь и таким способом, каким захочешь, а затем брось меня. Никаких обязательств.
Вамп: Там есть переулок возле заднего выхода.
Откуда ты знаешь, что я не просто убью тебя, иссушу и оставлю труп?
Дарла: Я рискну.
Вамп: Я.. я наверное должен упомянуть, что я: я не очень уверен насчет того, как эти вещи работают.
Дарла: Что?
Вамп: Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше: и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной.
Дарла: Я проведу тебя через это. Пей. Когда ты почувствуешь, что мое сердце замедляется, остановись.
Что к черту ты думаешь, что ты делаешь?
Ангел: Спасаю тебя.
Дарла: Я не была ни в какой опастности, Ангелус. Верь мне, я выбрала идиота. Я всегда выбираю идиотов, разве ты не знаешь? Я сама могу о себе позаботиться.
Ангел: Я не имел в виду, что спасаю от него. Я спасал тебя от тебя самой.
Дарла: Кто тебя просил?
Ангел: Это не ответ.
Дарла: Ты даже не знаешь, в чем состоит вопрос. Почему бы тебе не оставить меня в покое.
Ангел: Если ты будешь так поступать, я не смогу оставить тебя в покое, как ты не понимаешь? Я никогда не мог оставить тебя в покое. В следующий раз на конце этого кола будешь ты. Извини, но я не хочу этого, не опять.
Дарла: Не волнуйся. Я не позволю этому случиться дважды.
Ангел: Куда ты идешь?
Дарла: Не обратно туда, все видели, как я ушла с Маллетом. Попробую что-нибудь в Вестсайде, я полагаю.
Ангел: Еще один заброс невода, еще один неудачник?
Дарла: А тебе какое дело?
Ангел: Это не ты, Дарла.
Дарла: Знаешь, только потому что у нас что-то было в течении 150 лет, это еще не значит, что ты знаешь меня!
Ангел: Итак, ты действительно хочешь, чтобы тебя превратили в нечто жуткое в каком-нибудь грязном переулке?
Дарла: Я хотела чтобы ты это сделал.
Ангел: Этого никогда не будет.
Дарла: Поэтому я делаю то, что должна делать. В любом случае, ты сам был создан в переулке, если я правильно помню.
Ангел: Дело не в этом.
Дарла: Да, ну, а в чем дело, Ангелус?

Ангел: Дело в том, что ты была немертвой 400 лет, а снова человеком ты была только несколько месяцев. Почему бы не дать этому еще некоторое время.
Дарла: У меня нет времени.
Ангел: У тебя есть. Тебе дали второй шанс. Не отвергай его прежде, чем у тебя будет возможность:
Дарла: Я умираю.
Ангел: Что?
Дарла: Да. И не когда-то там. Не позже. Сейчас. Прямо сейчас. Они показали мне медицинские файлы, все тесты говорят одно и то же: мне осталось примерно два месяца, самое большее три. Итак, если ты извинишь меня, я вроде как спешу.
Ангелус: Как много людей, как думаешь, с ним?
Дарла: Я не могу умереть. Только не так.
Ангелус: Ну, мы можем попытаться убежать к холмам на юге.
Дарла: Мы никогда не сможем сделать этого до восхода солнца. Не пешком.
Ангелус: Ну, я скажу тебе, что мы не облегчим им задачу. Они люди - смертные.
Против нас двоих: Мы двое можем оставить по себе хорошие воспоминания. Даже смерть с хорошим спутником:
Дарла: Я надеюсь, что ты выживешь, Ангелус. Если это будет так, возможно мы встретимся снова в Вене.
Корди: Ангел вернулся. И с ним Дарла!

Привет! Ты собираешься здесь ночевать?
Дарла: Я умираю.
Корди: Значит тогда только на одну ночь.
Уес: Умираешь?
Дарла: Он не верит.
Уес: Ангел, что происходит?
Ангел: Вольфрам и Харт показало ей какие-то медицинские файлы, возможно доказывающие, что ей осталось жить несколько месяцев.
Корди: Тогда возможно больше чем одну ночь.
Уес: И ты думаешь, что это какая-то ловушка.
Ангел: Ты же говорим о Вольфрам и Харт!
Конечно же это ловушка. Они пытаются играть в какую-то игру с мозгами.
Уесли: Зачем?
Ангел: Я не знаю, но мы не собираемся глотать приманку.
Дарла: Нет, ты просто не хочешь в это поверить, вот и все.
Ангел: Я не хочу ничему верить, что исходит них.
Уес: Это правда. Им действительно нельзя доверять.
Дарла: Я им не доверяю, но я знаю парочку вещей насчет игр с мозгами. И ты тоже. Мы играли ими вместе больше ста лет.
Корди: Да, но вы были просто бездушными кровососущими демонами, а они - адвокаты.
Ангел: Она права. Мы были любителями.
Дарла: А что если ты неправ?
Ангел: Я прав. И я собираюсь доказать тебе это. Не могли бы вы ребята просто остаться с ней немного? Я скоро вернусь.
Уесли: Конечно.
Корди: Ни о чем не волнуйся.
Ангел: Спасибо.
Дарла: Ты не можешь силой заставить меня остаться здесь.
Ангел: Ты не пленница.
Дарла: Я это уже слышала много раз в последнее время.
Ангел: Просто дай мне шанс. Окей?
Корди: Итак, во-первых - ты пленница.
Уесли: Я бы с этим согласился, да.
Корди: Видишь ли, из-за тебя наш друг сьехал с катушек.
Уес: И я не могу сказать, что мы тебя очень сильно любим.
Корди: Итак, жаль, что ты умираешь, но если ты попытаешься сбежать - мы тебя ударим.
Уесли: По голове.
Корди: Очень большими и тяжелыми предметами. Окей?
Ангел: Возможно, я и не могу войти, Линдси, но:
Линдси: Вытри ноги.
Ангел: Что?
Линдси: Вытри ноги. Ты можешь войти.
Боже, я же уже пригласил тебя.
Это действительно похоже, что тебе нужно душить меня, чтобы получить информацию?
Ангел: А нужно?
Линдси: Да, она умирает. Да, те медицинские отчеты, которые ты видел - настоящие. Хочешь другое мнение? Вот.
Как насчет третьего? Хм? Как насчет десятого? Я использовал все связи в Вольфрам и Харт, которые у меня были. Это мой личный доктор. Они все говорят одно и то же: сифилитическое поражение сердца последней стадии. Похоже, что наша Дарла была работающей девушкой в Новом Свете. Сифилис - вот от чего она умирала, когда была человеком. Как будто мы взяли ее там, где оставили. Конечно, в наши дни нечто подобное может быть излечено несколькими антибиотиками - если ты займешься этим вовремя. Мы примерно на месяц и сколько? - 400 лет опоздали?
Ангел: Итак, ты им тоже не поверил. Итак, это правда.
Линдси: Я должен был удостовериться.
Ангел: Зачем?
Линдси: Зачем? Потому что я не хочу, чтобы она умирала, еще больше чем ты.
Ангел: Ты любишь ее, Линдси? Вот в чем дело? Ха - посмотри на себя. Несколько коротких месяцев с ней и ты весь превратился в школьника. А я был с ней 150 лет.
Линдси: Но ты никогда не любил ее.
Ангел: Я был неспособен к этому. И ты тоже.
Линдси: Может быть и не способен. Но я бы ее спас, если бы только мог. А ты можешь. Но ты этого не сделаешь. Поэтому у тебя есть выбор, приятель: потратить впустую два последних месяца ее жизни, в поисках лечения, которого не существует, наблюдая, как она увядает и умирает - или ты мог бы использовать ту единственно действенную силу, которой ты обладаешь. Ты мог бы уже сегодня заставить эту болезнь уйти, если бы захотел.
Ангел: Убив ее снова.
Линдси: Дав ей жизнь! Вечную жизнь.
Ангел: И затем что, Линдси? Ты и она сможете быть вместе? Если бы я это сделал - если бы я обратил ее, как долго, как думаешь, это бы продолжалось пока она не набросилась на тебя и не использовала тебя в качестве завтрака?
И должен сказать, действительно, одна эта мысль заставляет думать, что оно того стоит. Но есть другой способ, и я найду его.
Корди: Я имею в виду, мало того, что она ставит его жизнь под угрозу, но и наши жизни! Извини, но после 400 лет смертей и разрушений, мне кажется, тебя выбрасывают с острова общим голосованием. Разве я не права?
Ты вернулся.
Уес: Это были: хорошие новости?
Ангел: Просто дайте мне минутку, хорошо, ребята?
Дарла: Хм, жасмин. Он цветет ночью. Я помню, на что это было похоже. Я же тебе говорила. Я же тебе говорила, что это правда.
Ангел: Дарла:
Дарла: Нет, мне нужно идти.
Ангел: Мы найдем лечение. Мы что нибудь сделаем.
Дарла: Ты что-нибудь сделаешь! Хорошо, я была здесь достаточно долго чтобы знать, когда что-то проиграно:если только не:
Ангел: Это именно то, что они хотят, чтобы мы сделали, Дарла. Мы бы играли прямо у них в руках.
Дарла: Мне все равно. Я не хочу умирать.
Ангел: Я не дам тебе того, что ты хочешь.
Дарла: Это то, что мне нужно.
Ангел: Нет, это не то, что тебе нужно, Дарла. Действительно, это не то. Я не знаю, что тебе нужно. Я бы хотел знать.
Дарла: Я тоже не знаю.
Ангел: Нет. Ты знаешь. Ты единственная, кто может это знать. Ты просто не можешь этого видеть, вот и все. Тебе нужно немного помочь.
Дарла: Вей, ветер болезни, вей. Дай мне отдохнуть сегодня. Ты уносишь меня беспощадно:
Лорн: О!
Ангел: Что такое? Что означает это 'о'?

Лорн: Это означает 'о', наземная служба капитарну Тому, мы наверное не сможем спасти эту птичку.
Ангел: Я собираюсь спасти ее, а ты собираешься мне помочь.
Лорн: Я ощущаю боль и гнев. Ты все еще злишься из-за прошлого раза?
Ангел: Когда ты послал меня к тому свами, который был мертв и его самозванец пытался меня убить? Почему бы мне злиться из-за этого?
Лорн: Это было болезненно. Я все еще психую.
Ангел: Да, я чувствую твою боль, из-за того что он пытался меня убить и все такое.
Лорн: Люди пытаются убить тебя каждый день. Я говорю о Рамоне. Он подслушивал и предал меня. Чувак был барменом мирового класса. Он делал 'Морской бриз' так, что это уносило тебя на Таити. Ммм.
Его больше нет в меню.
Ангел: Можем мы вернуться к Дарле?
Лорн: Если ты утихомиришься и послушаешь.
Дарла: Ты просто затмеваешь свет, в котором я нуждаюсь. Разве это не позор? Это так трудно устоять в беде, которая пришла из ниоткуда, когда любовь:.
Ангел: Разве ты не должен ее читать?

Лорн: Я скольжу по каналу. Слушай, ты большой кусок героического бутерброда. Ты хочешь спасти девушку. Я вижу, почему. Но ты упускаешь здесь критический момент. Вещи распадаются на части. Не все можно сложить обратно вместе, не имеет значения, как бы тебе сильно этого ни хотелось.
Ангел: Она не умрет.
Лорн: Почему ты так сильно беспокоишься?
У нее было больше, чем у большинства из нас, уже более 400 лет.
Ангел: Вампиром. Перед тем как она была:Она: У нее никогда не было шанса.
Лорн: Кто-то затронул мое сердце. Эта девушка просто рвет мне его прямо сейчас. Окей, потом я наверное буду об этом жалеть. Вообще-то, будучи провидцем, я в этом уверен. Есть один способ. Это что-то вроде испытания: и: возможно, это тебя убьет.
Ангел: Мне подходит.
Лорн: Хорошо, большой парень, ты сам просил. Ты встретишься лицом к лицу с адом и с высокой волной. Иди по этому адресу.
Ангел: Что это?
Лорн: Там мы действительно узнаем, готов ли ты нырнуть.
Ангел: Ну, вот мы и пришли.
Дарла: Я не думаю, что это правильно.
Ангел: Ну, он сказал, что я должен нырнуть.
Дарла: В пустой бассейн?
Ангел: Конечно. Потому что если бы у тебя здесь была вода, ты бы вся промокла и не раскроила бы себе череп.
Дарла: Может быть он имел в виду другой бассейн.
Ангел: Что-то в пруду с карпами. Они же такие Дзен. Не-а, он должно быть проверяет меня. Это все насчет прыжка веры.
Дарла: Тогда не делай этого. Ангел, какой-то зеленый, рогатый ресторанный певец просит тебя что-то делать и ты это просто делаешь? Почему?
Ангел: Я или вернусь с лекарством или ты сейчас увидишь нечто забавное.
Дживис: Ну, у нас определенно есть вера. А теперь мы проверим доблесть.
Я буду помогать вам в испытании, сер.
Ангел: Дарла. Почему она здесь?
Дживис: Ты желаешь спасти ее жизнь?
Ангел: Да.
Дживис: Тогда она будет твоим залогом. Если ты пройдешь через все три испытания, тогда она будет восстановлена - полностью.
Ангел: А что случится, если я не пройду испытание?
Дживис: Она немедленно умрет. А тем временем, Дарла, ты можешь расслабиться с прохладительными напитками в нашем вестибюле.
Ангел: Нет.
Дживис: О, так будет лучше, сер. Через несколько мгновений ни одно живое существо не сможет быть здесь в безопастности.
Ангел: Ты не можешь. Никто не сказал, что она будет:
Дживис: О, извини, если здесь возникло недоразумение, но условия сделки здесь - это ее жизнь, наряду с твоей собственной, конечно. В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сер. Сейчас нет времени чтобы заострять внимание на негативе.
Твое испытание будет состоять из трех отдельных частей. Мне нужны твоя рубашка и туфли.
Ангел: Бой без оружия?
Дживис: Ну, ты будешь без оружия, да.
Ангел: Окей. Три части. Какие они будут?

Дживис: Это ты сам узнаешь, сер. Э: туфли и носки, пожалуйста.
Ангел: Думаю, что ты видел эту игру раньше. Дай мне хоть какое-то представление.
Дживис: Я никогда не даю информицию до испытания.
Ангел: А тебя многие спрашивали?
Дживис: Ну, теоретически, первая часть - как детская игра. Как только откроются ворота, все что тебе нужно будет сделать - пройти через них.
Ангел: И все? А в чем прикол?
Дживис: Да, ну. Э:это уже будет подсказкой, не так ли?
Ангел: Хорошо, это первое. А что насчет второго и третьего?
Дживис: О, я действительно не знаю насчет последних двух испытаний, сер. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выжил после первого. Удачи.
Ангел: Ты - это наверное и есть прикол.
Дживис: Семнадцать секунд. Это уже в два раза дольше, чем продержались остальные.
Дарла: Отзови это.
Дживис: Это невозможно. Как только испытания начались, их нельзя остановить.
Дарла: Мне нужно видеть, что происходит - сейчас же.
Дживис: Если ты настаиваешь. Но пожалуйста, помни - ты сама просила.
Ангел: Хей, я победил его! Открывайте!
Дарла: Значит вот так, парни подобные тебе, опустошают свои яйца?
Дживис: О, у меня нет никаких эмоций насчет этого соревнования, в любом случае, мисс. А у тебя?
Дарла: Почему бы тебе просто не убить его, если ты хочешь, чтобы он умер?
Дживис: Мы ничего не хотим, мисс. В этом месте, путешествие - это все. Куда оно приведет, нас не касается.
Дарла: Святая вода!
Дживис: А он довольно хорош.
Дарла: Да, он такой.
Дживис: Хорошо сыграл! Ты выдержал наши испытания от начала до конца. Снимаю перед тобой шляпу, сер. Хотя, конечно, осталось еще одно, заключительное испытание.
Ангел: Что это?
Дживис: Я думаю, что ты знаешь, сер.
Ангел: Колья? Ты называешь это испытанием? Единственный путь, как это сработает - ты убьешь меня, ха?
Дживис: Абсолютно. Ты же понимаешь - это третье испытание не имеет другого решения, кроме твоей смерти. Смерть - это финальное испытание. Мы не можем восстановить одну жизнь и не забрать другую. Видишь? Чтобы Дарла жила, ты должен умереть.
Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать. Я действительно не могу вообразить себе эту боль.
Ангел: Как насчет - мы поменяемся местами и нам не нужно будет воображать, ха?
Дживис: О, моя смерть, не уравновесит баланс, сер. С другой стороны, твоя:
Ангел: Я умираю, Дарла живет.
Дживис: Да. Я не представляю, какому божеству поклоняются вампиры, но если ты хочешь помолиться: сейчас самое время.
Дарла: Не делай этого.
Ангел: Чего ты ждешь?
Дживис: Тебя, сер. Я не могу продолжать без твоего разрешения. Ты заработал выбор. Прими свою смерть, таким образом она сможет жить или:
Ангел: Или что?!
Дживис: Уходи. Откажись от испытания и уходи. Никто не будет тебя останавливать. Все наши двери открыты для тебя. Ты сам это должен сделать.
Ангел: А что насчет Дарлы?
Дживис: О, она умрет.
Ангел: Так не пойдет.
Дживис: Я так и думал. Жалко. Ты начинаешь мне нравится.
Ангел: О, избавь меня от этого.
Дживис: Я бы с большим удовольствием. Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?
Разве мир не будет лучше, если в нем будешь ты? Ты мог бы спасти так много людей. И кажется - она едва может спасти даже саму себя.
Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что мир может быть очень плохим местом. Забери из мира себя, помести в мир ее - как долго это будет продолжаться до того, как она споткнется, до того, как она падет?
Ангел: Я не знаю.
Дживис: Нет, не знаешь. Ты все еще готов отдать ей жизнь, когда она может пообещать тебе:. ничего?
Ангел: Да.
Дживис: Как прикажете.
Дарла: Нет.
Ангел: Делай это.
Дарла: Нет!
Ангел!
Дживис: Поздравляю. Ты прошел третье испытание - приняв смерть. Мне говорили, что никто никогда прежде не заходил так далеко - до жертвоприношения. Да будь прославлен.
Ангел: Плати.
Дживис: Конечно. Ты удачливая женщина, и скоро ты получишь свою целую жизнь впереди. Используй ее мудро.
Ангел: Хей, Дживис, только если это дерьмо 'печенье с предсказанием удачи', не новый вид пытки, что скажешь, если мы уже начнем, ха?
Дживис: Сюда, мисс.
О.
Дарла: Что?
Ангел: Что такое?
Дживис: Это очень смущающе:.
Ангел: Что такое?
Дживис: Если не сказать - беспрецендентно. Ей: ей уже дали новую жизнь один раз: сверхестественным путем, да?
Дарла: Они вернули меня обратно.
Ангел: О чем ты говоришь?
Дживис: Я не могу помочь тебе.
Ангел: Мы заключили сделку. Она заслужила второй шанс.
Дживис: Она и живет в свой второй шанс. Но ты великолепно играл. Хотя тебе следовало сказать нам, что ее вернули к жизни перед тем, как все это началось. Мне действительно очень жаль, сер. Но факты таковы, что я здесь ничего не могу поделать.
Дарла: Ангел:
Ангел: Может быть, все было бы по другому. Мы не знаем. Может быть, э.. потому что, знаешь, у меня есть душа: если бы: если бы я укусил тебя:
Дарла: Нет.
Ангел: Мы не знаем, что бы это сделало с тобой.
Дарла: Ангел, теперь я вижу все, через что ты проходишь, все, через что ты прошел.
Я это чувствую. Я чувствую, как ты заботишься. Так как никто никогда не заботился раньше: обо мне. Это все, что мне от тебя нужно.
Ангел: Этого недостаточно.
Дарла: Достаточно.
Ангел: Как могли Силы позволить, чтобы тебя вернули обратно и поманили вторым шансом и вот так забрали это?
Дарла: Возможно это и есть мой второй шанс?
Ангел: Умереть?
Дарла: Да. Умереть так, как я должна была умереть в первый раз.
Ангел: Я не оставлю тебя. Каждое мгновение, которое у тебя осталось - я буду рядом с тобой. Ты больше никогда не будешь одна.
Линдси: А как ты думал, это должно закончиться?

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан