Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

ДИСГАРМОНИЯ

Уес: Это ни для кого из нас не будет легко, Ангел. Ты должен будешь изменить свое поведение. Обращать внимание на своих коллег время от времени.
Быть чувствительным к их чувствам, их мнениям, особенно перед тем как предпринимать какое-то действие, которое может быть проанализировано как: о, давай просто назовем его безумием.
Это займет длительное время, чтобы ты показал как ты их ценишь и уважаешь. Это пытка для тебя, не так ли?
Ангел: Да.
Уес: Хорошо. Я думаю, что на этом мы сейчас закончим.
Ангел: Окей. Ну, знаешь, я думаю, я.. я просто, знаешь, сяду и переварю все это.
Где нибудь в другом месте. Не здесь. Я имею в виду - это же твой офис - теперь. Да, я просто, э.. я скроюсь с твоих глаз.
Уес: Ты в этом уверен?
Ангел: Абсолютно. Знаешь что? Я работаю на тебя. Мне просто нужно найти место для себя, чтобы:
Уес: Я позволил себе обеспечить тебя новым рабочим местом.
Ангел: Отлично.
Уес: И я бы хотел чашечку кофе.
Ангел: Это, это очень смешно.
Корди: В мой две ложки сахара.
Ганн: Мокка капучино сюда.
Ангел: Боже. Искупление-сука:

Заставка

Ангел: Э:
Корди: Не надо.
Ангел: Не надо?
Корди: Ты собираешься начать пустой разговор, все твои заикания. Не надо. Ты можешь надорваться.
Ангел: Я просто хотел узнать, как у тебя дела были. Есть. Я имею в виду, у нас действительно не было шанса:
Давай я тебе помогу с этим.
Корди: Все нормально.
Ангел: Нет, я бы с радостью.
Корди: Я его уже взяла.
Окей.
Ты хочешь знать, как я? Больше всего усталости, а еще потной беготни. Но я также источаю и энтузиазм. Не могу дождаться пока наш бизнес поднимется и снова зазвучит- готовый помогать тем беспомощным. Но также, давай поймем друг друга правильно - ты и я? Мы не друзья.
Ангел: Уесли.
Корди: Окей, она кричит. Они вытаскивают ее из машины. Парни в балахонах. Голубых балахонах.
Они собирают людей и, и, ого, большая птица.
Ганн: Большая птичка?
Корди: Не кукольная, ты тупая задница.
Уес: Где находится машина, Корделия?
Корди: А: Лафайет Парк, рядом с фонтаном.
Уес: Хорошо. Поехали.
Ангел: А ты, э:
Корди: Отлично.
Ангел: Тебе нужно, а, взять выходной. Я имею в виду, а.. на остаток ночи. Иди домой.
Ангел: Закажи.. закажи китайскую еду.
Корди: Хелло? Хэлло?
Хармони: Вот так ты встречаешь старых друзей?
Корди: Хармони?
Хармони! Я в это не верю!
Харм: Ага. Это я.
Корди: Вау. Я не видела тебя с:
Харм: С тех пор как наша школа взорвалась.
Корди: Правильно. Правильно. Кажется, что целую вечность назад.
Харм: О! Для меня, так тоже, абсолютно.
Корди: Вау. Посмотри на себя. Ты выглядишь по-другому.
Харм: Хей, я не тот же самый человек, которым была в Санидейльской школе. И ты: ты обрезала свои волосы!
Корди: Да.
Харм: Ну, я думаю это очень красиво открыло твою шею.
Корди: Спасибо. Я хотела просто, знаешь, что-то изменить.
Хармони: Конечно же. Измениться. Изменяться хорошо - иногда. Итак, вот где ты занимаешься, чем бы ты там ни занималась?
Корди: Детективное агенство.
Харм: Правильно. Но ты не детектив:

Корди: Э, ну, не я, технически. Я: По большей части я управляю всем. Офисом.
Харм: Ха. Звучит как полезное дело.
Корди: Итак, что ты здесь делаешь в городе? Бизнес?
Харм: Нет. Не бизнес. Игра, игра, игра. Э.. я только что с кое-кем порвала. Действительно удушливые отношения.
Знаешь, это когда они действительно не могут жить без тебя?
Корди: О, конечно. Ты о таких. Ненавижу это.
Харм: Я подумала, что это будут хорошие времена, приехать проверить как там ночная жизнь в ЛА, проведать кое каких старых друзей.
Корди: У тебя есть место, где остановиться?
Харм: Ты предлагаешь?
Корди: Я это должна говорить?
Харм: Да.
Корди: Окей, поехали ко мне домой. Я надеюсь, что ты не возражаешь против дивана.
Ганн: А теперь что?
Уес: Мы разделимся. Ганн, обследуй район вокруг фонтана. Я проверю эту тропинку до зоны пикников. Ангел, ты:
Ангел: Пойду на женский крик?
Ганн: Видишь? Зачем ты хочешь скрывать такое хорошенькое личико?
Уес: Все в порядке. Все закончилось. Здесь ты будешь в безопасности.
Ганн: Корделия сказала 'синие балахоны', разве не так?
Уес: Было темно. Возможно, она ошиблась.

Ангел: Хей, я думаю, мы должны дать ей презумпцию невиновности, прежде чем вот так осуждать ее, а?
Ганн: Я еще раз все здесь быстренько осмотрю. Поищу, может быть те синие мальчики все еще здесь.
Уес: Религиозная секта?
Ангел: Я не знаю.
Уес: Я попрошу Корделию это выяснить.
Ангел: Э.. я дал ей выходной на ночь.
Уес: Ты дал?
Ангел: Ну, я подумал, знаешь, она выглядела такой уставшей и.. я имею в виду, видения так на нее действуют. Ты.. ты думаешь, может быть, я должен послать ей что-нибудь? Немного цветов, может быть?
Уес: Цветы.
Ангел: Да, э.. чтобы сказать, знаешь, 'спасибо'. Э.. 'Извини за мигрени'. Э.. знаешь, 'Я тебя ценю'?
Уес: Да, непременно. И э, поскольку ты об этом говоришь, пришли мне один из тех 'Извини, что тебя подстрелили в кишки' букетов.
Ангел: Правильно. Извини.
Уес: Ты не сможешь выкупить обратно ее доверие, Ангел или ее привязанность.
Ангел: Она сказала, э.. она сказала, что мы не друзья.
Уес: Я знаю. Есть только одна вещь, которую ты можешь ей дать, Ангел. Это время. У Корделии слишком много боли, с которой нужно справиться.
Харм: Трепач.
Корди: Помнишь в девятом классе, дефективный испанец, Донни, как там его...
Харм: О! Донни Рей, да.
Корди: Это он. Он преследовал меня повсюду.
Харм: О, о, и он написал ту любовную песню для тебя. Как там она пелась?
Корди: О, Кордееееелия, как издалека я могу чувствовать тебя!
Фу!
Харм: О, Боже. Мы там всем управляли.
Корди: Да, мы это делали.
Харм: Мы были сильными, богатыми, популярными.
Корди: Ничего из этого для меня не изменилось - кроме силы, богатства и популярности. Но я скажу тебе одну вещь: теперь я счастливее чем тогда.
Харм: Да ну тебя.
Корди: Это трудно обьяснить. Я тебе говорю. Это как: я не знаю. У меня были эти пустые карманы внутри меня, и работа, которую я делаю, э: мы делаем, это как будто заполнять эти карманы и становиться самой собой и:
'Сама собой' слишком перепила и 'сама собой' затыкается. А теперь ты. Ты мне почти ничего не рассказала.
Харм: Э, ну, э.. что я могу сказать? Все дела великолепны. У меня есть целый шар и еще половинка. Я имею в виду, я только что порвала с действительно нездоровыми отношениями. И просто, знаешь, просто чувствую себя действительно хорошо насчет самой себя, в общем.
Корди: Ну, это для тебя хорошо - в общем. Ну, ты должно быть поступила правильно, потому что ты выглядишь.. дерганной. Ты окей?
Харм: Да. Просто: голодна. Я полагаю.
Корди: Давай это вылечим. Пицца!
Я точно знаю, куда нужно позвонить. Это моя любимая. Тонкая корка, много соуса. Тебе нравится ананас и цыпленок Тандори?
Харм: О, да. Это будет отлично.
Я этого не делала.
Корди: Хармони? У меня есть привидение. Что.. Что ты делаешь в моей:
Харм: Ничего!
Корди: Хармони.
Харм: Извини. Я думала, что смогу контролировать себя. Я думала что смогу контролировать эти побуждения.
Корди: Побуждения?
Харм: Ты не представляешь как это трудно не приближаться к тебе. Я имею в виду, видеть тебя здесь такой.. такой сочной.
Корди: О. О! Ты:
Харм: Мне надо было тебе рассказать. Я.. боялась. Боялась, что если ты узнаешь кто я такая - ты меня убьешь.
Корди: О. Нет, Хармони, Боже, ты действительно думала что у меня настолько узкие взгляды? Мне на это наплевать!
Харм: Нет?
Корди: Нет! До тех пор, пока ты счастлива.
Харм: Счастлива. Что это? Последний раз, когда я помню настоящее счастье - это когда я была в школе с тобой. А теперь здесь я пытаюсь тобой воспользоваться?
Корди: Нет. Это просто: Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь, думаешь обо мне таким образом.
Харм: Я не думала! Клянусь. Это просто.. ну, у меня долго никого не было и: О, забудь. Это глупо. Я просто вернусь на диван. Мне действительно жаль.
Корди: Не надо. Если ты хочешь остаться и поговорить:
Харм: Нет, я лучше: Знаешь, было бы хорошо, если бы ты не говорила об этом никому.
Корди: Это наш секрет.
Как получилось, что вы ребята не рассказали мне о Хармони? Саннидейл так далеко расположен, что вы не смогли позволить себе один телефонный звонок?
Уиллоу: Хармони? Что.. что насчет Хармони?
Корди: Она здесь, в ЛА.
Уиллоу: Это ужасно. Очень ужасно. Э.. Что случилось? Она пришла за тобой?
Корди: Да! Она практически атаковала меня в моей спальне в прошлую ночь.
Уиллоу: В твоей спальне. Как она:
Корди: Пришла, пока я спала. Хорошо что я еще проснулась. Она была готова напрыгнуть на меня прямо там! Но я подумала, что она поняла мое сообщение о том, что я таким не занимаюсь, когда я ее шибанула.
Уиллоу: Ты ее ранила?
Корди: Она с этим справится. Мне никогда не следовало приглашать ее погостить у меня.
Уиллоу: Что ты сказала?
Корди: Да, я знаю. Это было слишком грубо?
Уиллоу: Корделия! Окей. Мы обе разговариваем о том, что Хармони вампир, правильно?
Корди: О. Хармони - вампир? Вот почему она: о, Боже, мне так стыдно!
Все это время я думала что она великая большая лесбиянка! О, да? Действительно? Ну, это отлично. Ты молодец.
Уиллоу: Спасибо что так сказала.
Корделия, Хармони очень опасна. Ты должна убираться оттуда!
Корди: Окей. Да. Я перезвоню тебе, когда доберусь в безопасное место.
Харм: Куда ты идешь?
Ангел: Здесь есть ярлычок. Может быть я смогу найти производителя.
Уес: Я уже искал. Название - фальшивка. Нигде не записано.
Ангел: Окей. Мне следует пройтись, посмотреть, смогу ли я найти какую-нибудь информацию на улице.
Уес: Ты имеешь в виду - на улице купающейся в утреннем солнечном свете? Расслабься. Я уже послал Ганна проверить его источники.
Ангел: Есть какие-нибудь соображения, что я могу сделать?
Уес: Ты можешь ответить на звонок.
Ангел: Расследования Анг.. Уиллоу? Уиллоу. Что: Помедленнее. Что.. подожди.
Уес: Отпусти ее: ногу!
Корди: Что это вы делаете?
Ангел: Мы.. Уиллоу позвонила. Она сказала, что ты в беде.
Уес: Твоя подружка Хармони, она:
Корди: Вампир. Да, я знаю.
Уес: ЗЛОЙ вампир.
Харм: Да, мы и это обсуждали, тоже.
Ангел: И:
Корди: И вы подумали, что можете просто ворваться ко мне в дом и убить мою подругу, даже не дав ей шанса обьясниться.
Уес: Да.
Ангел: Именно так.
Уес: Это был наш план.
Корди: Ну, зачехлите свои ружья, парни. Она пришла ко мне за помощью. Именно это мы и делаем, правильно? Помогаем?
Уес: Это не твоя подруга. Эта тварь возможно имеет память твоего друга и ее внешность, но это просто грязный демон, нечистый монстр. Э: без обид.
Харм: Насчет чего?
Ангел: Уес, ты не можешь. Если Корделия здесь чувствует, что ее подруга не представляет угрозы, тогда, я думаю, что мы должны уважать ее желания.
Я просто говорю:
Уес: Корделия, ты нам нужна в офисе.
Корди: Дайте я захвачу свою курточку.
Уес: Итак, э.. ты просто собираешься оставить ее здесь? Вампиршу, одну в твоем доме, угрожающую жизням твоих соседей.
Корди: Хей, я же сказала тебе, Хармони моя подруга и я полностью ей доверяю.
Хармони может остаться здесь.
Харм: Я не хочу оставаться здесь наедине с призраком.
Уес: Треугольник образует пирамидальный образ, но такого символа - и со змеей и с пирамидой - нет. Также это не похоже на иероглиф или:Ты не возражаешь?

Харм: Ну, мне вроде как скучно, но: продолжай.
Ангел: Да, ну, смотри, красная птица, которую ты видела в своем видении, она была, а.. знаешь, орел, ястреб или сокол?
Корди: Кто я по-твоему? Леди-птица из Алькатраса? У нее были крылья и клюв. Все что я знаю - это была утка. Большая красная утка.
Уес: Возможно это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или:
Харм: Поклонники утки?
Ангел: Это также может быть обозначение какого-то, скажем так, их тайного места.
Уес: Ну, я подозреваю что нет никакой скульптуры красной птицы в деловом центре Лос Анджелеса, так что, если не возражаете, то я полагаю: Кто-нибудь проткните сердце этой женщины колом, если она будет продолжать хлопать свою кровавую жвачку!
Корди: Хармони, сделай мне одолжение, выплюни жвачку.
Харм: Окей, окей! Извините. Я думала она поможет от жажды.
Я имею в виду, разве вы не думаете, что меня могли бы и поблагодарить за то, что я никого из вас не кусаю.
Уес: Что ты делаешь?! Этой книге двенадцать столетий!
Харм: Окей. Так значит я испортила не новую книгу.
Корди: Ну, она же это сделала не специально.
Харм: Правильно. А могла бы сделать и специально. Потому что, знаете, я зло.
Корди: Уесли! Уесли!
Ангел: Хармони, в холодильнике есть кровь. Почему бы тебе не взять немного и
дать остальным вернуться к работе?
Вот так. Вот. Пей.
Харм: Фу! Бэээ: Она ужасная на вкус.
Ангел: Это свиная кровь.
Харм: Э, ну, это пойдет прямо на мои бедра. Как ты это выдерживаешь?
Ангел: Ты к ней привыкаешь.
Харм: Я имею в виду как ты это все выдерживаешь? Будучи тем, кто ты есть, как ты можешь лишать себя вкуса? Сенсационно богатая, теплая, человеческая кровь, текущая в твой рот, омывающая твой язык, ласкающая твое горло своей сладкой, тягучей:
Ганн: Я вернулся!
Ангел: Я тоже.
Ганн: О, вижу, что у нас гости.
Корди: Это Хармони. Она приехала погостить на пару дней.
Уес: Ты вполне можешь свободно говорить перед ней. Она вампир.
Ганн: Мы что, больше их не убиваем?
Ангел: Что ты нашел?
Ганн: Хорошо. Вампиры в балахонах, хватающие людей на улице, появились почти месяц назад.
Корди: Месяц? Почему мы об этом не знали?
Ангел: Ну, мы в последнее время были немного в запаре.
Ганн: Да. Или может быть мы не слышали, потому что не так уж много тел осталось.
Ангел: Они не кормятся. Они их обращают.

Корди: В вампиров?
Уес: Кто-то набирает себе армию.

Ганн: Вопрос в том, для чего?
Дуг: Время здесь. Время сейчас.
Вопрос в том - готовы ли вы?
Вы готовы?
Потому что это время. Все, садитесь. Это время, чтобы реализовать свой потенциал. Время чтобы максимилизировать свой личный доход и получить от своей нежизни все что можно. Тем, кто пришел сюда впервые, я просто хочу сказать - привет. Привет. Вы - особенные. В каждом из вас это есть, чтобы быть лучшим вампиром. Не просто каким-то вампиром, а мастером! Как? Я вам покажу. С помощью моего личного изобретения, многоуровневого
экспоненциального поточного кооператива.
Да, я знаю что говорят некоторые из вас.
'Хей, Дуг, говори по-английски, чувак!' Окей, не распыляйте меня, парни, хорошо? Вот как она работает:
Один вампир превращает двух людей в вампиров. Они превращают больше людей в вампиров, и те превращают еще больше людей в вампиров. И так далее, и так далее. И все что нужно сделать каждому новому вампиру для того чтобы купить свое место в нашем кооперативе - это один, вы слышите меня, один человек - чтобы он был внесен сюда в наш собственый банк пищи.
Дуг: Что насчет этого, ха? Вы обращаете двоих в вампиров и вы приносите одного в банк пищи. Вы обращаете двоих, остальное пища. Дайте мне услышать это. Обратить двоих, остальное пища.
Обратить двоих, остальное пища.
Уес: Следующее?
Ганн: Двух студентов Калифорнийского универа схватили на парковке. На углу Четвертой и Фигуру.
Уес: Понял. Следующее.
Ганн: Парень был схвачен в квартале рядом с Шестой.
Уес: Действительно? Когда это было?
Ганн: Прошлой ночью. Услышал об этом от одного из моих парней.
Корди: Что?
Харм: Ничего. Просто.. я не могу поверить, что именно этим ты теперь занимаешься. Мы всегда говорили что собираемся заниматься чем-то крутым в нашей жизни. А теперь посмотри на нас. Ты менеджер в офисе, а я мертвая.
Корди: Да, ну, жизнь иногда делает забавные повороты. Может быть я не там, где думала быть, но это все еще: Хо! Хей! Хэлло! Парни? Я что-то нашла.
В этом нет ничего мистического. Вебсайт депортамента полиции. Это логотип развалившейся денежной пирамиды.
Ганн: Вампиры теперь занимаются денежным жульничеством? Как они пали.
Корди: Конкретно этим жульничеством управлял мотивирующий оратор и: уф, помоги мне Боже - сам себя он называл 'тренер жизни' по имени Дуг Сандерс. Устраивал презентации по всему городу пока его не накрыли федералы.
Ангел: Он был арестован?
Корди: Согласно этому, он исчез. До сих пор на свободе.
Уес: Похоже, что у него талант быть лидером культа.
Корди: О, подожди. Вот еще кое-что: список его известных презентационных сайтов и фотография!
Ганн: Вот это дело!
Харм: О, дайте мне посмотреть.
Окей, это была моя вина.
Уес: Убери ее отсюда. Сейчас же.
Корди: Давай, Харм.
Уес: Очень подходящее имя.
О, кровавый ад!
Харм: Это была ошибка. Я никогда не должна была приходить сюда. Я просто стою на пути. Мешаю, как всегда.
Корди: Не говори так.
Харм: Тебе легко говорить. У тебя есть друзья. А у меня никого нет, кто бы понимал, через что я прохожу.
Корди: Я знаю кое-кого, кто немного разбирается в боли. Мы уходим!
Харм: Воспоминания могут быть красивыми и все же, что за боль помнить то, что мы бы хотели забыть:
Корди: Итак, э, что ты думаешь?
Лорн: Я думаю, что твоя подруга должна сменить имя Хармони.
Харм: .. там где мы были. Там где мы были..
Это было так забавно! Не могу поверить что я это сделала!
Лорн: Ну, зарази нас неверием.
Корди: Хармони нужно маленькое руководство.
Лорн: Да, я уловил на 'посреди и между, должен найти мой уголок на небе' громкую и ясную вибрацию, котенок.
Харм: Значит, ты можешь помочь мне.
Лорн: Нет. Но я могу угостить тебя бесплатным графином плазмы.
AB-негативная здесь просто отличная, как мне говорили.
Корди: Подожди минутку. Это все?
Харм: Да. Ты должен был сделать какую-то мозговую штуку, показать мне тропинку.
Лорн: Ты уже на ней, моя маленькая какофония. Только не я твой гид в этом путешествии. Кареглазка - вот кто. Тусуйся с ней и позволь своей подруге быть твоим гидом.
Харм: Какофония. Это мило. Что это означает?
Уес: Корди.
Я понимаю, что у тебя сейчас.. э: другая забота, но ты нам нужна.
Корди: Зачем?
Ганн: Большинсво нападений были в радиусе десяти кварталов. Мы подумали, что штаб-квартира культа должна быть где-то в центре.
Ангел: И видишь ли, мы хотим поездить вокруг. Может быть, ты могла бы уловить какие-то вибрации из своего видения или увидеть что-нибудь?
Корди: Может быть красную птицу.
Ангел: К примеру.
Корди: Окей. Хармони. Мне нужно идти. По работе. Э, ты здесь в порядке?
Харм: Ты шутишь? Бесплатная кровь, картофельные чипсы. Хей, я думаю исполнить еще один номер. Как думаешь: 'Свеча на ветру' или 'Принцесса Диана - свеча на ветру'?
Корди: Отрывайся. Исполни их обе.
Харм: О. Да. Окей. Как и сказал зеленый парень - ты мой гид.
Ганн: Хей, подождите. Просто проверим на одной ли мы странице. Когда мы найдем этот вампирский культ, мы их собираемся убить, правильно?
Уес: Пошли.
Корди: Хармони?
Харм: Я только что поняла. Он сказал тусоваться с тобой. Я поняла, где мое место.
Корди: Где?
Харм: С вами! Я теперь на стороне добра.

Йо-хо-хо! Это будет великолепно! Я борец со злом! Вот почему я ненавидела быть злом. Я была предназначена для борьбы со злом! Теперь мне это понятно. Вот значит как себя чувствуешь, когда у тебя есть цель? Я имею в виду - вау! Посмотрите на нас. Мы вместе работаем. У меня никогда раньше не было работы. Я сможем встречаться возле кулера для воды и сплетничать.
Корди: Харм, я пытаюсь сосредоточиться.
Харм: О. Извини. Итак. Как долго ты боролся со злом? Я имею в виду, я только что начала, но знаешь, у меня уже есть некоторые идеи.
Уес: Ангел!
Ангел: Это ты должен сказать ей.
Уес: Она меня не послушает.
Ангел: Добро пожаловать в мой мир.
Харм: Это будет так забавно. О, а у нас есть оплачиваемые отпуска?
Корди: Стоп! Останови машину. Притормози там.
Ангел: Это:
Корди: Я не.. Я не уверена.
Уес: Птица, которую ты видела, была красной.
Корди: Так и есть. Я имею в виду - была.
Ганн: Больше похоже на зеленую рвоту.
Харм: И ничего похожего на утку.
Корди: Это просто: что-то знакомое.
Ганн: Ну, мы уже проезжали через это место раньше. Может быть поэтому.
Уес: Корделия?
Корди: Нет. Нет. Я думаю что это не оно.
Уес: Хорошо. Возвращаемся в машину.Мы будем продолжать: А где Ангел?
Ангел: Магазин электроники забыл включить свет.
Корди: Ха, я же вам говорила, что это оно!
Уес: Правильно. Ангел, Корделия следят за входом. Ганн и я заходим позади дома, посмотрим есть ли другой выход.
Харм: А что насчет меня? Что мне делать?
Уес: Э.. охраняй машину.
Харм: Будет сделано, босс! Если кто-то подойдет к этой машине - я разорву ему горло.
Уес: Нет. Никаких убийств.
Харм: О. Окей. Только покалечу.
Уес и Корди: Нет!
Ганн: Хей, а мы можем орать еще немножко громче? Я не уверен, что культ крызанутых вампиров услышал, что мы к ним подкрадываемся.
Корди: Просто идите. Я поговорю с ней.
Хей! Прикосновение! Руками!
Ангел: Знаешь, я пытался ничего не говорить. Пытался отойти назад и просто позволить вещам идти своим чередом, но - Хармони не может работать с нами.
Корди: Я знаю. Это только временно. Я имею в виду, посмотри на нее. Ей это действительно нравится. Дает ей причину двигаться дальше.
Ангел: Я не хочу, чтобы она двигалась. Так же как и ты не должна хотеть. Она - враг.
Корди: А теперь ты говоришь как Уесли.
Ангел: Потому что он прав. Хармони тебя подставит.
Корди: Почему? Потому что ты так сделал?
Ангел: Потому что это ее природа. Она вампир.
Корди: Ты тоже.
Ангел: У нее нет души.
Корди: О. Вот в чем дело, а? Ты лучше ее потому что у тебя есть душа?
Ангел: Ну, да.
Корди: Я заметила, что твоя душа не помешала тебе предавать людей, которые работали с тобой и которые заботились о тебе.
Ангел: Я никогда:
Корди: И знаешь, ты не просто предал меня, Ангел. Ты не просто сделал мне больно. Ты отдал мою одежду.
Ангел: Нуждающимся.
Корди: Я и есть нуждающаяся! Ты знаешь как я боялась, когда ты был на своем пути 'стань Ангелусом опять'? Представлять себе, что могло бы случиться, если бы у тебя уехала крыша и ты бы переспал с Дарлой.
Ангел: Ты же знаешь, я бы никогда не сделал этого:
Ганн: Здание накрепко заперто. Никак нельзя увидеть, что там внутри.
Уес: Или сколько их там.
Ангел: Окей, знаете что, я войду, э.. притворюсь что я хочу присоединиться, пересчитаю их по головам, узнаю положение вещей:
Ганн: Перестань, чувак. Ты не пройдешь и десяти футов от двери. Слишком много ночных тварей в этом городе знают как ты выглядишь.
Уес: Некоторые могут почувствовать твою душу.
Ангел: Правильно.
Корди: Хармони!
Харм: Да?
Корди: У нее нет души и никто здесь ее не знает. Она может быть нашим засланным шпионом. Расскажет нам что и как.
Харм: Я?
Уес: Ни за что.
Ганн: У меня по этому поводу плохое предчувствие.
Корди: Перестаньте. Я знаю, что она может это сделать. Ты же можешь это сделать, правда?
Харм: Ну, я вроде как думала, я бы начала с печатания на машинке, охраны машины, что-нибудь менее напрягающее?
Корди: Этот тот шанс, который тебе нужен. Найти цель.
Харм: Но я думала, что моя цель - охранять: Да. Окей. Я хочу это сделать.

Уес: Хорошо, Хармони. Приступай.
Харм: Берегись Зло! Вот идет Хармони.

Корди: Хей. Мы встретим тебя позади!
Дуг: Я могу слышать, как вы говорите 'но я не такой, как ты, Дуг. У меня нет того, что для этого требуется'. Это просто голос вашего внутреннего человека распространяющего призрачные остатки невроза вашей прошлой жизни.
Вместо этого скажите: Я контролирую свою не-жизнь.
А теперь давайте особо поприветствуем Тайбора, который перешел на желтый уровень.
А теперь. На каждом подьеме на новый уровень есть свои награды.
Возьми себе чудесного сочного человека, Тайбор. Ты это заслужил!
Уес: Она уже должна была вернуться к этому времени.
Ангел: Возможно с ней что-то случилось.
Корди: Дай ей еще несколько минут.
Уес: Я знал, что это была плохая идея.
Ангел: Слушай, если она в беде, мы ее спасем.
Ганн: Теперь мы спасаем вампира от вампиров? У меня для этого есть два слова: ни фига.
Корди: Это так.. Хармони! Ты окей?

Харм: Чудесно. Их там примерно сотня, больше или меньше. Там в клетке примерно дюжина людей.
Корди: Ты это сделала! Ты справилась!
Харм: Я знаю. О! И я оставила заднюю дверь открытой. Пошли.
Знаешь, Кор, я действительно должна еще раз поблагодарить тебя за то, что ты дала мне эту возможность. Вы ребята все были такие хорошие. Я имею в виду вы вообще могли бы распылить меня в квартире Корделии.
И хей, кто бы вас обвинил? Я имею в виду, еще одна невероятно сексуальная вампирша превратилась в пыль. Но вы, ребята, помогли мне найти мою судьбу и знаете, я действительно ценю это. Я никогда раньше не чувствовала, что принадлежу к чему-либо.
Уес: Да, да, пожалуйста. Э.. вампиры, где они?
Харм: О, прямо за вами.
Я принадлежу им.
Дуг: Вот это я называю впечатляющим показом актуализации потенциала. Смотрите. Член нашей организации менее двадцати минут и посмотрите что она доставила - двоих обратить и одного на пищу. И как бонус - презираемый Ангел. Я думаю, что кое-кто только что сделал восхождение к статусу синего балахона.
Харм: О, здорово!
Дуг: Поздравляю, Хармони.
Харм: Просто делаю свой первый шаг, чтобы овладеть своей судьбой, Дуг, как ты и сказал.
Корди: Ну, Хармони, разве ты не самая великая бесхарактерная, с размягченными мозгами:
Харм: Не-а. Дуг говорит, что такие комментарии - замедлители самовозрастания. Я ставлю заслон в своих мыслях.
Дуг: О, извините. Вы все можете опустить свое оружие. Действительно, Ангел, ты же не хочешь чтобы все твои друзья умерли ужасной смертью прямо сейчас, не так ли?
Ангел: Нет, не хочу. Уесли?
Уес: Убейте их всех!
Ангел: Ты в порядке?
Уес: Да.
Ангел: Пойди к клетке. Выпусти оттуда людей.
Уес: Я вас отсюда выведу.
Дуг: Почему ты работаешь с этими людьми, Ангел? Ты должен максимизировать свой внутренний потенциал, усиливая свое вампирское ество.
Корди: Что смешного?
Харм: Твой арбалет. Ты целишься в мое горло. Ты же не можешь быть настолько глупой. Это меня не убьет.
Корди: Нет, просто будет больно как в аду.
А вот это тебя убьет.
Харм: Окей. Ты сердишься. И я тебя не виню. Я просто, знаешь: и это ничего личного. Я зло. Мы же все еще друзья, правильно?
Мы все еще друзья, правильно?
Корди: Нет, Хармони. Мы не друзья. Просто убирайся отсюда.
Харм: Действительно?
Корди: Не просто отсюда. Я хочу чтобы ты убралась из моего города. Тебе нужно быть настолько далеко от меня, насколько это возможно.
Харм: Но я оставила кое-какие вещи в твоей: Пока.
Корди: Ничего не говори. Ни слова.
Ангел: Ты хотел меня видеть?
Уес: Да. Пожалуйста, заходи. О, закрой дверь.
Я просто: Я просто подумал, мы должны коснуться основного вопроса: а: перед тем как Корди приедет этим утром. Я знаю все было э.. напряженным между вами двумя и работать так близко друг от друга, это:
Ангел: Это.. это окей, Уесли, действительно. Я имею в виду, Корделия действительно имеет право так себя чувствовать, и я хочу дать ей все пространство, которое ей нужно.
Уес: Хорошо. Хорошо. Я думаю что это просто правильное отношение. Время и пространство. Это действительно единственные вещи, которые ей можно дать в подобной ситуации. И до тех пор пока мы оба это понимаем, процесс исцеления может:
Корди: О, мой Бог. Они неимоверны!
У тебя самый удивительный вкус! Он у тебя как у голубого, а это таки что-то значит.

Они мне так нравятся!
Спасибо, спасибо, спасибо! Ты самый лучший!
Я должна пойти их примерить:
Ла-ла-ла, новая одежда! У меня новая одежда!
Новая одежда, у меня новая одежда!
Ангел: Я купил ей одежду.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан