Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 
 
  
 

СЧАСТЛИВОЙ ГОДОВЩИНЫ

Уэс: Когда они вышли из бизнеса, они просто оставили это здесь?
Корди: Да. А еще стол. Мы поделимся.
Уес: А когда мы выйдем из бизнеса, мы сможем просто оставить свои вещи следующему человеку.
Корди: Хей, хей, парень с негативной энергией, со всеми нашими деньгами, сложенными вместе, мы сможем оставаться здесь очень долго.
Уес: Хммм. Двадцать минут.
Корди: По крайней мере.
Уес: 'Расследования Ангела' без ангела. Ты думаешь, мы справимся?
Корди: Ну, нам лучше бы справиться. Я имею в виду, что еще мы можем делать? И у меня все еще есть видения. Это будет занимать нас время от времени.
Уес: Нам будет нужно намного больше, чем это. Стабильность, клиенты со стороны.
Корди: Это все будет. Это же наше будушее, знаешь? И лично я считаю, что оно довольно яркое. Ой! Мертвое растение! Оно не символизирует наше будущее! Правда!
Ганн: Окей, на каждой машине, припаркованной в районе десяти кварталов есть наше обьявления под 'дворниками'. Мы только немного рассердили почти сто человек. Здесь что, воняет, а?
Корди: Это выветрится. И отличная работа с обьявлениями. А сейчас мы можем просто сидеть и ждать когда на нас посыпятся звонки.
Ганн: Они скорее посыпятся через дудочку. У нас нет гудков.
Корди: Что?
Уес: Возможно что-то с проводом.
Корди: Они сказали что к настоящему времени он будет работать!
Ганн: Один стол? Поделимся?
Уес: Ага! Вещи налаживаются. Я думаю, что нашел правильный провод. Ай!
Ганн: Я так рад, что встретил вас, ребята. Это так интересно. Правда.
Лорн: Хей, большой парень. Ты должно быть постоянно поешь здесь, я прав? Да ладно, с такой-то акустикой. 'И ракеты красный свет:' Слышишь резонанс?
Ангел: Вот что я слышу: возмножно, я надеюсь, что я еще сплю и мне снится сон о звездно-полосатом гимне, который громко горланил зеленый демон.
Лорн: Все мы под кожей братья, мой амиго. Хотя оттенок зелени и рожки удержали меня от некоторых ключевых выступлений на публике. Только хотя бы один раз я мечтал бы спеть государственный гимн на игре 'Лейкерс'. Что, я так много прошу?
Ангел: Да! Что за причина, что ты здесь? Лорн: Есть такая причина. Что у нас сегодня? Четверг? Завтра вечером - будет конец света. Я подумал, что возможно ты захочешь это знать.

Заставка

Ангел: Итак, будет конец света.
Лорн: И это тебя невероятно расстраивает, правильно? Больше не чувствуешь потребности предложить своему гостю капучинно с пенкой или горячий рулетик с корицей.
Ангел: Не чувствую.
Лорн: Чувак, ты просто становишься темнее и темнее. И странная штука - твоя аура? Бежевая.
Ангел: У меня нет кофе.
Лорн: А также и тряпки для пыли, пижон. Я не знаю, зачем ты уволил тех трех мужественных ребят. Они были хорошей компанией. Не упоминая уже о Корделии! О! Горячая штучка! В смысле 'о, моя поясница шипит', если ты понимаешь о чем я. А британский парень? Он собирается играть огромную: ладно.
Ангел: Ты собираешься начать говорить о конце света или просто болтать пока он не начнется?
Лорн: Хорошо, хорошо! Хотя мои доброжелательные замечания, падающие в твои глухие уши - это кое что, к чему мы должны вернуться позже. Конец света? Ха, это вроде как забавная история. Я был в клубе вчера вечером. Довольно типичная публика для среды. Торто демон и его паразит 'убивали' Эверли Бразерс:
Лорн: :и это ничто по сравнению в тем, что Элиан сделал с моим 'Морским бризом'.
Это что, действительно так сложно? Мы что, прогуляли тот день, когда они учили, как делать 'Морской бриз' в школе барменов? Водка, ключва, свежий сок грейпфрута. Что означает настоящий живой грейпфрут. Который ты должен нарезать и выдавить, а не налить из банки.
О! Этот человек такой идиот. Ты не представляешь как я страдаю с тех пор, как ушел Рамон.
Ангел: О, я представляю. Ты можешь наконец перейти к сути дела?
Лорн: Да, я могу, если ты даешь мне хоть слово вставить, мистер Переходи-к-сути-дела-штаны.
Итак, этот парень, которого я раньше никогда не видел, встает чтобы петь. Обычно мне это нравится. Знаешь, они поют, я читаю их будущее, их ауры, я смотрю внутрь их душ:
Ангел: Итак, этот парень:
Лорн: Самая замечательная вещь в нем - это то, что в нем не было абсолютно ничего замечательного.
Человек: Это песня, которую я люблю, потому что..
Лорн: Просто Джо-середнячок который собирается кромсать мелодию и заставлять скучать каким-то рафинированным видением его рафинированного будущего.
Но когда он начал петь, чувак, он меня вырубил!
Ангел: Он был хорош?
Лорн: Нет, Ангельское-личико, он меня вырубил!
Когда я подошел, он уже ушел.
Ангел: Он не подождал, чтобы услышать, что ты увидел в нем?
Лорн: Не-а.
Ангел: Так что тебя вырубило?
Лорн: Я посмотрел в этого парня и я увидел - у него нет будущего после десяти часов завтрашнего вечера - и ни у кого больше.
Ангел: Ну, давай скажем, что я тебе верю.
Лорн: О, дорогуша, давай скажем намного больше этого. Мы должны найти этого парня. Мы же говорим о полной отключке. Этот парень что-то собирается сделать между сейчас и завтрашним вечером. Я не знаю что, но это перечеркнет планы на лето каждого человека! Мы должны найти его и остановить!
Ангел: Почему ты пришел ко мне?
Лорн: Разве это не очевидно? Ты же чемпион. Уникальная сила для борьбы за добро в проблемном мире. Также, все другие чемпионы, которых я знаю - сейчас вне пределов города или: мертвы. А что? Ты не хочешь со мной работать? Это только потому что я послал тебя на парочку миссий, которые превратились немного в:
Ангел: Бессмысленные и смертельные?
Лорн: Ну, к примеру. Но я послал тебя на те миссии с добрыми намерениями. И мы прерываем эту радиопередачу, чтобы информировать вас: наступает конец света? У нас тут вроде как срочная ситуация. Может ты захочешь взойти на борт.
Ангел: Но почему этот парень покинул клуб еще до того, как ты рассказал ему, что ты увидел?
Лорн: Люди пугаются. Они приходят, чтобы их прочитали, а затем они не хотят знать. Особенно когда экстрасенс упал в обморок и ай! у него началась небольшая рвота.
Давай: давай не уточнять.
Ангел: Может быть он просто парень, которому нравится петь караоке. Может быть он ничего не знал о тебе.
Лорн: Это бы имело больше смысла. Итак, что мы должны будем делать - так это начать с остальных местных караоке-баров, посмотреть, можем ли мы отыскать его след. Это если ты не очень занят убивая адвокатов или поджигая девушек.
Майк: Кто-то забыл завести мальчика-часы.
Вэл: Он думает. Это то, что ты как-нибудь должен попробовать сделать.
Майк: Очень смешно. Он действительно не так уж умнее, чем остальные из нас.
Вэл: Я думаю, именно поэтому его работа над парадоксом времени заработала профессору Орфоллу номинацию на нобелевскую премию, а твоя работа о плесени ковров была немедленно всеми забыта?
Майк: Знаешь, кто ты такая?
Вэл: Да. Я знаю, Майк. И если ты это скажешь, я опущу твое лицо в жидкий азот.
Хей! Что скажешь хорошего?
Джин: Запутанность.
Вэл: Что, опять?
Джин: По Ньютону - время и пространство это отдельные обьекты, а по Эйнштейну они переплетены.
Вэл: Эйнштейн переплетенный. Можешь сказать это десять раз и действительно быстро?
Джин: Итак, как получается, что изменение одной части переплетенной пары заставляет другую часть быть вовлеченной - при отсутствии связи между ними двумя.
Вэл: Потому что пространство и время это одно целое.
Джин: Поэтому как ты разделишь переплетенную пару? Никак. Ты не сможешь. Фактически, возможно, тебе не стоит даже и пытаться.
Вэл: А я никогда и не пыталась.
Джин: То, что тебе следует сделать - вырезать одно мгновение времени - за один раз.
Вэл: Слушай, мне нравится теория заморозки времени, так же как и следующая заумность из 'Звездного пути':
Джин: Это не заморозка времени, хотя это именно так и будет выглядеть для стороннего наблюдателя. Я говорю об удалении одной бесконечно малой совокупности пространство-время от всего, что окружает это.
Вэл: Крошечный горизонт события.
Джин: Что-то вроде того. И затем вырастить это событие в нечто измеримое и управляемое. Твоя собака и ее любимая кость, сохраненные навсегда - в их собственном непроницаемом маленьком пузыре.
Вэл: И кто будеть убирать в этом пузыре?
Джин: Если бы я только мог правильно разобраться с математикой, я был бы в состоянии доказать это, генерируя сфокусированную точку здесь, и пропуская жидкую ртуть вот через этот участок.
Вэл: Приостановка ртути. Выхватить ее из нашего пространственно-временного констинуума и заморозить момент.
Джин: Навсегда.
Вэл: Дэниз. Слава Богу, что ты здесь. Твой бойфренд просто насел на меня со старой Эйнштейн-Подольский-Роузен корреляцией.
Дениз: Именно это оттолкнуло меня от физики и подтолкнуло к театру.
Джин: Привет, сладкая.
Дениз: Привет.
Джин: Как ты?
Дениз: Хорошо. А ты?
Джин: Хорошо. Итак, что нового? Надеюсь у нас прежние планы на завтрашний вечер.
Дениз: Ага, да.
Джин: Большое событие.
Дениз: Да. Наша первая годовщина и все такое. Ну, мне: мне нужно: а..
Джин: О, вы ребята собираетесь уходить?
Дениз: Да.
Джин: Окей. Ну, я полагаю, я.. я увижу тебя завтра вечером тогда.
Дениз: Не работай всю ночь.
Вэл: Ты же знаешь, что он будет.
Ангел: Чудесно.
Лорн: Хм: это не так уж и плохо. Нет ничего, чего бы нельзя было вылечить парой бутылок лизола.
Интересный выбор. Завтра у него будет большая проблема с кухонной техникой. Знаешь, если мы остановим конец света, шрам не будет так уж и заметен. Извини. Профессиональная привычка.
Ангел: Он здесь?
Лорн: Не-а.
Ангел: Семнадцать караоке-баров. Знаешь, мне нужно прилечь и вычистить свою голову изнутри.
Лорн: Ну, может быть мы неправы. Нюхаем застарелый след.
Бармен: У нас не часто бывает ваша порода.
Лорн: Извините?
Бармен: Демоны. К нам приходила парочка, но обычно это вампиры, которые пытаются пройти как люди.
Лорн: Ну, я никогда не пытаюсь пройти мимо чего-нибудь, мистер, особенно если оно в стакане с маленьким зонтиком.
Ангел: Ты здесь давно работаешь?
Бармен: Уже одиннадцать лет. Это был обычный бар. Но затем они поставили сюда одну из этих караоке-машин. Думали, что это привлечет клиентов. Это отогнало большинство из них. Взамен мы получили нескольких заучек.
Ангел: Заучек?
Бармен: Много студентов. Последипломники.
Лорн: Соответстует описанию.
Ангел: Мы ищем парня, около двадцати с небольшим лет, среднего телосложения, может быть один из ваших заучек, поет грустные песни вроде 'все всегда сам'.
Бармен: Похоже на одного пацана.
Ангел: Имя?
Бармен: Я не знаю его имени, но в последнее время он приходит каждую неделю. С кучей песен про разбитое сердце. Сначала я думал, что кто-то умер. Но после пары недель я понял что он просто один из тех депрессивных маньяков.
Лорн: Хей, Голиаф, ты хорошо помнишь в своей голове, как выглядит тот последипломник? Ну, как насчет спеть несколько строк из 'Потому что он такой чудесный парень', ха?
Ангел: О, знаешь, он демон. Ты лучше делай то, что он скажет или он может поговорить с твоими оторванными ушами.
Бармер: 'Потому что он такой чудесный парень, потому что он такой чудесный парень:.'
Лорн: Да, это он. Это наш мальчик.
Невероятный тон между прочим, действительно хорошие вибрации. И ты продолжай корпеть над тем романом, Ф. Скотт. Искусство - уже само по себе награда. Дает людям надежду. А теперь об этом последипломнике, в каком университете он может быть?
Джин: Девять одиннадцатых, где 'пи' является безвариантным. Икс игрек и зет - ноль, и время ортогонально к другим трем осям. Дано А, и А минус ноль равняется импульсу и энергия массы:
и сохраняются Пи-икс, пи-игрек: и пи-зет, и здесь приходит ничто:
Ничего не выходит. Это никогда не сработает.
Демон: Он именно тот. Он еще этого не знает, но он именно тот. Из небытия человеческий мор пришел и в небытие он уйдет.
Корди: Вот. Видите? Мы будем работать и без жесткого ослепительного флюорисцентного света или без всей той отвлекающей компьютерной информации.
Ганн: Корделия, перестань пытаться.
Корди: Правда?
Уес: Присоединяйся к нам.
Иногда тебе нужно побездельничать. Просто позволь депрессии побыть в тишине.
Вирджиния: Хей! Вау. Замечательно место. Я принесла шампанское. Вы должно быть ребята так взволнованы: таким действительно суицидально-кислым способом.
Уес: Извини, сладенькая. Ты просто застала нас в момент: Ну:
Корди: Реальности.
Вирджиния: Ах - это. Я избегаю ее.
Ганн: Как ты избегаешь реальности?
Вирджиния: Деньги. Они лечат все проблемы кроме скуки. А скуку лечит еда, так что приступим. Импортные чипсы и сыр в пакетиках.
Ганн: Спасибо.
Уес: Мы будем наслаждаться ими в окружении наших жалких свечей.
Корди: Мы устроим жалкую вечеринку.
Вирджиния: Вы ребята действительно не в настроении.
Ганн: Да. И не пытайся говорить нам, что нет иного пути, кроме как подниматься наверх, потому что правда в том, что всегда ты больше идешь вниз.
Вирджиния: О! Это было очень хорошо сказано, между прочим. Но я нашла вам дело. Клиента. Богатого.
Уес: Правда?
Корди: И почему это не первая вещь, которую ты сказала, когда вошла в комнату?
Вирджиния: Ну, меня отвлекли ваши волны отчаяния. Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья, у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их, и они были бы действительно благодараны, если бы кто-нибудь избавил их от него.
Ганн: Это звучит легко.
Корди: Э.. подожди. Под 'большим парнем' ты имеешь в виду демона?
Вирджиния: Да. И под 'домом' я имею в виду роскошный особняк, а под 'благодарны' я имею в виду, что они дадут вам огромные ведра налички. Действительно богатая семья. Они изобрели, э.. я не знаю, что-то вроде кресел или что-то такое.
Корди: Мы это сделаем! Мы сделаем что угодно.
Вирджиния: О, это так печально. В любом случае он Вейнекей демон, и он уже забрал их старшего сына.
Корди: Так там уже была смерть? Ты просто выдаешь факты по каплям, а?
Вирджиния: Я позвоню Патти и скажу что вы взялись за работу.
Уес: Э.. сладкая.. телефон не работает.
Корди: И света нет.
Ганн: И здесь воняет.
Вирджиния: Я ничего такого не собиралась говорить.
Джин: Девять одиннадцатых. Где С в квадрате и Е в квадрате получаются через дифференцирование их.. четыре скорости! Четыре скоростное завершение?
Я это сделал. О, это момент 'йо-хо-хо!' я.. я действительно думаю, что это момент 'йо-хо-хо!'
Йо-хо-хо!
Ангел: Где ты научился так водить?
Лорн: Прямо сейчас в твоей машине. Не плохо для начинающего, ха?
Ангел: Что? Ты почти нас убил - четыре раза.
Лорн: Кто-то же должен вести машину. Ты же был не в состоянии это делать, запиханный под одеяло на заднем сиденье, прячясь от солнца. Я лучше встану в тени и буду думать, что я скажу, если мы вдруг встретим миловидную студентку университета.
Ангел: Скажи ей, что ты новый университетский талисман. Подожди здесь.
Ангел: Студенческий ежегодник, публикации за последние пять лет. Позволят увидеть сможем ли мы найти твоего маленького психа зацикленного на разрушении вселенной.
Лорн: Мне нравится думать о нем как о 'нашем' маленьком психе. Я просто командный игрок, знаешь?
Вэл: С тобой все в порядке, девочка?
Дениз: Ха? Да. Чудесно. Я в порядке. Знаешь, не совершенно в... О, Боже:
Вэл: Давай, излей это. Ты же среди друзей.

Дениз: Это должно остаться между друзьями. Ты никому не должна этого рассказывать.
Вэл: Не расскажу.
Дениз: Я просто: я просто не думаю, что у меня получится с Джином.
Вэл: О. И сегодня у вас ребят будет годовщина?
Дениз: Ты думаешь я этого не знаю?
Вэл: О, Боже.
Дениз: Я имею в виду, Джин он чудесный парень.
Вэл: Да?
Дениз: Но он вроде как пустой или что-то вроде того. Когда я с ним, я чувствую себя: чувствую себя одинокой.
Вэл: Может быть это именно из-за него. Ты знаешь, что он мне нравится, но он действительно высасыватель энергии.
Дениз: Я должна порвать с ним.
Вэл: О. Я не последняя сука или нечто подобное, но разве ты не могла этого понять перед тем как подошла ваша большая годовщина?
Дениз: Он уже все запланировал. Он пригласил меня на обед к себе домой.
Вэл: Что ты собираешься делать? О, Боже мой. Ты собираешься бросить ему кость симпатии, не так ли? Это будет обед, кость симпатии и прощай Джин. Я абсолютно права, не так ли?
Дениз: Ну, мы были вместе в течении года.
Я не могу просто.. уйти от него! Это будет просто неправильно. Не после всего что у нас..
Вэл: Нет, ты права. Уход-после-кости-симпатии сейчас это единственный спасательный люк в данной ситуации.
Дениз: Это было действительно хорошо некоторое время. Действительно хорошо. Но это просто: просто не та любовь, которая может продолжаться.
Ангел: Это он?
Лорн: Нет.
О, я нашел его. Он физик, и согласно этому - довольно хороший.
Ангел: Я узнаю где его лаборатория.
Привет. Я просто пытаюсь найти Джина Рейни? Он последипломник-физик.
Парень: О, да. Он наш собственный Стивен Хокинг. А что вы от него хотите?
Ангел: Извините. Леонард Тобман из Фонда Тобмана. Мы только что выделили немного новых денег для предоставления гранта. Я надеялся ассигновать их для Джина.
Парень: Я бы тоже хотел быть гением. У него своя собственная лаборатория и отделе физики. А, это примерно в четверти мили отсюда. Вы просто идете по этой дорожке, проходите мимо Келтон холла.
Что это?
Ангел: Не волнуйтесь. Талисман университета.
Джин: Итак, я дам ей тот вид любви, который будет продолжаться.
Лорн: Извини.
Ангел: Что ты сказал ему?
Лорн: Я сказал, что мы пришли с миром. Я не думаю, что он мне поверил.
Ангел: И что он сказал мне?
Лорн: Он сказал, что ты не остановишь золотого ребенка, того, кого мы так ждали.
Лаббер демоны, они красиво разговаривают.
Ангел: А кто такие Лаббер демоны?
Лорн: Секта фанатиков, ждут мессию, который возвестит конец всей человеческой жизни. Многие из демонов не вякают об этом в смешанной компании, но это довольно популярное учение в подземном мире.
Ангел: Так этот сумасшедший ученый имеет демонов, которые ему поклоняются и защищают его. А тем временем он взорвет планету: или что? Что он собирается сделать?
Лорн: Давай быстренько попадем в его лабораторию и узнаем. Это довольно ясно, что мы имеем дело с выдающимся криминальным умом.
Ангел: Хей, мы ищем Джина Рейни.
Майк: Я тоже. Кто-то забрал его оборудование?
Ангел: Какое оборудование?
Майк: Ускоритель частиц, батареи силовой установки.. Что это?
Ангел: Не волнуйся. Это просто новый университетский талисман.
Майк: Для 'Пиратов'?
Лорн: Не твоего универа, придурок.
Ангел: Ты не знаешь над чем работал Джин Рейни?
Майк: А! Временной парадокс. Ускорьте определенные частицы из нашего континуума в их собственную отдельную вселенную.
Ангел: Скажи еще раз?
Лорн: Остановка времени.
Майк: Что кстати, невозможно. Никто не сможет разобраться в математике. Но кто меня послушает? Никто. Он получает гранды, а я получаю ковровую плесень.
Ангел: Хорошо. Давай скажем, что он смог это сделать. Давай скажем, что он смог остановить время. Как это будет работать?
Майк: Ну, знаешь, основываясь на его предположениях, вы сосредотачиваете акселераторы в определенной области и если вы сможете задать правильную скорость, независимо от того, что находится в этой области, оно просто исчезнет.
Ангел: Исчезнет?
Майк: Из нашей реальности.
Лорн: И что с этим случится?
Майк: Ничего. В абсолютном смысле этого слова. Что бы ни было в той области, оно останется навсегда в своей собственной вселенной.
Лорн: Скажи, что если бы кто-нибудь, просто ради забавы переключил бы это в полный режим работы?
Майк: Если область ненадлежащим образом ограничена, она разольется. Будет расти, остановит все. Что-то вроде кошмара, ха?
Ангел: У кого есть ключи от этого места?
Майк: Только у Джина. Даже обслуживающий персонал может войти только тогда, когда он здесь.
Лорн: Никаких следов взлома.
Майк: А зачем Джину забирать свое собственное оборудование?
Ангел: Вопрос в том - куда бы Джин забрал свое собственное оборудование.
Лорн: Что, здесь есть еще один механизм кроме той штуки номер два? О, расслабься. Я заплачу за ремонт. Хотя если будет конец света, я никому ничего не буду должен.
Ангел: Ну, если это сохранит тебе немного денег, тогда я полагаю, что это хорошо.
Лорн: О, весь этот твой рыхло-кислый вид начинает раздражать. Знаешь в чем твоя проблема? Ты слушаешь?
Ангел: А разве у меня есть выбор?
Лорн: Твое сердце больше не в этом.
Ангел: У меня нет пульса, так что технически у меня нет сердца.
Лорн: Технически, кто нибудь пробьет его колом и у тебя вообще больше ничего не будет. Итак, Бубба, твое сердце чего-то стоит.
Ангел: Я вообще не понимаю, о чем ты там лепечешь.
Лорн: Да, ты понимаешь. Если сегодня вечером будет конец света, будет ли действительно в глубине твоего сердца это такой уж ужасной вещью? Хей, хей, сладенький, разве это не забавное место в котором мы живем?
Ангел: Я думаю что сейчас тебе следует заткнуться.
Лорн: Я конферансье. Мы же уже встречались? Я никогда не затыкаюсь. Ты оттолкнул своих друзей. Ты ушел с пути помощи беспомощным на путь выслеживания виновных. Кровавая вендетта - роскошь более низких существ. А ты чемпион, Ангел. Я имею в виду - ты им был, по крайней мере.
Ангел: Что ты хочешь чтобы я тебе сказал?
Лорн: Все. Что в твоем сердце, почему ты перестал заботиться. Знаешь, все на свете, чтобы я смог помочь тебе вернуться на твою дорогу. Не нужно спешить, у нас есть время. Хотя, знаешь, не много.
Ла-ла-ла-ли: ду-ду-дум:
Ангел: Знаешь в чем моя проблема? Я облажался. Вот моя проблема. Я не могу победить. Я пытаюсь искупить сотню лет невероятного зла. Экстренный выпуск новостей! Я никогда этого не смогу сделать!
Никогда не будет достаточно. Сейчас за мной гоняется Вольфрам и Харт и это уже слишком! Две сотни высокообразованных выпускников юридического университета работают полный рабочий день чтобы свести меня с ума. Какого черта каждый человек так удивляется, что это работает? Но нет, это же 'Ангел, почему ты так нервничаешь'? 'Ангел, ты должен быть более позитивным', 'Ты должен улыбаться', 'Тебе следует укрываться этим милым пледом'.
Лорн: О, не в это время года, дорогуша.
Ангел: Искупление. У Дарлы был шанс искупления. Они его у нее забрали. Теперь я должен выследить ее и убить. Я собираюсь это сделать. Я собираюсь убить ее, и затем я собираюсь сжечь юридическую фирму дотла. Моя команда - они не смогли бы справиться с этим. Это хорошо. Это означает что они все еще люди. Это означает, что им лучше быть уволенными.
Лорн: Ты вроде как выставил их на холод.
Ангел: Здесь намного холоднее.
Лорн: Так будет не всегда. Песня меняется.
Если только, конечно, мы не успеем туда вовремя, в таком случае ты будешь заморожен в таком дерьмовом настроении навечно. Как подумаю, так вздрогну.
Ангел: Мы успеем.
Лорн: Поберегись!
Джин: Привет.
Дениз: Привет.
Джин: Ты выглядишь.. э.. Счастливой годовщины.
Папа Патти: Отличная работа, приятель. Мы очень благодарны.
Уес: О, да. Мы нашли убившего, но не убийцу.
Тетя: О чем он говорит?
Уес: Этот демон был марионеткой. Им кто-то управлял. Кто-то в этой комнате.

Корди: Эти штуки для всех?
Уес: Что мы знаем? Мы знаем, что когда мы приехали вчера, здесь был заметный запах наперстянки и чемерицы. Не для того, чтобы отпугнуть демона, как можно было подозревать, но скорее, чтобы привлечь его внутрь, чтобы он мог осуществить планы умного убийцы. Такой план требовал бы навыков волшебника-мастера.
Папа: Я таким не занимаюсь: больше.
Уес: Затем у нас есть отпечатки подошв в мягкой почве под окном солярия - слишком маленькие и не перепончатые, чтобы принадлежать этому демону.
Тетя: Но Кевин сказал вам, что это были его следы.
Папа: Он крался там прошлой ночью.
Уес: Так громко, чтобы мы все могли слышать. Возможно со свидания с той девушкой из магазина в городе. Но мы все знаем, что Кевин - импотент, тогда зачем разыгрывать все это шоу? Возможно чтобы прикрыть настоящего убийцу - если только настоящий убийца не сам Кевин. Дерек умер, наследство семьи достается тебе, младшему брату и черной овце в семье. К сожалению у тебя не было ни возможности, ни интеллекта, чтобы совершить это преступление. Извини, что упомянул об импотенции. Поэтому, если Кевин должен был получить контроль над деньгами, кто должен был получить контроль над Кевином?
Корди: А есть еще эти маленькие:
Извини.
Уес: Его сестра? Его мать? Обе имели сильное влияние на его жизнь, у обоих большие амбиции. Но только один человек знал тот секрет, который позволил шантажировать Кевина до конца его жизни.
Только один человек изо всех сил скрывал свои грязные ботинки. Только один человек
пах наперстянкой и чемерицей. Только один ответственен за смерть Дерека Бойтона - его собственная сладкая, безумно любящая тетя Хелен!
Папа: Хелен!
Корди: Не так быстро, сестричка.
Ганн: Это было круто.
Уес: Это было не так уж сложно. Ты просто должен был продолжать просеивать очевидные факты, пока правда не вылезла наружу.
Джин: Итак, как прошел класс сценического искусства?
Дениз: Ну, знаешь.. Джек думает, что он не может играть без козлиной бородки.
Джин: У скамеечки для ног будет козлиная бородка?
Дениз: Ну, ты же знаешь Джека. Спасибо за..а.. Это действительно мило.
Джин: Это заставило меня думать о тебе.
Ты закончила?
Дениз: Да. Я не так уж и голодна. Это было хорошо. Это было действительно хорошо.
Лорн: Быстрее!
Дениз: Это мило.
Джин: Ивини за беспорядок.
Дениз: Ты бы был не ты, без него.

Джин: Я тебя люблю.
Ангел: Окей, если бы у меня был механизм останавливающий время, куда бы я его поместил?
Лорн: Возможно там, где демоны смогут охранять его.
Дениз: Джин, нам нужно поговорить.
Джин: Я не могу этому поверить.
Слушайте, мне действительно, действительно жаль. Я не думал что подвергаю весь этот мир опасности или: или что там были все эти демоны. Хотя идея о чужих вокруг нас соответствует мульти-версии Мердока. Я просто: я просто не хотел, чтобы она уходила.
Ангел: Ну, знаешь, любовь: это огонь.
Джин: Ты это познал.
Ангел: Он сжигает тебя. Живьем. До костей. А затем он превращает кости в золу:
Лорн: Я..я думаю что мой друг-живчик пытается сказать тебе, Джин, что колесо продолжает крутиться. Ты не можешь остановить его. Иногда все становится хуже, иногда - лучше.
Джин: Я хочу остановить колесо - что возможно обьясняет все это бедствие - 'время помещенное в коробку'. Я не могу достаточно выразить, как мне жаль.
Лорн: Это просто не сработает, Джини. Это как песня. Хотя, я могу держать ноту очень долго, вообще-то я могу держать ноту вечно. Но в конечном счете это просто шум. Мы прислушиваемся только к изменению. Приходит следующая нота, за ней другая. Вот что делает это музыкой.
Джин: Полагаю, да. Вы парни любите пиво?
Ангел: Пиво звучит отлично.
Джин: Я рад, что вы парни, а:
Лорн: Ты общаешься с человеком. Это уже начало. Хотя я бы попридержал метафору насчет кости и золы на некоторое время.
Ангел: Ну, парень крызанулся от любви и почти разрушил весь мир. Я могу его понять. Да, я полагаю что я вроде как выставил их на холод.
Лорн: Кого, своих приятелей? Потому что уволил их?
Ангел: Да. Да, я думаю из-за меня им очень сложно.
Корди: Привет.
Уес: Как ты?
Человек: Ммм:
Ганн: С тобой все в порядке?
Человек: Я просто: мне нужна помощь. Это 'Расследования Ангела'?
Уес: Э, да, ты попал в правильное место. А. Извини за беспорядок.
Корди: У нас здесь просто небольшое празднование. Новое начало, нечто вроде того.
Человек: О, ну тогда, может мне следует..
Уес: Нет!
Ганн: Нет, нет. Тебе нужна помощь, ты в правильном месте. Мы можем поговорить в задней комнате. Входи.
Человек: И кто из вас Ангел?
Уес: Это просто название.

конец
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан