Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 

ЕСТЬ ЛИ ТЫ И БЫЛ ЛИ КОГДА-ЛИБО

Уесли: Отель Гиперион. Кажется, он заброшен.
Ангел: 68 комнат, 68 из них пустующих.
Уесли: Испано-калифорнийский стиль, влияние деко, я бы сказал построен в конце 20-тых.
Ангел: Я так и думал. Это к западу отсюда, там, что раньше называлось сердцем Голливуда. Неизвестно, сколько он пустовал.
Уесли: Судя по его виду - годы.
Ангел: Хм
Корди: Английский чай для завтрака. Кофе. Первая положительная.
Уесли: Мы подозреваем, что такое состояние отеля вызвано не только упадком туристического бизнеса?
Ангел: Да.
Корди: Что-нибудь не так?
Ангел: Я: м-м, я-я думаю, она испортилась. Она начинает сворачиваться.
Корди: Ха? Нет. Это корица Что, я не могу поэкспериментировать?
Уесли: А почему тебя это интересует?
Ангел: Я хочу, чтобы вы вдвоем узнали его историю. Узнайте кому он сейчас принадлежит и почему они позволяют ему вот так вот пустовать.
Уесли: Кто клиент?
Ангел: Клиента нет. Я свяжусь с вами позже, чтобы узнать, что вы нашли.
Корди: Слишком загадочно?
Уесли: Ангел, это нечто большее, чем просто внезапная заинтересованность в недвижимости.
Ангел: Вы должны обратиться к файлам полиции. Сфокусируйтесь на старых происшествиях, убийства, пропавшие и не найденные люди, Начните с начала и до наших дней.
Уесли: Ты думаешь, что бы там ни поселилось, оно живет там уже некоторое время.
Ангел: Наверное, до сих пор.
Управляющий: Вернули почту для номера 315. Мистеру Феррису действительно бы стоило перестать писать своей матери за ее счет. Завтрак миссис Миггин от 'Жидкие обеды Вэл'. Убедись, что она делает это в последний раз. Они закрыли ее кредит: И счет за неделю для номера 217.
Коридорный: Ой, ой, почему я? Я же делал это в прошлый раз! От этого парня у меня мурашки по коже. Как насчет того, что вместо счета я отнесу уведомление о выселении?
Управляющий: Мы не можем выселять жильцов на основании мурашек по коже. Иначе, если бы мы так делали, нам пришлось бы закрыться, не так ли?
Коридорный: Вы когда-нибудь смотрели ему в глаза? Там ничего нет.
Здравствуйте. Это коридорный. Есть кто-нибудь? Ладно, я думаю, вы наверное, вышли, так что... Я просто оставлю это, знаете, за вашей дверью и вы сможете забрать это тогда, когда: как вы это называете: более удобно.
Давай, давай, давай.

Заставка

Голос: ..что я должен был преподавать этому комитету основные принципы Американизма:.
Другой голос: Это не вопрос! Это не вопрос! Вопрос такой: вы знали или когда либо были членом Коммунистической партии?

Первый голос: Я построю свой ответ единственным способом, которым Американский гражданин может построить свой ответ на этот вопрос:
Второй голос: Значит вы не отрицаете:
Первый голос: :который абсолютно агрессивный:.
Парень: Ну, перестань, дорогуша! Как ты думаешь, как начинала Лана Тернер?
Коридорный: Э, нет сообщений для 217-го.
Управляющий: С большим уважением. 515. Спасибо. Да, я понимаю то, что написано на вывеске, но там неправильно. У нас действительно сейчас нет свободных мест.
Отец: Вы шутите. Вывеска неправильная. Конечно. Перестаньте.
Актер: О, подожди, подожди. Вот так. Ты выглядишь великолепно, Ларри. Спокойной ночи
Продавец: Да. Да. Да. Я понимаю. Конечно же. Я сделаю.
Джуди: Я закончу просто через пару минут, сэр..
Ангел: Ты не горничная.
Джуди: Я-я не понимаю, о чем вы.
Ангел: Ты не горничная этого отеля. За дверью нет тележки. Эти простыни грязные. И ты не так одета.
Джуди: Простите. - Ну, дверь была открыта, и я просто: Я не имела в виду:
Ангел: У меня здесь нечего красть.
Джуди: Нет. Я не пыталась ничего украсть у вас. Честно. Я могу объяснить.
Ангел: Мне это не интересно. Просто уходи.
Джуди: Ну - я не могу.
Ангел: Я тебе помогу.
Джуди: О, о, мой, мой парень, он вроде как очень ревнивый:
Ангел: Возможно, тебе не стоит забредать в комнаты к другим мужчинам.
Джуди: Подожди, пожалуйста! Он не может меня найти.
КОП: Где она? Слушай, приятель, это действительно не то, во что ты захочешь быть вовлечен.
Ангел: Это правда. Именно поэтому ты сейчас развернешься и уйдешь..
КОП: Извини, я не могу этого сделать, партнер. Потому что я знаю, что ты прячешь ее здесь.
Ангел: Я никого не прячу.
КОП: Нет? Тогда, почему бы тебе выгнать ее отсюда. Таким образом мне не придется входить сюда и забирать ее.
Ангел: Ты не зайдешь сюда.
КОП: Ты не будешь возражать, если я только зайду и осмотрюсь.
Ангел: Боже, полагаю, я все-таки возражаю.
Ему вниз.
Джуди: Господи. Я имею в виду, это было - Господи. Слушай, я знаю, что мы неправильно начали знакомство. Меня зовут Джуди.
Уесли: Отель официально закрылся 16 декабря 1979. Тем утром консьерж, Роланд Микс, сделал свой утренний обход чтобы разбудить жильцов с ружьем 12-го калибра, комната за комнатой. С тех пор отель пуст.
Корди: Согласно городским записям, он был объявлен защищаемым историческим памятником. Компания по управлению собственностью, которой он принадлежит пыталась продать его в течении десяти лет. Покупателей нет.
Уесли: Мм, неудивительно. Даже поверхностный просмотр этих записей указывает на легендарное наследие убийств и телесных повреждений начиная со строительства отеля в 28 году, когда кровельщик разбился насмерть прихватив с собой двоих рабочих.
Корди: Вау. Да, все это действительно интересно. Что мы теперь делаем?
Уесли: Делаем?
Корди: Да! Ты что, не заметил, что Ангел пренебрегает обьяснением нам, ну например, смысла всего этого.
Уесли: А - ну , я имею в виду...ясно что: он хочет чтобы мы собрали инциденты, подготовили данные, систематизировали информацию таким образом чтобы: да: Я.. я это заметил, в этом нет никакого смысла. Честно говоря у меня вообще нет никаких идей, что со всем этим делать. Мы могли бы составить коллаж или сделать мобиль.
Корди: Уесли! Посмотри, кто останавливался здесь в 52-ом.
Уесли: Ну, одно мы теперь знаем точно.

Корди: Ага, что вампиры получаются на фотографиях, только получаются не очень хорошо.
Уесли: Я имел в виду, что Ангел имеет персональное отношение к этому месту.
Корди: Тогда почему он просто не рассказал нам?
Уесли: Возможно, ему было стыдно.
Певец: Вуп-пи-ду, вуп-пи-ду, я слышу польку и мои проблемы уходят:
Вуп-пи-ду, вуп-пи-ду, такая музыка для меня похожа на рай, вуп-пи-ду, вуп-пи-ду, это поднимает меня выше, чем воздушный змей:Передай мне мой суп и рыбу, я собираюсь осуществить свое желание:
Продавец: Да? Да, я сделал. - Да, делаю.
Певец: :проведи меня на этаж и услышь мои вопли еще громче, потому что я вроде как парень вуп-пи-ду:
Хор: Вуп-пи-ду, вуп-пи-ду, я слышу польку и мои проблемы уходят:
Коридорный: Она только начала убирать комнаты на этом этаже, когда нашла его.
Управляющий: Она к чему-нибудь притрагивалась?
Коридорный: Консуэла? А когда она вообще к чему-либо притрагивалась?
Управляющий: Господи Боже! Это уже третий за несколько месяцев. Почему они не могут делать это у себя в доме, ради Бога?
Коридорный: Я должен был догадаться. Парень казался очень подавленным.
Управляющий: О, правда? Как ты можешь это определить?
Коридорный: Хотя и жмот. Те, кто хотят умереть, обычно дают чаевые получше. Как будто они знают, что они никак не смогут забрать это с собой? Видите, если вы посмотрите на положение тела - вы сможете многое сказать о:
Демонический голос: Трое за три месяца. Они вас закроют.
Управляющий: Да. Закроют.
Коридорный: Кому вы хотите, чтобы я позвонил первому - в чистку ковров или копам?
Управляющий: Что?
Коридорный: Кому вы хотите, чтобы я позвонил первому - в чистку ковров или копам?
Управляющий: Не сходи с ума. Никто никому не звонит. Нас же закроют.
Коридорный: А что с ним?
Управляющий: А что с ним? Он же мертвый.
Коридорный: Ну, мы же не можем просто оставить его здесь.
Управляющий: Нет, конечно же нет. Мы:а.. мы сложим его в холодильник для мяса.
Коридорный: Сложим его? Мы будем его складывать?
Сценарист: Продавец свечей из 215го - застрелился.
Актер: Действительно. Суицид?
Актриса: Прямо здесь, в этом отеле. И я слышала, они даже не собираются заявлять об этом.
Актер: Это ужасно!
Сценарист: Что такого ужасного? Парень сам выбросил свой билет, зачем привлекать к этому кого-то еще?
Актер: Неужели все сценаристы настолько грубые?
Сценарист: Неужели все актеры настолько наивны? Разве вы хотите, чтобы тут везде рыскалa полиция, задавая вопросы, или пресса?
Актер: Ну, в благоразумной осторожности нет ничего плохого, я полагаю.
Актриса: Это всегда было моим девизом.
Демонический голос: Возможно, это было не самоубийство. Ты уверен, что ты здесь в безопасности?
Джуди: Конец света наступит через 10 минут. Я увидела, что ты здесь. Надеюсь ты не возражаешь. Я решила поздороваться. Привет. Ты видел шоу? Тебе стоило бы. Это заставляет любые наши проблемы казаться настолько незначительными в сравнении с: я имею в виду, когда все вселенная взрывается.
Ангел: Звучит волнующе.
Джуди: Ну, там есть кондиционер, и это стоит дешевле, чем сходить в кино. Мне нужно было уйти из отеля после того что случилось.
Ангел: Он вернулся?
Джуди: Вернулся?
Ангел: Твой парень.
Джуди: О, нет. Я-я имею в виду парня из 215го. Ты знаешь, он сам себя убил.
Ангел: Да, полагаю он так и сделал.
Джуди: Можешь себе такое представить - последнее, что ты видишь, перед тем как уйти - эти обои.
Ангел: Может, именно эти обои его и довели.
Джуди: Да. Я вроде как ненавижу быть там. Ну, я.. я полагаю, что это лучше, чем : в других местах.
Ангел: Это просто место.
Джуди: Слушай, э, я знаю, что раньше ты не хотел этого, но ты мне помог. Действительно помог. И я-я должна тебя за это поблагодарить.
Ангел: Ты пропустишь конец света.

Джуди: Точно. Еще увидимся.
Ангел: Да.

Надпись на вырезке: 'Коридорный арестован за убийство'.

Уесли: Франк Гилльнитц. Он работал коридорным в том же году, в котором там жил Ангел, мы положим его в 52-ой.
Корди: Но он не был казнен до 54-го. Разве мы не должны положить его туда?
Уесли: Он не был казнен до 54-го, но преступление, которое он совершил, убийство продавца и попытка спрятать тело в кладовке для мяса в отеле - *это* произошло в 52-ом.
Корди: Это вроде как похоже на головоломку. Игра "Кто умер ужасной смертью, потому что Ангел напортачил 50 лет назад'?
Парень с дивана: :Итак, мы сидим там, пьем, и парень говорит мне: а в этом баре подают орешки?
Актер: И что?
Актриса: А то, парень, предположительно самоубийца, и он думал об орешках?
Актер: Может, ему хотелось чего-нибудь солененького.
Сценарист: Это было не самоубийство.
Актер: Я думал, что они нашли его с пистолетом все еще находящимся в его руке и дверь была закрыта.
Сценарист: Именно!
Актриса: Все это *слишком* идеально.
Сценарист: Загадка закрытой двери. Я писал об этом сотню раз.
Джуди: Привет. Можешь зайти сюда на секундочку? Ты слышал?
Ангел: Слышал что?
Джуди: Парень из 215-го - это было не самоубийство. Его убили.
Ангел: Я так не думаю.
Джуди: Нет, это правда. Это значит, что тут будет полиция:и:и вопросы, и я думала, ты захочешь знать, на всякий случай, может быть: Я не допускаю, что тебе есть что скрывать, но...
Ангел: У каждого здесь есть что скрывать.

Джуди: Ага. Я только подумала, что я вроде как в долгу перед тобой, учитывая то, что ты сделал для меня раньше. Поэтому:
Ангел: Спасибо.
Джуди: Мне кажется, если мы сейчас уедем, это будет выглядеть, я не знаю: плохо, ха?
Ангел: Зависит от многого. Это имеет какое-либо отношение к тому копу, которого я отсюда вышвырнул?
Джуди: Ты знал, что он не мой парень.
Ангел: Я догадывался.
Джуди: Я точно уверена, что он работает на моих прежних нанимателей, Трастовый Банк города Салина в Канзасе. Я работала там консультантом. Думаю, может быть они хотят вернуть вот это.
Я ничего из этого не потратила. Ни гроша. Я.. я не могу заставить себя даже тронуть их.
Ангел: Зачем ты взяла их?
Джуди: Я не знаю. Я злилась - я: я полагаю, что запаниковала. Я имею в виду - все шло так хорошо! Я.. я любила эту работу и я любила этого парня. Мы собирались пожениться, а они в банке узнали обо мне, и поэтому они меня уволили. А потом Питер узнал почему, и отменил все, а я не могла вернуться туда, откуда приехала. Я просто не могла. Так что я взяла это, и я: я просто сбежала. Ты не собираешься спрашивать, почему они уволили меня?
Ангел: Почему они тебя уволили?
Джуди: Потому что я не та, как утверждаю. Я притворялась с 15-ти лет.
Ангел: Притворяешься?
Джуди: Белой. Моя мать была цветной, а отец - я его даже не знаю! Моя кровь не чиста - она порченая.
Ангел: Это только кровь, Джуди. Это.. это всего лишь кровь.
Джуди: Никто в это не верит! Даже семья моей матери! Я не на той стороне и не на другой. Я ничто.
Ангел: Я знаю, каково это.
Джуди: Да, да, я такая. Я - это что-то. Я - воровка! Я раньше никогда в жизни ничего не крала. Клянусь. Это просто, Боже, это именно то, как они меня называли:
Ангел: Страх часто заставляет людей делать глупости.
Джуди: Это и было глупо. Я бы хотела, чтобы я никогда этого не делала.
Ангел: Я не имел в виду тебя. Я о твоих бывших нанимателях. Они испугались. Вот почему они уволили тебя.
Джуди: Что же мне делать? Я в ловушке!
Ангел: Ты не в ловушке.
Джуди: В ловушке! Слушай, если я уеду сейчас, это будет выглядеть слишком подозрительно, но если я останусь здесь и копы найдут это:
Ангел: Они это не найдут. Потому что я собираюсь помочь тебе.
Корди: Так куда мы ее положим?
Уесли: Когда она умерла?
Корди: Ну, тут не написано. Известно только, что ее разыскивали федеральные власти за ограбление банка, она поселилась в "Гиперионе" в 52-ом, и с тех пор о ней никто не слышал.
Уесли: В 52-ом?
Корди: В 52-ом.
Вырезка: 'Поиски прекращены. Женщина-беглянка признана мертвой'.
Джуди: Думаю, со мной здесь внизу все будет в порядке. Это только на несколько дней. Только пока не уедут копы.
Ангел: Джуди, копов здесь нет.
Джуди: Ну, пока нет. О боже, я не могу сесть в тюрьму. Это просто - я не могу. Одна только мысль о том, чтобы быть в заключении, как в ловушке! Это как будто умереть.. Нет, нет. Это будет что-то даже хуже смерти. Это будет: это будет как.. как будто быть похороненной заживо!
Ангел: Я хочу чтобы ты пошла в свою комнату и оставалась там. В этом отеле что-то есть, и это что-то сводит людей с ума.
Джуди: Эй, как думаешь, а если, если каким-то образом деньги окажутся на пороге банка и они увидят, что я ничего не потратила, думаешь, они отзовут этого детектива? Может, я смогу выбраться из всей этой ситуации?
Ангел: Может быть:
Джуди: Я имею в виду, существует же такая вещь как прощение, правда?
Уесли: Я, кажется, понял. В этом есть смысл - какая-то сила уже несколько десятков лет живет в Гиперионе, и она воздействует на прислугу и постояльцев. Но, я просто боюсь, что нет действенного способа чтобы:
Корди: Цезулак - демон паранойи. Нашептывает своим жертвам, питается их внутренними страхами. Ангел хочет с тобой поговорить.
Уесли: Алло?
Ангел: Демон Цезулак претендовал на это место еще до того, как там был построен отель. Я думал, если я попрошу вас отследить происшествия, мы сможем выследить его и узнать куда он ушел, но он все еще здесь. Хорошо, я хочу, чтобы ты и Корди были здесь как можно быстрее. И звякните на пейджер Ганна, нам потребуется вся сила, которую мы можем получить, когда мы воплотим эту тварь..
Уесли: Воплотим ее?
Ангел: Мы должны заставить его стать материальным, чтобы убить его.
Уесли: Правильно. Цезулак. Ты хочешь чтобы я провел исследования ритуала воплощения?
Ангел: Уже сделано.
Денвер: Они ее постоянно называют полоумная рыжая. Хотя она может быть и брюнеткой, насколько я могу сказать. Полагаю, что придется поверить им на слово.
Ангел: Ты Денвер?
Денвер: Никакой другой кот, кроме меня. Что я могу для вас сделать?
Ангел: Мне нужна информация о демонах.
Денвер: Прямо сейчас, папочка?
Ангел: Все что у вас есть об одержимости, демонических соблазнах, ритуалах изгнания и ритуалах очищения.
Денвер: Попробуйте вот эту.
Правильно. Беги, ночной трус! И расскажи своим приятелям, что я серьезно думаю положить здесь свой спальный мешок, чтобы вы ублюдки просто не смогли войти сюда без приглашения! Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело?
Ангел: Я знаю, что у тебя есть определенная репутация, именно поэтому я здесь. А сейчас, прошло много времени с тех пор, как я вскрывал вены, но я это сделаю, если ты будешь продолжать со мной это дерьмо в стиле Ван Хельсинга Младшего. Это понятно? Я хочу те книги, которые находятся в задней комнате.
Управляющий: Что тебя так задержало?
Коридорный: Он не помещался.
Управляющий: Что?! Что ты с ним сделал?

Коридорный: Ну, сейчас он там. Просто пришлось сделать так, как это назвать, чтобы он поместился. У меня же не может быть из-за этого неприятностей, не так ли?
Управляющий: Не впадай в паранойю.
Сценарист: У тебя было больше причин убить его, чем у кого-либо.
Актер: Что? Я даже не знал этого парня!
Сценарист: Это ты так говоришь, но может быть он видел тебя с одним из твоих маленьких свиданий. Может быть он грозился рассказать студии. Может быть показать твои маленькие грешки прессе?
Актер: Не смей использовать эти аллегории со мной, ты, пошляк! Ты психуешь просто потому что киностудия не ответит на твой телефонный звонок, товарищ!
Сценарист: Педик!
Актер: Коммуняка!
Управляющий: В чем тут проблема?
Актриса: В этом отеле убийца.
Пожилой мужчина: И мы собираемся узнать кто.
Демонический голос: Они знают о тебе. Они поймают тебя. Тебя отправят в тюрьму. Как ты думаешь, сколько, такая как ты, выдержит в тюрьме?
Денвер: Так ты был.. что.. примерно моего возраста, когда тебя обратили?
Ангел: Я не знаю. Сколько тебе лет?
Денвер: Хорошо за тридцать.
Ангел: Нет! Этот демон Цезулак, как мне его убить?
Денвер: Никак. Разве что сбежать от него.
Ангел: Должен быть способ убить его.
Денвер: Ну, сначала тебе придется заставить его стать плотным - материальным. Но это происходит только после того, как он получит хороший большой обед, или если ты его воплотишь, но это сложно и опасно.
Ангел: Как?
Денвер: Заклинание есть тут в книге, но тебе понадобится шар Рамджарин. Сейчас у меня есть один, могу продать тебе его по дешевке.
Ангел: Бесплатно.
Денвер: Бесплатно. Э.. И тебе еще понадобятся священные травы, порошок для заклинаний и еще что-нибудь действительно большое, чтобы пристукнуть его.
Ангел: И это убьет его?
Денвер: Ну, вполне возможно. Не помешал бы еще удар молнии, знаешь, помощь с небес или нечто такое. Короче, я бы пошел с чем-нибудь большим и тяжелым.
Ангел: Упакуй это.
Денвер: Вампир, который хочет убить демона, чтобы помочь каким-то жалким людям? Я просто не понимаю.
Ангел: Честно говоря, я сам тоже не понимаю.
Управляющий: Точно! Вы однажды спрашивали меня, где можно приобрести пистолет.
Актриса: Это было в целях самозащиты.
Актер: Возможно для защиты от продавца, который собирался поприставать к тебе?
Коридорный: Он застрелился, помните?
Управляющий: Застрелился? А ты был там?
Коридорный: Это была Консуэла! Это она его нашла!
Пожилой мужчина: Да, она могла найти его и затем застрелить.
Громкий голос: Эй!
КОП: Меня зовут С. Малвихилл, полицейский инспектор.
Сценарист: Он выглядит подозрительно.
КОП: Я ищу эту женщину.
Ангел: Давайте это сделаем.
Уесли: Мы призываем тебя, Цезулак из подземного мира, мы повелеваем тебе оставь наш разум и присоединись к нам в физическом виде.
Шар Рамджерин.
Ганн: Если скажешь Шар Рамджерин, пожалуйста: тогда дам.
Уесли: Пожалуйста! И будь осторожнее. Древние волшебные шары, как известно, крайне хрупкие.
Уесли: Ангел!
Ангел: Парни, не слушайте его, хорошо? Что бы он там вам не нашептывал, просто игнорируйте это.
Корди: Они вели себя точно также в машине всю дорогу.
Ангел: О.
Уесли: Мы призываем тебя силой шара жрецов Рамджерин. Что было в наших мыслях, стань посреди нас сейчас!
Пожилой мужчина: Кто дал тебе право прятаться здесь?
Джуди: Пожалуйста, перестаньте, вы делаете мне больно.
Актриса: Мы сделаем еще больше, если ты не начнешь нам все рассказывать.
Актер: Мы все о тебе знаем, детка!
Управляющий: Имя, под которым ты зарегистрировалась - ненастоящее! У нас есть доказательства!
Актриса: Кто знает, о чем еще она солгала, маленькая шлюха!
Джуди: Я ничего не имела в виду, пожалуйста, я сожалею!
Пожилой мужчина: Теперь ты сожалеешь! Я думал, что тебе не о чем сожалеть!
Актриса: Перестань врать!
Менеджер: Давай!
Джуди: Это не я! Это не я! Это был он! Посмотрите в его комнате! Давайте, посмотрите! У него там кровь! Он чудовище!
КОП: Что же ты за маньяк?
Управляющий: Хватайте его!
Коридорный: Ха, ха, теперь ты в наших руках. Давайте! Вздерните его! Вздерните его!
Хорошо! Толкайте его! Давайте. Столкните его! Столкните его!
Да! Так и виси, урод! Да, это правильно, ты сам на это напросился, ха, ха, ха!
Управляющий: О, Господи. Что мы наделали?
Коридорный: Что? А что не так?! Я не понимаю. Давайте! Куда все уходят? Перестаньте! Это всего лишь: как вы это называете:
Цезулак: Ну, не знаю, как ты, а я переполнен! Боже, как я люблю людей! А ты разве нет? Oни питают меня худшим, что в них есть, а я вроде как отдаю им это обратно, и тогда страх и предрассудки становятся уверенностью и ненавистью, и я откусываю еще и: ммм-ммм-ммм! Какой прекрасный, прекрасный танец! О, твои чувства ранены, не так ли? Теперь видишь, что случается когда ты подставляешь свою шею ради них? Они набрасывают на нее петлю! А ты думал, что нашел друга. Последние новости! Так и есть! Именно это сделало ее самым вкусным кусочком из всех. Ты ведь достучался до нее, приятель! Вернул ей веру в людей!
Без тебя она была бы просто очередной легкой закуской. Но ты хорошо ее приготовил! Теперь она - пища, которая будет поддерживать меня в течении целой жизни. Хей, знаешь что? Тут полный отель замученных душ, которые действительно могли бы использовать твою помощь. Что скажешь?
Ангел: Забирай их всех.
Следите за его щупальцами!
Корди: Прости?
Уесли: Щупальца!
Корди: О.
Цезулак: Не помню, чтобы я заказывал еду на дом, но мне нравится то, что ты мне принес. Не настолько восхитительны, как предыдущая жертва, но тоже полны вкусной паранойи, точно такой же. Особенно вот этот.
Уесли: Что он хотел этим сказать?
Ангел: Ты получил свою еду здесь много времени тому назад. Тебе стоило убраться, пока у тебя была возможность.
Цезулак: Убраться? Почему бы я этого захотел? Если здесь обслуживание в номерах все еще великолепно? Все 50 лет. Паранойя здесь - словно чудесное вино.
Ангел: С годами оно становится лучше. Ты все еще кормишься. Ганн!
Кухня закрывается.
Уесли: Что он имел в виду: 'особенно этот'?
Ангел: Джуди.
Джуди: Я больше их не слышу. Они ушли?

Ангел: Да.
Джуди: Это ты.
Ангел: Да, Джуди. Это я.
Джуди: Ты выглядишь таким же.
Ангел: Я не такой же.
Джуди: Они убили тебя из-за меня. Я убила тебя.
Ангел: Нет. Нет. Нет.
Джуди: Он удерживал их за дверью. Он сказал, что я буду в безопасности. Я в безопасности?
Ангел: Ты в безопасности.
Джуди: Теперь я могу выйти?
Ангел: Да. Ты можешь выйти.
Ангел: Позволь помочь тебе.
Джуди: Я только : мне сначала надо немного отдохнуть. Только немного отдохнуть.
Ангел: Тихонько.
Джуди: Мне так жаль, что я убила тебя. Ты сможешь меня простить?
Ангел: Конечно.
Джуди: Я только отдохну. Только на минутку: а потом: я собираюсь выйти.
Уесли: За всю жизнь меня обвиняли во множестве вещей, но вот в паранойя - ни разу не была в их числе.
Если, конечно люди не говорили это за моей спиной.
Ганн: С тобой все в порядке, приятель?
Ангел: Да.
Корди: Мы закончили?
Ангел: Думаю, да.
Корди: Хорошо. Потому что лично я буду рада, если увижу конец этого места. У меня от него мурашки по коже.
Ганн: И вправду. Плюс тут вроде как воняет. Вы заметили это?
Корди: 70 лет насилия, резни и паранойи - не лучшая атмосфера.
Ангел: Мы перебираемся сюда.
Корди: Я имею в виду, если сюда бросить несколько подушек, почему бы это не полюбить?
Уесли: Ангел, ты несомненно более, чем кто-либо должен понимать, что это место большую часть прошлого века было домом родным не только для злорадного демонического присутствия, но и для худших представителей человечества! Это дом зла!
Ангел: Больше нет.
Уесли: Ангел, ты же не находишь меня особенным параноиком, a?
Ангел: Не особенным.
Уесли: О, слава Богу! Я волновался.

Конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан